Lục Tỉnh Tân Văn_1693 31Mar1924.Pdf

i uM - Mt4> 'ja mUMi tut MiArwrt

mymi Tinh Tan Van

I rijhyis * i^-trukg sHfr-Bigjpw®

‘JCroKPraaS QUOTIDIEN (* : mm

NH^T BAO xe*t blB mU mgkJi Vt a^kj » rt Mtr tfctoHilim **

{in in luiEF rPh&l blCt eAng Ad quan Ngu

b6skbAaKBlng•

blAtnsMAeiaBn >At««pgt.eiaB(ffWAnnKB thBA>n«

bvBM, «U ximt qun odo-cAkbl

• 4*1.■ H ABl. tlb- tla' b|Q■ kf. teR alf' qn*<-

m tag ku 1^. oh* c6d eft* phu tbl

Ika Itejlil oSog oSog e6a f?o«4vng <!6 hoki.

BSttvlhv lhA7 461 thr*ii4 ttoh ahn vij

hAB.*DiD*»ai«Bg.6ns nko

Ab9B<i<aWftt*i.mfliI dio&oga o

khk^o

- '“l■4^i.und4*eltmdi-l^6

igelaf kh«o8 elm I*i dioR. Bj m

ebo nv*e gi«a dlo mgah boa nA*|

Trade bfil Ngti bit; die cbo lA

BV&'NC bi£n vA bu«mg b4

CeDh-Bdog 17a RiSag Ida tfit. i^a r

boa bai ebpe ifn ; eba tbim etc •& mmm.

«iab abtr 1* Caalho. Soeliiog,

liy, lira ra li tbl dope fin choc

tlD, a* ibl ding boi rnnoi, a* tbl

C&a Hd-TlB-UBg «b0 nh* laSodae

UJde faj^n «ao fue. ehite &ah die odm)

d|Qr«v6i< ^6 Phkt eba ede abk o6ng

i*i llab II7 mdl ngoM »dt

B* dem g eo tbo. San Igi Ngki Up

ma*i ha a*....................... cukab. Mag i*a*a* dakab

Caob-Bdag. dl cbo eke nbk edag al

IT Cailna

(7T?p (beo )

g r6ng, phS ueh, ed Aitiiitg Pail Bert bu6n bin Mug,

PHAN b6NG CHIA B(i

.S

Xin quan tpAo doAl thi^

VA y{$e lAng sAnh vM vife thufe nggch

X eAc tY eAc eiing tA phAn vlfeeAng thuvng,

kt>nghf ▼An'vAn.MB Ual

MO I

Doda ebin d(t gira lU Uab gldog

MrtbgyBhldndiTcak QgaAi Annam tfit eda ad Caab-adag dem ▼! glee

I* xaa It btfl qsan irin dag ako diog j trdng tl w. Rdi bit dd lya ra Boki

Utah **-g ehl. dag ako dkog kiob . Iva cbo r*c mdl gtdog Ida l6(. BUa

bau ahge. Cbo dla qoao c4 idag^gldp Ida rfe gitfag lya ra rdl. a*c

thmt Tda eon abk Aaoua abiln trSag dd biy amoi mia diu

Ida. anM Anaam edag U at aoi xkt ’ Ngoki kB liya gi&rg i6i adi dd. Ngki

r!.. ___ ____ rfl. ehl iBong-eOag ham mkdlj chko.

lo T dc lya giong gieo IrdiR cbo Ida

800 Mam-ky blag nlm blog IrA ndn

tbochailB. BS gidog Ida ako dgog

i>-Bciog,ta) ebi^ygidagldaiylyara

nbir Calinai, Saigon oig C6 eUa Mng cua dng Pd;dlnA-fida, klpi tBpp^ba.

kadn kdn dd Bde l&m tgi dirdog Sg md litdl.

ChUu lal dl oifng 6ng Bqch tbdi-Bitii od xem xa&ng ding Mii eutt iag.

Xtt&ag ndg Uiiil l&n gin biag *i Barton {Artenali Irong Saigon oig. ChS nig

Id ekS 6ng ding chife Ido Chain* ra 06 Sam Bie mb ehdng ta dd

thig dd

Ai thig edng cade eua Ang efiflg Ifdm Ird khtn ngvi- eo Sam-kg ta

cd ind< king cue AnnaDi nho odg, ihdl ai&i Id mag ming, tkbt m&i Id oe oang.

TAi Urimg m^i obi Ang Irong Sam maSn iki dag-c.

Cbdag (dl Uoh it hkog ibim dag

ebi-bdl L. H. II ding nlkog tradng

tin b« Tk adi Ida bko clog Ah an

abka qnl Ihl; aaa xia deg ehfi.bdt

Ikot cm Ia.Uah «dm bki ako onl

bko.L T. T. V. rli ddi in mido (fan*.

Cbdng Idi tblei nabt. any di xkl Ui

bit tblj eon ngvM * airi einb lorn

aly. at ai cB-'g trdag lo tlo la tla,

1km xi«e dI; lo tv kia. d«ng cbo man

bTde Ibeo eon dodmg (In bd. ebo

dgag ddog ed pbfta booR.ngB^:

^00. Tr* ra nimaan dky, agirH

Ananm. din dSa trong ebSa thd qoA

itng dl od ndi tta bd; n«n dl

Od m«t phln ddag agndi c6 bps d> f

46 In vil« nv*e; nbdt U dd y qaan

MB ooi' Ihag do dll Tdi eoa abk

*ip«am tbl ako, ed Ul&ng m& maog

mo eon Bhk:Annam ebng ebtng. Nbd

•4 T|y nda mfy alia aan dky. cbl tir

tana RgnylMoki Ognaeq die chT

lOB irSa eii tbako^la nly. agndi

Amw bldg otdehMg Ngki bira hit.

'-W(r'«ikl-kk*Mo fda-Awag eoa

aU kaaora hay t1 a<rde vi dkn,

^«hf m» nuog kiab ti ly-tki <ld

i*.NgV thA ahAl NgU dl bode ttA

mHoa-ky. Kill dkm <hfy

Aaaom dli nly ebaydn agbl esnb-

•tag Ida Ita. Urn ebo din d6l mrde

gto Ma -y"** efieg ohd tkm bba

rak tbavog: ask tao brvH Aaoam

ifb*tig hay id nbla bng nsbl ndog

ebo bom Bga«i. e* Idy tge hia boM.

4lch*UktOOllua-ky b} agndri cbd

M Bhin glk. Tivdc bit mki nka^

fchABg thgab. Vi Meta Urn kbdng ikn

a <4a B^f ah* ndag-nghUp b«n im •♦»■»?« - -

A*, aka edag ahUa Uaa abila oak

biy (bit bkt Sin Ik tgi Ida

MnakhlliW taka bio. kbdiR biy 1?a

atmt lit rak gieo. lai giing kbdag

i6b|«dt.gliBg. dl ra Ida mdt ebiro

Mia 'idSag..-4oo Un Uo nUiii tb*.

Mt AM h«l MB, bit Idra hit ab6 dl

M* M>nv*t abaa. Urn ebo gU e

•la Mak kk<a nkt #k ebq Un qo

WiibfT ny qayit n lat aa rt

6 ^'Mak-tf ly-m ebf^bar.g^

dky. »i tbiy ina ggo Nam-ky l5i bon.

lir nbika die ^ baa Ida goo ekc ad

Un qnie.

Ngott ra afto. Ngki Igl eda ia

afrog bla aketa d«y *1 ekeb

giiog,doy t1 oghl adig, ndt

ek* Langaa, mdt bka obft quio-og*.

io khdng blit ik aMy agka, dl put

It ebo ting Ung dea Vl pbkt IM ebo

abk edag, xem liy dd eoo (adng

ekeh tbde.

. Oad-og ly. aghy tin tntdag m£

Ihnaag Nom-ky mi tbtnb bora eke

U>{ Mdag Ika I qnie, tbl edog Idm

&y ed pbii >k

aoki Cogaaeq (il ebo COB abk kannai

1km ky-aigm mk able abi agkl ddi

d*i cbkag? Bgadl kaaaa abdi U eke

abk Imruu-adae, ed abio bill cdoR

OB ela Ngki dii tdi Nam-ky aly

tiag 7

Ching mada dl oho eon abk Ao￾cdog ekag ela mdt dlog tb|t do yko

Ihcmg eoa nbk Aanam, lo llog ebo

ron abk Aanam qnk nbMa aba qaan

Ngojko-aoki Cosaacq, mk kbdag c

tong kn d*o ela- -Ngki ebo xtag:dko|kog,

nkn bin bko, ehtog eM gM ebM

S(r nghifp bng Bgch-Thdi khAng pbii mAl ehS Haiphong nig mi IhbJ.

hi ank ado * gla ot^ btin, g&n sing Ur Trang Iry cA( fide Iht dla cb tg

agvdiogaMefiogdlodn ebe4. mnio

' ed 1 ibkm 2. Ndi tda Igl U t* biye

nghiip eua bng.

ThiH lb: Trung B&c chi gia.

Cbc phtU-vUn eb oifng Ang VgD{|?»i-iiffB-rAa. Bic-kg To-oim H41-(ra*ng

cAng ibm nghl budn tbu. nhirng mb the lire ebn kbm hern Cbng-tg Bpeh-Thdi.

Bde kg miebS Ang nhir vig, oin-oang cho xir fide bill lb ehimg ado, md

cflng liJn-ooag cho Bdng.phd/i, ding chdng lo eflag nhb hoi.

rSng edeti Iba cBo hai bng riU. bin di oSng ede thdn kbo oUa cAJh:.

filhi sau lb ngbg 2S Nopemhre link obo Hb nbi rho kiip ngig kkai Hdi<hg

lb ngbg P' Dieembn. ki hagb^in dlnh Igi ngbg 5 Dicembre, e^g tbi bin

\ink Hal dl xem Vink Hai long rii ol duAag hf khiiUilaiHi .

TSi Igi Ang Sgugin-bHu-Thu ed Ihugil gfn ddi edc phdi oiOi’, IruAe kiu

4rgia.MMe(AdB-kdoA4ag|W^^ CommueejmMifP9,»ia.

qua bln. ebi nbftiig din ag. eflng

mnin Um aM ebo man ed tila. Igi

taob tbi nly Ut kla ebo obi^n eia. —

At Tky bve qnaa. bn ihly. tbl mdng

nbiln a*, ebkog idi kbdng abd bfl

dove, tbl B<y Bgadi gitp oly it

ate 1 thing eing ed SO dkog eda bon.

B« ^.n trie kbOag rS; Mag tri

ngn ehk>v tM teAag qOna Ma a*T

Mag Tike Ung ala nfa lo Ibta

(hai rdi dem oop ebo qoao ebd ed

ebi dla U: nko dinb tiin lmni| (I

oho *ky. Oil NgbT av Ilia iae^

ehdDgako.tbkahaSo Ibkm nlo.HhB

1km bi«o mk nbla bmg<b*e lhdi«

tbki

............ WCi .. ebft ■ ■ n, ilo tbi 06a ed eb«

nhobdi: ebdabanbla dngadaM

Uo Um (mk kbd->g bitetakl ebi)

kbdag ihdog. aii lla ed Ikmtbdai

qai ebili qoanei dor: tbl dt ngble 41

lol lit dan Ung! Tbka Idg ate tbnl

TO pblnxI-Vadai (Uob loknkfr Ik I

Tk Idp ako fkm tbeo Tike blnb (pbln -

haoagqalnj.

GOn aha pb«-xi-Tike tbl

ebo a Tkndi ling aly dng

ilob, 1& do iri in, nbtc abd-edag

ekng o6n Ngii l0> cbo COO nbk Ae￾nnm 6 dit Nam-ky oly gbl abd. cfaO

kb&i tiiog eodi ebe mlnh Ik adi filing

kbdag bokililnUicnghlO.^ ^ ^

V6 Tny^Q-di^D

na aM •!« dagPniaeork cko tbii

lim morn ngig V man. I gllr irira.

Quo Bk-bk thovaHne Uitrjne ilu

pWo« bka tI dp-'bio tilt pH«

eiaaMora^bMtk aiabS> U>g Ua ekt

ah 0a( LMtayrit b& IbtmL----------- »l.

•h ko nUo me bka Dy-TUa Ut etikab do

Mm. TOa EMiMa Ilka Iriak doa eke tbi>

BkidlH eke qaae

MkttMraMMbk

ifgtgiBMan.ta»tO.

Igi&SO

— ^ ■bi hklUfi ------------- M a-|,j hdi 13 (10 rkni qoyko adi rtnfi lhao pbdp tbi m|ab

«'gSal2K£.«i... M *. ' “U'?"*

Ci afity ka| Poleeard sic lo bka-agbl

ekag eke pba-Ung rbtin aly dog aO.Bknb.

dl«B ebo dag lUlieraad. Blfe «km>«Me pbk ebd dag Peieotrd

NikMa mM. *«*1

>a bki-eie (•(•

' * Mipl^Mliirla no\» ««•

dngPolmmrdato^

A_MIMad air ebo Pk amre lk»

gnllgliMi lid dag Poiaeard eAls

.ycataswais.®

«k ik Idea Ua-ciy eho agil Hip eblpataiah

fkav ogoa) glao.

Bail dla-eode ddag dtag dbag tkm Ik

dlDfi Ida ebdt * phdag ebdag-nibl ed

pUI d<r-bl|iLdko trlab ckeg dog PoloelrC

flag agll pbii cblp eb'ab Ifi, iy Ik aghta

TV al-qoSe c&a ngtl dSl edag A lo.«lkag.

Bla<dlo-qake blili ify lOag ki-qaHe

Uta irpog Ba dag Poiaeard gift ebde Tbi￾todaf dl»• ede xoag agblt ra bio qele

eitdJin oka dkn dlag.

Cke bko adi rl^gis ei agb| elda pbdng

Llo-Bgh| die Id ogBOi .’»« agVleb ■I'-l bta edl ebi*

de rdag qaila dh laaSa ebo dog Pelaiard

* ogd^ Blab, oke dag aghjeb e*i eld-de

' - tog Ihl

nn Bavmigfi eha Nam mintSo

NgiBiSinanlBU.

t-Ufa lasjAag dla dag Poiaeard U

da 111. dl 111 a<D> qaio

be Ti Tbam-lrl, Tk b*l

Dbilabdrk iJ^m-iri.OogPoiaeard dag

■ ............................ Mag

chtlnp lAiebbbgm^ Hie rapa mi mitng nhau. at th&u ugbg gib. nin kbAitg

(h* bag gin aUn ebo Ur it.

^ JVffdp 29 Nopciahre chdnff KM di xem

Ld Ikro li-min. Hing nig rSt l&n. ehiim m(M gbe ,thbnh. eSl big. idm

dig lip bing xi mdn IrAng via dep lim. ehi mdg nghOn dd rdi eoo. mfl ege

dd mil bm. bi vO m^ phbl ding hi M Ihbnh ra Iro mpi hit, rH Ir^n o&l

dil til ndt. dem him pi chi Ihtm di obi Ihl ihbnh ra »*mda. cA* bda

khip mitng Bbng-phdp.

Ld Idm cbl gdn. Cdn bieh thdo ra, hi 06 mdg ddnh rd n eho xtr xdl. bi

vb Ang rii cb qua! nb chag ra Iheo Ang Ag. n<ri mifng Ang eb mdg xe. higin

bag l&i db Ihl bi nb xe Ihbnh ehl ^boifriehlSg g^p lot xe mfl Un nffo.

Ihbnh ra mil *&i ehl gin l&n (mlnh Ihu&ng goi lb cW Un} eh! iggiibdnede

*”"®U^!km re ch»i. Cdt Irong ob ve bi dAl 3ft cAlg po, rill eAl dd Ah odi

vAo r3i eho chag v6 khubn. cb mbg ihii i Irong Ibl Ibinh ra oe, (iM edng

nka cA#c (A5f hdnh bing dir&ng mb la IhAg bdn Uuo 14 o^g},

LO l.m pbko (PAoapAoU). fid lion h dfi di xag Un nhav. r»l bi hba o^il

pko, 'A'

jVgmyi BAc nh& phin nig mi Um rmhg, eh& khAng ihl dil aSu lim. Um

kfldno l&i »“!/ Sam*i ai cb ru^ dl. AK pAdn. Ida lf*ng

edao ngdil May xia. thl nin man phAh nig md birufng. ed (g alfitf«.

Cde king nig cbng cube edp Ap Um eoi rinh rang gad It. nbitng minh&

eb mbg. nh& man. lai nhm eAng tl nin ban ri ditpe. 7rong king ede'olie

„ana ml din bng. edn mfe nbf ihl din ba eon nU. nin irong h&ng jfAffln iite

lAl 20 din bng. cbn Aaa IrAm dan bb oa trim con nU.

TAi 2i NowmAre ede TAdn Ado Hmphong big gfn tgi ahAbng fldn-ldm*

Hodno-agpe^iui. Sgogl.,-dbe Thu4n, Apug^n-ofla-lAa, Uag-ehdu-ma. Vi'

d/nA AUo, Paqm kim-Hbng. U-vOn-Hieu. BApm-bug^e. Bbm-dug-Jlngin

Cnna dinA-filcA. Agagfn ngpc-Aodii. VOn muih-Hin, Nguyin BAe. Sgmr,

ede ohdi-vltn Samkd {bda nag rili bag SAl qai thl All anv lUn xin Uin). .

Trong lUe «<> naa irA oa nhqc dm gti^p oui,. kiShm ngu&i Bde ehagin irA

ril IhAn didin loda /apuaam-AonA inl bag Tndi dAng.Qaf.UngaAiihaang￾mdi l&n (at Unh. «« «>«» ‘*9« >>d oAn. mdng ede phdhdin

Namkii (O'" "'**'■

,LAdng w« nag. dS nh& dn

■ CAdnh'pA" ^ Bdl-ehp. ehAng Idi nh& ede ngii

, oS X& co-ddng gUm mo cage urong lai Uurong-mdl On phdt. BiBAekdi&n

o/ifll l*e la Samk0 tbitpnat. vt clutag la lu mfi nbi. mgi gfgng mi tdnh

n dirpc vAy enung ibl lay idm thaa cam. :

WA<w Aom nag von nj,ay gar. eating iiW «i« bra, ede ngU bp Mhim.

, dang dt dl xem coc etb.n,t«*« flAtdn nai dig. AM UrU tflMenf akg; 5m>

.Jmeae ngw <“>«« "r?" Udn-ai. Ig ntpa Ilia Ige ai nitna

lo edag qnan trkn (Cbknh phl)

itr&oR eOag lao mk ihnfrng. be«e Ikn

t!la loa-ig dgne ed bl tUn dgog eho

da rdag re ibl U thI M pbT (lab mk

km Tike binphkn vkr mdl dkob eie:

Qake phd dkn eoftog. a

Cda aha hkog hireni-thfta dkn dl

elag me6a Um aeo ebo dove l*ni^

qnan U*nb ehkag tdi bWl U: Too￾X.

ebfte ckoR Ik Um R>kp qae phln W«b

abSoR ehnyka dgi khai; aMla'kU

«ke UOR Um thkm tdi ha dkm.

nle ph6.xl.Tike. nhftng Ung e

brnraR-ibdo. Ibl Um uo Ung Tk dka

Bko mk ta thka ebo dvgre. eftog btit

av ibUt din bfti. lh<r»Dg pbgt ebe

eka phkn. tbl 00 fy ngka aim gbi do.

Nay chkogUi lio iB ihklckog qaan

Irka, trade U qn«n eht-qaia ekng

qua obl-llQb, Tk mfy 4N tadMlaf

qnin.bgt, dit.h*» "»»« U bOi>4Ba<

die-ht tuy *S bift *«e Ung (TtU

hvanfi-ehfte Ung xe<t UUe) xin agbT

&bikp.^gmfy Uag khte n*

Ui mil xkt eho hot bka bf abd. Tqe

tbadDR ed eka: « Udt cty Um eblng

nkn GOO. be cky dgm Igi oko bdn nki

Ngoykn ebdag Ui dky U agvdi gUp

Tike Ung tt: Pbd xl Tike ooi Tike td

trkt. xam xktab bd, eoi ebdng dl td

kb( eln UnR Tk b'da-Ung; nhtra tl

laoog blag it o> qaA.Nba ling Ida

iff dka dtog 3.000 lundi. ibl latrog

^ag m6i ngadi 18 00 mk lbdi. fr U

Unstrong virAn. tbdi ebtng ndi ehi

Bill _ nb« __ Uog ................................................ chkB-ttiknh Ui ohq igi

kn. dla ebo t6 dka 1‘. nbang mk Um

Tike mlingky kbdng ogM. aok Ivaog

m6i ibing ed 10 dlof U ekag. shim

■6i Bgky 06 0133 (Um tike rI mk

ibiktl\bdi tb qnk r«y.k, kbdngl^og Un 1 ngoM

di bka gtfy xe boi (Gonirdlenra) hay

U aim nko Uog tbty bUn tk pbd*d

Um Tike eve kbb. Ihl Ikog ehgy Id

thl pbla phd-xl ofog al tbeo^_

Um. Mk hrrag tbkii« ed mfy ding. ‘ «

(ob6l0 Hog. 8 dlag. 6 ding. M4&aB

Iky tfaM Uag nbika dka if. hofe tt ]

dkn aS, N*n ed eha-mg, Tgoron M '

UydkoebedlmkbiotrvgU^yfB, •-

ebd ed dkn dB bka dlhf.yk aan gb* f

ehagikmgyfa.

Ay Tlr chkiu l« ngfta tt^ m

qaan trkn xkt 1^ ekBfiqaaa ahi-qBh.

hd<-dlag,« bi bk gikp Bgdt a mk bA

dave Mio phln looui phd-d-Tide xi ‘

biko ebe ed ad tilB dB d|ag hlB «B

trl nkn: c (2o5e pb* din eedDg t,

tbl cm fy gbi XBomg ngka the*.

Xia qaaa tria xkt Igi: Tika fy 4Ka

ed xoft ra cf

qafa-bg>. d|a- . .

dli oBag Uln IkqgmktbM

Nb<r qua trka kbdag iB Ui dfa i

ngkT bio ik cho ddi Ung d^n ed^ 1

boR. b^-4loi (U cBng dl UIb *

Ung ohka-tbkah ra Um aaeyrl

av Um Tike).

Xin'eAog mfy dog (Stag dla 4ir - ^

bie ebkeg Ui. nh^ Cti-pbd-k|^|,

ctog kbdag ed Uy «Ab

ia-bgtgldknTtT(be4fc I

bki-dhR dU4gt n havag h*a

ahdtU: ci.ehi.bBVBriMn.hMM

Tt if-lrBiBg PU

diuc

' irlnA U A«« “**•

■ jtfdiU ^'r«<'Aa-odii BiamStAnt.4hMa& m,

ra,' UK, '«”*‘ur. «u pOl kUk U ivt

--------------,A^ «... HU com mti W cMu

pum).

ll« >w .1.. Hi- U MtaW.

Ibkv I tU ding nBa mk tbdi. Cki xia

qiaa trkn ghk mil. phka dlog, abU

di. Chi Bbir cbdag t« mk gknh lm»g

kbdag d-ve bve tbv-ky bka bb. tbl

cBogUm U pbM; ebd atamlyi*

kU kMbg «kab d*v« Mof Mb” =

dky4bkp mfyofMk gUp tUo. H Uo￾tkl.tbedeg4b«vB« kjH»ihk(faeUart.

plgalOBi, barfoUUnta) tk aWH Iy

I Tbag^hda gIB dlag abv ahftl».

Cbdag tdi Bgtn Mag VB bl MB

rdngtBvng.

LM chit nly. -xin dog «bi bit d^ '

Ik nfivvi bl MB, Tkr dng ooi ed ekn

aiotolMixndnRaiatgfRbbnaemi-^ j

BonB-phip

aMuxt

MkohvtagiBtfBaf b*e

>ittt^gdMt b4t

! Ble4#rtra«MRrt*«bph*attM^f<

«S( tt.gw kkubto klerpH ekPlMM

ttiy 1

Blab bil k

Ibkni tU bit ad'kl

Me miirt mkebeitU mdt

M

I'

■4'

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)