Lục Tỉnh Tân Văn_1696 03Apr1924.Pdf

«M&i mO NAm 3 &VnJL ikm 9 ftuAT 80 inAnu lui nAli WAI^Tt

m Liic Tinh Tan Van»c»

(l-VC-TlNH TiN-VAN * NAM-TBOH6 NHyT-BAO ROINIS) ZTz^

BB <S ft A * fli 0 W ^ -.s-.-——

JOURNAL QUOTimKN

NffpT BAO Iu4l bAn iqAl HijAT, Irtr Dgb; lA rk

;aUt>4lABa.R((N

mm MiHiaift'igir ^ MM

THE lU'C KfM TlJfi trung-huE THtri vu

TINH PHU’O’C-RIEN

Nm tOi a« «A ai«t lye nmb iWt»ii b«e ihtah sblo i__

»Av6eiHtBtecdaaavhro«Calve 1 ebieUagyi B«eio I6i e«nh utz6

Virong ch&nh Binh ehCm ba ngCin linmg n6ng

TriCu khAnb-D6n d4nh duBi Vir<mg-eh&nh Dlnh

eSag kbaig qaa ab; bMTty tnoc j g<*7bA7l<t. aMi agfata, ebtng blCi

•MC^B|i7le-Dae6eAa:iroa^ lay j «Bog UCa a« liy ▼< thee ki l

di 0B dBag tilo. die Uog dCi trieg I tnrvag phi bbinb bla tbift Ik ding

dea khA fIT Sa* tlab 1} «rang > ibaomg diag life b>8( beo. |fj bCy

hai ata rily OI di hill Tay Ihl lv« »>• 'b^og ebte cki Ihf

BgakaiTlyakaAMballtHklvl IV'dSagtlla a« dC dBl agaM I>1

Chua blft Vavitg<kdBk BItth d lim

di gl; chi nku triiu khdnh-OdB mi

dubi -Vinmg - chdnh - Blnh -....................... ta khii

U a|^ blft zU UK dft^g ?^cb IT‘ 1>' ?°(f

PAtt(»e^bdB dang ibUhl bi-idith Onh

Phuic-kien l&g Urn i>ai mhng aid hoan

aghiah Triiu khdnh Ddn lim. KMng ,-----------------------.-------------------------

nhitao oui ming iMi. bd tdnh edn c6 Xirffrtg frong fTaA Phu&c kifn xua

eh6 u6t ie chua ifira 0. li biH cdi "«V ' kh^-Dinfih6i>gkUa

lia Vuuaa-duiiih Bul

nAdUirdiCn xin t&n dUl IrUa-kbdnh￾Din eho phi?

Sp nig h6l ra ai nig eOng dta bUt

tho 1 rifa.khdnh Ddnlimph&i. c6cdng

md khiag td Ui: nhung bdl Vtrang*

cAdnA dlnA li ngudi ni kifa cue lirm

MIL

llaMI« kC ftkhadfti SA Um eba

lft»ftdeatift»tbiaf^tadegm

MftmfIkiBlitealdM ttabdftw

kU tai»gH«a.kC Ml td hCy ItaMn

fta Hag traag ft tfta ak diah phla

;eAeh Bdo.c«7eAadtb«eaBRlM« ra

' Mag ugBg agah m8 da^e: lay I*

abi. Ufa >ay Ua qiaa theah UAa

Bbaa dde. eSag ft thC Iga kia Uka

hte tad 1«1 Ihaa qaea. d«eo tv

ahtaghdeakl lAaia ttab adng agbTa

ala, ft fla Ufa ak dogn ngUt tfa

kfaa die alia fa U. kijiifa BboB T)

tbi Ifa Ua Ufa al «ub d*a tka

Bi^ Gda Ivi ik Ivl eho agndl bi<>

lU. Bbk kia UlB Bk ev Bghifa kiah

diab. Bgadi Igi abb ad ak xfr trdn

Bgbla f«. dae Ika OBB abb ad mk

tfda eb» Ufa ahl, agvbi oboa dde

Bbb ad ak doah ibora bey ksip td.

Xkkn tftUab ad khdng fka. a* edng

adag ad etag U qfa traag, ala bd Ida

^eka thl Ift Uob to ebag ekng

flag MBg bfag kbdag 06 bfa aka

affaabf.

Ula tk|t Ik IhCgiea eU ehl

b^ HH ad eU bde tk T«^ap|«

ad dfag Ufa ahUa ebbag ako lU eki

ybka^eU ta ekeb cdobe Igi dog

dk Ufadfak kbtab hi ebbag fy. Troag

haagBgBMddadlebglfao qn«bvtrag.

aha fafag Me aebiag, tdi dkatadag

khlagadlehahalbidahf.bvMah-abft

qad. ddagobe ebkl Iroag trkl dll. tbb

aba hft bat aah khl. In eho t«n ede

dM dk thdCebb eki etag 1v> bC lebebe

dki eik bv eda thee oMt Ma ea U xe

kda. CkithI Iveddag Ufa ai eflog dr

Mft cd ebS Ivi Bk efing ed cbC b«i.

ad Me qaly ml edog cd Ms pbi<,

Itait ehdag ta phli Mo klab ad ed

aed ak elog eho bft dkag bba giko

-BdllaTbidt U ekog die. kim tka

Mag el Td ahan kla. eda Usb dog

OMo^i-Tbla Bfa ddag Ufa U<.

- fIMe Mt tC-i ddag rtog ak ?v daga

agblk eaag-ibabag. ddt dabpba ph«.

bda fade aeng. yKa hda Bl»^h wk

cteg eda ed II kb.m ebd traag dly;

soi*g nhtag og»di t o'g bang dtng

kbea thi It, ak trong fairg ding ebd

I«1 abida. Cbd db^g !i a t^bng tkrg

hC ed Ula tU ki yda ogerM U >b, ffa

ai iv&rg Tky eda phll ni lla x^lia

VI Igi rgv'l la kiafa I'pag Ik i|) eki

Idog'ldt eke mlnh bill ihircrng rdi

aldp kbe, kbdog Inrvec pbk khUbln,

bill ki eb&ng kl qela zft Irdn bbn

pbkoTbi nvde nbk U-i bvcBng dd

(B* lr("ta pbaem'ab. boSng bd iBiob

c« »i . if-ekeh el. dfag iMn Uas re

*>de gl eda V kbdag cla rghTa. Tt<an

dit Troag eki bang agvdi rbir T|y

rk it ed tW ll7 Ika rfii ebo ebdag

la bill bee. eda eki bgng egvu icb

k^ b«l Bhda ibaa daob Irpe ipi ibl

kC Ika aae rho zidi. db^sg ndf dko xa

ica ihfr mCy Uy pbd gia lal xda toir

thi dk tbly, Cy Ik eki giko rly Ik tI

pbd bft aboB io rCn mde Igi. Ibeoi

cdDg liU Tide Tdi aa gki Ifi tni. gip

ting nkbn cua Vinrng￾ehua dlii bii; adc main too Trifa￾khdnh DdnbitehodingVacrng-chdalh

Blnh dem ui xu bd-dao miphin Ihig

xi Ihil ni ra trim dogn HI mdi c

ling din ehiino cho.

BU-Otng biCn VA SUAtnc b$

mum.

Cda HB-Vka-Uag ebaabk laSadde

< Cde qugi-> ,oo Ige. cA/& inh dhi eSm)

(Tttp then )

01*

^phvng

Dig vid noi ut phdn rrfVu AAdnA￾Ddn. lit duii Vuong rngdehdnh Binh ra

khii,thi khing nbdag ding ling quan

din Irong xu khim phue Ihii, cho din

(Airing thirg-ng ludag lu&ng li Ngd-b^-PAu Ngd-b^'-PAu cQnfg

Mv limkhen ngui het arc.SgMii PAu

lAirong Triiu A'AdnA-Ddn main chn

in'^u-dfnA Die kinh irgng dung df lim

lim iiApc nAd eho Td-lhi Xiraag

nkUtt Urn. eho ain T^M Xatnt

qagfi ehSng nhita dang.

Thoiit lai TrUa-khdnb Din 'eSig ^,,v*

cAu-a phai li ngudi ei Ihl. TrUo- I *,

khdnh Din tin li oi kiin cua Tin- ‘ X

(rag2/)-PAiro’npT8ng Irin /TnA PAirde- i gO Lyc

Ai?n |M(i TdnJrug^n PAvnRg iovi Id {«sUi

lag ehan cua Sgi bii-Phu, nin khi

rnVa AAdnA Din dfaA du^ Virtrag￾chdnh-Bli’h ra khii PAirde-cAdu rdi

Ihl Tin.irugtn-Phuang lUn lu chi cho

Phu mdi ehqy td vi tri?u ding

Tio Cin. lieu ea Triiu khduh-Dia.

xin Chdnh phi Bde-AinA phong eho

^■irugt

Ngd-bdi-PAa Aag mi xin phong Triia￾khdnh Din chuc pkd -

i-fiinA

in pAong Tniu-

: OOe-qain. thi

cho Vaang-ehdnb-Blnh Ngd-Adi PAo

ddng An mfag od khen T'/’ido-AAdnA*

Din lAm; vl Vmrng-ehdnh Blnb. ot

SIquao

If tbkch

,.d, itnh PhMckiin.xia.,hphi I"

Hi, k!hh ,kSkg pkii phk ilkk N,a

UMk k,i kk6h, /kik Mp i'pg Ch,ikh-pkkBipklkki^k,lik,,lig

rr,,kkkikk.^Okk;Ckkkkpkfkk^^^^^

kgUtikh kip U„, TrllkUikh-DIk ' P« "l* ' "« nk,_ Ckipk￾obv dkm Ifra Tdi tkn dCy — Me Toi

idl ed kiCa Idi bdi Tly ebd ei giop

gidm cbdt it. bp e^ I d re midog end!

rSi irl I'i xadi ring: Me niy <dng

qok Ngbe Iri Mi (k’-g q .k lb* iri

Ify Um tde cadi mk kC ip i6rg cda

y : eto 1.- Uab diab ahk cOa. alo Ik

Uai htrg rko, e*B nbip cla tharg,

ddag gbe d6ag -bo'o ahera cdog tbly

ibd Ikn rin tIb rd. Tbty eki abe

g>ka ha g <y ed dkrg boln cadi ebo

eulogy Li'ka ebo deu eC, aoy cho Mt

le rii ibl av ivi b«l e&> 4B< g

abidiB lln lokn kfaong bid dfa dka

Ik rd-g. Boag ed hai II cbknb Ik bfi

ky gika Ik oghko blit deag dfag

t ka lU kC bIb rgadi y a. edakd

kbdag b.lt xki bi kd kiv ogirdri nbao.

BX0.NCUT|TH.

nafaTKf .Sager).

ipUkik pk/ki, likOik . f” "? "*

mi ban hinhtahtlixonq-rhHffkhangi^!^, *®,

cd kk dUkkik ik.,k>Kkkk,i.gJ 1 ‘tiyz

.ikkhbikm.xikCM.phkmk-kikk “• “ ’•I"’

phai tin dugit Pri^-AAonAJAin cAo

uda til lot: lim cho CAdnA'pAu Bdc￾kink nghn> ngai dii ding md phai

ngang chtf.a.achU eki dn phong ■ eho -THia

khdnh-Din nhu Idi Ngi bii-Phu idc

cu. Chanh phu pr Irgng dung Ttifa￾khai'h Ilin mi mlch ling Tir￾Xaung.mi (Jidnh pha Iql ehinqtabi

"qua mteh bung Ngi-bii-l’hu. Nilring

Td V'i Atrirnij. xem irong Audi USs

Trpe U, li mil lug binh qagen Ida,

nha Irao ding, lai ding ling din kInh

phge: cin nhu Sgi bdi Pha Iqi kim

chi ai; Iht cDng li mil lay ci qisyen

lAd Idn, lal li lay ci cing Idn odi Pdo.

C6n,odi CAdnA-pAtifidc-kinA lim ehd.

PIm

eu, dink b6 bung >.Vgd-ddi<

PAu ngudi ed cing Idn vdl Chdnh￾phu Dic-kinfl, li ngudi big liu Ml

bdl lio dn nhu AnA phu (i>. ihi

edn chi la Sqi bii-Pha, mil mui nio

cin ddm ngd ngay Ihiln-hq : mil mui

nio cin ddm ngd ai. Chdnh phQ fide￾AinA lim thi Sg hd ehSng e Ngi bil￾Phu vdi Td tiU Xuong gdg nin mil

mdi thii Idn ci ihi lim eho bat boat

nude nhi tad ? VI cihal. tug bin pbe

fide i^c Li, nhu hai eon egp monk

li nAin (Aua ai tao ?

th-pha nSm chile giing

e lim

Lim bl mil Sgi bii-Phu nhu uig, A

eking eSgi Adi-PAu bit blnh mitan

dia lai biln nio khi di lim chdtig

TA Taydn-di^n

JTgkf 1-daAilPM.

Phdag ehaag-aghl

fkdag akag agklbdthia kW/4S dn«t

yakda-tola fm Up treat hetOafTk

ate alia glfl Ibetl dptoka air ebajta

Ida pWod Uo-aai Ibl depe bd thkea

as/t daret T bbkM dki Uota aka at.

I dp-teta dl trr clp c-'O

ky Ibi pbka« t

Treat Ike pbk-(eMa|«(ht el>6<e, gaaa

4p-tbka a Ik a*e agtal-Tlta b'kt ankac

ktl-qal tI «P eUka M tka« Rabr. Kk a«

alMatbkBTkake tS aka nbraakao￾aabtbdtMaka Ibka trdl beattkanft

Tt PbLee>

dag Uardb't «»aa atoyke T|u«jrt

Um die ty *y, ae^Abdae dsps _

SkMri aba. Ikyabift M Itlaial kbda|

la lane.

Bfa-ehtMag A>lv-aias

ail ihairri k-(a-aia| nkl dai PsHcerk

iftbhka-kake oka mti aid deprafeM

BcaM Mag aiblah ekt aUb <>ko «de.

naUUMfekiMa ■ MaOeefa'qf'flrletrfiokaa kBiteela

^gakti I laOi fat Ibkali Mfina.

Bte«0«*M-pjreai,i>df :<T6a Nf’cetc

•sfa eAT.ik Ul depe. eki a«a dHr« q-aa

Ua|<a dl rtlPbat dope. >bl elile daf

Po'aiard tkalj at no dirge aay nia

lada •.

nito AAd di lim cAfag 7

Va Igi Tritu-khdah‘Din mi ddnh

duit Virong-cAdnA fiinA. vl l^i o6 ed

minhSn lim lintdici ba ngin luong

ning, li dfu lim eha an ling bd Idnh

trio ding

Valqi Chdnh-pt

mil nude Irong lay, mi cite

khing nhdt dinh. giu eho din dSl

kiih ngirJi nig oi ngiriVi kia nhu thi,

Ihl Irong nude tank tif loan Ig hoii,

bao gid ida an cho dOng ? Xg li

nhufre Ihin eudi

KHli rapbikiic wkw.

W!<I!V axill' $ th9ch

kSquaos

le lu^P Sin

athuyfin, a

P15m Bt*

»L„C »'!“*"

0 b&i %

______ fllifi

Ml d^Qg, J; ihtTQrDB « J*

«lT* AUc 5'iM'-

:£danb RdCu

ENgb agiang,

^ibS SIdnh

ff tv&ng ift quC

*Tfa fJKy

WIdOng Rqukn

Htbi ;0lbfch

--«44d«-

Qohflo

«M(u

qpDgfi

0xuah ^ *

= t.m «aV

fibi'i

Hd6.g

a<uog

*Sd«ng

n bhiu.

a BSn

awn

!tll>i Bllm

Shuytii OMi

Rbolnp; gun

a du« jn b,,

ab,cb

B Imi

ribSi

T bba

Sdanb

Xbit

*einn

Bbibng

«boii.

^ nbdn

Kdl

*»l4c m'"

-(

KSlrgDg, jNjO

IShujSn j^ihb

JJnhiSn jpurtog

alull

a ”4* Igtlb

Wn'-ng

ffibb

EngO

flslc

«chi

«tricb

«ld

Sbi.

adofa

^doko

f$tbl

J$kiCt

■ih*i Athk

-a Dg&u

^ibgch

^ ede

n

— nhiM

kfrChi

XtbiiD

l&obita

J^xio,

— nh«

fetdl ,

tttu|

Sr gifa

^ibd

±thtfVBg.

SI (him

fa u

«2B4c

Stu^n

Hgifr

^Tofa

fl quyCn

Urol" ■

Jgthdi.

^cit

S me

IflttOng

K quan.

at bole

S Irinb

«dl

Mingu

«ur

«nhi

SugO

Z ngfln

W-MO V

Wquen

TtUBh,

t*b4i Snbirve

• * lull 3<CPh4

»lhi mdrn

+1141, jTMiPvng

= uhi m '

air*n.

KTrim

Ithoa.

ftthtrlng

, O'T ttsi

'3CDU. ^h«u

O.BUng chi

cho ding ? Xg li^udn

•dng di. Cd ph^ir&l

Jihiin eho lio,Cin Un ngii, M mi

ACdng

St*

Bham

^kbiCu

»ibirang«W.

Ijltdy. Mlldog

iCbolc gfding

KQuIng miae

Syiudu) fe khi*

«d„b *gii.

dang ngim Ihi nguii than la aha

Ihlil xi, li diu lim phil; phai nio

I6m qu^g'iao mi Td-lhi Xtr<rng Iqi

niuea cru tao,c.oa tea ngoi, ae ma

din bit lie Irdi «?n khfin.dtn bit oife

Iha^ xua ydoiAdodp-cA^uoa Hiin￾di ? Chua ie phii u<(g,fongoide nirdv

xffo nag. nl guiln nAirpc /Aanord/ig,

king tank lai biin. Li-BOinowv.

N*eM la Ma-T|bi gt «a Oac Lo'ehee￾dp Tka tda gdi-«e Ua. Mdlta b*e A￾l<r-aiia Bdt ley bit; 6«c leao.a r l»

BiTd-l ill idai dire eit |il■q•.Ti> Tia-Jt

Uuydn sAch vaBg

BOng-phllp

NAH.Kt

kleb-«< edr^ii -sde Laai»Ti A-le ata«.

Cbitig al Akm Ip-dlc khOd ring

Mf^t bft clc Tide dM. ndn adeb d. cla:

Thiia hq ttf ly oi eing, Nhdt ahan

ahe dot JoaTaeet Td di |Marul ibi chke

Id’i dote rlaa aae kbl 'erta-ek dat Pvlaea

Td pbti ladl T| fcbdri lbtBh*<pa doge.

Vq phfn nghieh

rkdnk MtideA.-9>a| acky aly efntpe￾t«l ddoi dii* lad IkiB a>o4da|. Ti Ik dge

Uh, nda afim nao Nbk-aodc eSag

dku .-nea m'y ngkn enfin. NbIMg

nrirdi rbrra bift ap cin (eb cfii qayln

ikcb Sy ra ib6 ako, ebl tbfy bSa ebft

c eOng eln pbkl nay doe , f^di ttp edm mm a tU dl biSi akch

lAcb aly. laai adeb kla. d|ng iMnt a. lob Ik thrVng ako. N«a xkt ebo

kiSmeboIbkmiir-tirdogTkebordng n* thgiu adt eki elmnandCebo

dirfapgbe ihty, Skeh ako eang ed Ut troag dd dkntbly hiCa eke

kiin thde hda hqng Bft ib’i obfag

(eln pbkl nay doe

CIIt bfc M|t trim dSag lUlM m&l

Bine BflB.liaBt MarpUp rao ebo M

tiab bay rial: Hlaial eho ra eUaln

-Mdpat treat MafPbkp. >dt IbktMr

s sd< Mb dks| klta tadi ate Hla.

ana bae hve cOof

bae ad< Ha dks|

Rify. kbada-TKa, oka. fclla id cBe| lab

DhBcilyib*d«| xtlhtr’klk' T|y. Bkdla

khke pbU taa aho ytj :

Oily Ml Ibl ed t aki ky Ida bta| abk la

Dk thdl, ada ell by tda t1« e*< ofedi Ihlo

BiT Bl» xe kfa tM xe Mt

Za bde M £08, Ida PbkarT-Tbg. a aft,

ty id 4S aka Ua kbdab Be,Ida

TrkB-r7d.M

Ue Ibl aka ak bal a«l doai abta Ika

btah II kdo qato.

A* dea afr H 1 l«r. Peetiakr, Kr ahal Wa￾ter rS KRuki ft afta cl^-ed. in a)t

bH • i> i'>« ea tbft rft Ifi iiB Id i-ao L.

dand'if degr tba bllaf. td l8a eke dhrg

yk Pbka ahk'sada tbia. xy-d> er«a-:

«epeaiU>bt'.|ikiatrae.

Cel nvfte Iqt b| afp eln

isb ek, day cd uhbog tkeh tBi pbong

bpl ipe thi rhtog odn saoi mk tbdi.

^H&m nay Idi moAn gift ihifo o»o

:bir.(Aa Bft qayio aiob aft mk eO,

Idl Ipi gpi k eo6n akeb Tkag, I kqoyin

rhdi Pf ctim nan >. Vi am gpl mft

ok efl, U aft U akeb mft aoto dl

ifag aim nay aim 1924, oka «fi Id

eaoo c Tbdl ip eCm noil > dl laft

T>kn aly nkin ngv, mCl aim mSi

Abke, Ihi eke Tifo dfag dtn dbi tbay

uft 1«. Cda Mi gpi U qoyfa akeb

rkng. Ik qaytn akch at' qni bdo abv

• lag Tfy, trang dd ed ebl din eke

dta aiB Mb ebd »p1 ngtrft »* nt»ft

inVi tv trong Nam-kt.

MnSn blft Tlfe laft-phdp, ftfe

chkab-trt.Tife alp dfl eke Tidn qaea

qai ebfa eko li Nbk-nvfa. Tlfe bodn

bkn. Tide nghf athlfp t. t. Ndl Ut

mdi ddn U Tide tbft-bt aly, ibl

ala ed trong dfyek, Skebla dly

cd aly Irla tnwDg, aka a6 M din

dd ed ad d|ob.if Tfy, al aodn bob

dt trong ahk mb 1ft dpag tU hly

Tift ibtr Ti got b«o Un trod« eba fa￾gadn Obion d fadng Cefinaf, mdn ;

idl 157. Cbd ikob fy in re kbdof dr

bag ttblta. Cf trong nbk tl ak gd

iVklmn

ihktaMU a «i I at*r*N « OMk.”**

Bibkab < Calkflar <leU aaaeankla

til hd. eda bCt bkai ehS Ddtrelt dtt U

TtaTtaak,

li 'tab ihodai iblr treai |ify cL d

pbla trli, M dnVI ebft Aaayii< dt rindo￾chine, treat kbeka I dka S a0 Ufa |dy

bye dd thi kbdatia afta.

Oily eUri ebS d« dft tr0a|.

Saigon BftF SI Mart —

diVkamaa .

Qaia Tok»qoyftB ft Biaal 41 TfaMao￾ybftofkylaTriliftliikft.

Cd »III U aaril D|kl lift ft.

Hit d«ng ze kfto rBl dyng ze bft

Mel fda deftai G. Gsyaaaar Tk Gaa￾baua, at bad i«C. I»aiekgba»tkt.

Oiab. ft 4okfg Bt-bftrTl,Lkrdlia.M tafti,

ala biah dMt aki ubk If N eia bhkah

Tie-TtON<

An ekpdBpbvMng ze kfto￾Trka-ibBb. »teft>. ft Tlah-bPI, kaekpM

pbglkaiZakdeckag Area. t>d dkat SM.

b| tlil ika qeaa Bldajy.

Vv bfta ho«n tft dirftvg d’Orgur !'

Ttaae Idlkfadl qMadlaiMB qaa.aay ''

all lUp rft rkai ban tbki afta.

Cia« pbd ably U Id M deVit rOnaay

QuBBTokn>quTladiVkMam-ptaA t ueu abk aol Ufa Ida UT^bab.

DdB aby Idl tlII fit gift » pbkl Ifa Ta-MbU

Uo4ka Bfi. y«b| agbi aftl Ude| diag

ptaUike Ufa. Aabudty. Ify da< foal,

qaal rgl eel eba ri. Ij etug Uaoa ado >

tUa

fydUabiy iii

_ . rltdakatanML. ..

qaftadlUU afta, 4n fta dlatuo.

•IpeWMM UM, ncl........................ Du put Dir.

:V:

V

n - ■ i

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)