Lục Tỉnh Tân Văn_1706 15Apr1924.Pdf

«tt4t rae BA IS AVAIL tm - MbiT IS ittANU BA RiH mAr-ti

> Ptifni rcrit

MSOTlR-TiM-ieftA

4«IT|jlB9BAI*«»

oTau Luc Tinh Tan Yan^iM

■■ M*<Urilfe'l«kT akia

n.w0a.U a«.MM 1* fAU tmamjnt*.

VHH

(LVC-TiMl TiM-TAK * HAM-TBUSG NHyt-&A0 REOSIS)

.JP « « A ■

TOUPUVAlL QUOTIDfEN

Nl^ BAB xait Mb a« sgty, Irtt Bf*T » «t wM AM bM^

F---«=£ t

V — Afc ■limit* ;=— . I .

- -

M’O’C-MAY SAIGON SDIliJ! IHT TBl m

ebo chi'. D»jrBS M i« sb61. cp'^ kbb, ti $ifiip-ehidiaquAn cin-dS gii man

chodn tSy mdg nu&c eia lAdnAphS

$&m bin dang md Ihu Igi- Ng^

dS diit rSt. ol Bbn^do Ml r« •'f

01jR t6t ling c-5a t& M^l thdm Saigon

ch^g hi ehiu dl mil dla 14 fid* nig

•engoflrg kl6og pbli obtu.

bit qol d& d«Dg mSi drA; U

C6 rgabi khOBg tbS bi abA dl

gtnb dkog. (beg kb6os ■! giab ebo

idArgtblpbil mv&n. Uk mndn

klT UiiAn b«t Am. Codog o6 &

s; x»a«. B •** »j;-*W,s;s33-£S.;;

oi. ..B. odn bdi ' dtn »b. aog dIt CO 2 d6i 1 e»l.

Thtt 1» nit ni6 kb«n ckog, Mog

1 khdog a»bo <1; g) oM dkog.

NN'In khi Dgobi t> gknb dbog qa*.

bqDsfiiB kbAeg tbC gAnb ab la d|ag;

tbi obbDg ad din lirg Mb iKd 7, 8

euo M. Trin-quan

quan Irln xem xil.

L.T.I. V.

X6m>eh Cu thl6u nude dbog

SofRM. ti 11 Aorit tfif

K UoBilnr Ic R«d***w 4b • LT.T.T. *

UoBBlMr l« RtdaetMr,

HaklUraABt............................... • •

SlBdlTllBOBI efcs t»t «B

htab felt Btr Tto. BfS hiB ihia 'bI 4«ib

,

IrtB

ei„eb*.|i4lBlid.iitcl«e.*M.li

*t 4»«U™

‘Mi^

BCtXdn-chifo kl ta nfy oln

nd»:.tld ebiog Bdi Bhi. »l tteBdit bpp. Bhk Bfc. dtaof kbj^

btoOUAB.KtI*kUli«l^nkkheinh

u iUt^oB* il»D8

Dg BI

xn not ddl.

TUib s«t Dodc !i rti ila

kip ebo *7 •ibg too ngodl. ofn iblSu

tr«n« gli; Ut efiog U kbCn. oin vl

Aj dlo mil rl bto nhien efias pbti

mvfrn ebo d|og.

Lgi thin n«i sq bIj rfi bgl, )i

ddog ogsM Sim )«i Rioh c4 a«i cii

miy ottde mi ibAi. ki dlo trodc,

Bgsii din MB. gliob x4 nb«n ebo

dly mi ginh tI, ehd bIo obo

. a phltB aJnh ibl nfl el B«i;

b& etog Tile Bhi. Vi HS- mk

Wndy node Ibinb n mil ebS

'^dra diB (It Bla hteh U«t.

^A.i Phil v«y bM khAbi hfl. bU»b

kbixiy r* *7 dish Ida, cha&i Ida l5<

Dgky. Tdi Dgbllp ebo kl tbdi tbk

kbAugdtn gUah glu*. *7 • **ab 17

pbil qair ibbDg khAog mk tC.

Lpi tbAa eA nil dda t>ly rli bpi A

trOog

ky giid dl cA irdog dbo kbl dii tbeo

idogtd eft* idMeutgerlei kUriU￾net (Obi rtm) »ti8n« dlo dd Tio￾tbolB, baa din kbAsg eds to *7 ebi

afta. k^iiolrd oho *w. diotakhdog

cAb (bin diiD trong ehdo t« tinaha

trade a«*.

daoog 10 mdibln dieg fi.hla dfag

bIo tbdogtna<nigeiiigt»Anc<i> ties;

Un ebo dii X«n<-ehllB aat kla U

ebda boBog to. Aat bodi. ni »g‘y

nay trd oAo ^t eb8 phila b* tblag

aob. liab l|eb kbAa clog.

Song oglt Bdt Ik kbAag d&

n^ «bo10 diB f7 ddag. Mia na*

kbAogoAi ebl. old baA« qoa dlo ftk*

ntog tbl tbly dla dd dla tbia Taag.

Bbk Bio eftag lo kbABg.dA Bade dbog.

Cbtoi pbll M kBAag e t (foaiolaa

aky BSde, eoag (A ak 1> tin. 1«1 ^

BlEhieb-Ml.MdtnUl dd dlo eq

kbdog lebdiB dfcof Bade aoi dA.

Mdt eli afti tbiA X^n-ehlSo, *oag

doAneldqabdeAogilBTl rit xa

abU Moil bd idog. Tbtm ibay el)

miy Dir ck alnkadag oA ndi abd

aade.kbAagUtataioao.Lim tbiob

no4oftatabakbAtig.aTldlB 07

xMd> ta (Bog dbl dirdog Ida nly trio

S bd I'CA Bit eli(fontaiee • bI?

bIt ml ebla elp ebo bCt Ihiy

eiA dlo eq XdB-ebila Ibl ao

mk dl d|og. Bfti nyii afy die

tbiD 0X0, dla mil abl eA •’«

ki dl di globlBta Bade al dlog..lU dlog..lU

mot »B*T W‘ <!■* «k*og til ddt. ly

Ik pbiB It; edn pbla ddof ed ki pHi

bioAMtlieDbl lo a glob Bade,

blof kbAog lly diB ml dbog. dto eA

cbl * Bky XA»«btfB ddn< r.gadi.

•i dM dadBf UB »I7 KtaAb.bAI

qftBgibtBi lb

m fi; at ta kt IXia*Diili taji

Big Idu (iiAn-iatAadfipMarAu cA

ngaiV/’ khdehitnadcmitkemang oong,

lAf • •

iat>y A'Atfc/i?<na<>emd(,

mb Iri nla mang Idl nhd gldu ehl

nhangkt ngh*o,A4m nim khing ngoa

glic.i, cOnglin ol bgn btUOi laangiran ndg.iy

thing diu ding cd dank dl at thing

biit, di Ihir&ng xagtn Irong. ba Ifnb

l.ongTugin.Rachgid oA COntho. ti Ba

Dl ngu&i kia Big Kro. Irin dd gill

ngn&i tig eia, d6t nhd, du»l idng

ddn oA pi'o tru oA ddn law ird Iheg

ai8i ip, Irugin Unh Am mil nhd ha\

dlnh lUuli mAIO edy roi me^t nrlddg

ide cig iial dda aql nhgn dd

ebo dl* »

>■ u«e «il «a

A4MBt]i***

lui ndm lit gdu nit&e ihu bi phdng

lifp. Sip dde

riln'o. hittrng ehite ip

ngu&i tig etia, dot nhd. du&l mi

ddnh ghe thuirng hO gi^t db thing

eofpiyp qnan 14 idng. rapt At cB tide

flAflA tanh di cha me 6 Iql On\ng chuing

(Longxuyin) ed hai lin vitge ngge tqi

dn l,ongxugfn, hinh nd cao l&n dim

di. mat vain, rin den hi. ndi ed-ldm.

mlnh nd ed xdm eon ring ed blnh

ngu&i cim e& dirng giBa ngifc;

ednh lay *dm/cb», t/eno, bdn lay mil ed

ihao ehdg irin odn, mdi ehi. riirdng

bon ehdng nd di qhe iSng chi ehirng

modiMm r<i cAAaf cdyfreiytaboib^n.-

IV nd Ide Irang cd mil dda eon gdi

miT&i lam tuH. Aa hd. hai dda Irai

bay tdm lali mdp dm di Aung mil

ghe: eA m^t din em Un Lu^ng ilta

nbqJ cA dl linh-tap Ittn III) 'hSp. can

mil M. mAi ehl. mUng rddg. ndi cd￾Mm. Ihudng di dirdi ghe .-A tdng Ihiit

oA (dng gia chdng mart edy.Me nd

Id U Ihl i'AuA Me ebdng *du maai

eao Idn mdp: m&t qodm. moi nhqn

miing mdm. hinh Ueh b^m ir^rn di

tkeor.ing mdl AOellam bitty mil

laiAn mil 1

y-..Mm boLmittri Urn jqng m^l Jmi

maoi chin Mari W2k, Hi mtrdi hai

-gid khiAa bon bit luang ndi tnxde

idg quin thro thdi rit, thing ba K

kiu Id ^ay KfO kio nboD oivdi dao

di ba ehiie xuhng an.ne quo dM pbdn

idng Bdng-gtn dqti xaing nai mi

tdng edi idn maanp Xio^poao/Ain>nff

bUo ii'nb IffAg fi

elto Am tring r

dang tSm king

gidu

ttrerng

mi dl tqi nhd dftm

mac. nha aig mA Aftrdi ciura hit g

I thim hitong ehde ofto.

Q-He-ogd, dog N-nyii-bi-Trie ehi-bit pblh^ft

nil bin 1 lla. Naa-ky Urn ngadt dpe. CAo pbio

abllo. tbAI li Bdi «A afoylt bio eA g<i I'i aa1 x* E,

NAb till dlo klaHeiBg thaqo|aq|lMtU-lbiBb, ed boo 1 biltblaha'

tky ——• —

hag' kia '.xdm Vinh-rdng Ixdm Mdi

ding Qa&i) ghi' xuSng lai bin dl my

gid.................................. U-lhi-Khue b jJft, - ebeli

dadng bd demtdng 6ng tdi

mg nd dap

i ddnh nhd

UoOn-Tuil b ling T4yy*n. Thdi

atn chSng may tanh nyhi lb ngkJtp,

,__ i.___ _________ A— .J 1I.X.. .

trade gidd/t eadp ed (Alp coi di thdm

httong ehde ba Ihdn al lyluHnphdng:

d/in iy ihSy cai gSo huang-quin

Khui-hirong Ado Hdn vd Atfonp ebu

^ht ehdi aao“pAe tkaaop -

'bdn. Khi ndo maSn dl in ar&p, (Al

Ipi diog gm kbdo cBng. xio qnin

irdn RbA ail al lie di«l qoin di

miD, trd hpi fitn ebo dAo Inaog

tbiin. Li ofly Uy xaog * Aob cbj *

pblD iblo Bbitaio IIU bpa edoB ddo cil ogiy

b kbAoi^;, kbdog edag Ke.elia liagl

ring bode. Y Ibl r* cboio aiy ondc

bAI ttlBb Bi xang U ( Bln-

£hi ndo malh dl Bn ar&p.

ghe otfa eua ehdng nd d^a edeh xa

mdt hai ranh Idng. edn ghe cua mf

ndehb Idng dt Irude. ban Adng

nd di xubng be. Titn nhifl bon

inp nd ehirng ba cAue d&a Ihudng

Iheo kinh Th6t-Mt Hn A Ba-bin

Sdl-Ap.Tdn AAi od i>dy-Aeo dinA Ird.

(A’do aicAio idfn ebo dneird’pi fidflA

edX bldng Ph' kinh ting Kiia-hio

iSg trin hai ngdn ding bqe. Ddnh

ddm nflif cAaa dflny bao lOa ching rd

niudn idm b dda pfln Hi dd nba, my

Cq Idng Tdyyin di tuOn phdng Idm

aile bin pAdn Aii<p odi nydi edn idny

Odng-gln /irong ehire di biln Iheo

Idng edi. bhng ddu nghe Aai (Map

idng ud lUng la dn-rvd'p. Thiy eai

*d Aaano cAfte (dno 7dyyAi din itfy

iJUTy Mng Utiding od pAd dingA.

lly tbftiM Dgiog. Ap a.ii ogadi din

ginb DBdepbll asTB ley «dlB-n|Df

Ang glAB. t1 phiD ntailo agadt

bt dlo dim gilnb giql tfrl ti,

*7 e xly n »q dicta dip. dIo |

cbAeg BO cdog Riah.fl^'

)A clBg ’

Bode dl dA, ra Uy eboln a*y

,|J. MAg <4og

agiy bA cli qaty tbd&i 1

Bade ai bdng gida eho mpi ogaAI.

rfti sA ebi obi alo nA Hob glob

moda dd, ebo ogadi nA dl bdng glba

dA dl db mAt dA dlo. rfti eta adl

d|og ptikp giDbddt khictlebe'Blnb

dbog. Ngu .i kbie aoda bftog eflog

pbii t|y. bo)e glBb dl ebo bA xil,

ho|eg*nbdlcboaly abl BloAllob

gieh aodenadB dA. Cd mil ogadi

kbit tin obo nA ndi tU ddJ. ihiob ri

nd Unh glnta nado aado nA in Ula

mi lUlo bi ginn giBai, nd dioa kbie

Ibln. Dgli khdog Bi tbi Iqi. Tb|i li

qniB tin t|a lidDg Urn, dbog elon

.Bi. kUlp obaTA. Bi ip cbl

loang Ibiio, ding Ibla mltai

[I Bln trii pbip. Ebdag bAI eba

lAb ctng ehoin bill, ebliag

ngodi rAi blit din niB ital ra lia iq li

UQbBbalhl.Xyltb7Bdd ti«D. qoln

kbAog tin ebi bit. ndt dpo dbog

itaAi gioe Dg«og.htl.' bde ngadi ed

11 Bd eoi pbip qaaa, logt oade nhv

kbdng. Nd< ebo pbK, elog may d|og

bit 'lab loia edog dqa bdn, i>Ab qoln

c Bla Dlo ■ nly kbdog dla lia Idng

(ba kbl trade ofta, ang ebtog pbAi

TlAt.Qi,ilio.XDA-f.

am utfi.

phdl; Udi M mu cAdny nd th6y khdng

ri: Thiy eai bin nhim hai

gid iJl-fAi-KAud cA* nim edy »iinj

dirdiBulny di dyeddng Idng Idn-hdi

bil,, ida'-Un Ida'-Un dnmadildm dnmadildm thd<dng Id

(ai Raeligia. Ld- mu gid b HM^n

ehiing ndddiol kinh 6-n t. Th{-hti

ddnh nhd Trin uOn-Phudn Ihudc

long ‘Iiiqnk-hda,Jrong lain Ihdng

Uari nim J9-22.ACdn al khdng bUl ba

Dikia bay Kep.

' Sm d^ ghe qua dlnh Ird iql Unh

xdng m<0^^hBaih-Ai(Bau*)iqa

i4p 'thim ttinjddhg ,c4i f^Al irqlfibd

kinh xdng ddnh Aing Al m^l ehtfe

ghe 'ado qua hi Iheo kinh.4ff edn (Ai

ra lie-Au.lMin BdmlUfekAi.ndm

Idng (hi-biJS Ldi-lda ngadi biln

(Ucr deia^M) ddflA huOn i>d g^

lut aiiti f»4 fhanh-biin Than^tln

oi Kiln-dink qua qV KocAjirf.Mgl

,euig bqc Ida gyo ngfi'e. bln lai Aib

pbdo nb. khdng aO^bil'.d^. cAg

ngdy thim Ac mtAk,^ idaA ni|M

nli Cirdp dudny lAop^^ «« die ehl

liy .irng edng iqng dMUUm Hn pdo

xdm Idn: hdm Au Mai^batdfUihdng

Air<rny d<l TrimoaiflilSb /dng Tdy

yin liy idi At trln big Irim ddng.

nhi, ....Jm chin' xa quan xa nhd cd■ iting,

din Idng ndo ai ddm Hip. Ilbi fln

quen cA8n din mil biy. Di ngatri

cd ngdy phii chit, ado hay ddu ibltg

cai Hng Thanh biia M. Ua-my-Bdu

ddi haong ehde ede Otdn lAuf: pi

phOn iri. din tip dqt edeh mda nhifm

cage phdng ttghiim nhl/e dqg hatrng￾cal lain etc idng

phii luia-phdng, idim ndo efn Ang

ryeh lo Iheo dirdng^h&y dqo; long

ndo ihuie A bg. lo Iheo dudng A :

ngadi ed bdg iqp ra mgt eudn A

kutrng eh&c luin phdng gip haon9

ehOe tdng gidp gUU, Aogc wdn q«M

(rlnA (I XU kj iIa ei bing. Mil ui ■

npgp (Ad haiphildtmti din phia ilAg ifliih m, m li Mn nb/tn ti

hai dht fim hai edg tdng: nghi tifag

ling Idng &n« lifp ehdng nd lyi ei

pen oAim cAAm ngtnW bin thing hai

. . . . thing

Am Ang. dbu ding hi bin chye oiln

detng’ edo mlnA li ng&a. ung ehua

An thing phd ding Iriing Ur

lung xaing bip dui bi Ihuong. Con

ndo ddng ndo lAng mi date, ddn jq

(dc noi ll (qu ki dp Utl bil nyu&i

dai (Am cAdn ede mii dit&ng y iinA

khdng Ai Ut kiln difn dHu ding Id

ba DJ kla id biy Kfo. g«P ">ul thin

Myuyin-Ada-PAirde Phu od mil Ay Ai

A IG hai Hng. od mil ddy ni

mrlouebti Oullbri i'2 eua thing

ding bS hi: bil A'y(ni2n-i>an-Ni<£.

Aiguyin-udo-Cuo. U-uin-Lj. Irin￾An-Trayng ud mu gid LA-(Ai-^iU.

TAtaff phd ding Un Nguyin efln￾XCrng Al bin lAdlingnda khdng "bi

Ikomg Ueh, ehyg thodi. Thiy eai ed

ta Id eho hitong gain (dng W/iA-IWa￾ddng tbng KUn ta&ng Id Sgd-Ap-i^!.

haong quin nly b khde liny (ong ed'

Idng eony dbm tSi ling lim : Idnt

ihqi. gbil qudn gton.de, ra i&e

kiim bil ddng thiie ghe

byn ehdng nd kio tin irin lyi nhfi

Hifo noi b& kinh Baiiae: bil dt

~Aa( onA em N141 Ihing Hitu vi Nl

^ atdg Ihing Nhilb khMg ri lyi

lao rich xl n/uid-'-fU nha

cAony iof (raiiy bui-^«m:ed{i.i>d ci

quyl (chit Al U4n rUfii^ diu/Vd

rtmg md cAqy cd CAl lo.XifnAA (AiAy

NAilu ed ddng rAMu mon dl nAilu

od eai dd cAo id di tang ddng cc.

lulny nd| (dc yl lui

Nght -

chi traoe, «Adi.

dqng eia tf^NyAe pAony odn (Ainy

X&ng iiy yi^'ta lyi Hi Amkinhxdng

gill Ang Bauae Longxuyin dang lo

ml dyng Irony mlnh, q^i uy di di(a

din Ida, phym nhon '’Any cAiu ed

cu&pkhdngehiicai. '

Vdy lAi xin kl\h ddi Hl'^qiU k(eh

Ang dng Ai .■ od Any Ngagln odn￾Phudn i I

Bir&MG BlfiN VA DirOrNG BO

C&B Hd-Tda-Uns ehO abA la Sadoe

iCde qayln lao tue. ehife inh dla Am)

Hit«*a4ij

aii»«»*<.

^ 1 “*■* Ti* ibiah r«H

M»*«i U •» *bl

Ti bLo nly li Ida nhdt tpi xd Bte. Ipl li n

VIId Ua bto Nam-pb'Dg. dogPbaa-Qaj

Td bAo Bly 1 IblBg

Bla eb«i dqe elog

TMa* UAra.

a Ml cto< 0*1 ■ Ml Mlobm.

^lluyta af; s-iy

j(thiah ft tioh

ff daoog 9 tan

Sdit a It

— nbiW tt phi

pfl I rtich % bll

«lan «cin Rii«1

ppbong Q cwu

fSbip # ciu Ssiu

ffiquin

a intbc njoui M cic

a but ^ phu cun,

n njbu n etn- a luc

«gl° »l>«l

SBthlu ispbu

Sb4*.t.

Pkla M 4o-***o

MM »*:••■ t*i(*

VOT tiftf

PM*I Lln-ilM

DMlpbip f(T U

a**ee*i«t*7to

Mb litl.

14. <l(.eli* Bk

kla *l* phdL

ft Hi ^Bii

ft ci M UroDg ill d&oh

$ Bam ftsirdDg ft vl

ft phoag R 14 ft tu￾ft phii JSbiJi

^ bin fttan

ft chii ^ nV

^ Kbli

tThinh^Biah frhiiib

Uisoii ftdi

ft Igc i^nieo Meo

— - ;<<ihiiy Stim

ft daob ft phoDg ngogl J', V *

♦|l ftii>

b**Mie aba M

Ita An (‘Ac If

M Ux Bb

ftHin ftbilD

nay

if nly

if.

intawi)

Gid nim dua lyi nda nim

Khde hdi Nam Aoin ddy dif

Van Itr&i min non mao m&e ogol

Pkd Ian Au cl AAd( miy bag

Syi lo oae Hdn edny khdng oAi '

Hgyn ddi kinh Ldn ngUa to bdg ■

Na&e Wic non xanA din lAli AA^

many dda nyoun dq( Ada (runy nyay

Up urtob. aaakooiki*

. mMM*lN «•

dUh >(M1 Mk*

rtc«i.«*i*a*,<M

(Mm tolp M*

Bdc el. - Blo*ting>Vi«n eia tradeg Tlla-dAog Mo«to C. <F. E 0 )

Hanoi el 2 eil abA cl-lleh. eilthd hoi U C«BtMi6Dg-blo.lAag-(lla (M

•gricole).

CAn BAe-el Bio-UDg-*ilB-4»ng dly eA lla dl ^liab eia eie Bade ^a

eb|o. di dl cl-tleB oade Man U. di dl aede llida.dl«D. Coo-mn. XMb4b.

C*ah, Nbqt bla. Traof-ho*. Xa-d*. TAy-tan. / ^

Troog Bbi fy oA lla ala a»t qaylo aieh dl ehT. Ua ele ado dl Abo

mol f gadi *Ao xem daqe r«. Cd'abila bAb dltrio a«i bai tela ate.tU«t

xea ebdog nlo qol ebftog afy. CA ablko tin traota til bit ado. lay eblag

blog la «i bi JocoaU oal abi etUleb blu Phdp. aqag ed ila glA *Aa|

dABgafy agin qata. . 1

IQ Ido Tln|WThln-lroa*-H«l. A pU.Hta-loag (nay eA ohlfa

„..^SlBh tang Biab-bA.tb»7Bglbo)jP^do alpohayta bqa aUl

iWhl tl >1^ aw, Bbftig daab Nhio. Ibtag- Ub A oade obi.

i(Fu dly^ob Uhii rai tl, oA d* ahiet tbinb. yla glAsg. UId nliVbiuaJe

dla eABgleh l«i li ail dog qaaa rll eao dia bla Mo. dl ihA-ig «b®

lai rtnh Ulag pbip. Tb|l dla dll Ble eA pbade oU drqo a|tAg'qftlftb^

gidd:

ldn dly^

urAt-Mkn

AlialM I* a*

H.inaM. k

ilbi *ba«Ukl k kk

•tog M btto

Id* ckd 1 •

teq*|ai

tba*M U*bM

FAuAr b (Any 7AqnA Ada eiing Ac

dng A bibyn nly MmA<i(,«n ifAirde

dtn (Aa Byehgid xem ml/l Ihing ba

Dl. big Kfo eho hdng Id nd dig

'’dilm bing ehSng III

ttnmmL.T T.V. AUllia kAorl

annei khain H kltn thdm oog (At

ri ta tan (un t

Cal'Ud noil, Nfikfi. '

Had

BtiMf*. gito Wt mb m

IkiB. tri lla a

Biitbtoka*i

\ _ ir r-' ;..4

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)