Lục Tỉnh Tân Văn_1727 12May1924.Pdf

KO*Y TH9 HM 12 HAI19M • ThAIGTO NAm (HAP-I1^

inBcru'nr^nopfiieTAiiUi

MCUYftlUVAlVCOA . V

JAlaoil ki • ’/'

■-ALuc ■ ' • Tinh' Tan Vai^^iUBS AKNONCBS >

lMa«i iMnal

•.rwTMaAM. TAN-VAN & NAM-TRllNG NHU'T-BAO REUNIS)

JOURNAL QUOTIDIEN

• NBITT BAO Iu4t bin Ulii Bfliiy, trfr oe*]' M v* cMa-akrt *

dw iLL£-Ho)kiiG mm, <bi Mt

Ernest

KS^".;iMC Ct’ THAN-SI NAM-RY, bang 1.55S THAM »«mifa'A A - n - *

Tdy; Nam Nam-k^ din bidt chfnngirdi xiYng ddng mk eiY.

Oatrey, dd 2 khda Tb&n-ai ban mirdi mdy ndm A Ngbj-vifii, tudn trdi e&c vi^ irong tbn^edia, ta hd khtag ddng

Tlfliysao?

«iiB>dHgrBrtmg agki vd lin ngM khd lo tr6n trdeb ob^iii.

SB itaaui cBng eir nbu vdy:

T^mkt 8*67, tb> mOt pbdn lir 14 867. M4 cir tri di cfr thl dirge 2*40, c6 68 tbSm Ifa x«n b6, tbl ebn lai 2372 tb&m ebla eho

ID : /' .

lAy pB^rnSa s6 tbSiii cfr, tbl ebn Igi U86, ph4i ban 1 IbSm, Hi 1187 mfri dSc cfr, m4 6ng Outrey dage eho tfri 1551 thlm, dnj s« dde

1368 tbam.

Ernest Outrey.................... 1555 tlMm

"T' foroy.. ....................................... I5»

.......................................... f '

Monin..

Giau. .

«m tMm

31

mntiK-Tigi ui-iii

«* “Wo-■ Waite «J

«bo

Mi >t < <«<■ Mi

misSn to Mm t»

•~‘frn ibiK abl

■ xiD^na)ilbl m&

■ia §k kho-b«e thin d& kb6n« mtl.

H letB el It tUsHiws etaAe-ae ela

Uhl-BsH. Mb phlsphll lla |wi|

Me eg«M kMe aai tbee.

TbBi elt ifcM Tto hvK abl lU

U-traftil efleg ihia d«. t1 tein el

MagsMe<«le*e Meg thef.

u tbai ela sgall via

ibmU. tbl aSlsinebloi

SST€^ —- — el^plaal

“"

23SSwMlhlU«l7 dlU.

«va.ttah

bale tin

Ila in t«l uCGTaM

MIMbi biWMnai treQ^f

«|ngtbBilalU7 al^nlai

8«i«ba: NfMi Tie baa| blob,

bteg. Urn ntaBgt7 bfta, bn|eling

■bii d«e kblp ale airi klla pbmng

MBbBbii.b»lf7 Din khlDgelqajli

•M » 4|ng. tbUlDg ebnng Iraog b|

fb^ ( 41a blob-blog *, tI ding ttaae

Ma atttwlsit|l Hag gwog Irl tn

8a bang ogoM iria BI7 tay d*ag

Sitt.'

dlaaglatay.

Bh^ II ibla khlog kfp ky

tail dl dfah, ml i|l tbiB kbing

Bln mlng Din eflng eln thllB; rfft

W a»B mfl tita II kbio Dll, pbli Kin

Cbtob-pblebeliigiln.

VI' BgoM Tie bang In aly lU M

IhirbDf m elBg dl bift ring elTihlla

8(M1 tbl ttm tfog kbdag dl B0 tllo

■I ding Ural, nbllB ogoM >bt Hm

Me alB| dl tlln ddsg Ibag, oong la

lglBiB0B tree tri,meDg khl il-trs&iig

kbeoggfp mit bM bit bale tbl ntiib

tb«0, elB bIb U btng Bgly tCBB

g|B bit eUnb tbi al diB lo ml ding

ted. il4r«ligklfm t»o cbo gipmft.

Bdi *6, Bin tr«B tbl Cbisb-phl le

kd eU bay tnr^ II ebe r6 mil ngwM

giy4|eb, aaa llbnOi pbll ebla

Cufc dgag hlnh

ONG PETRUS KT

(7tfp tbee)

r« dlogiydleb, aaa llbnOi pbll efaja

tbBf ebBBg Bh« eltbty. ly gal ll diu

egBg eblab. dodf tU Hog tI Llog

btig lo gift pb|B Che ir6n nb* II

Ibla ibaf ebe dl. l|p ool bit ki

pbim'iitl bit liroDg.

HoBb Id dgtsg able ly-lJM ela

Dga«l,MSrlog mei^goM dled.eb|a

IkBi rftl. Ibl dlog phll g(fy IhBftthiB

afta al gift lr^ TMo f»y. ml al tbl

bfaftsb blob tbl diB, ado al kbftpg

a« tbl boa Inh tbl iiog dla sgln lay.

Ibit II BlD-<ibi«m, eel die Uag

taf thl bit dfag ogoM. ItggM el dla

blah trin glly thl dl rlbigl ehos gll

DgtM bblBg 410 blob tbl khl

rl Ibla Iklgi gii. Cbe b«d Hob

taka pblBgBbM II ibag Hog to ao Urn

Itm tI ap Up aoi kl pb|a pblp, t|

cblai al trlog-trlo gify, ebo main

JalD pbllarM abn. LU bbaTtbil

ill mil <1 Horag-qBls tcoog Hag

(lam bll troDg IIL. T. T. V. ad 1736

ate ftmof-YotB nia-glnbiKIm)

dial ebe Gblnb-phl bita ebip.

MctlOp

I

Tdida alt co|e difng AlnA 6ng Pi￾inu Trmitg ulnh-Kg. M oidl plge ed

fBOA hf ehung vt lau id n?u tllnb

thl oi oong eho nAao, b^^g eh&ng. It

iWf ppji nflR cAt' au. Chtfg ddn eho

khUeaUtt; Aimam Um gi xoagl

Cho nin theojldi itrirng.ai (I dwioin

ml AAdirg di g irdng mong ado ca|c

nig eho meu (AdnA li/ta.

Shiog M tdi ca tuny dug P^truaA'i^

big Uu I6i lu&ng c4nhitungubingho

oiB Ihii. ch& Chitahi bitl ring nghifp

ngii giip leh cbo nhoa id iM ndo.

Vig Mi xin «o iAodl hi dig. edi lieh

ti eia ngdi eho eha-gol dgeygiSjO:

NgUianhlnt&nghHing VToA-iAenA

(Ctli-mon). md ti2o nAdo ngii lA

DfO&l ed dgo ThUii-ChAa ed, nin kkJ

ngAi edn bi. thl ede lag Ihig-dAng,

cede cha» diukhen ng^i pgdi Id AAdn

iigodn. tdog Idtig md (Ad- oAtb/ id 17

oM glei eia ngii ad «g Ade eha&e

haglAm. TA nSm im. ede eho mii

gdi eho di hoc igi Int&ng PUthalm hi

Nam-otoo. Id aoi ngii lig idm pui vl

mAhgelltng qaie-ngA&mita BAng￾Sau thSy ing gdi' qaa cho ede eka,

fit btt nAm tau, ede eha gCrl iag v6

Irabng Ikig-dAng tql Potdo Penang,

Noi dd hgiim&i hoe ditoelhim eh»

Latin oi grte, mi edn cAd Laagta

khing ed dgg.Iheo Irong ehuong-lrlnh

nbi trA&ng 6gl mi ngii lia liemSg

log thag,hgeehodifoeea8ngrammoi,

re (meo vi(t cAd hngsa) md nkis{f

IhUn hteHangiinin ngdiApe mou Arfu

Mm, AAd mdg ngdi ilm edng re, eflng

Alio.

Vkb Age doreliiAiiu ihA ttfng,

Vi Agr gudengfl thilruAekhing^di

ed Age eAfl Hdn ril nin ngii moo

tAdng iAdi (dm, ede Ang Ihig dgg ngii

Age khea ng^iagiiod eiag mi ed khl

ednkUHtitnfil nOa.

BinMgglA Shintr&iLaiigta ehOm

dSt Nom-Ai^. (Al edng donA ngdi pkdl

kbirlludig.

Khl if ede quan todi Thag main

cin ding (Alng-ngdn, (Ai edecAebYn

din ngii, qua nflm 186!, thl ngiiIheo

qiua/Ngagin-todi Le Forbin re Hui

diiig^glii Ada.

Khl ti Ada irde kg Ua xong ril: (A*

Triia-dinh Annam'iaii&qaa Bai-pAdp

ding bin qB6e^^t: Triia dhh An￾aam ehgn qaan Phan Ikaith Gting

lia\Khdm-itti ehdnh-iA dqi-thin. od

dng Tnrong olnh-Kg theo idm iAdng

figdn.

Ngdi (Ada dip 6g di eho bill Pkdp￾quSe,

KM qua Pkdp rfli. oige qaie if oAm

gin. ngii rdo edng nodePAdp khdig

ckSndo md ngd/AAdogdi.Ngli cdoidng

sA Aaglelerre, Madrid, Rome. Venisi

Noptei oi Bggpte, md AAf ngdi d?o

Onk nio, xA ndo eflng o^g, lo Age

lUng xA do, (fiiA dd eho Mil.

KM ngii ol Nam-kg Ihl ngii thdng

(Ago (Adm nklia IbA tHag, li nh& khi

ngii di dtn «d ndo, eflng ilm ede nAd

(Adng (Adi. ofln «r ml gho (Ai^p, (gi

nAd (Adng minA pi iag idm tii, hag

xem ede IbA idch. nla tau ngii t>».

ngdi idm Atfi bao nhiia IhA tdeh vd

md irugJn bd igf l&i ngdg nag. bing

cAff gade-ngfl ml cAttng fa eda dang

trgag dgng. {Sau lAi U laoe.bltn ede

iiitr edcA cua ngdi idm eAo qaUoi dge

gifl.rfl.)

Cdn khi ngii A hi Pkdp^aSe, Ihl

ngii eflng giao lUfp oAri Age fAtrgng

lua hi l&. edeh 041, Irf trl. Nha Ang

Pant Ben, Darag, LUlrl li bqn iMfl

vAl ngii oi ei mSg ndm tho lA qua

Iqi Adng ngdg, nAung eAiing ia cAira

megming md dirgextm m&g.bAe tho

qal Irqng 6g.

BOflrNO bi4n VA BUOne Bg

ela Sd-Tto-I om rtMYibl laSaftee

. (Cdegogtamigc cA«tdaAdlae&n)

Tly«a He aly bgl t|i TbHml rSi (hfl ea Uob loin ebe IM 1797. My

llnbaim b«i blah abirag ml tbinb Binh-dinb (Qeimbn) MPUk-fMa

(Unb.dl) cfalB NtajiaebaeUy Igl 4»afl.

Clog 1797 Tie del tbia|(«l Bl^laff(Taene«. IMi t7N

Clob TlBde eha-ae^“'- "

Qae 2 Retabre 1799-Ifty^%QM«bn m.

Lie aly Sftfr4ha-ci Iroag bjab tI yi«e ebiob-tUia Bin fWBibyft

b«?m< dam qaaa ofta tIo Oiadtah, Ml tnM al iSk^^ ^

Qaa IHOO TB. dam hfl Mnh «iyb lly QM-Mea.

Tly aam d»i bgl, tbft Qat-aboo. tu bla glao ebo leg VftMoh Ml

i«i tr« tI Saigon, lo ending Bfte ebe ei. Xly ling tgi ling w.te

dinb, ebb kit 11 ling Chansi, too el efp iv^diln tI link eeli^ dft Mae

«U«ita ta ™ «.h.rtl ta™M ta HI rt-H, .i

Vin«B*etMy B*e«.Ljc

1 Hit All NgMnoVekblenMdg ItagebliK elngaqael^ tkft^

I Nbl i» trade ila dly M|e trlga.

9 Thai la mfri

3 Ngty apel y^UnhUabT^ phitai«")tar^«^vSTtaMV

ehlla;

4 Nfb! Me <1loeg gly bode ag|i. dtab Ram

kAbaetIfl

ft bte TU tft. pMta

ITJafagkUaMt^BgBtphlte. t>M <»«>•«. M) AlmgItBg, OmMfebM

Bt-Timifft.

6 eiaggUfrde»ogmfyUiBkbU.kbb.phal«taBbilB^alBbTM.«avnc,

fi RgUlp tb4lDg DgtB tbai mitag-midag etog gl gilp ngi MU afte UU.

7 B|eTlj Tfte m«t nMm rlUg g ft, eblng a«y al gafo4i ba

7 Rea Raae-bang trim ebnU eble lo, loea bll e*e mva mU ekoU dtU.

SRblTbll4«eebfeBf6lily^jeb.MltlathlBbdllb8RhBlBdee.

8 Dim eltbiab b| gll Blog-eug. tbiM kblog kbii mgy Oa iboqag Mlm

9 Mva 18 qafe ktnb-leta dg dlttag bay U|a djab ebi»4SB.

9 Pblp ding blah tbao-tage mil loUf. ehi qaU lUg tu dge pUa.

10 Cbl b6a le. bly irli-phl. dgp loll leu i|e ibni long dug. B

■0 M--------------------- b Ibfft-ift, Ha boa-ngla, - giflp yg^aoU abl kklIbla Iblf .*-'aaUBb4kkltbfatblfa.

II Aa-niDg dl mrM pbU ebag eU. trUe au Irpa efthk Sta tbL

11 U rt'g M aglB tbai IMKriah. dly dt p>I Bgayta UabU,

U Uly tha trfa bMa tbiah Dlia-Bbtab. He4to| <U |MI yk b'ab blm

la Mil tr|a blag Uhl «b Qai-aku, eftohu elM plMa kto ahM U.

llOgidkei

14l«lu-i sssr?.:

16 Cbft dae

10 CU Tinh

7Tbeoyebi

? Hh lUgt

18 TMe M

tIRaytble

Uinly

t»m*lhlel

Dayglllmti

CUUi

allflft.U

BnkTri

HRLMio-I

Mibnhphg

fiiteT*.

Cle<

Qms TBIbi

IkaaH' TbIK

pka 'uah bm

ftloMlillfeK

UkuaCbM

Umd

nmaiiaBk

fllUQUB-li

Sfttiek

TkaalHiM

Uaeiaa,aa7

VIMU"'

lAanfblitrteblom»dlpahaiMB.d*6uii^1blee*HehiyhMMdm a^glfeblabtndlthaabthub. m aom aot, g^i am. tSSti

nUMlai.Mai

uhal.lklahU

bat It cm, tea

bmufti

Coa Bfel tm

kMaiaoBlIt:

nl.y4aBay*i

I am Ml t* u

LHraadltt«.tK

JMT-Vlab. k

tba*. ki am M

MlUM

VlkkA

Biylilaliac

Mnga

IMaiaBaaf

MatltWai t*

Patp.T>et 1*1 bi

MroaffeMU

■Vkit <al fU

■Mac a«ne

Sh^abilaU

U Bll able▼itbka.

iSTrUauAMi. ttml

MlibUr^al

whu

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)