Lục Tỉnh Tân Văn_1707 16Apr1924.Pdf

no 1907 flUAi l«0 TO 1« AVWL i9H 9 *» W Nia «lAl*.ri

jrst£. '

«siyi«OJ*OMo«=» ' •Luc Tinh Jan Van MW Ln MROifcii

'SI Ciaar' *”

t HUirnm KB. ■

^.^;s.^a:<L9l;"Tl»H Tl»-VAN 4 BAM-TBUNG NHlTT-aiO REDNIS)

j:owNl^^G'nDmN

FTRyT Bio lait Ua miU agAy, Ir* agiiT U «* iBv iMMkrt

; o' - i

NUO’C-MAY SAIGON ,CAI NAH BEO VAN6

ttaalymakhM** hataMa

M. M* »XMII> cMaC ••kkAogpbU »X6»4M> «»•

ikl>*'■•'>'lhtwU<U|llUs

Shijp

^.Ml•toSHMl <•.<<»■■'

(MpflM)

Wtktafny gb»on*eTiodiiobo

E6a t61 kh6a| 4|n| tr«ai MOh star

a«l m. 41 tf«« «t b6l bto«.

NIb a*t v*o t6 nm cho hj Ihlbl.

abba U>6at tbC bAb B<i>g 4|<ig. r.A

4m4t b(b IrA ho|9 pbt vko o«M irk

«b* BgaM a* Bfag. lhliiBfte<r» D«n

4e<i BiM avBB*T. Utog ae rt.

Bfl b*J cko ■» T« kiBh.« DBA

*S*Jr*aiiB4 iB*D kMBg INff

MB MB !■■ ■■■ —------- »ih,a* riiB«BgBhl« cki aabbioN

41, ohtto blab hOBB. L*t ab.

ihita b* thtB my. 4vAr ak o6 a«(

at M1«J W. ” ^U. pui 111 rt

,M.«iMll.«tob.Mi<ll.l»»" j., ,1,,.

MUMdl. Ttotalldrtilirfr !*•••*••>;

aSala Ur

A. rlB B*r. BOi 44 •* Db* cftB Bb

BilBBlreiik

B., oiaAlBiaBBT.

In., Ik. IM kbboi llr

'^«M;.bAbb4 hl*M. OlBcJia^

' ibiebo 4Ib tv X6.H4Ul»,akBgJW

sk bit tU Bfhe skl'ibi rlL^.- kbAnf

Dbi^ih&Qi eb« ^JHBi bbkng ebo

Obi,

^ihniEicobiii 1«G ibi^bi .1

^ bcibi Dfrbe etal. It. dSb 4yi ebo Sty

->ilIb. ««di. dl dbl. Uil MU d«.

j ,mtm hh. ■<> MbT «b Idd ■d‘>

' pbhUbi.»lrtI»do pbliMlfcib.

a.il n mdl'l •Me.Vl ■« dh

n<p .1 IH Ibid, bi ddn III kbd«

ddadirtHiUb'

B. Mi khdn Ml lip .Me Mill

«_ All. dln M Bdl Id.OiI V«T

■U mm o» «•« •*• “i" “I

AH .•• ae’ UIH a U ihi

rtp.lMf «•»«»»*«“•• *•••

Mb. OM. a.Bgili HM.* biy b|

ebih b|.b irajl. nblli. a||l olUo

iolB giil.e Hib lit. il. ;

__ ____kbbty chj i B®0| B»*e 4«

dky BbB the. Ibt itf nv4e 4k« ak

.8H,« lb.1 «lj d». 141 dl bli l4

irko 44? :

Ml Xiaobils kbbBg d& du4< ebo

dAnivdbng

V4| thee iri 0i> I6i ?4 i* mir

B.BI C&* el b4B die ooi Ar. o«-* dbi

•ki Bi? BB*o air t4« «»n ■w' **“

4to 17 ebo tike hi «*«k «*ek. Vk

atB 4»B| tbl cSof eke tbka.l eli

l»Wi«MdMli<d« «» “d tbl

; flbo e*t foetalee khfrB| ebi, 4k.

Vk ebo p''ip bkni oBiie h 41b ele

Iky. IkBBlekegbe IbBkog 4<o Uy

rdi ma oiit dl A.aty, cAiny la

cho dl 14 fljiriJrl cd 4pe' 14 L. T. T. V'.

big Ido. ol lit M cd k> ta Ubilu lin

irong 14 Mo i»4y ritdnk rl. p* nil <<

dee oing vi ngge xoiog.'ii eflny ihig

nhi/a pI pha dlin. eOng lAir4»i» lodn.

ol mil It n4y. cA4 ^Ang Ifcdny. la<

Irony jdeh /ch-Lpi-CMny ema lH eBng

ed fdl nyWa kQ bring iSm: Ihl Ihl

nay fdl rdn nhdclal limehi.eko nMm

lai. chdng mil, ehaqal vikhiUi qmoMT

. Rbii.

ni kta, ehi til 44y. Unh i«h »« ehl

fde mii hgi eha dflny-kdo ta^Unh.

ntn edi it ndo 44 ehl rii. mi Ihi^ein

hoil. Ihl khing Ihl n4o hdm Ihinh eho

nSi: cling nhir c4«hK Me edi 5 yoM

lOn difa. bic Hi edn 4 7r4-d« cflfiy ei

Ua ea mil Hn. khi dfa Saigpn nhie

lai mil Mn n4a; Ih4i may CMnh-phd

441dm *dn 4.W ndo. Wfi yal yude r ag

gii gta Mim hlim: Iht Id e4f nan A4I

M. 14 dig 44 khdi r81. ig eOng mil

pite rii ming c£a Hi d dtu oo ode

4y (CA4ny fidd ed lUn 4*la ra nffa.

m41 »4c nguv4n the edi M pp«9

fdl h4yld« fc4rty irke mo olfe 4dl.

& dirl. mlnh irie $ao ed n^y. iW 44

foal Idny rii. edn irdc htip n4» ehl mi

fhoBMii frdeh side nlhir of eing

,i,.niSphilmilHl^it￾fhf 41 ehl md yl4i nil edi nan deo

odny n4y. Khd fhdf, fh4f khdl Nkitag

mi khd eho al. eh& til ddg Ihlfl H d{

^tj^ehing khd chiif ndo ed.

Tirdny (yi eon ydi ddny deo ping,

cling Igi not eho me, tin din hi ed

ehdny rdl. kitn ehuii nhin nha. Sg

eOng fyl not ngi/H ehiug. S«g ph^n

ehal me pi ph4n lim ehing. main

luffl nd Ping Sg, Ihl khd ehil ndo

nd (o; fal 4d. khOng bltl Ihiramg eon.

ikawof.ag min ml ^Ayail mghg

^it Ihim mil Ihtl Al md Oa ping

~ I eon, cho pg. Sg Id mu4n hgl ng.

Icon ehA khingPhil cdehlhirong

__j, mlnvv. ld lai pdag odfodny 4d

4du, xln al k(i xV.

Phdi kill rdny ■ Vdny 4«? trong

mlnh. eUng nhunhied nuil ihA 44;

ehil el trim eu&p. yd chli el 4c Ihi.

thing phii Id khd gl. nh&m Ml nil￾ro; niu cd 441. md hhdny deo m^l

lai udng. Iht khing khi ndo luy mlnh

pt pIte Sg; al Id ngairi bifl xtl nghl

hj liol ed phii o4y hey khing 7

Tit dig. atu al muSn cho pg eon

ddny Ihfch deo Ping, phii Idyi edeh

a4y chde Id phoi lagil.

i li: PA4" lim eha me. ditng Ihim

eSm iting cho eon. nIa ehdny nd ddl.

' la ed cStngMa tg Igt hgi

7b E0! M

»•»? I* «•

eAIxabelit

VB-?-TWbB.

Kt ?ilo yaet 1*8 nag^o Trln-?In Tbkn|. & doday «ia Bio. nm—

kogdB'kn bke.Nam-h* re Ble Ua quo din tbde e>e ttyng 4y. iBi wBf

-- -................ * -------------------*------- - -—••4 bw iMy.

Ibeia b«D, din UkeelngaBa yen. neai ec

TrtD.?irK:bB<n>f da bp* bki Pb»y dl dta

DaM dky U eboB^oreg eka i^aaB tda

day d B'kn Ma, Nam-yy ra lue laa qnaa nea cdob c>o nyi’s'

Ibala b«D. din Bleeingain ykn. Nlllei akl/rgodi iroMyk

M_»___ «. M.._ Jth^ 'Lum GhAh^iephih?

tn 1^1o>«

siu-OrNG BlftN VA BVfirira BO

C4n BB-vlB-UBy obaabk, teitodoe

(Cde yoyla aetae. chile Ma'eSm)

bmaatoei

ire.eh.ik

Ihl BUabM

ala 0 llB

|0 eo iri. long Ubre •

'godi iradef.-* qal daub U

Uim*Ub«1.

lo.aia'lbABg.

ndo, eOny ihdy deo

chi md nykm miirgr

Ity. ta not — - Nay fkf mu4n nhdc lol.4dy, Id mdl

BBde, phlt obiy abo oblle. nbw aly nutgt pike

ttakBg irede »ky. eho aly gba node ^,,aeh ,r6. *d IhUm lhing Mo dd

mWeddiak AieboebignoUblp ^ng ddny I<« Mny. moy ed

'Jii: a7jT(7i« MH^-aDGrt SMFiiniFGrnffTiJi™^.«

P., ,nn, M, !«, bMi. S ,« b( Mi, ‘ - -• “■• ”•

dAcbpU. .pdb«». " W, '■»“«

..be li.b McbBibl AO bbSl lo biob

be«D Bhdilktroay aba a4ag gk«

gaodkcdianly. ■ V»y IM ade ko al. IH Blnnly d|og

4h|oiaiqaantr«a. U rga^i kbkpg

rti Bio dl aq thlkt h#! eho dUt eh|e.

r. OB t5 'k ebo 44b XkaMhUa gW

ahBla.<yttdlii Bhknfikl rM «de

Tyid-QCiBo-iokB.

TlNH Btn

Thirerng ghkt nbir nbau

*u4ng Idny deny igi oang. v￾ayodi Pdf ding, khing Ihdi Ihl ihitm

cflny nan iSn fdnh many; ntu rOi mi

ehl. oon, chll dc nhir Ihf. tBng 641

ham deo ping mfil ro ning nSi I

Cin My yid. mnia cho Adny pho￾nff mrde lo. ding Ihfch 4« pdny nlM,

Ihl phitlimlhtMa digf Cho chi

iS khd I Nio Id; fdny dii nh4n ngge

xoing. nio Id dig-ehagtri. Utn ekuH.

hdny nydy iwdc m4<, kMpehg. ebng

gut. ih4ndhi din bgn nea nhdn. nay

e/lne edJfl ihlc* deo ehugtn-oing n»a,

KbIakMrMriab oghlogMlIa

KBBbklflbsleht thBoag gbtt mk

B*«eaki oka labt.

ThBon, gbkl fchla BhBB Ba ebk.

AlBgkhkCBkB denaM trlay. ak

BMtkllkitBkBgrlngrTbW

Dbv Bboa Chfte bkog ebs IkB dke

01, bl kng ak T*e Ihfy bBl ehft

^MMi^ktabsakt. ao cm eflag

MlHhlilBIW .U'lM.-Ifrtf

A.AI. Pb».°>".<">‘'

. rfUm|M<>l< rt •“ '•«

''lW o|MI » A.o< Ihl Ml Ml.

M. Ml JIlobT. »».«.>

T» nlo.l» gt obi OHhAm « o'

UMbbiibilbooo|>|.M|b«.

TbMO. Ibd bbh. MM MM,

|ob,M»oMb» blM ot IMH »b« Wrtl.M<.g<rtH>rt. dirtrt.

At oM. MttoifMo bbtH Ml kbto.

Mil TOI MU M.«rMb m Moohb

M.M«i«MIMIM AMHbb r

Ibrtrt to Mol.

» AbMMIpM. M tblhflrtp rt

MH I TMnm PboP CM Ota bto bo

|hilM»hbMbMinltMMPtl>

eno canny no ngm. ••••r —

Mny din eho M <teo? D4« h4ny nd

ed filn ritng md «4m, (hi cOny nhdl

4;nhhhdnyefcon4a.

2 Id; Phia lim ehSag. ntu ng dit

iSm. Ihl eBng eSt ngMa cho pg ngh*

rO ring. rSi h6l Igl ng. eking hag deo

nio cd bd-leh eho xde Ihfl oi irl-hda

ehil nio hag khing. nfa ng nd' nghe

khing rti. thi eWny cdl nyhTo rdnh

ede dta bfi hgl. rii dirng tSm mil

' Ig.l^mii Id pA4l eho￾Phyn Idm Mf <dm eon. md b(

yuyin Iria ddl nhir odg, edn eul yi

md deo. md ddl. md .dm nffe 7 flal

hhodh trtn ddg mi lim ding -nig,

Iht cin lo ehl ehti of nghlip doo ninf.

-{.£ MAt.

X, V6 Tnyln-dikP

Ihkt tl ak* Oka ffog dkt rtl nda dknc

dlBC, al Tltt ogbe-NB ekeb pg*n^

8lyiMibii«?g|bktkbkeBb-a U'"'

ebdl rnmial tiy kf t-|b7 ((."g «'l

tbBOBggbdi.gbkttiraoog ettog aki

*U8 ihmgdla agadi edl5' main

*e. eB’g k «m l« ba? liing kbko a

^a dkyrbo &biB, akn 4(a

te-rf n^f U ipril IHi

c.ik.

It Ihl kti

04*nhe

,Oo,«.i^'Th

el* a|hl-f>«* Pb*«> C?l*l-a*W. S*« rd|

■gu «6 ah ?1«< : • ChCil t. Ck dOM d**b

do ok? U «• eho Pelp.<ak* t'i

m atyrno 6n««.«»» •>•*< 8^* .

dia tigT*i e* phii ebk lim rgeg b^oi

Bdc. ebByk-i It lick rt nbUn gh*-

ebo dkng aki aghe. -ly U iboorg

I yhM tang, Bgbl lai bsko cMi ebo

I ebbtbBoog 8>ik<f tblf dk rSl tlka

SongU. ngaki ek nia akI dW

Akt It. dlat tbsongeflrgkbkaemkog WBOHgenrgBoo<Mm.D«

mh ok gakt oltig kbkig bid. rl ebli g

khke Bio«o COB roi (roag i r*davon Ibd tsa milai

hkadki tkog okoki rft^ b«l. Hi bl.

hi.

ftNB (Wgagh-kii).

.hk^VsTaOtaTbake'eiil a-b« ri*h

""•■“rs.rt.Ah....*

GV rke 14p dkagakc

Thiol, AiMoei. - ft.gP.pi.miite«

CkiheoUs abl-aoM b>l Hal*tiara

ihlifoogaMadMi ai.b-tj.b.

Birv* tban

radnl Vamou. -

i-it(hf'%a* c

.< at r*.’r«5'V*i»« *»• o-p^-Ph--.

ngA| ft iertl im,

PtakBS obAag-Bflbt

PakN rtkaMlM « M» M >» t*

Ban Ilaj

ICIkarla*

d|M<S>*

n«B| U.1

e* Ul bH I

dta roi ah

ltd Ua Tbl

■ih U il:

ibdoaBfe

dl ufaa

bUaiaeTt

rakMBlal

UiTfellel

bnMubl

Ml. Tlita t

u e*n*«

Ul taa Tbl

rBaag.d*l

trie Ala U

Tia TriiB

abiiofi

?l7 <*• I

■?rT*

adidlUl

gfaablai

.-‘i-ot

Tt*.tnuc

TInTri

blai rlM.

tatlbka

iab.qria Lka i Tila-‘ia.TB«Bg

A

T« Igi dl rt8n H« Nia kf t»"8* »»» *kl keg Bkl-

‘ PgW-i

Ditniiin.

ck.ei»t

■ roE.;

aar-ti]

U .ea ab

H>-j >

'' hcaelM

sus:

uetaii

T

Tait?

T« Igldlrfln HdlNiakt tafWiiS fr »»» Pkl keg a«Mrt4B|Wplj8 SifTh*

iu—h«ilkfta«Mi»il8.r.T«.lr:-hiTkdhkaB*lalrUeia»fUWBBP4tt , Mail?

“^|ngLgkpTbaB.H7.6l*prikegad.r«n|Mad|a,a^ ,

dLdi rtfa rk drng eho Hki 123dflng bge-rt Vdt Phkog-bna(BB*-^ . ,

Skrg thd' e<n. 10 Ddreabre 4l rffb fekUil-'rl tkt ik Bkl khayl»-Tfc’^^

84a bkl iBdc ebdag Ikl r*t ift ik. ka4 Bko-rSn-S4 Ik Bki-lratof^'ka dtia ^tiec￾dtog ak'& ckllMeh cM Hki ring . „„ • Kh

rove CDMOC IWI >•> IH bf^o b

rt.o bO. OOP rtf. .. obM. ». obV

tki lb khhi ’kp bil ban abikp edag kbd. inrdo bit d iroBi aki eko pbd xla.

hklriknkbdngafy ogohi. nbinig abd aq bko eblnka aii Bgky ■&» lbM>

dksi aft l-k» rUa: Cbkng dk Mng Wl ad*bly dgy bye ebo irl** Bw dta

ft,MB dkag. Phii Ibka iraMg all ait. nh^ ak rM <4a |Mi dtl^ k^

tU pW r« av 1% phi Bly di. ok* ebbng l« ebk CbkBVpbk rk Tbkak.|M

. -jc». 0«Mh»h ij f» --

la ihil blah al? d*r« aat*d>

erh iteai lie cb’<* ir.ah r* pbd

iraaf‘

a* PUp-ii

2*2

khdeg pbll Its

.....r.-urtp-MVlfhl

, la loe, It <6 traeg dlls

..rir laala ohm “

0kp B61 eia IrkrPg'o d«ng. aert ?a* aymo ooi pm >r i

Ipl bd^ Ibka dgy Bgai gid bpa IbTdpgJksld 7 gld. dla l« U .

rig.blid tbo..olB, bole Ibtomi-Bll. M\‘W-i «gO*lqo«e «b^

kamriSlI. SdW*rk ekagn|ky igi ekog^bl|B aay ^og^^

. ei-te ebo

^ p lakkai

inde aU ebai

ThM-sy C&m-nano

SiCH

fkari-sy cAM'MAno

XuSi bin rdl.

ChoftCoi PMiiAaa eke *i Hdi￾dial Bto-bki. hw«r«kde all Ikrg.

•ksg eA 4*t *lMi Bin aaa ak

ua pbB rt IbM-ag rk Igl d»fg fil

aoka Dfta.

OU Mo.

Xgi akidky. aki bky tbga akt et»e dilr-lboylt. a?! U Wf

•ki taig Rkl^ikBlkB dllD-dkni ml Bki ak' rll ele ibnyka ehl^bftf

ilbki. IrBke abo bkPknh dte Bgba. gam ake irk htko Ibf. Cake dll

ply adi bky rll Iblng nay. a* d| Ihgob blntnia Us, aki bfta dt|

gk Dla biy Iria niodi dCb 4? ihinh.

MM

Qtf if nko vadtt irm M gnT Iho

Pi mandat eho JT.NGOTiN-fitl-CDA

m CaftMl, W SHgth. I(anMfH

pk$HHmtOMg*lhiil(9f99)i

n NgekI nbk Hkbtri-tri dky. HklTgi eko naki 4«o« ni boa aanh dt bggMn

tiHraSe. ebkaan dkp 'blnb 111Hgl ?fl aay alog 'la. .

iy dk fkl gla lbk< ao-tave e«^a kbdl al Hk< cbktit tfti bkak

ipl iloVMb oMMlbl % H.. kf M l«o| |l>- Ibl Mio, IM i.l

lh*_ .Am kM. mUm C''-,'

"rrwde kbi Ang B ,o rla-S4 biM xBfag d<in dlog. Igl alo aki oka n«l.

r.kn ngt? 18 dkseabri dfij dv enkc dilo-fbayll ela Hkl i*P 4|a.

flll bin H»i tile ela phki-ikndl ua IradBg tagee^ H»i.

1>»kp hhl ra rl ckgpbklTikB'dkB kluB Bggl.

Zaa eka ekpg eake. Ikl ogbl ak balo pbe ainh, eBog gk bU Hkl

Dl*ki la. ak ebT dl lo dii Hke hail al tbki.

Tl ikeh dko| BPO Bbl hkl bak< 41y kka gbll _

1**^ i t

f‘

5 ^

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)