Lục Tỉnh Tân Văn_1700 08Apr1924.Pdf

miAi rnO BA 8 nVRIl im ^ 5 ilunu BA Mto

MOFHf Luc^ -Tinh L Tan VarffS . A B — -

..Jlq— tLVC-TlNH TAN-VAN k NAM-TRUNG NHUT-BAO^RjtJNlS) Mts

aiaxAnOisO*:*

;:sh

*M»

:s m » m ^ 4a m ■ f m — •a M* Ikni alit ^

X

JOURNAL QUOTIDIEN'

NHyr BAO xiiit Ua mAl ■g*y, U* «B*y 1* f* o#*7 Atonkj-i"

'sScTp'SS i»M. tBBOhw-mi.tUx«i.

TM Aalr

CON r£m NHON TAI

nir thBnd d&ng kI8n thd« | nio tfin h6a edn xa

B|a tin ily rta. lhf g«« ^5i dW;

d»o If thita dl. nkOB qalo bifd ciL

Ta dl-fluog in i5dk i biDR. Mb

kb«i tbtoh )|p Bs|. ml mb￾mrg Gbo \f hrini clog n«»y bIds

rOBf, e'eg uo, ibl nb&ag tnsg tra￾ttf mio-thM di iraT^B »<< "b*"'

- M tom BMm Ufa tIp. tno dSl trJ

that, ding Bf*B ebfa e« *Bb **»-

mlnta ebo U-bW nhoBHinln hU n.

bit Bbtn« bto sbita Ian

ting tblnh tj. nla kb6-<g bpe

tbail eia nga«i. tU mbi n»oog din

nk fS Tiln thin d|t ding Bdi ihl

kbtp d toln (In Bgl; nay. cblng

el qadfrdln nlo ml dim cdcg lo

b9Hbn|>. Hi h»e-lhn|t ehnyln do.

tU.«rlnb d| qnlo-dlB m&i can. mli

- titf tbl M edig dia cgfal bM tinh ;

U edog Bbv agbl dl Hnh. <bl qo6c￾phft din evfrng pbki Ibly.

NiybSlnidllBIt dii Ihly <1 U

anae tln-mlnb nyo^lni. bI ngly

nay e6n oong-nl d dotag bpe-thu|t

lain loAa. Hifa tbU H|i Blog-tlB

eUng el ngly nio kbing lio kbdrg

ibS d ding b«e vfa, aoeg bAI air

P|p nia l^tli Uong xl cbo d|ng

Ibla rl-Taeg, trade il cl qnfa dio

Qbl eli bank able hla btnb ml an

ev l$e-ogbi|p t4 gtii bale Ibeo ihly

au pblp gly dvng c&i A-pblp-laag

nky abe tbiB ndfp dl r«ttaS-eafa

ad day m ^ nM

500 ngirW bj chiY ehSt, 10.000 ngirM b| thirtmg tich

Ndm gidp Tl l&a ekdg Ikirbngqud!

Tiring nqi mil xir iVam**:J ipc-ffn/i

eua ta ddy IMI. khdng di xl Able

mr&c khde eOng »dg. Md nM!Id naic

Trung-htti Igi eMg Ika&ng kvn oi

l&n htrn bdipAdn.Ddfl Trang kut.phe

m< WftA di-doon niHrdnj.- f.Sdumifoi

« ndm.'eii lri Igi mdtirin hdodSlphd

■ dd d4i. dit&ag nhv pflne phgt nhihig

gtSog Ifo-bdag ding .aSi danh ebag

bin bl.

VlyUi qafa dia ta pbil bvra bl

dna Chen ebo nbdag, coi ngly gll U

bee nin. xea| edag-leb ly ring iboi.

d»<mg tin hla Iny dlL Bl ta d ebl

In cin, ebla rli bale tIo, eflag el

ogly tbSa-ky hi ipng. -Vi l|i trio

Qbl-DBle di do ling diln-dle, blog

ngbllo-eda tla phomg ebla ml

^n bda qa6e-dlo ta. eftag tritg

Bong ebo di Irtab-dl c&a xl-b|i la

ngly tblB eao-tbv9ng> tmic l|rg

nhl,aa^kb&ibb pbln Urn ibly ta dy.

V|y lU ta nei tbeo dl ml bole

Ikn lie non dolag iln bln. thl el

ugly cBog din. dae l8e obi btogUIn

llB, chanb rank aaoqna ll^Inb. I«<

xoudn i>d(Immg.rbdnpMenng(Jutdag

■).f*nap ; f*n 6g Id >*o TrM «xuSna

dS', phai lia Ihu&ng Idm ra dd too

edng thim manb. el d<i lAi nhiH end.

rii inid-i Aal giir khapa. irii Igl nil

gid. Idng ei edng \&a bag qua ebffng

nld i edeh xa, ehua chdg Ilf. Idm ra

(rdn hit 1« cl-dy ndm bdg cM.

CdrA eAla iia Irang (AlnA ddi

edn pung nt ISm, khdng nhing khing

chda lira ndl md iMi, qudn tain gilt

gift edng kAlflg-xeng'cAl cd.

OdtaiiUt kking nil.mdU»il6ahfl

* md hdng eia ehda ddng iy Id

Uri eua mil 6ng quart ba San-dim llnh

8hn ddng di giii Iroiig can hia lai

nignh Ihim hodi, qadn-binh khdng

bifI lUu $ao phi' Ufa b6 mil miieekdg

dSl roll lAdnA Thuc-*an Iha^ tTnh

.Sen-ding.

Tkus-tanldm^i lAdnA-pAI l&nnhH

innglTnh Sen-dlftg. Ddn t6l&lm.OOO

tang dil chdt. nin xdm xtl md i o&i

nhoa m^l chi, nhi elta kbit deo, Md

ddn Thuc-san Igi cd thdi qarn, hag Id

Illy tae,g chdrg hti cildi nhd Mftg bang g«A ggen

ngl-nguiVi gidu ihf m6g eirg cir c^l

nhl cdt fdy^<rp ifonA ml ithdi: Idm

ea ihdnh Thuetan dlaldfhd Iranh

d> Idm eho l&a rdl nhgg

_________ «*«eDlitddiahlolapi««: fUah dias naM

all.bo«B «U Iflel dfaf-bio ta dly. «aSding -eblelala ra taleg bfa￾tbit all bll kbai eble itob lb) </

ly dka lU <ilm ebing deal ling din

din. ehii aim boe-tba|t. ogS Ibeo

dSi tUy ta BOI dakng tCn-hla bay

laeT.

Ufy ala ole bio kb&i ra dge

DgeW do hge. ibl U b«I dlo-say

slog nale abl, abvBg Hi iv&ng

eSng ehl ala bd gaa. elUg cblng nIo

eba r|y Ik dfi. phllUacbo kbtp irong

sly tiifa dIa Naa tbfn die b8>

tneag tai. ebe ntalln nhl pbd bf

bWrainta bi dde dn; tU gig ray

Ida. cbl ai bay rli gi* ray ebtt bio

g« ll kby U aleb r9 elndl,b6>

ring: Hoe gifl Ado; bitl M Ado T

rdi hi Hi rlao: Hge gli nbu hda nhir

d90.al bgeMblB ngba cbl.

t^ll k«, dt die tri nl in ill gl*

ik hilm. HI Ub aao eble dnge

&BI ihlah hiSo agr bM dl elo ring

Uraag dSn eon khoia. bdl nbir bat

nghi Ibg lAdn.

Oi "glB ngba nbv ibl. lai hg cin

gkab bd d8t ilp cod I

Phil bi<t rlog ■. ibAI dgi nly 11 t|d

h|i dJi Ur, aboo <|alDnoog.nl. qnttc

dka ta abl aaoag bJog el un-tic.

hirAeg clDg-iy. IVdo. - Thja egln)

Iriah-ld cAa xi b«iblit-kila d8i vli

ee>thli qal-khd, kbis xa bt8i mly

tU COD dlaJfa la lo Boag-nl tin

lie. e y) adt pbeo Ha tbl biSl afy

aftai bM i6a cbo xoag I

Vly Ibl madn aaa Ifn-hla, ebo

diog Iboa eb«e, ebo dtrog kla etal.

Ihl tn»g Dirle tie phlt ol lla aheo

tii, eho d|ag edng atun dea tfn

ilogAi-qnBe, dli tit dg li*qnla. Ily

mil gea ml bli dip ebo qal-baoag.

<Ua danh gi> ml llaala ebo ebftpg

tie. j

V«y aM Phildoln tab 4i trade. >

mu nlng eho iri ab& Ibeo md I

nUa 25 thing GUng, nhdm !5i ddo

thdngttafAmi.ldbagddnirongthdm

Thuc4an liy Idm ngdy hft Ut. nin

nhd ndo cflny inraitg ding kift thl.

In Ih rdl Urn, din du3l ring ngirl.Md

I ngong; bdng

i m^thdnh Thgc tan chdg

di md ehay di tin sdm ph'aBie ch^n

irirde. Shi ch4n pbd wdl dig nhd

phia Bic Pd n/i' din *v iirli niric

nhlla quit, lua chdg Uti di. bit qua

khdng ding nOo. mil

cAdng cd ffl(

ladi.

Lie edn dang ehdg bd idnh lAly

Itro ehdg q'ud ihig dia kinh 16m Idng

d^m, ehgg la riim Irll.nAirdlln; dn

gain Irdai-arOp dn-mly (AIM co

All, dp edo Idm bp eibu eldn ml glpl

CHO ngvil. el dga I6g dd dgi. Ldi

thim Irony kl ra khdng ciwg!

ring lia rii, xem ra. ngtrii bi lia

chdg md ehfi, lirgm ih6g dt nim tip

Trnoe-Aul lei cd lAdi «uen Any

ddng din giSg. MM nhd trong tkdnh.

eang «i<l din dn H nAo mol ngtrll. dl

la.d!nh Ihf ndo ml lira Idp ehdg.^i

din giig lin tree Irfn mdi n,

bit qon mai nAd IronA Idm ra mil

Irdn lia r5l nin kieh U(e Mag Thue￾nn Id mil lAlnA d ring 6 mil tiln.

nin khi hia dda bd-tdnk trong Ihdnh.

dfrn dng ddn-bd gl rOng xdehgdo,

ehag l&icira cAffo, mil liy node ring

mi lir« hittic khdng Igi nrli cAIng

nM> ngon 1^ «**•

hdng hern nimtrdmmang; edim/iint

• • ' • i>do^nldy

tit ^ Qi m

■IfQelB »

8ay>k-tf*.

rt7bl»i

aavoagdi

IL.

boonc bi£n va BireNc b|

a. H. TM

tU U.

tuletga

Ctubll

Saal-rUoi

C&a' Hd.vln-Laog ebfi nhl InSadoe

Cde qugin tao Igc, chik ink die dm).

Cb udl

(TlfalAa#)

Tin ebay rl tdi Haipbdag II 3 gid ilng ngly t>r dteeabre Trade kb/

tan bO «Dg Bgeb-tali.Bn&l edn fay all lilc Chaapagae v| a» Hi ring: '

noirdi ftdng coa. qugfl dp edo _

cAo ding, bi lia Idp chdg md chaa

chft, dim Aon 10.001 ngad’l. khdng

afan.nnayihg ido-dn.

fltrl-ftg, i|m eho ki 'hit khdng Aim

ehdn. nguiri ring khdng nAd i. khdng

com in. nii ddi lath kl idm too xtft.

CAo ring Irdn lia 6g Id tai Ir&i. phot

ki bil hrong edng phi*.- Thoin Igi

nim Gidp 71 ndg id ndm hia, ehing

phii igi ia dlnh ml ra; (Aeo ldi ddn

H' I

Tdi rli dm on qal Ang cA Hag c8 efp dfn dl rl aa|a IM idi aM

talnb raxem Vjnb lUl-loag. ehlog a« UaHlog-blng ebit bgr. ebea ebU

nbaa 2 bdm aay rli khb, nl efing ral Hng. vly xin ipdri q>l dog adng ly

ragrn nly adng nbaa Naau Me adt Ihola bda aty. rl eMl qal dag do

Haaoi ebo d|Dg an nhtn qal Ibl. ek xtm Hki ebq rl el-ddag ak gidp cbo

nio Uab l8 aade ohk cbo Ibgob phkt.

(V8 log)

Oog Hdi-dfag Trla-dinh-Bie bk i dkp Hi ela ig rk Ibda ring; ehlog Idl

rfl dm era dag eblog o« tbit cdai rl egky gH qni bin aiebeo nly tab ea

IM 2 Qgky nay d Igi dli eoang tdi rli Irgag, nia kbdng ed dug ilp die

eade dn-lisb aly thl ohlag tdi eble. din od daqe M xta Viab H ii-ioag. c8ng

kbdng da?e tboag tbl: Vly eki In fy. ell tlob oly cblag td< biSt ha aao akV.

dka ebo phT dg.

Vly xin n8og ly nrgo nly al daon dag. rl ebdl deg cnd<; bndn ShAt ,

bln eon Igi d|ng 1km groat cbo dokn hla Ha

(Va log) . 1 I - I

Maly 2 d«MBbK-1l egly cle Pbli-Mll \t Haiphong do Hand'. 1

Blog 1 gH SO pbde Irva, ele pbll-rilo Ho xe t&a do Hanoi, ed de .«

ibinfaora ga daa. Xa ehgy tdi dfa lU Ibfr. tbldah* » «ai id. ml ahl-^r "

mob Bbifa boa nhi Bgli. Me uebgy kbfagehi Ig. eUlhf* Ital bea'Wba^

rodng bo tbb. tai bl Moh ohai efia din rit kbi.

Kbi re cbgy tdi ele (Dosmer • ai efipg ding gily eoi ebe bilL Cla nly

bl gili 1.700 tbade Aa pbl boo 3 Irlfa fae. le Uri ebgy boo 7 pbM dlag hi;

cln bte ogan qna adng abj hi (fleadie rooge) rkog nly pbit agnyla td Via￾Naa ebgy ngan qna Bie-k^-di eblr ngaj ra b<ln.

Vung-Aoo, rdu muctl nim c6 mil lin

I Ida ig ehdnh nim Gidp Tl.

li-HoiNo-inro.

V6 TKy6n-di$n

SHpt bio. pe-rofTn nfay * Ar-(f

DOnfl quan Langsa

Cd >ib'ItblBb GtsATi <3u-labj aM/ld

Thdri'SU* C^rD'iiang

QUVftN SACh“

thO^i-si/ cAm-nang

Audi bdft rii.

d>i-t qoM Lttau !<■ glk Itm aha B« ab

MkadaatrSaietr obe ab WgUphki

bln naa tl kMigtat ml lU blab glaa kU

‘ckamlab.

Bl < • naiB( rttora > all ring dabita

nhl baea Uaaumaa ddacqeaamkkMai

ahia llah tl cko ahk bla khdai ed M ml

tbkah Vlaaae, Praaetort tl

pM ta Phil abia atala Ufa

pbtlrt.<

i| Boa able

. Cke ^ Cai Pbl '&og. dc w\ Hli￾dSag Bfa-bgt. bdong obde ali Hog.

dog eke qei diliMbi Ddn aaa ak

xem cbo i« Ibdf a^ tk Igi dogre giki

ondn niri.

GfabiiT.... 2$e0

Qnf el nio main maa tbl gii Ihv

ed manda/ eho M.SGUYiS-VANCUA

rue Catinal, 157 Saigon, Xin nAd gH

phg them tiln gil ba cilJOSSO).

Cd kbi Ong Albert Sarraut se tli nbAm

-'BOng.pblp.

tp«> dltn bio tir c6obio Impartial, c6 khl iag MbefI

SARRAVTU die chi TSag Thiag mi til ah^m BOag pbip,

troag co-n Ang Marti,MEBUS tinh vl^c bdl hirudu*ng-lio.

. ix li tin khiu tmrin, ehini ci qaan bio phu quytt.

BOng dkl, \b dkt, cede Ipt,

Tin thinh LorOra ngiy 9 avrll bio ring blCn xiv vi

vu ding dil trong miiS'e Hdng-mao triing vdl vg Ur dit

binmrdoapoffne TiTV nirdo Igtbinnirdd ZWiftoiiopcjuie

hlag b«a Liigta baa ala Up Ui. ak )

irbag oho dbag qaaa tQt di. U ra Utah b|

18 dia blag ihla dbag. Mda eho di Ufa

Dt irk no tbl ele abk beea ly phU nil

n Bbifa Dgfa pbifa rt rto-'o Ua eho d

nip era lo iv.

TO Dio < Uaad a II aftt H bto II m

Ltagu Ud Bl eOag >*l rkagabBacasbi

Iretg cbo dfag quaBrpUU atandfiag Mark

A-le-BlBg Ua U U Tl Laaita daee agopl.

'1r.“

lit dB lble »i IK

elp la rtB.

Ola s8 Pbl

ra H ID troag

I. NIB 1911 tS

Tlia kbeag al Iraab

Vife Na-rdg

' Uua khksad xb Ta-Bl-dJ di d<B ibtab

ABb-fK-n eSag rddla DM ai aei Bgbt rta

II Big Aipfa.rieb.

A-le--mAng

SltD Ibl) in eblab-DBl eo l|p l( Id &«•

bnti dk •) Bl«<a eagnirajer btLBBgu bit

a s* U*-eo aaa Bbila agoM d

to dlag qUiB ipt gl* PbK M H. d

taeka.

Pb&og eb&ng ngfa

PbOBg ebUg«gM Mb U<P ** Mkota￾rtch ebBDg ireag BOde baltabifa rt bnti

tSltWbiiblB tedlSi. a Hag tta e|)

Pobat eklag agbi x« Ut da c&a qaai

Pleat xia abo Ilka iro elp las UM ebo

aa agoM .tlag akiab M l|t bfab «*or

troag d|a-pb|a bl caiga en n <bk< Ireag

Uc bl glUB. '

Ha dl voeg-tae dp U aa-Ua<. Uiao.

ig-iBo doe Bdl all dila-lbn|l«

etal(B.e8riideebtaa «il6a la-jlab Ua

le iBi padp.

iDld tq Ibl Ui-erer eta rt igl 1b-dub

UDBd quIaUaaaiKa ea ala b| all.

Baa dko b| xB id uu dSi Ifl Urn blab kak

Bt; ra ao-lre K*. iblpbaia'aboa xlai

a.TBa6eibaa die lit eflag dl die.

Bf (blag rinltr.bl eoa zla pslp Ifilm

<B1 dope palp Ufa. Cm aa xia Mo dvqt

Ch^ bAt diTD-ba Annam

Nb&Y xu8ng tftng mli l^t d6

Ml faa Ihl IM gl Hanoi IIS gH ebitn. el bSo Ang BBng-Ngbiep U ^

. _j-TI. QnloJ#Tohe.Vghigp^l8.Bta, PAga-QnJeh Qnln ly Nia-phong,

Pbgm-hoy-Lwe. eb&- bit Tmog-bteHlo-Vio «i Ngoyeo-Bgob-BAng. ehi-bit

''rhgo-NtU&r. e&n nhllu 6ng efa al ehn bfrn bgnb bill degre qnl daah.

din raAc.

Hai dlog g)p nhan rfI oln eal vh. (ny Ig allilDb nbn qaan. eblo hit

In ein, ilnb ihln li eing nglj ekng Ibta.

Bl bnl dan d& blnh If tIo nbk blog Hdtal dei Coioeiei t&a log BSogt

ogbitp HgD){i-T&n-Uab l|p. rdi cbo ngeM Ur mirda Igi. al ky ngg, t1 Igi

Haooi cBng kblog e6 khleb-ago Annam. HA'pl dea Colo let. ^1 Ufa rl to

ta & agt ngly ) ddng c6n & l|o 4nb Dbg hog ebgt,

Hanoi kb«ng eo’xa>mui. xe>kifa nbir Naa-ky ?|y. el le-kte. ak se bknh ,

ail .bl Ik xe-gk. 4 an mgt cote. eOn bknh eno-nu ibt go> nao-an. 6 ra a&l

cnee, oln kbt lol aoi ra kin Xe klo thl bo kbing hifa ehl hit.

Cl le-digo (rraaways lleelr.qae) Ufa llm ak igi re, n«i cblndhlBh 4 n

not caOe bgng nbOl, 2 la bgng ntii. fan o^ogi rUo-tbinb th^gfal elt gfa Ite

,oj dnerpg xa glo.

Ngay 3 DIeeabrp ehlog lAi <11 gea phong cinh, pb8 dky doge all Hi cll

aan U ttt HI Hokn-kilm Ifa ra dirhog Peat Bert lb| t6i. C«n Ik R&tr& rl xin

lim. nbiin cbA elt H -i-OI. khA -g hing ngi. eki eao. cki )htp. eki n el) r«.

pbJn kbOng doge »g>>D •( D*D all dgp.

C6n eoOe IhnoDg-mli. Oi t nOl tol diy tOj nght ak bn&n egOi Ik hn&n

csOi pblo a nh; gin kbtp chin-tblnh efa hknglo, nb&lhky dfa toy ngfai

Ufa ngdi bln, ebo 10. ebko, al, ehge dknb eBn| kbOng Igi.

COa aly il«a bin rli aOi ngd ?« taOng ebk-rl, cot Igi rff anniaila.

eb& Toy sen r{ob Hu loog Ik rni al>. ak 18i nly IM xea Igl eIng tvOng

bon nfta. b6i ngk; lAi mfti rfa na oleh bnOa bin Utl nke ebo hilL

BAD dia 6 irril ISI « glO. rt Pbao-UP

Pboag.ll tall. U Bgrtl baa eka iblj

Hofati-rte-KbBk, tbeag-egea NliMf,

b 9B»eg hke. Obiar. rt 41, dka Ij h*

e> I .g dl bkeg - ail aM cko Ua Irvkc

a|D*<, al cBog tai-ig ak afe ebn alah

liriiigall BlfaibtabUab akiribkag

tk tbkM abir Igl ttflag rtig. Vk UOa d)p

Tblr ibkDg ta III agoki la <

gba. kl m

D|i ikp i

^‘ua'^li'clp^, aa; rt ablla gba rO.

ding lUa abO Tk W-. Baa Ua bkl all

Ula tUb lg> «• *bla rl abk.

Mgrtl U tafag■glia ll ehga al; Mit abia.

Ta Mb dug in T<a,

TCM t HI ivfag. gfa Blatn&^lla rligtblaiabtglagB*^ a^ igli g||{,

Otkim),

ab ak kbOag phil U ta; (hi;-t|a ar bka

Tie. kbkag Ulka aghk rt »V l|a Ul, afa

ak«kkhla|phklUbgB&U«.*rt khlaipbkl U bga&■*«.* gfa tfciBlag

tbl Bio ak dka Ua in M ak;.

xii rt all laia Ua bit Be dfag,

I rtr ibl eka11 rl kiadf bkagakibta

g«a a<; eb& dl all. Tl Igl Ike al;trM

Bind npg tk M»g.

Sla dl; Ml lla ahka aba al; ak a(;

Ba

Mi Ml bar nSag aka tkM ak klak

I Ut-ik • tu pbki ool abOag ibella j obi

dArOaifafatHlIkatfa.

V . ;

i-

'A’l

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)