Lục Tỉnh Tân Văn_1704 12Apr1924.Pdf

S9 TBI> 1701 RU&I nitr bXt 12 ATR1L 1934 sllOnu 0 inAMu BA hA« utlp.d

4(4l<f«7t • rti«l

MVTlmTiR-cOa

WA BAR Luc. ^ Tinh Tto YanpEJs . t pwnt^km a.a amiii to»

Ml — — fNM

MaMw.!! i<M

■■W \1, B.M

BliCUiiaisO.T; AMI

= (LyC-TlHH Ti»-VAN 4 NAM-TRUSG BHyT-BAO REUNIS) —r3=

■ « « A « H 1> « “■

*■ MaMfeAM-^ M* JCStJKNAL QUOTIDIEN ,

Nl^ HAO nit bin n«l agOT. »rtr ajUy M vt a^T

mil Ti!-ii| 101 Til tin-in

Xln nh»- chip nghl-yien th&nh ph6

VM nahi-vMn d|a hgt sfra glUm

Dfc.« >i»dl i«. ■«« i««l 7“

. CIM. IW in. !«•-« I“7 “» •»“

•ra. I

UiH#Md|D.4Athf]

a ch>a _

«a^ ^ TMatUBfAart

thnirlBt:«■C«o ti««i efeot-dS

rti cktal ^4o. tU rta «hQ}«B irt -41

vUAM ab*o« fyt Tl

k«M Abtl qM.> LM oil ebtac «al

Uaa. TMI Hi. a«-« ito

nbCMelnijAn ftan B|«ve

ehartn htj Ita hfcaf ngbe tbCy Ub

b«ib b»l M-rtoh — ak shM 14 dla

oabAa -ebtog blit bao nbita; nhirag

bWAto. rtquA^Sl nibbo-,to.ib«»ng

bay ■« bi4|aa. dl Wog tricb lls;

o6a qaan tU kkdDg btft, khbog bay

n6> t«, D«0 dm-db dirge

dage trta 14a bo4i. kl Igi bit tri thb.

ihift ai a|c ai, aio bg tbb afii Igi

tA ofr »6 ng»n. ehia nbaa ai in

dgag tfal tbb<> cbisfl kl d4ag bg*>

ph«4a Bi bap phiAn Un bio qaSe￾iaito T«M fI eV g>*<i <4i-pbb

ti(m rta-dd tWAng I4n bpi d4o

agbbo. b4 Bio c4 tbfy ai n Uy di^t

U. B&i I

BtBb. lU ngbT eho U lh*tag M.

kiABgIg n4akhAD|l[reUi4Bgi«a:

1«1 b4I nia ba all e&a eblag U bao;

khAng di BgvM ta gten l«a alob

d|ng IkmnAt ag D&pe-abi abo aii￾m4l alab. al BgBfri ta cot alnh 14

dba dStthing aga.' nin og»M la a«i

dia tint die kbali-tlp.. Bdi Hf tir

mly mooi Din nay, ai Ipl abing n<be

tiiog bit b'ahltTaag'rtog tiipbd

ti«a eln-dd in glan qai. N4o 14 adl

tiy Blrgiip n«ll4ylb4a|

cbia Uob mpi tbiai; eb kl ba aaoi

CAM CHAY-m6 GiIt CHONG

MAl I’ll og giit ehiag m6l xOg

Ipi 6p 7 hank my, ling Tdn-4biA Can￾tha r&t niaghf g&m.Ai dWegcWng

■dSn e^d gidn nil gl 4(n dii xd'k

ly mi i&l mitria din eblng nBir

gao. xem mgng ehingnkfIg ling.

JhitUmdtagit&i d&n-bi gan ru^t

khdc ng >iri la, ehing ngM Unk

chan gil.'

Uu6n r5 ehie tig niy n lae. sun

rt/iirgog T*i cfco U. Ngngln-pfln-rrtr

dt Ihuit chg 7uc-c4da (dng bdng.

TAa-aopn.

***

booaflkla Kbn« tAl UIb b* btl tbi

Khai gigt ebiy dl mi bit iht Tring.

c6b I» tblbft tinb ab«a ag, ntn

ebft flit kbdng oAi Bing gl d|og hfl.

Til lilD diob giky.lb6p eba qaao

Bi«D-l}.TiqBaB Pb& ehfi qnlBP^i

hl«p, Ti ebo Bgvil dl bio tM

Bing-b'ln Biob-h6a UBOog-qaio.

Biy gii qnan Pbl eb& qnla pbgng

blip dl ae boi Mn t«i ebl ait Dhon,

mi kbia Dgbl«B IhitoDg lleh; c6 tbiy

BtB|bl«a Biab-hia Ala irgfre rBl.

QaanPbb ibly HitragBgbiob ila

r^fil bimtg-qain eb& n

Ung TiD.bhib l«l ip Thgolw;

le 2 ebiiu

_ j tii ihlbpebdlieg-'Mirtn

gi tbI dd, eboie dd Ipl ei Ibii

bitof ag all-cAsg, all thl<gii,

rtidag kl Bia ba eti n ^ ed cbia

Boi alBh tricb lloqaaB IriB

no d»Bg.AiliDgod>An8aB.phiiBhln

blit ai ebio ih»l eho nge« ABBtra

eArtBk BbB«bngc. abin-Dboe vly

late. May 14 ngaii A-inam ei c4b

- ddmteM..

Dgiy U miltbiog IhAL d«d tbiag Uy:.

r. kl lin

gihiajigoan g’d» «,• bio. khteg eiog lis Ita hg

t CAdag eho of Un ehir A» lin «.• b«I chi kbiog b« dim. tI

mi—MAnBam eblag bldbogtM. . dia-diroac ™ giab Tie. jnaBgoa nu ugHvi •—a v... .At ii ------o -- -^-w

Cbi cbl again Aanam.Bbo loo dSo

l6og rto ^lio Dly. glA Iteh

tice oao riielnebl rtcgrty, ebtog

cfaaaitcbe il.glao Ite eda mlob

31 Dgiy. kl lin bat Ibiog; tU-ph«

ei tinb 28 thing nIy glip 27 thing

ttn U mil thing, ebi ehing ebio

giip ngiy 28- Trii ait ngiy tinb mit'^

tbiog, chi’ kbing bl cbia tinb nba

tbiog lii.a tWAdoW gnylnohi-aBOc

Loagu, Uingc-ija Laigaa. mi Ul-pbi

kbdDg ebio linh Ibeoagiy Ibiag Ung￾sa, c* Iloh theo ngiy tbiog I'rnng￾boa. eho dllim lotrog-lpo aaiia-gian

e&a ehing. LoAng laAng el 41 ehnie

efiog bi o6 in-glaa aPIdil tbiog IM.

b gl mi ph&l shin Ibna b6. Cbo din

di thay gUy oA eflog io-gian GXy

ebna ding It) tbiog mi mnSa thay.

tbi lim gl d6 eflog liob IM tl thing

CAn al 14 Bga« iB&am oi oboAe d8._

e& lhay g fy. «i ebtsg ehteg ebe lii

tAi U qoi. Anaam b| Ua. rte aift bU’

bao; mi h*t nlm oly Ila aaag oia

og ibttigbllbly ort< ■! n tAsa kl«n.

Nil lip-dip ba tllog tii bi qna, ra

tII Cbo diangoAi cA hge, tbinthay.

aoflD bil hi hffi tbi rot tho dia obi

bio. khteg eflog lin Ita hg khbe ai

■ eAnglJ.

__________ „ nu mil

cieh Til bfra riy dly, tAI Utp dgg<

pboBg ther, aoi tI tI|o lim c&a tiflcn

rtm-dA Caalbo, blog-oA trong pgbe

Xil-daog. ma tin al gii d|y kbOng

Dgiy 4 ATril 1U24, cA tin Li-thl-Triog

26 lull olaohiy aalml ebteglaA ba.

bdo oil tria dkn. abflag bA ogl liog

ra chitgill.

C* eg nb« Tly: tta Ng.-Tlo-HA 44

mil Tg ehli dl lie. e6 ait dda eon

eiitin Ng.-iht-L lagl8 taM.-lAetr«Ac

HO b t«i liog SoDg-m51. atm 1*29 nO

|«l AdiSn tOi mi lim rnteg.

HSi HA b lei dilo tAi tbi nA eO

dinh gi coo gii o6 litb(Lilagebo tie

N«.vSf..f»iio. aong ohoa gl ibl bal

Uo da b*-liab, in »&n tria dlo In

mi khABg ai Itmebi dAeg tOi

bgunM. ailn aao bA khteg dggc

iku. kbAng *n rtm mi to& Igl die

i^iIpi bit Imgbit Sfkfa. TiDh

eAag ttalbg efla ogtei pknoraa Tiy,

U liB rtH ff ta lilD b*e. cdpg

hieUBliydgda ai mAI aB.mteflog

Ka. Tifi.r>iia. aong ohtra gl

doadi o-aMohaB rBi.&’dloglt Ibiog

HA giia dull Blln dl.

LOc HA doll Blln dl, Ihl Bi cA

kifla ding mAI ngvOidin-bi mi Urn

biq li Li th}.Tring26 toll. kbAflgoA

bAs Ibd. bAo tbo 0hit

Bim 2 Arril U»24 Mb Ir* tldlB

.h}L<lng d> mil. SioltaHA mAI rly

tg MO ta mon eho em bA thao tTbi;

*lly lim nghimi rly biy tiy tgi eoo

nln^ h». nio pbil 4' *

HOrJy H^Jy tg mAtdim. mil ngiy^eflog

& ehnii mAI dAl l« dngti dOldali

T(7 di.

Gang tl tg Lilog tbeo ini, qna

ntiyl Atril IA.2glA chllo.i6ld«omg

, .151 •*! bifttill. tbinb Uah nibeHO

krb« Trbigi chit tAi . bal Ulog.

Tic tbi 161 c-'ey ra ibl tbly HA nim

ling dir« dft 5 tan >h| Tring ibi elm

i:h*T ml CO- BI Irin .dln HA b»-bte

rii mtara lloh'iog. Sit taltaphA

Bin ebo gily^Sl

obi tbooBg ebo qoaa Ihiy o*b eflp.

- pbgmBkiniUtbiTriDi.

Trtog khai ring «Tgl ahSog b6

rly aao eA a t ebo Lilog Irfla. MAI

diy ebi bA airteg ei eAo aflng mi

.^ha&i nA, rfll HO Dgli t«i bfp mi

naiDg2 glpei t4 aliM cAb ctaafala.

SO ding dgl lAa M mOt bin Me 01b

irin bAng til elm eii ebiy ml trong

nta mM nblm agay dia H« ml

Dird^NG bi£n vA dv&ng

c&a HB-T&n-Uag chtt nlrt Ita Sadoe

(Cde gogiUi mo luc, chiie btth dia etei)

dirts.

Tlss

rtseie.

d|t It*

«*c Th

0 lexu

BAaiy ciopbii-tita dia m» rvoag ra bit. Uy dflagg bi>gramil,dn

toog queo ebio Ignb, Aog nio eol eflogrug ri«, »-l0 glA rfli art cbm ra kb&i

pbAog. Hflt m|t blog Bote aOng. ein Bgfl Ibl Btm &Am bing btag |te. cA

4og COB pbii oimlit, Bbs dio-bi otm b9p tly.

bfti cai Igoh qai nhg Ihl, nta lim cbo nggAl Ble ta tbOl qua li di bi

eOm roui, lay ibl tbge iroog t«t Irate tadii hrtajaia (ie d tU lay tA lafli)

eAa bAI ebnydn >bl mling pbii rang Up e«p.

Nbufl •* •»»*»« ■«®n eb*d lif.

d<iMS

<fab».

etc Ol

ht.Hu

ay. nta mW nbim agay dia H« art

oiAl oil ritmgab.HAU lie. nO m8 IbAb

.nAtciiAfla HO nbio liog V«y

•lAchoa tbOi.eAambloOo<tcbiT *• OoKcbiT n»a

>ng may trit xoflog dfl liog 0a03.

lu rfli nO mb lilp mOl ebty nOa

I Aog ntty din HA nta HAebSt gilt.

hM ladlog. kl ling bit nO. .

Qoto Phi eb& qa|n dgy liog ibog

pbii caob gifl Un pb|« cboogfa tai

nh|t >i gill raClBlbcr Up lie. doga

<it Ita ze bgi mi tI lila.|^

Oil ai thfy eii nAc bi iwn nbir

Tly mi khAog gbi, cbo vg chbog

chip b4L

LAcngbtamta Unbobog lU bao

nhlin eii Iboong cBn| dem ra mi

ib irtecbo chbor.

Bln ebteg ngbich ; mAl cbAI. din

mi bUl khAog ding g’. nfagog cO S

,-hO fO 'dlAp ding gill chSng ebo

rinb; (0< nbtro mgng nbo kbAng.

TbIy rg sit nbom niy. mi ngta

'hoogoW aOm gly ginb, roi Dgbl

T&n Igl gii bong aba tbi Tring aly.

'bleflngbi g&i eon nbi tbf’ gUo mi ra.

Riebio). NCU\ft»-TAh.TBt\

(McOa.

dlaidanlinc&a mlnh rngtddng

..(A troogegaUBboolimite.ibi

ohiB BbiB Uy. tbi bg b& dA mi dl;

^ Bha kbAng cbia Knb Igi mi iri

d& ebo bg. tee tbi rly Ulo. di tAi din

hg eflogi di. dlBo Bit e&tit bao tao| bao

pnlAa. bg eflog g&a ebl tnao ebo dlo

ebog. Ub cbo ra pbOp eOag mi dt

«MBi. Ubebo ki gUB bUi mit, ebA

JSttfbl elMa tbna ebiu tbiAt B»i

eieb ea-»4 «*• "«»*» Annam - zlo

eio Ul> <7 U lAi bAI ebang -pblo

L^'liitb-fog itpbte^Bta

luh «I.I1« 1‘»

B..IWI, T« ..rtl lb.J« rtl.

M, .U rt .1 11- U1»«

m01 aaa i CO ngaOi cO tin ta&i, b

niy eo din phta pkiln tI liiB elm￾dA lQ.gian di eO ki«B*tbaa dt

eol qoaa s&. Tte Urn aOi nOi It dlu

ebo ai-bol. Ute ebi mgi'BgaOi bi

Ita dta btil nbge bilt gi«n Bi Ub

ra Btaf T*y hli. Ul ai oAb dim di

Bgagi Bi ia-glu mlob afla. Nblm

kbAog ebi Ig, HAb elm-dfl In-gUn

ding ti tgi kbAng blng-eA. eO Iboa ra

ne ebSi. Vgy tbi' lia ebg qei ngb)-

Tiin tbanb-pbO ti d|a-bgi diAt giom

lA ebo dta nbr;4ei oflag eblog ea>

li kbo. Mil D|vte tA ,dn Ulo doa

giiy cbnAe. lal-pbA Uob rfli. thin rfli

C4 ^iy elm Uy ebo kbM lAn. Vgy

tin cbo ogbi-TiAn igi ngiy bOi. diob

boAc ii«iB oiB-dA pbii gal laAng ti

rAna Ut» fa ngiy ibinglrto blta-l>i

ly: bien rAtam ag.y m>o ebage ngay

oao, Uob la miy tbaag ion. Ute Ul

iy Dgaoi di cnnAe dgag eia fA oba

miUob igi. Nba ta b) oO la-gUn, e«o

cA bAI lien mi kta oil ibn klAo.

Lim obKTiy ega may eA trb t| cAu

dia ogbta dfag cbiAg. CoAi zla ebu

Dgb)-T>eotbinb- pbdfe dia-bgt zAikj.

V4 Tayin-dign

tXdal. agit 10 Acrd J«4-

T<r-hio cii Uil MO ebsme h»a| rt»

1-U-li

nOta fltaw.-HOI « CMtaller da Co￾blai rt* ' losb » e« biia elw aAt 6

U4..D at ing aba M Babae-hli^"- | ttm| eta ■trel Us ra ,

- - y eh* Lt- kbaa glte^ae dtag dta.

le-hoAng4u;u.

'M6t tOf ga 9L^ “troi

NcaAl An>Mf cA Unb hiA-d|, mAI o4b ebi g mil ig doi ggi U bio, zem

gii din Mb mly, *ii dlo mn mly cflug mna lita.

Mlog^lUo (rmag-hoi) ba* maal «• cil bAI ^i.

Ik. W«“*

■I SOIMbaaeit ate bia biai ch* Lt￾IlDb A N.s Mfsata.

Tbinb Straaboarg

Vo. .t bo.ag4>i. BwM-ala a. gU ttag

tbtob t-rt.

,.,h0 Tl knO-hta dta the artB

■raOti bl dep Tl 31 a|ta baadrt b| OaSl.

gc bgc kDODi due to do tft«-

TAdnACOfl

Alg-artng

. noi ’lUMoi cOa dta luaeu

tftbl.

.... !**•«*'

rt« pBtl-Tlia CbajM￾ai mt

CA-pbla ete bOI ibaooi cOa I

«gI baba lU|U rb>H rb.ta A eio li*a-ibl.

..................... .......... Mayitdlga

btt-tgbl Ti T*t-di biMIUMBg. tta

is bOi-tbodti iblcM^bt.

‘c7tbb.pbVa.ra-siit rta rttg ahi^rts

d. DBtl-Trtb obajto-BOa U ai

Bit d»rg« pbA-tgAmg

Think Mifilck. -Ual bit dam gla ifl.

alb |i.» me «•

m«l Ub pbO-’tr*a>

lls klfs kbOat |f>'.

diebdAag

; giie^ae diog dta. rami aifdt

biabdfre CUo-baiof >ie eia rttab-alto

dilCtli Oritorla Aatltm. 6tf. Gt.ptrt

illtaty Bit ditUita-boiai dgli.

tbiah.

NAgl.We Uiine epdp K Avril tfU.

MhAch qui

Vat ft Hrtacbi. 1ft Ha-Bi al dl dCa

tblDh Ba<l. Hfte 9ft9.qDAc Hillartail.

qua TbO-taftaf Palartra c6 ebpa, itl |t

Bnii d. BoaMgaa rtec tdb ft boiag-bi a

tI bg DgotPtlto dwaag qatl d'Oroay.

Ttte T&ag 8^1 obo Aao'JA

C6 ahlia tA bta bta.latB tI m abi

btal Btl-Phdp |0l Ula Tbag usfiog-lt.

cifti Pboil Otg Polactrt irtI«

ebe eol UOBI e Ibl ael rtu troag rt Ilia

ngbl-bOe Up Ul

istob bmlilowk eOi do l«l It ir.Oo aleg

delUra cMi hil ebo Uogu ft iag-li st

ira BT. Lib|.« ship tao t iriga dOsg eia

t triga dOag gOl sag Cba Chia^-pift

4 l-M.

Troi dial!

T«l NAl-rtn (Loni-zoyib) ebilnbfta 7 awil iblng Kbgn-Ttn-»e. 16 U^l,

,«..U. ■" 'k ‘k'-. «k -

1,1. .. - KW hil aw .« IW. u Dh.u a.»« M awh Ua

Wa..,.o-Ba.cMll»iaaT»w«lrt. ' i

U. m,J ,ho Ib.ol b.» o». etol * kl «11.1 kkSl .Ml, khl ..1 awb, »'

□6 »l m.. « C b8« aa aU wla. >• •< -.71 W" «7 W I'ak- akkal

oAt Ut dab Igi lU Dtp u bgn ■•M thgAe tly. dbltklai B* kl d&bh.

HM vU uM riflii n*fl M»h ktf Bfai.

-t'.n

‘ bilk.

Tiea

dlo a

g«ii

dil h

Bl. It lob >01 m(e j-pbne t|v btag

Trong 4 pgiy irvAe diy k;-gil Ihly ciePbii-fidn mgnbal niy di.cbtog

mnflo dim loin Tige chtrli khO. dOb kj gU einc Ang Bio tI Pbin BldteAl

lim ra ehirAng-triah obgaly. tr/Ac ebo dt blg|p aban mi d&mlata. mn

rbo kb&i phila lAng mly Atg rode kbieh. Ik al ta nbi baAa pb&i rrte hm

5.6 iln kbieb mAt ngif, rl Igl ngiy glA e&a ai eflog qsl. » .

PROGRAMME ;

Vidfe d faire par la .diligtttion eoehinehiaoiie, apri* let pitilei faitet A U

Htiidene* tfd In Maltle.

bfiCEMBRE ; &. 6. 7. 8 FOIRE

lend 9 UAceoibre 192U:

set a

atait

rlLB

n IK

8 b.

8 b. 1/4

8 b 1/2

8 b.'3/4

10 h,

14 b 1/2

14 h,,3/4

10 b,

15 b.1/4

17 h.

17 b. 1/2

20b.2«

: CoDsenieri UnnlcipaBz AoDamiiat.

si Uambrei de U dtmmbra Coe

; Uc.bn. laaiitaa. a. 1. Chaa.br. a. Coal.

: Tboc-MgbUp Din Bao.

iiipsag-. I

eUEMlftt de U SoeUU). '

Veodtedi 10 Dirembre :

Oh • - Eomlmement k

9 hi 1/4 -EeoUtfEdMBl

\i J; 1/2 = : uJitIIIiI b'^rt de UideeiDe et fAUrlntae;

““■"•iaa..iH.......a..,..a..

ttaa

itai

Bg-LoBg,Phee.

letlet.

tab.. I P«*We Nam-UUm. 1

OlmtBAtae U Dieembrft:

g b. : ameliire coehiaebij

- tah. s Pho di Hoii-BAe.

tS DOcimbra t

bft'

**ki

Mitlq t Jirdin de S. E. BeiB|*lrgii|-PhB.

Soil: UiBor ebrt M. Tran-TiB-fbong.

Nfiy B dOce^bre dAig 8 glA eit thio-bio fi Tldn-chte iDte eie Pb<!

Tlln Igl 40ta Thgj-Slbiep,fi diy ta ah& rAag rli. Cic Ang ibnylt tlgc Ir*

dli Pbii fita Ni«n-kr ♦* Tning kf. (Biy I6i a^ ibAm Tniog-kJ U tI ^ teg

ir.ig.Do, thpgoi-rtli »H«I. Ang fAirtbllBI. iHIdiab.) Aag 16Bfik*« m“

A f|itb, Abg Ngnyia-Ngge & Dalai ettag ibip liog f«i obAng Ul mi dl tU*

eleaglUtecta-).

ta

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)