Lục Tỉnh Tân Văn_1723 07May1924.Pdf

rso=Ttroi723 OOA1 TBV TV 7 MAI I9M - HdflU 4 mAm> TV Jtlm mAM^

in<amfiK.vAiM:6A

f QlA BAH rfed.^rs

Luc Tinh Tan Vari1 ^yn LES aNnoNCBS

XMi/lffl SrAOHE^ER:

’i//aao(:mBQr«usd«TrM«-Mt

«: ekuH

------- > M￾BANliH6l^.../‘0|0B

(LUC-TlNH TAN-VAN & NaSi-TRUNG NHUt-BAO REUNIS).

P4H( 5^: j. ¥g H ^ m

JOURI>fAI. <^IJOTIDIEN-U

NfllTT fiAO xuii Ma inAl . Dgd^', irtyx ugiy 16 vft cgify li&a-Bhfft-*'ri r>

TW. (H(TMi W

nihigiiipiiTimigici

’ Ni^A dM lAm quan eAa Ang Ernest Outrey

' . ^-Metf^J>4ieaa<A<i«44nNaoi- '«<* IM eb6e TtUB-Bl«D. Bi6

'■AS •ai» daag: u4a Bin-Mo ri U edno, HgAi o6n ttog ehinli nol pb& Ting*

MSg. «ft 4pc-gia TbSrg B«e«.Pti4p. M««i Al <s6 ebl

x^-cAo tu&ag iSt. ■. o«n Ngil

TseA*i ibiiMff ri; . AipUdii «|np

bfc upif biat U»9» Tpo t*

U4'ehlDfMi;.i>4sak;cSi)g cAn or6

iAt. V* Ti«e cbnt ahM U Tf«e ovAe

a>At ■■Uh ti]

T*i Ung b b«e, Tl ri^s ehnog Alged

HM 4io losn ar.«eb rbo lim 4ioft«,

bfl qoA UlBg ibl«n-b« kboa

»tb«.i. 4ff« Ung BgxU Uiib￾yin B«. its dtag tbM A4 tbAl. eb»

hi qnn rti It o'ia. dl ib(r Idng ngitM

acuAi nh*. Cbtog nbAng khAng boii

oAng lifeDitr tM sgirMtjtbAI. pUo

afaUbi rftnikbAog nhA vit. MbvAtig

EtdmI Osiroy Ik ihAn-sT N«n-k) S*o

bgng Hj. x4l eoi mOl dM ngU lla

qsna img i* nly Kt bniiIbaob mi.

mCr awnnimcAog agbiAp, kbdnboe

gAplebehongeAllAai---------- .

sM Uy d|e ra on0B T4a-tboTiag 1^

qnMiln di mk dlo-dle lAog Ung.mii

ebde do ify dA mi Um ebo trAo

etade MAt. Bln ur ^ain Uag biv

ebadbog. ebon aiell q»A.

khi Ngkl ding bh di ikm Tbtm￾biio cbA-lIib, l9* trio eke iToh. di

ling bA bjor ebo dkn; gik■ > a*;.';

Q : nkn ngAl Itnb ako. Ng

nbl

igki oBog

tA Qgio; mk nay ngkl tri qnn t'anh

ti ,eb*e Ibkn-aT dgi-biln ebo dkn

Noa-»S Dol <lAo. eA nUin ngoAi di

obiig eAa tri nhAdia tit edag ngki

dSiebngUi. c6 nb la ebi dfa Ueb

ehnidi ret rs»M««iih. 4> eBag eblng

aha Bgki Ik ai: ohtag Ult ngki ra uo

■6l‘tb|iB Bg|t. DoAng ly aA kkalAng

riJ T*< Ikag dl Ti kfaoUagtl^yTiy

■k ebitig kbk Mna. TiBU blag

trooi tMlodis: Ti«e ohang ebo mAt

Bx«n, am dkn. a«tx*, it al dl d«

hoM kn tile ocAi.

IfaBn ebo rA UCog ebingdli An￾aam Ik kAI eb&ag-tAe U9ng nghTa.

abifallf djpAagEneat Oatrer trA

qa^tTbohn cA eb*e tbkn^l d«l-b _____la

NaU» ISl nfta. ebdng tAl xin nbts

nbi cAag-ngblip eia ngki, dl l|p oka

«g 1* nly dl lA Bag ngirM An- I

Itnb

- iiokl . .

dkng, ink la bAi-B bM UcmkllAi.

ngki dan bit IH Iqe c&a ngki ak mb

rAng Unb-lS >y-tki ebo (banfa Taon.

Cbtng eSn nhie cbi eba nbilo ebaTkn

ebl ebl ebo nhikn ebS. taAoR mAlrki

din aai nly cB-ig di: NgKe nguAi

Annam. nbdt Ik i*ng ting i Clo-Lk.

eAn goi ngki Ik A ig ebknb Cla Lk Ihl

biS<: Tl Dgi bail Dgdi ebi-itnb Tbi￾dln-mpi.1. N|g*l pbk-g Ikp dkng Cln￾Lk.NgokinbBaTkeflogi'ongiaAltToh

ly.NgUkbai akng cb9iPbA-C«Aag.lfp

Cu^e dyng hloh

Ong PETRUS Ri

rd^ mAf dtrpe (M eia dng eAd-hdi

U-gaang BltH. mbiei bbithfl drag

Unk. ngbg iki nda S oui, 10&rmbi

t6i nhim igi KhaginAgeMl. da&ag

kiob. Um dtrAng efI ebq.

ebp Phi-C»Aag;m6i anog lie Ngki Up

ebq Uthifa. mi mang eblng kkn gt

tbknb-phS bAI tlnb nhi: nko cln

oko lA. nko cbq. nko b*n dkn dk boka

Boland Garrot.

Ngbl abi nhdm dSng lo Uai SOOO

ding Aqe ef’a Chdnh-pki elm. ad ttek

difngUak thi ndo eko xong tfC

Tbi doge ihambi.lbng a^Udp

khbl ad Hkb fa/ ring:

Hem ft ndm jwf, nr aar raw,

Brnal Oatreg cAn gagtn TMng 46e

Nam k$. dd kg tin dm pbip mfl Mi

kiamb cage Uft-qagtk^adag dgmg Mnk

Ang Pdirnr Kj. j

Tb ngbg Itp hgi xeng. aiA e«rf«

qaiNR fOa rbi fki tOm l$e gagta ad

AA/ ndai agU dml. tiah tai baa J5

ndm.

LieSgIrobe ban 16116 M. UAobag￾Un. Ate ee mtg Mn mb m&i ltfn

I6i. mSg thbag kieb-bdl lo4a ddm. A/fl

Mo nA/te tr hodn bbn. mbiIfp dage

Ada Ml mbi ngbg nag tig.

Sin diip 161 xia biia Ma qal dank

ede ogbi Dbo dbg dm nkb. kfe ed Any

dd nAAn /OnA m#i pABn tnleA nkbm

Ibkah, nko chg LaJth'ka nbo dA sk : rk/ ^ada U B6i aiia 41

U.., u.

lai eflny khbng tri Ibi. eBay AAAny

tkim mirpn a/ Ihay mdl. Iht (Ai /dm

BCb kbi Bgy ngBi Gap-S’Ouqoek

elog Tty. ngki nBeg mi maog ibtnh

pbB Cap ra xia dtp. Ngki Ikn dkng

nBeg mi maog

dl dqe tbao rAi, nAt bka (hi C«p ra

lUn-dlnb, mAi bka Ihl Cap ra Bll￾a<o CAn dkng lAo ben Tk leb bon

Ik dkng Cap Tko Barla. MM eblng

nh. tajB,.l. Uil Dg«r Mr Cap 41 Bi-

____________ ______ , rt" ph*l 41 Un dl thnrtn. nh. i4

pl..Ch4.,U<

mbft pgaM pbireog didn qo«e-g a, hk

a^pbii dqi ebdag (AI able oAng-lao

eda ngU mk xia Anaam lk^t{eb cAng

ell CbdeglAi eblng an nblccAng

Dg|i mk stoAnata Uy-i)eb eft ngki,

d«eg tkm b& tbim ehe ogU. t(r nbiln

A<MUiUT.4ehelng biHehlog ebyn

al^englknibonoikinAa XcnIlylM

Anf qaan aim Cbla Ik abk Ibf

phiAeoia-aob AnntB. h nAt ley

ihwTBg |ta Iroog xl.bki. A Pakp

afila Dim, tbiy abiM. bift ebita.<U

tUioUabehag anb-aa Artnam (ly tieh

trm e5 bko L. T.T V. 41 qea r» thl

bi<t b« iriko ngirbi Ntm-kS

mla Oag Kroeit Qjtref nhila*ii«.

Sq yko a8oi(lnh trgng fy e >tog pbii

Ik Um. mk eBeg eblng pbii Ik khAog

xAog dkng. NgoAi Ikn qneo, (Ai dkm

CAnntarngeMtlnb C«ntba, theoy

lAl (vAng, eon tbfy obq 0 -mOa Blnb￾tbiy tbenb bknb ebhognko.nkn able

nbft cAsg lap ngU obhog Iy;n8a

rijIogeAnjki ngA. Can*he.ibt dinnay.

O aenBlDh-lbirrAolroagobSarhag

hoatg bai rkm.Bln can ngktIkn qeyla

Ngeykn^okl Nam-bS. ngki ig bky

Ikp Ikng (Bag Igl, UniBkcb eft- cy phA

iBng (keh Ikp bkn bAi>ll aSi Ikng.

IkP eft ekng nbD mAi Ikng, nay eAn

00' Ihfte y. Ngki Igi eAe ebla krona

mAi tlnb, CO qakn nly qakn k'e, dl

bIt qoykn eho bkng Pbi-Hay« i An￾aem, ngAi hm el&'qokn.

BA Ik nil rk Tik^- qoaa CAn nhs

maSn nki Tike hr. tbi Aog Oyrey rB Ik

bOI; ngaOl nko dl « b'Kt

DRk), nhing omn nko ngki qokn; ogoAI

dfn li A Mo''til hbAng

h..«, B„, „ .Mh 4.... HI,..!

IroDg Ntm kt nly, kl bi i b>o nbk kiAog al dknb ^ka Ngki eftnj

pb«. Trft ra ibp *eii nly, kbit it ti , g. .. .u,_- „ ..

JSSJ u h;ri?^r I.

Tha giftp Ngki iroag hA< nly dl got g, ^ lO ,

»ng bA

M 1( al

Mgki ebo p'lT; taeo f lAI lirftag, nla

‘ N»® I*'', agk' Igi rA nbln «kl xft

.1 Tj

tbkn at nhe og*l, iba a doqe nbv ngki

y*l**?'? *'*®^** (pM w« t« ol, ebaa r6 tIM 1km. xf^asst^SiSist**?• “ khdw this ahBs ?li B* adsh Ida

ad AA/. (dm mo ad Ma UnA r(r

dti eko dirge.

Bkn bAI mAi Ik:

Ong Li gaang-SOn. hgt^raiag.

• Ngagtn.pM:Sa.pk(t-kbldTwbaf

• Pkan-pOn-Nam. id.

1 rnroTiy-e-Bln, TAd-AAn,

• Ti-ia-gaaag.NgbUmgpk6tkMii

i U-Oiinh Tabng, rt-kba.

> MAodny-lTiro. pb6 Ib-kbn.

> rd-iAdnA-Ate. Mil aUm,

• Pki Mink, id.

» HbDt. id.

» flA-odn-Lony. Id.

KU I4p Ihbnh AA/ >A/. /Ai ed kt dd

n6i dia M ndo cBny eking Ibm gl

acag Obi link ti tdek xong. kt U Ua

abb bag Tin iUrgaang-Tiinh, Hg\-

rnk^m T~*« kMLtUrit JddiJiMai Wn tjw'

h6i doge SOOO ding Ape.

San ddgedekmbi nbmnag khikhbng

ad cd UU m6t edi bdn-ink (butie eia

bng P^fmr Kg king ding Igi king

BeMoori Cabaad,IUedabidng lhank

nUa nkibi Ikbnh al Atfi dgng kink aUl

mbikbilrongbdo CbngLaba.mbkick

'bdl kbi ekbng la. dl tga ring; KN&0

Liu bO GIA NGO. bao nAite dd (Ai

CdcngOt biil bbi kick bdl lUndo.

Tbi IhSg bbi db efinyAA tkSm Irang

Utong Um. Nam kg la nkir oAy md

Ibm mil ckagtn db khbng xong thl

edn Irdng mang mb Ibm gl nOa ding,

Nin hii dm re, Coi bdn ink Sg ai

a'ua cAo biti. U ra mgi One Ireng kg

.man. ebb khbng phai hfi Chiing db

UiglnUm.

Lgingktring cd U nbo mbt vlfc

phii nku aig. gid eb 15 iSngbn ding

bge, ad Nam-kg Ibm khbng xong thl

ebn dti Jb lltng Nam kg. mb eOng

eking ebn chi 16 litng Annam!

V4g (debng link ll nbo ekb, dl aSg

ekia taof

Vig ihl lim hay lb khbng ibm xin

ede f^d/ Mu lagag.

a sffl

DVOtNC BifeN VA

efta BB-Tla-Lang ebQ nbk la Sadoe

iCde qagln mo lye, cAiee dph dian^

Gib dbu (Aomy-Z/todny l<rng tr&i,

la dira man mdl ngvngirbi'ed n,«,.

Ngkia ndm iAqate link-lhdn

Bing dia nku IkSi din din link ra

khdn￾GU kig-khg dua On miag dia

..................... iilgn.

Muy-j<u|f uuu lui aiiaig ucu

Mirng bdo-chuongxuii igi 7 king long

Mb khoa tin khoa hoe in ekuag

Bit tin ggi Nam-pboag tkp.ebl

Oog Bd-1rde Ml pABn Adn tg

Ong Phgm-Qbgnh diek ekb aaOedm

Lbi 4^. lln. nag j.M|r aOn .tu. i(r ..n lai lOi Ihtbm /rdm

7iTny Ibng iSyeS l^ongNamngobi BSc

Con w.. mdt-ml ...... nn«« Viim ' bong wwn.y mbng .^ dOaBe a

rw (AonA-AAaddn-jyeBa; ngaOi Ibng

Bern Bin mimk goal khip bi B<

Gibe mi-mbng Lae CfAay tft d

yiBbng

M... M.M-4..y..„ ..Mh „«.y tftddiM

Many (Afti te<i« nydy May apnA

Km ngtd^-tbg man tgeh bgiphi irBn

Mil mai koa eS tkim eadn

! A-tIboam.

VtV'TaykD-dite

Bo-ti ngbg S JW f»H.

Bar qua Hbyt

think Celmae - Oeg PoUrUer 41M*r

Oka eacb ibkah 7U dim bit » pba pbkt.

A.| oka A lai bai ba egky aky til

oPlbar afta.

CaAe.tnTla-cfr A4e'-mia0

Think 0(1 Ieoh. — fikt el o0|.>Tlka qeko￾bOt >hBkeaiai U-taOlM; ibake klag eoap

aaittttaaOe Mag traai |kii'

dial dka-esyba (bake dla| ekag-di

Ba-Tt IB; Ibaka <Um oBag^la <H;

lha»ediBg bko-oetea; tha»o db| ibarag

bio gafe ai Ibage eki Oae hbke M.

Shat-hio ak-teffa aHg « JM /»ti.

Thltbda

Cake dfa tbi-ibae dl kbAl; coke din

a~m aw

d*B Pellailer a’Oii; bay dka k

a Hai. Bay bmoe SCO mka (bx*.

Iie> lie> dbri|-bX. dbn|. Sl trbi akai gai a*

tko bay raaka irSa ra. Bay

bkn S Mat.

laylk

C«a aeaa Tb

Doalld b(e-BRU tI rtandl oUfema*

■kag babr Tk atao-bkl gayla <y-kr(

ebn k la-oUti. t.«ila dk Mob «bllm

VI Tia-dl kita-ekm lakla IbPl «kag

aft Via-iBkagkbOBj

gift IH b*a al Up pbkp troartri

BaalHlobb(yf-a]tebUplJk<-gi«eBl a-

■lab Tt al diaiO Paiogaa ti ToaieiiaTift

afta dl Bk pbeai cIb kfa'-U eta A-1o￾U ek bbalUkl-ay’l.

be gaaa Th«oag-Uie Saab glcb dl bta

-Ik dl trA- tI Ba n rbi. Ckc gaka fy 18

aaai Itakab MU>a a

Cbkah ph& /

eABg

Cka abk W AOmatag AbOakagB.hr

khkagabln Uag latrag ibkmatpkdaaka

bki imrai-tleboanakagakealthaB khOag

ebie IAb Tlka bm> 7 giO.

A lo'-ming

Caka laybe-aft ky aaOt aka klmMa

eos-bfta tkt. diM bl»-qa6e ibtag. flag

e^ardka Iba*. Plag aoeg-ata Ua klog

Gkat-dka iSbki.

HlTlN

ft^'a-khkab Iflob-tbalB Mac,., agiy^

Uil.l|aa kkl ebo cMg agoa> Ik M.U gaiag￾Oka Ikm b«a akagak Nfmla-tb|.Dx(,,4l

aft eta kaf B^t-kAai Ntayla-TlB-Sis|.

■A.bio mftagaba bb.Uiebfti gla Ti

abde aba dm loia pboag bian a>ka ikeirOc.

L. T T V.

vtrm^ii«d.,a,.iThi^

A h|«M AIU h4h

d4i-Utl.Mh||lh|MI|llpiaai. "■b** IMhh uaw,

thir nil nh. o4 h. iri.n h,nM ^

ham Mam-^. ede dog ebt»g nto Ti

nt bA eftm. Ita dho din thit kf •»

tkndliilklb^j

vs«u-»«.is»;

a,pn4hM., dinar pbln ll.sndh ngkth.ihl nh hhbllMh(4Lahtk,

gl kbi Ikn nil, lie xnAngdko.mk mang eenmll.kbt mk iSera ebn bUftsqq.

Ti«n XA kbing mil ni bill iaAng nko rl. bT pim aft bok Alftm %ft»

tAng^knhdlnlAmkttil.- '

. li gift IB phfte tOi Mblnb |hn ey’dft«Sbnltlb qak

a eki dkhfta. rS 101 CHenjlbla. hiIM Xy-Un. nil nty'-P bln e« ^ ckj

miio thO trong bang biln bito: a Tti-linh-Tft 1. Tfti Ninb-blnb Ik 81 aiy-lft.

mlt Tko Dbk bkng xoi cam bftx irirt. toy ek dam dd in thee, ataang mk gk

qakn Tko in, eftn dA kin dl bln. Nlnb-Uah Ik qnka nbA. bnkn bka ba tb«,

thaia vl Hob Item-Biah, alnb nly bt pbn ebm blit, mk dl ogba oi xi8n|

>0. eftrg Bghd abUB. nbaihlfjlog |4l. M oftm to. Li nhnim,li 1km ebt.

Uy Ao'eln (auenee) xaag Md aeU 12giftra«.

Rt kbil Ninh-Binb phil col ebfteg iCm bin bin dvftag ehe r6 kia IM

2 sbft Tbkmbia Tk Tbanh hie mk let dvOrg. m

Ninb-blnb Tbenh-bOa ckeb 86 kllOm.JO0161 nly doftng xa ft gifte, eh.»s

^aah afti’bae pbft. nfti a*ft]rki<'b. ihl«l Ik mfti cbi yfn d|a ebo blnb co. 18^

hlr n. hh. Phh,

nbS hi, lnli« a, 4x. Huawh----------------------

mit ?**

atkabOB g

kkpiMatkeAa

Cka gaaa lly

.aikly Ui.

ttagaia Ua

rbanobkamm

ftftt Hokn

Tbc Ble Uy di Um ebS mna Tni ehO kbing eel mpAg U An eU bit.

Nbng kbkch dCn di, obr eb dyp dxqe ei nko tbidege erfti tB 1km vy.

hole bio tbifp, gU cltiy (bOi mk diob.

Khi bftng (ftn di eke 06 bit mfrng, mk aksb Um U kbkeh bye ako. (b,

cA 4|e eia bkt tbee bye fy dsye. Hki mftng gal U him, ebo nkn oil him

kag aeit eko. U UAo bit mftaR deg 1 eke. egafti Hfts-k7 mftl a^ liCng

di Ig tel Um. CAn agoki dkm hftng tftn ei I ei ce, <rft afti ehk dfta, kbkeh

thl Utm trleg khafteg. Clm trieg dkypbll ete thfto.kbtnf^ftbmelm

r.rhJnn^/.irrnh-sr''™"^'” -■ Til eAe Bbft 1 bkl bit ele qntn Hiyln TbkUbleb Ngnyfa-Tlb-Bko, d|e

obo cA-dke bit ebol eb fn bknb irong bko Kam-Pbmig aba ^y :

Seai|.«i kdai

■.Hal Ul 71 al

.“-liir;:

KttUmman

ftasmedhi,

mp atm igd

M tp xau.

miek

1 Jl «*■ M4*.

’ ma^akpdUi

lUui gta

. aMpifc. bm

via n (fii u;

aMa tt dly to

akaUJ.

Ik-bkl hill

Ttsg«tdla.a

aata trtH el

tftBaly ehac

M rky ml e

bib*.

Tralehbl bi

kU'^ata.

LiiiO-9 all

til nib eko.

di««tekmu

kWamOiram

TAI cAn ei nghe bMd b\< rlt y t. thkm trim hen nftn, aba bUm-dftli

Bg«o pbong-lyc tin tke. Cbo din eboyfta ebei ml eftog eA 1^-Cbft kbAeft

phil ca rOag m(l min t ah aha traag ta tiy, Um eba Iri qnftn baa qitni

bkeh, aba afta fnbn abk qakn afte pbln dAog. :

King Hie ai ei mil eki abk clm ft lg< ngB. ei ehft igeb aft. ftea aA-dM

dly ei cA cleg Uy 4AI im ngbl aanb ahaL nA eA zln tfti ft d|ng kl^ dk^mf

mk cBng cA nbiln ogafti din dfty mk tim ty. eaM mttekefleg aalldfaS.

etrlmbgetfti -

' • ■ A •: ■

)T>'J3Z

Bkl rim kl

<«kaaba.rb

nj’hS-.xr

dkf rbl

Bird

bit.il (Rod. aplonialn-Dmkdt. ....

tjeb mMoDg.ei ebon bill Hit-long xn dk> eSngdI.

Kinhdi -tl

riiaeprepki

afoMfllbaBai

tU«l bai geo ■ rCnS'i:

■ai koi Tiy

TfoUaiBMai

.M airbhai

iytbiaibiB t

T«a tM aM eg

ahftaaCeeSa,

TTabiaa 4Hb

eea eoi»Mftb

mep bOm. i»a

tUim4a.c«a

.ibafrmmM

•mkbaiabfcbJ

TrOdeye bi

UUb pbdoeb

Uut kbaa (bar

ahroa ckK a<

BimtkBi Tioi

bka b'bm •ia

tor. kr »M aai

GlAi

Nay eblahU

UaAm,mBv

tbli.aaeB da c

pell Itebaka

StotOmMA.

ahoadteUyU

Bnl cor. e

TtBOtekaaaa

,*•1 ckibei.B

MTUbeMMl

UB.»ra laaei

tifti Umiyo a

tgp 10 daae e|(

rmahajlM «»

tbkibkaalymk

idtmMM

■f. a- ^ V "

MnBhnlhu

M.«Mh>ih|>

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)