Lục Tỉnh Tân Văn_1730 15May1924.Pdf

I' \

NGAy TH& gAM 15 MA11W4 Vi THAW TV NAMGIAP^I

DmecTEUH—HnorMtnkiiti

WOUYtH^W^cOA,

V9C-TINH-BAICON

^ ,, CUBAN

^ hm»h>v6c

'SSETfeii

Luc Tlnh Tan Varl^^'UR LES ANNONCSS

SADRESSai: ..

rw CtfiMl, UMM-lfT

a- 4U|«

nBorMDiteTwf-Mt

lUV*..

^ Miiiiii&istL. o»o«

' Bm Mi M M tfr i«lvaStif ■«( >i

•MMfBiMMfMMdfiMate

(LUC-TlNH TAN-VAN & NXM-TRUNG NHyt-BAO REUNIS

S0 ffl # A i s B >t> m /

JOURNAL, QUOTIDIEN

* V*T BAO xu'it bio mSi iigAy, Irilr ngiy Ig rt iiffgj (Ma-nb^t *

TIfiC TiM HANH

mAng ftng Ernest OOTRE\ d^ng tAl cR

nUn-tt vA tlAn hAnh ogAi vdi quan Nguyin-soii COGNACQ

phAn hdl etf qu6e.

MMn dfp dag BRUEST OUTREY

4tmg m eiTU»^rdgi-*am Nam kd

^ f*« MB0 CftAf 9BIU NGUYBN￾aoAt COGNAtiQ. m§A§ SI Mai, 4H»g

AndM LdMn pUnhUfS

- A

Oof LBqmttHUb eya Bfc>pbft>

wt, Dghf-vita n*m«ch| CllAnh-

|bi BBoi-PUp vk WU«t-a«bi Ni

k^.6ngDi4p-T&n-C«9M. U^bAt￾IhtBh.««« UHiua«-TrlBh L roag-j.

gin Bflit-tn&Bg h«l-D|hi qaia bgi

T« Aog Ngajid-Tlc-C&i, bAa-ble

lAac^^TAot f mUU vi Uaa« bqa

ttda-bko Aaaa««lt6.d8Bc d*ogra

Urn 4|a, ai t]|« trqag b«a 4li htl

NgU. tra*e U alog bag Eneat

Oaliey dgog Ui eA Tbia-«T,

tAa^bab R|M qaaa

Cagueq. pbia bU cb^iaAe. dlM (bag

Ihbah Uah aittbln-dba •Mho- Maa￾k^ltia Bfbla hobi bo, diaala bai

l^db} ebsgkbbDhqa

ll> ■>■ >»»■ »fa b«U

|BfU 4<t v»i aaba VM dbo 9*m*f

'■ftychiafT

0jg HaariM Cogueq lAe aaM aaag

gUnkjeba ebbaqou hal tbl;thabe

tU «ab abBg da USa pbvaag hay

liia* H —h aba toong dba Baa￾Tilt. Ebi N«bi dto thi BgSl dia tl

kml« Btoj-piu,, Nltl civ c

«UtUp c«ll« ln>-

datogU dqydiebak

aba traog tb eb di lay gibp leb. Cbo

dSa khi Ngii TlBb-tUag Ngnj eD.aobl

Tkalfr^ia Bbbt-bqag, t*o irta>ob|a

ab lUa-k^ aky, thl ebog-abog a&a

NfU le aA aautg abo agaM Ai

k» na ebexUt MIt baa trabug

■BaAaRcbilMi MR bao klab-r»eb

B&a HgU die! abo U bby eabe dla

Uaift gidagebo

aba i«e NBa^kt die gib; aba ib bby

Tl|a blag giba dltla lbbaa«l aSi

aba»«gh| aha Imnig dba flag tbd

mb«bati abaU bby IbbaUah tbba

dda, tkba fbag ibba dqa dl aaa

bb aabng giaa a*bp dla eba laaog

dba Ige^bilp aa ov: aaSn kl bit

kkaa Che cba, bly ahiba dly clog,

dlgaiebag ebagaodby TMdbnTbi

aM. AI dtDli ditoi dm In tic

■gU mk >6 Ibeg tbaorag t fc era xl

bAo. »»>l«e tfta doa ogbl aaba dba

qaaa hb: alibi al eblog afa yba

agbl ab 10 Ibag bi-a« ala aha agil

Tt iM aaa trl^ Ibi Nua-k^.

Cba aba bag Eroeal Ontrey ib abf

T| ilo (hka trong xb nty, trii dl aly

am ala, aba ai ab kbbog bill.

GAog abog ala ogM dfa Uob aba rbnh

rbah. Hly laa Ify eale mb aarg

toaag tlnh GaaUa, abq 6««aBtiib.

tbiy. hly xaa »be ab aaag iToh

llmdanBot. eA? RnloDg Pbaeirfrag;

Uy xaa lly thboh^hO Vaag-tba,

dbegBia>d ah.dbogBarUi ebag cbag

WdMiMuVkcl Hah **• XMa

^dH-bda aba dbaMa^kt gila Ti|a.

agbl d«Dg tbicAOn aly lb lla tbd bai

afa Dgtl I* Bill tay'eblng iab gl abo

Naoi^y, tU c6 dba b|a aly, 1655 tj

eA4ri dbah eh«B e* agbi 1»1 afa; cb

dU Anaaa Pay^eb.pbla dbag Ibay

all ebo ba tri|a dba Naa>^, l»l

ablag pbf agbl. Dabng ly. agbl tb|t

lb ay Bb ebng tM aabe Tbi dbo, oba

ai dbah asg khbag •bovog kbbog

ato. Bb obtag abo rly ebog ahao

Biir me B|«s odDg Bgbi, dn agbl. dl

10 bab Ibla bi.

Nba bog dbog tba Irbn k<a Urn dla

>0 ai Ubo iraag bta Uln bbob ba!

Ngki, aaSa ebo traog thin dbo *t

thft Naa-ky obang dq. Cblag laga,

agoMbiugabo. bqe abo. pbta abb.

gib abo, eb Ibag tabag afa hai egbi,

BBfa {choDg dq. cb Ti|o gH agay

ebo M. NGUYfeN-VAN-CCA rtng-iy

£.B*-rrRA-2dji-Vdn Salgop, agt iS

bae aoM hal dbag{13g0b),DgU of

g&i 4i ebo Bbi obi bdogntUbp Bbi,

eb dinb Bgby gib Tb ob04oi afr ti«e.

Cblo lb abdbe taidJohdOe-lt tbbab￾pbf Saigon (Hbicl do VUIe)

Ngkq tbb aim SB 1984

biT Sll* nrbi U1

?1 Bgby xaOag Uo bli oO eia hal

agbi U Bgby 31 Hat. a«B diah iSi

agby 23 Hai kbba ol dfag lo tbit

d|i, kbbag cba bola tbi agby obo

kbbe afro. V|y obtftag al cd Ibog

aaOn dq. xio ebb diba tri, gOi b«e

cho bag Mioyia'TiQ.Cba tbi iroag

tb« pbii dl tba hq ebbe Dghl|p vb

xb-al aBob ebo rB rbog, d|ig Irboh

kb&i ahftag dla lla Ige ab ra ehleb

aleb.

Cuje dqng Mnh

ONG PETRUS KY

(IRplbeo)

Ho&i abngea.—TnaooriptioBottradaeUoB os oaQaaito at eo fraB(aia,18S4.

Aaaimiie aax Eorop^oat.- Pbrutologie. Thbaoo.

TaraloBa IBM.

CoB« d’AauBite aoxfi'bTeiBorapbooi.-EiplicatieBdBLqc vie-Tibo, IBM

COBTO de Ciraelbro Cblroii, 2e aoBbo.- Expliaiion do Menelaa, Tbbmea.

VenloBj et explicition dw pib.-a (fflolelloa. 1887.

Coon d’AaBBBlte aax AoRaaiioa.

lie a VMaiaoaUoaABM^to -Caaad'baaoaila aaa Albxu Aaaa￾allu, ISM.

*’ »m«eQW on laegoo Tolgalro poor lea

Thbbirea. Cembdiai.Uuata. Cfa

aaxElbTuAaaaaiiu. 1886.

—HtU Ij bd Auiam Coara

dea Mou anala, N«mi et Teraa Teeba'qoa, Sclent Sqoet ei

Adainlatntiri, 1887.

LiTreaE'bBer'taina da 3.000 caraelbrea Tom Ibldn IqgidiRgbra, 1887.

Rbnsb de la Cht»oola|ie de I'Hlaioira at da la Pradaedoa da I'Aonam on

teblaaax Bynopliqoea.— UblIqqe aq tleh nitbe Nam, 1887.

MbeeUenbea on Leetoroi InatractiTaa poor lea Eibaea dn EcoImetlaa Fa.

aillea.-PnbUcatione aeoaoeUea broebbea en 3 Toloaes. 1888-1889.

Qnatre Lima elaeeiqoa eo <>rae'brea ehleoia et ea Aanamite. — Gnade

E'nda. —lr.Tariable Ullfeu, 1889.

Prbete de Gbogriphle, 1887.

Lee alx AatBaox domeiliqnes — Lae tie, 1887.

D'tpnie de nbrile eelre ia t x Atunanx doa

cdAg, 188G.

PobDaepopeliire.—Luo-odfl-7YbR,1899 .

Cenrt de Cae

Coen de Siaooli. 1880.

Grand Die

- Phan IrSn. 1889.

- ierilnw el latigae. 1890,

e da Coiira d'Aiaaaite. 1890.

■e da Conre de Canelbree ehineie, 1890.

BUONG BlfiN Vl BIMNG BO

C&a aO-TlD-Lang ehd abb InSadoe

(Cdegagit mo li/e. ehOe ink dia eSa)

ntt, Hiimk. IU« aftInn, tUnli n tln.<Hl|. |A> Ck.

qaaa tI Langsa cal-tr( ebo tbi ala 1879. kl qoaa.T|a. dla hit Ib dagLa

Myre deVLera.

Saa Trlla-dlah b|i qbe nbo gby hqa dla Ble-fcy eb Troag-ky. lb ia

1873) akngnib MngphHthfteqblDb: qua Bia 1874 agiy 15 aara^

ehja ky tbn tb bbe irbe Bgl-naa ebng Bgi-phbp nabt lU afia.

Qna Ola 1882 obn tbi eblfa, qnl ala 1883 ngbl blag U agby 1 7 jaUipi

OmO

Taa 9qe-Bbe U ebba qna Tq Bie. eea Bre Tboi

kbie fibcTbbab-Hiil Hn pgbi kl IbSig ahqng nhia Ibe trbo-^hTS

loaa. eb bag Ngeyln-rln-Tebag rb Tba^.bH-Thejft cla qayle btfrObbah

nta Ma agbl eb 3 agby rl> bi IfanSe die mb ehiL

Qaa 21 jalllet 1883 Ida bog HMp-Hba » eon tbb 29 eli Taa TUIAfn

ib*q?*lb^'? *** '"**** ** * ^ iS»Sed6ea4

A

mmmmtmm

Coon de Liltbralare CUaola 1891.

Coon deL<llbnlare.AauBite. 1891.

Proireave gbabrel d’B'sdee dene Im Eeo’a Aanaiaita, 1891.

Hodblee de P beet ofOeiellee et edainItIreliTee ee araetbree, 1891.

Gbsbelogie de la Fenille de P. Inraeg-^oh-Ky, 1891.

ST v'ba gia Ibbo, 1891-1892

Bpi-Naa laa lb|p nhbi Uak dia dl. 1889.

Bp’-Naa lea ih|p nhbt Hob tbbch dl, 1>88.

de la Ltagee CbiaeiM. -MfdehaNkB.

Greaaeire banaaile ei AeDasile.— bfeg U(ng Aanam,

Laosege de la Coer eo Eitrbme Orleali

Conn d’Amuai'e parie (ra'gairt) 1894.

Grand D'-'------ ”------------ ■— -

1. 1894.

l«cchU

Tlnh TijBlah. — Hof cor frdo dqe

(Mpf COR eking 7 toll, oipi eea ebbffg

6 taii) Ige trong dfapkia ling Loag.

gteng od gilt tgi nAd giam-eSa ttak

Tdgnlak.

At li eki d(a xin eba|e ktd eon

triu <M trong kg hang mgt Ihting W

to ngig 25 Avril 192t.

QaA kqjtg dink, tkl nki mr&e it

^00 gift kda 2 eon triu 44 ok iS lOn

I RbdP tfio kko Rbd-Rqbe. (See

Iqqe Irang lb Clag-Tia Naa*ky i0

19 tail bia agby 8 Hal 1924)

PHAT MAI bAN

Tleh Loegxaybo. - Bln ngig J6

mat. agltto gU bin tgt kko dfa bgi

ede ndR dl (bin ght

Coan de Lengne Mela'a pnrenb et aatographibjaaqe'b le 7* legoa eo 1

VoctbeiaireFrue.}i.Mtlala. »- i“-n

Geida de la CoOTemlioD Malaiae-PraepUee.

(Her tltai

H TBy«n-dipD

B»rine^tSMi4tSU.

Cbe thil

0a« Patocire i ebo cAe

MkA. nl _____ lUI m___ “*•

kbOupbll

ar4«t Berrtol tI eog Brind eOaf n|

.................... lanr*. Sq ebtfs

lea Obi Poll

lad eOaa n|

Nbba al aorrli dji dea

Tbabodle saeda.).

Bat vlog Bla ela

Tin (MaA BomMa.-Set pM-eavil|-

l« H.e Larte bey t6b(Bti-elie dl.dle ita.

tlnbid fbi.

Tba-d*t-Tl«a 4 thl

Tla b Hoiikoai bia riof eOll Oai Tbe￾d||.TI«B bl blob d.b 6e Bt u tb<.

MetMo BMerTe afig U JTot.

Tba Npi-ebe

Tba NM-ebe abdia dti.O«. Oh

...Ukage vt eua dia haipi died

limtbkigbi.

Maa phSitrd titn mifi. eipkHpbg

tkim (5»/,) odm phin ir&m. link (Am

gfd maa. '

(See1^trong (b CAeg-Tta Nua

ky xoll bio agby 8 mai 1924).

5

Dd (91 ebi. eng PolDcari tl ebo dBsg￾a odBb bey U«»UBb ehdaHMcfa ate«i.

le die dty ital el to* N«l.«ie ebo leSt.

Hll-Bgtai PUbp-Anh

> hpi.aibl lui Tl TBA. ■rfr.i lUe

Tba Ngbi-Tifa

IhieqU Bbi-oine cdl rleg treei

eae Tl Bibl-Tiea .................................. bM dlt.«b ibBlI edM ■■M t)

Tg4mitb, U7 t| diB-geyta blo-faiPp, U Tl

dta-quyl:> oea U, 75 Ti ibb-dAB Me U,

iVTl kbleb-tie U-b»l, 16 T| dia.qii6a

Bir I'afa iag-M

Me .Haalay Peel, lala el eola tiylm

dla Psip dl.b

lb an PoUcan

mip-goBO etalqBj' '

A-l<mUog ptail iQ-bl_____ _ ..

TA bio Ua ebo mlM tea kbPof stmdlH

Bto « Tiinn . ail rtn bda PMp t5 bto

Aota kbOag Bl d« tin e«ec U)la-«b k(t￾TbA aha T|y. Song pbt agbleb TM Ah

PolMsrt dlo qoea kb( lojle-cb bey U

dooag lie Uyla-cb cBm kMag biM>4

ebtsb-attb Bhita bO bAh Robr

Bit *t U Cbteh-pbb LaBtu bAo

qeyta i«g4teBBg *

cade b6t blah ebo ifrebta.

Dirlugn A l(P4B«Bg

.jt»H *-lo-»lH aot nIh oea

BOag tvAag Toog eta. Cbitb-Meh agoit￾0ie aba Le» Bbio rlBg kbAndli.

fi.o < Giidta Worn > not: PBOog (agif￾agbl m« M sol obtah-Meb bB. CUnb-pUb

oko bBhti>|obl UAig taiia LA*.

Bab kt

■orryerk IUbw. oM rlig A4o￾DiBg ck*B«B MoiktiqDl euAenyloob

UagM tOb rei U BgbUb bla tM ehiah

•Mb Bgoo’.fiBoebBan Poteeui. cba pbb<

oA Aag Ute Donald gidp fee ebo Chisb-

■M o6 tbi thUaik abmrblab Ah Da-

** »

LbcnlyiplTrllDHBnh qeyla tklo lb lag Tbn-tUuTbay

w«n c, 2 ice, iM., _ ,t, rt. ..n,-i^'.;:r.sr2

JaiUel 1885 ipt .q ch!8n-lnnh d4 khPng ra gl, rli Ipi pbA dbe Bbrn-Br^La

”■« 23 uki u Hrtn.n;..;,'!;. ■.'ilifc

r&ag cla roa BAae-Ngbi. Ib UeAag-Khio eia B*«

ataftagebedlntopotroagaale.

Tfr dby eq gite K6a bai Rq*e mM Ib Ibba ii.

8 Arril. Bgti gibp cbe «ag Paul BbrI Ueh-pbqd Tb Ifp qayla

Uo-b| tpi Bie-ky

Nfbitri-TlWdeim. ;

Nim Bi-e Blag Eb<ah biog Utoi die Elm HobeMbqqng ft eb 4 tall

u. ™Si' ,!‘k" rnk“ ” '* “*■

‘"f '*•« ’■j'” : .ifc »

Lie bly gto nhl-nqieble-bi Tb a

K!m Hn^.lhBqBgB.bl6n^TlUB|4, 17 Hel 1916. ablm .. Bgby 17 thing

«gbi bbalbm to ebwlamrtyVrnT^"

(IMH^)

-

JV' V ,:r- T-»^^qkv^\

ecSt

efe» tbovHI BeoM-Aai

IMU Meei

klteogMi

blHefeB L

ss-x

taUHsl

m Hanoi Id

pbA< dAeg h

Oeg kbMf

H Mi BbboI

UeOHb.

■M-meytfc

CaeqaeBl

kbntiaa a

atKcpo.

?<■ U bM •

HcbiiM 0i

meciAdi

■eabiBt 1

rir￾Oil Modi

bMeeMB li

; a^ltOif

4 ahttla.ne

t ohaoMHkl

6tmm«h4

q.etf ateep

Kbedlcbe^

ei>ebL dM

MiMTkbd

Chlng

BgOTl bto ,

tbinalkaea

bttba6a dea

iaphettbil:

IMTttpichi

ibkayM.

Mhp^ui

Ua Peel X.a

•0» HOOI 1-d i-d

eWBeUet-a)

ebtMHa.

CV

LaaeOunMt

MacoOitH￾dBHbhiBkr

Bty u«e nk •

daHBT »to

Hpe tPi dl

PoBepklB*.

Tlfkct eat ai

■kliyTiatae

»

g<am. eta H"

TaoBbeuwoi

hoM dtope

MitBaka le

aba Oto tag

UBTH e**

SAUaht ly

HoeriA-BuAal

rtreSd^ idOH

tnagmbfte

HtoMBbibU

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)