Lục Tỉnh Tân Văn_1699 07Apr1924.Pdf

an4i me H»I 7 »VRII.4 1.U41. B» aim ulAR.il

katV^?^

mk Urn

ilia** Luc Tinh Tan Van^S

(LyC-TlNH TJiN-VAN * NAM-TRUWS NHVT-BA0_R|UN1S)

(B « « A * « ■ i> «

'-wSm. JOURNAL QUOTIDIEN

NHITT BAO xnll Mb bM •o*y, U* at*T I* »* BifT **«-Bh?t'

MB lU «af» MUlfet

fiMfii. xSm u»4i*n» 'I

«M,«MM7^MBWa f

«M U. lJ«Ol*MDa,«fei MU

I . »

PHAN■ • •

DAN

iftaU 6- T*l nl*-iiii«B! b»o h« vi ttiS- e&a ahk niiAe

______

Eii4»«7 01*7 oa«

,, A»Un«MtonMi.

jBlM Ai. Ai Mi Ua

. kf^t. Dl.

i oUp i« 4*" »

Bp). 4M l»*a«

fl^fch6 efit aHb Un ra. BAa !«•

giA. kb&i bi hOOTg-cVfto lA B««

kPp aAp, lAa «)6e bit cAiig. Ng*M

flMA dita lan anSa ebo mv*n ra«og

MwgiAtraar.khAngrS uA, tA th*

U tM atB Ibia Itka ebo dl. Cbft

a Bi ti-dlfai dBa BaSo lit tri-g.

ihBoag-inli tA nsbe wi

^IhtnhM abita tA biahTta t« bv￾Cl tbiy abon dAa Beffa ebo oA

ag ahlla aidg ebo eon bpe. nbt

«g Ti iBorag-y a|Dg fit ebo d|Dg

__bkl4L

‘St mt efta dAa b«o obita di laA

tUia drpe pM e>>i ebiag? Bvpe ablta

tar lA lebT NAog^iba tA eb& dilo

liB_ niog. _ Mob J6“* >>

Bi' mil. Day ebn ¥j kl gti'-

.^b^.CbAab-pbibll lingloebo di

jfteaft.^a. oAe afr Uab tala abing

W«ta tb dl bit gala gUa biy gid

trode. SoBg qahJlftM

aAoB^ tala pUog. ^bU U khi bill

ki gUa lAai dia ehi. tU pbli b*o

•blag aAn ■? ad tbi. Ki glaa thadog

•blag * dia ta bA kbAUn; ad

iria tM ta bole tkl bAa. ebang

qoaab ta. DAa qaelt f bbSo kilm

bin ebing a*. tbI tin ra^ fit dl Hi

blit rlU tU di eoi^ etaiag ebiag o6

iBng vA lAagdrooi «tr dl

Iri giaa*t« pbil le tiAc bbo pbAn lla

ttn. dope aba tbi tsl ebtog bao tid*

■ ti tkl|B lb| din troog dSog <1

bSEab yda: CAe qaaa tbay a>«’

abPflbiab-pbi.nbW 14 qaiQ «h«.

nlB, ^bii dfa T{*Dg tkar, i&og: die

' gfreeAeotta-bbis eei rile tala pbini

aghtianbAe. Hvoag^ebiebiillpbif

oM dbo b^-ebds ab8 tA IbvAmg￾nyia tola do bia 44a ebo feviog/

Cbtag Bio dl dAa bi bvong'ebfti

bflPAnghAbtfp.KblaAeqwa eb&

gala ed tbi Ubdupe, ibl ptali pb«t

ki ed W Ti IAbra IS B'ab ebo agpM

TdtdI.

Ta r8 tbiy ahA tbnoag tA ahA

trirtag eAag agAy ................................... cAng ah»>; ... 1;

ring‘tb«a, ad agtr« gidp f'le »A di

tilB iU IIP tbda ebiag ngM. Xf *lr

ebAab-pbi bit Ideg lo llog obo din

tI pbla ibAo Ibl tA pblo IH h6«.

BAy gii dAy adi qaa Ti|e dAa Bkn￾qqie dp tAo viAe naOe. NhA

bio-h» Uy Idag dpi d« i vdi dia la.

ffliia ebo ta qayla dp qoSs ip mdl

agAy ndt ibdB. adn lAo re bdi-ddog

d}a-bpt*A -

nvde obm elfp din ib qnyln tbAa.

^ abAntrds Bgb! pbla dAag din ta

ebfta dspe (bag trii. DAa la trode kbi

B«i>pbAp eai Iri thi ed b ft q<iyln dig

lA ebf, qaaa tt<ay Bit ebo ana. Irpa

qayln blab ebAob. nilkbI abb' dinta

dlBTile qaaa bA Iblale eiag kbdag

pbif main c&b dIa. Cbiog a«a agha

abftng ki «t Ipl riAat. t-eyla rao bfy

Ulo dAa nghieh } ebAnh poi. bbSo

ebeehAnb-p^i lAa y tbeo } adob

NSo din Dshe ibeo bIt ogaM I? tb'

II lAm ha' ebo nlob, tI ed oAo xi.i

gilofuedAy.

eotfn/r-o'V kVong p Iid| ctina

BAb ia>Dg ring bII ng 'dl dio blAi

dope d>la mfli din 'pi ehnog tb ei

ibi a>A t*n ebo cA xi b^rdog dape.

CAeq'MQBbA-Bodr biobdgi^oqnvla

oai-iri ** khOTig p*!!! agnOi tl n

Ibadnit- C4a qoan It, trade khi Hob

ebdr. di bpe oh in ai« Irong 'telr

tradog Hat.^pe. pbdog ndT un lAn

qaaa eO lai ebo node nbd. KhOng Ibi

oAo oiA h*i ra rAe adn ebarrg irlab

cia oiybag bp% si* Ipl tbi mii dng

dll tbbpg ibAi irong aidi ad trodng

rfc.ig. Kbi bpe cAeb ihde eai iri irong

iradng rll, ra g'dp T.fe aaoe lAo

uiin nidi dap:tade eao, qnila'rpng

dl ina lo eAe vlie leh ipl rbong ebo

sd Con nha qoao Toin qajin. qaaa

[bog-ihdpg cAe DgAi trade khi nbA￾nadc blo -bAgiacquylaeal'l j id U.

bi dl gdtn dd U1 blog, ibdag-tbAi *A

dde baob.

Cbiog pbii aba T|y bA thdl. troog

Ibeo phgn ap ml irp ngai. ed cA: ly

oha phOog ibaoDg-iBii pbdog eanb￾nAog bd< tnli-cl') bln. ngb) song

MEO

rdi agU sAi !•< lodog ndt nbdi

linb. Nha tty thi It khi lla. CA"

ngti Qb'io aim Idag irli trong «'A￾irt dA-i, tA '*1 lAn lAia lo tad ming

ebo sd CO dB dl glr dp >g bso nbifir

d<' 1*0 ebo din pbi: hS. tdog tin c|y

nbk-DBde bin bd.

Cbp efn ogbe iheo aSy ki Irmln

-ao id du-’nghreb jiNbi-onde. tudng

rlog lA" nbd vAy NhA-oad" an- aA

d* theq J iBlnb. Tod *g aha »Ay Ibi

rit H r>. Ctlbg pbii lloi di nA tbdi.

I«i edn la&bg aii kboag t>-dpg Mia

dAa B'o Ipi kpi ebo sd, t1 nly kl

sai dpe (a ed S ebo la dip ra

bai. din b»! ra Ipi. Td ra ta bd tiAc

Ifi: ehnog ml lAm oho a>fy og»dl

tbd )pt rlADg: dope *iAe. RBi Ipi tI

Idag Ih|t; Dgbe liB. bA Ub bgi ebo

•Inh.

NhAHipde ilgl-phAp bifl ling pb'a

Adm (bd bap Idi cd ndi vt uSn d!

SSo Bodn mb atarg lii bda Ibl cd 5

Ihi m^l M doc ideb. Aql id xem bdo.

be M dp Iblnb code diln IbupAl.

Tdr cd pidf *r ei nr biht (cb CiJa

ru6n tdek. Vi li bio li thi ndo; nap

ndt t ip qua co^c diln Ibupft bi tek li

dtrdnp ado. cbo M nio,

dlionv »d;(w-ladnp bon M dOn-lteipff,

iigtr&i b{tc nio cRng hiia. cflnp blit

dope thro tic cua oitnb.

C’ni d;in lhugil cflnp (f nbir cd/ dtln

Jfi'-b, npbr Jfhflnp nhdm coi khing mu

cbd oiil ra bii ehi giii miteaSn lacb

gi bnp,/( or bom rfoc, md cflnp cd npinW

thiih nghr sif diln ihayft thi /pi/up

dd md lam vui hint di coi hd‘. bon ill

cbp him. Cin ditn p/d cflnp udp. cd

rpirdi ihich. cflnp /4p dd /dm *p pb<.

nin Phi cd d'ip pi, bap ra dirn. md

mflp ngtrdi' ditn tbirgfl traie main

npifdi fcbdnp phii el main mi ding!

, Pnii guen. pkil layfn mi iMpg phil

ed cdi Abon npdn ngfl- cue lao Ada ebo

(p ftbrVa Bid"' dirpe.

Cd rihiAii npirdi ra dtin ding, bfkh&p

ri! rnng, nd/ cAi khing ding, eho lii

rfy. ..U A4b< A*-... .*<s-n*«**»

mi doc. md rndp ngaii 6y khiag pkii

lii hoc Hut ihaing. Ay li tpl khing

quell' khing tug(n, thita edi npin

npfl Clio (pd-bda ebo.

Vdp (bl nptfWmd aa npbe dlin-thnyfl

cflny la ngitil aa ditii thuyft khing

ddog dAa ■■ |bi on vln-qnBe »ly

dB IAb cho sd t< nLaiaig.

ofr>dAndl'* lAymovnia >ri

cHjti ' I'l qaBc rfl nbo TgT oAn difn

die. dl>i u lln IIj dSt bpe dAo Mlu￾q Be. ChAng U pbii di.cbo Nbk￾nodc ba^A an >Am lo linb, db eho

Irong nai^bAi binh, el 4 'g t,An nghe

IM bIt ki bAy aua k Sa Ibf Ikm

cho rSI trong xb. agbicb rOi oube

Ne« vA cghjeb H«i.phgp MIy ki Sy

khArg a^B ibt muBi lE b| iri

RBt 1*1 tb'B tiAn, CKO Blab la lAi

eao tot ebdag, afy li ly mnSo c6

mAidAnai thAI: lA gBm qayln ding

quyin Bk Wl,, dAo, eai Iri y

‘’oA^wiup kUiiphii KbiTtf. j

Tni*e

dbng . . ...................... . .

Dbo ibuB trooe. bt' cl xt lAm 161

Bpi eho H bi dope taadog Tlok bito,

glkn sang kb6i ebpe eAog.

____« khi Up ehiah-rhaag, tbi dAa

Bal-pbAp trill qna m'y ddi, Mfl bae

BbUi lai deb. bill bae rhUn apadl

bl ti'tylh '

h qile ,17 U6J ■« Ki a>.

CUO ' HANH-TRlXH

Cfl, quan To4ln-qu(,i] ,.ng Nbft

y. Haliae'a U >>61 ipab-qgiBAth'i t

Xt tAt dAn la d«n»g ItaM Irong ; »>*• Ph*P-"';A' B*ai-ku.h rat*

.. m T.. . ^ Hant'll cblle Vahi kamaro A'Bbli ta-i ■ly <i« ala dkig oka klTp boa h

BI «»(re Wgl oni, eon qaa tj*" qwe- ,^1 s„ |«„ ifabi ik »• uoa, |^u||

MP pbii glia tf90 qayla aha kdMiag aPi qaaa raa^a-Ai vi «n rtiMxi 'rl..h

||g-l|t.fl«la-b|Ufl blyyiM ebAah>| riiaiAtiaB|HbAtlkAa|D»ara*Mblata

phii cd nhtfu. mi tao khing ai lo nuii

n&ng. nong Irong. otta p/dp. iflp die

eho ed hoii.hoU dUn gli eho ling

dufre i6 ihinh gii. nhir oiy npdpwu

mii cdnti/Au ehS hay.

Dien-giamilHnUndfln dingkhing

phi' dl, i6n bin baa ngiy pid/md

rfil/j khing ai nglie. 2, J m-.<rl ngaii

thi /dm tao. mi nil pi ebo doge.

Caie difn Ihuylt nha code hit ding

ngtr&i rrm, dlin mil hag.

Diin hay. eing ching then nggl.

ede bdo An hinh bdi dlinra. rii binh

lain. Ihl taa mbi cd nhlta difn-giA￾Chb dHa khing ainghe. kolfe ip/

tit dd. bofle/o/ tip kiittmi khing^n.

diPn ril eia at trd nAy Ihl ed leh pi

eho aJ.'th/ -lim nio ai cade dtin

Ihuyil. khing ting. —

BA bill xb minb. eJura ed nhHu

ngirbi drvghe dlin thugil. Ag li lai

tj .to,«B8i it.»»

dnll tnmp edc nbd hdl. khi m&l den

qua/tfom Arp. Auum eki. eot aiiadt,

khing hiia ehi hit, bb npfl, pdn udn.

nia npfl ling thi euie ek&p ink ngiy

nag dia ed thqnb hinh uiy cAl ndm

bdg nbd bdi ibn !!

Phdi I Im Ihi eho bo ua. cbo bp

quen phdi nhir ngubi eSi nghTa cbo

nb/du. iek ehS ado. /pi ehS nio. cdu

ndo bop, edu ndo p (r> tau xa, — lAn

lAn mbi duge - cflnp aka hdi lita

hdl qaSn. Annum ban dia 'cd /Aim

coi dia. cflnp nbd npvdt cdi nghTa,

nin nay mAy nhi hdl chic annam lai

uaeoi.

rbdlAlcudcdiV bu^cflnp odp

! nfu mlah nd ebtre cd ^/in npmW u-a

I ngbe diin, bS yua thi ehbng ndo mbi

cd nkitu ngabi aa t Pr Ig nhiin oiy

I rill Arb/ khing bp aa too ?

"-Biu *uu Biiuop xem eae nabe adn￾fflThb dd, npwiH la ham ditn mi edng

ham nghe. ed nhitn code dtin thagtl

phdi trd Itin ad eba hba hi Iring kia

o&g.

Bbng ndiddu xa -BSe ky ddg mii

/9n i/i><i«/bupf/ cd (rdi npdn ngabi

din npbe - md cd. AM id ngiy dttn

mil Ida. thi thi adnh mbi ugU eho

CdiT^am A«.tmlnA khing phii cMc

mi} I do md( hlU rH (Ad/, im ra 11

Trong xb cd doge nhlta ngubiditn￾thugi thi Ib/m Aap. ed- mo /pi hot

muAnpbi.

tql taoodgf

Tql at Pig f

NghT tao ede ngit 7 ' ("

, R.-V-tV

Quy^n sbeh vbng

Ching at dlB tp-dle kbpe rioi

biet b<i OM TiAo dor, ado Meb od can:

z&en bp <p iy Di citny, Shut nhan

kiiii tube kBtt hgng BBI tbA nbfrag

ooB haie bpe cbog da phdi nay dp«

aaeb uiy. mil uca kia, d|og Ilia

kiAm coo thim >u lirdog tA cbo rqng

diKmg Bgbe tb|y. Sicta oAo cflng eo

Icb ca, day c6 nbftag aAch ill pnoag

bfl iqe Ibl cbiog adn ub bA UiBi.

UAm oay tei ma6n gidi ihUn c»o

lab. aA'a aim aAo NbA-oodo elag

cbir-lAo apt qayln Mea laM bA el.

1614> |9l U eo6a adob Miig, I Aqayla

. TAPI »p edm non Vl ho gpl acrl

na eo, 11 aoi U aaeh m(rl ao«n di

dang oAm nay alia ISM, con ql Id

ca6a t Thbi tg eim nan • dl kail

Bin any aim nay, bAI aim aii

kbde, Ibl ele rUe ding dAa dM tbay

«P1 I*. Un 161 191 U qayln taea

rang, la qayln tieti aly qal bin aba

rkng Tly. ueng d6 M obi dia oAe

dta oka tota Mw Bpl BgMt I* Bgmbl

iraiig dPPBg qata igl *b« din ki

Mag lhaanf kf*bik( pka| Ib IbtAng

•riMfbi ill tTik tilt) 111 («Mll

ngirM cbna blEt aq cin lota eia qayi

aketa ly ra tbi nko, ebl tbfy bSo efaft

< Thbl jp edm non a tbi di Mlt kAeb

iy elD leb U doPng nto. Nia sAt ebo

kf lb|t la apt eAl elm nan dl eho

Bgoot igt Irong do dIo Italy bile eAe

tboi iq Irong Naa-ky.

Uafio blit TlAc laAI-pbAp. tUe

ehkBb-tri. rile alp d|t eAo tIAo qbai

qui obdo cAeai NbA-oado. file baAo

bko, rt«e ngh« ntbUp v. t. N6i Ut

ail dAn lA rtAo tbPi-ky aly. tht

dia eo trang dty el. SAeb in dly

ed afy trio irvp^, nAn a6 in dAn

d6.................. 06 ad d)ab.i-X;Ay aty. ' ■!

di troog obA Bk Iql dqng tU bly

Tlfi iho «A gpf b*c IAb troAe cite In￾qodn Dnionn i dabag Calinal, m6n

bii iSl. Ghfr aAeb fy in ra kbAag do

bae aUAa. 6 qoD| ahA at bA *6

qiyla i ThU iq elii mb

■h* Ad an dlH Tkafi BateWU wioKiiimamai

BirpNG BikN VX BDONG Bp *1 7?

Cia H»-rAn-Lana ck6 ohA la SadM

tCdequglntaolqe. chile dak dU eAml

tllipthco)-

1*1 dfl dja Bh»n dB Ihl ^g qal bdh *6 ekag bA t«i ^ah aAa,.^'<'\

-«o«mMdiUaBaMaq,AlngaAlulw»agBABtiAelbap^ '

NgbT 1*1 dfl dja Bh»n

thirobv*. B«Daava brtiu____

Cdo trii dinh tSn eho ngabi.

Tql khing lim bge mb! ngotmlfngmlnh!

Choi 1*1 Hoegty mtt dAa. lay ebtog pbAl Ik 1 etoh ph{lD-h« atmi

bA trAD e6 nAi. daM ed a6 g, ala lirog c6 ebp, tbU' lA b6( cinh uata ahai

rft ihA.

. Tay u Ihf Sy aA kbAA trd A eOag d6ag, eoAi

f| tay bipg I I

Cdnh nal non nitbe du aiii,

Nhang bain hM khdeh 'hat-k(ea ehedn ding !

Hang thain lain. — (Gretle de la aarpriaey akeg tin cbqy 1*1 hang aly

kblBdi tAo hang tbfy da dfr lA IbAi. ekcbga'bdpg naSn trA l*i nhon:

ngbT agoM B*l'PbAp dl ebr Sarprite efing ed deyde cA ebl dAy. BAa li

dl rift lAi. TAobaag iSl g|p 1 cAl bin, ah ms6i qaa. afta naSa thA 1*1,

tboong aat ahA to 4

dsong lAe: ifa tbfii loAng nang. bin Ub gan tbip daSi di f>gaa am bia.

Bi Bdi bii iSi 60 dioAe tbo«t tbfy mdl eiab tbido nhUa rft dpp. A^ Mag

ebdl t6 ring. eOt ahA. epi ta daa abaa ebdog adi. ogi ogay tAo traag iqa

abr mdl dAab aon-ibiy, Irdo ed adi, ed kbe, b6n pbla dot kia. dadi bl

............................................. »h. ddnkiaalkhiy Tiy.lbfy a

Mkl'>»ADgB..................... ' - f

Bade cbly ebteb-ebitb, Td'i rc'seal

d*p (.bta eAag.Bd,ddogaqogMdl bl''!^vAog Blob di I*> obv d^gTfr-'TI

Ming xem mit ednk Uidn nMdn |

TirAnp mbiA di ding lim tiin bang nay!

•nab ctah My. eAc b*a bda bAy adtueeropn dli lao, tbi|t tbI Ufi ab

■la taa m«i Mo, ngbi Ti>t ale mk 16a oho b8i cAl nde'g Bly eki vai dSt I '

X«ng tide eke b*n bda My 1*1 ifiy inh dl ikm ky-aUa t *

Lb tab. bUa lAo, bda xnScig lAa qa> bang Cea gli (gretle de Con-ffi),

HMiBly aAng Blok, nbd abM boa bfl, bl ngUi eoi d*p tAb baagdo dAy

I6i tb6l. 1*1 ed B6i Ifa hla kbAng ebft. bA nhaa dio Iblp edog rfi ^Oa.

Wy ehte ed a«i cd gki aAo ehil t«l dAy tA ed ehi linb bile, ada gbe d& aSi

btamAl nhaadio. UAi dayde edkhdng ai bWI r6.

Xcffl b(H b6o ddog, dA bit bai ogAy. b« agAy gid it qoA nto pbii qaky

Nghe adi V|ab HA^oag ed Idi 17 eki bda Hj idl kl w n dbi.

y Haag TbD6n«-iaSag Cgretle de U SarpriM)

I' Haag un gal (Gretie de CosrgAi).

4* Haag Nba-ird Tonael de la Donaael.

1 e de U pals (ada tiab).

^ aly ed eki agbla-dja ^aogik, Un bf I95 Ui gg,

! bAo dcB OAe ibAy llah ibAy ebdadqa bii aay biy edh).

BAj U ebdeg Idl dl U* rUog e&a B*eh-ih4i-edng-ty. ak eflng ed Ua dqa

bkai-kBAcb My. Nbeag Idl luAog ala di tbi pbll di ebo ddng bAI Toi. ehA

It dAkndag daa di ebo rhog, aa 4> kbdog tbI (dde l*e bfl aba epog l«q>

Tan UA rA 101 Uain-jAn lA 0 fib dim, b*n ddag-tbota bto lAo bA eh*

IbAa dog. RAo QaAn yda gin bAt 2 gi». kl cd qaaa Talo-pki aA t«l sofiog

Ida rlln eAe PaAi-nAo. CAe PbAi-rito Urp rqAe ird ebayfa trdi gid, qua*

‘ao xlQ klta, TA ehdo ode PaAi-rita Ita dAag blab aa qoi thi. ‘

'ilata QoAa jdo abi dAn aS Ui Aii.300 «d ebbag 4,500 ktoeb^rd, gte

bto lla IbnAag phS sA Idi ihAi, Ibf ■aata afaM el^ ebn bfp.

QUidik^

V

; '1

•x. ■ - .

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)