Lục Tỉnh Tân Văn_1648 02Feb1924.Pdf

S0TB1> IMA KGAY THtP bAy 2 FtVRIER tVM ~ NQAY 2A TnASG CH»P ANMAM HAM QUl-H(;i HAM TH1> 15

b(4U^r«0« - wnmiia Luc Tinh Tan Yan^ifc

BtatyJnaiwli,r»9m

■B ■«

I rnm:mm « fM

(LUC-TtNH TAI^-VAN & NAM-TRUNG NHyT-BAO REUNIS) —71^1

m iyi IS >^ 4,18 0 i» ffi

a:t^

w

JOURNAL X^UOTIOIEINT

NH^T Bio lull bin laM. B<^y, Irtr afkj U H ngkr iibii ■hyt . SMII

liyo-Tinfi Y^n-^Sn

Cb<ke Unh etao Nv^nhA.

ChAe lAnb cho Mao-bang,

CbAe linh ebo »^-glA vA TbAag-tla.

h6n XUAN NHAP XAC QlIYfiN SACH VA\G

B<Y lAu xuAn nhfrng himthlnh

B&y xukn n61 sytlnb xuAn ehofi

« Thlin-ha at at eOng lhag »

mio hAnhlr cMo xuin, thi I6

TiOlli-llfiilD SiOI-GHOUII

c gl edit maag I6g edf (Si e& di $i

• zuAn in^l mtiiA. NAimg t<U A6 I6i

kMng eSii eho ai bfSt 161 Mm

tgl.^l6l ngU liii ehm xa6n ti

biu cho din blnh-koa kb6m, gidg

dipSokkit,. loAtt li dS thuvng-hio.ei.

Lgl rOai im| 6ng da^ nhd au&e ban

eko 6ng m6t miing Khui-bdi dinh dir.

ebo7«a B«t mlDli c6n kbtag hay s6

trb n«D MO. halSiig tIM n«l osbe.

Tny Hy bA dla cA tA; di nta cBog

Thor e&a m^t ngirM lirOng-nOngj

LM quan NguY^n-soil Cogaacq.

irOp Ikee)

CbAnf4Ai bM b«i flOoTbairai Ul<i

lAa tO^ pUb kU^trt nbA-Bi;.

•Mr kMog hgi «t dfa LToog-oADg

dihi-ehi Abbab 1A b»i tho» nay

BbA«Aj bAa ggo.lAa eho lAe D«o«f￾qoSe xaTt cing, ebd ebtng phii An￾Baa bAn: thod Bay ehAi c&a khieb￾MUoh eh» lAa-ggo ra Un saft-cing

•Mr ehlag pMi e« mdi ngoM Annaa

bAo ebeo tAo glAab ak llnh eb»

dB^e. OMsg fy eA phil eki bgi dUb

tidB U h»i cia kbieb^rA nbA-aiy

akog obo bhA, eA aao 11a kbAsg

eUsg t ABBaa dl ebing hit ehin

ihHtMl ohAl nAetroagdfy, loag dly, lgl d|og

kb&i aang tifag t« cAc bbAc. obfrog

lA Ma-ggo Me»ky xIb. ho»e vAt-la.

bote ade-BMO. befe do-dAy. MgAy

bM eAi qnyteebi ebnyto lAa-ggo rt

tia xMlclageta » trong tay fcbAeh￾trt BbA-aAy CbokiB3lBh-,TAy. thl>

Bgky ly U BgAy lAa-ggo Naa-kJ o6n

dtja cAi tiing eb« bai cAangogl-oadc

CA kio6l: NSa bAI Candelier giAnh

eb9. in glA al>, tbl nhA aoa Ida eA

ehii ana^ eao dAn; ho bp cBog

bg b»l glA aA irA a«B tlAn ' ‘

dOTc. Nbk-BcAe gl*o kAo tAi

Candelfer o6 anAi lia-Diu> bA IhAI.

dAy IA> dA. d& ibl gib ebo ogoAl

...Ota bps Ify oghB, lam qaentbsAc*

Bi eb6 ap un cA ngvAl Annaa aii

lAn giAnb, oAn tboA oay. r6 cob bAo

kbAcb-trA DbA-aAy ebin dt ebo ogoAi

Aonam ebon lAn tIo viAe IbiroBg￾kbkd cAa bp IAb. CbA nar Mi Gan￾dilterngUnb tAI kbAeb-lrAebAkbMg

oA y bits dA: ebte aao eSog dAng

rAsg ogirM Aanaa. HA ebing bAb

tbAa lly eo bgi. mA bpe Uy ngbl dl

MB fnnb Ipi? MoM.IAB.nia cA lA

baoTUA BlBtb dAy b^abbbb

khADg ehnyAB ttp Ur ngbl. ebbng

aln bgng airAl-dia-nIa, a ebBt

fb Annaa tbAng-tbgo dspe n|^l

pbil U Bgbl ridog. cA din bi alt. ed

hilangirM Aonam iAm d|ng vA Ibgo

alUntabaonhUaitdmdagaaHHdtg,

1 tap tM bbdnp frAnp md Un§

■ I6i nhOng ngdm 'ngiil, edit lift ekvi

■ xadn eJa fcda-Mn ta tan nSg, Ml

f cOiip kkdng trdng dwpr nd ra Mm

c too. ffid lAnp idl nhUng to ap. Sin

«{dm cdl ednb ehot xudn mi dag qa(a

ri Ui dig Ihl tdi ed monp pi tUu￾kklta mi tUtt kh<ln eho dope. i6(

- Iqi Mm eko Idt Ikim ekde ISg ^da￾4 ailu da-eim Irong ling. ThlIinh4hin

• cAn 1/nA Mo ddn md Anp bio ring

c edbp Anp uAnp nrpa nda

cTrAog xoAn cOog BiAl m'nb ml-'b.

• CAb xbAd cOog mot Blob Blnb

rPi xoAn.

. A/ M

hia-laif Nga&i cl-nAcrn dS qua rdl,

Anp muSn mahg trude ngve dl cAo

ffiuAa mdl trdng lido, eho ra ngirdi

opag irqng eua qade gta, piahhqnh

9"So-giSTho^ c6 cAfip-dAcpi

o&i xaiAAl. hi on npATapI o&i xi hit.

Ndncd/rd/cVl xudn ndm nflp AnpcA

edi Md cAol xudn rSl dil-bifl: gip i

Anp cdiip vl ol ehirt xudn. Du&ng Sg.

mi khiSn nin edi Ihi ehoi xodn, iSm

Chfag al dAa iv-dte kboe ring

: btftbit ede rite dM,aAaaAebeAcAii:

rblda hq iff tjod ednp, ShU nhtrm

ktSnth&ehdaBqng BOi Ibl ab&ng

BbA bAe hpo eSag Us phU Bay dpe

aheh niy. aal tAch kU. d|ng tUa

ki8a ebo lb«m ta-t<r»og tA eho rgng

doAng ngbe tbfy. Sieb nAo eing cA

ieb ei. day eA nbftng aAeb t9i pbOBg

bgi ipe (b) ebtng oAn xam aA tbAL

Him nay tAi bbSb ibign er<e

ebiMAn B»t. qnyln aAeb aAi aA efl.

Mi tgiI9i lA CBS. aAch ring. I Aqq»B

< TkU qr edBUton >. VI MO g^ aAi

mA ct. iA mMlA aAeb oMi aogn dl

dkng Biffl nay nim 1924. cAn ei lA

eaSn a Th&i ap edm non • dl xnll

A moA-1 d nkon. at li npirdf

tiy Sga&l cl-nAcrn dd pua i

< la ed thi quen mi la khing Ikt

Idng ehoi xudn rtl Aup(-d<Inp die Anp

Mm Cham d>n edi Ihi da-tin.cdi link

da eim eia fdi phii dem ra md M acr

eho Anp dirpe biil, eho dng b&J ding

tffn eheri xuia eia dng dt bit M

dir&ng lin-bd edn JrAup^MlIm eua

xi hdi ta bail ndp. b&i tSm idag oal

xadn cue Anp dl ednp qaSe-din ta

ehia lo mil phSa trdeh-nhdm dang

baSi giao th&i rSl kkd kkdn. ed miing

hia aly nim Dir. n4ii aim mti

kbAe. ibl eAe rige dAng din dll

mAri Ig. CAn tAI gpi U qnyln aAeb

rAsg. lA qnyln aAeb ol^ qni Un ihx

vAng tAt. trong dA cA ehl din cAe

din eia leb ebo a^ ngoM ta agvAi

trong dirAug qnan Igi eho dfn kl

efint ibBomg k^aefaA eAog lA ibBAng

(rang aAn dAn Hah. SAeb nly rft dn

ieb. bAb Bla bAo HbAmMe elag

dla ana afy BgAa caSo. iHtang

BgBM ehna MA ap elB lefa e&a qnyln

aAch ly n thl bAo. ehl ufr bS:i ehft

crbMatredBaanathldAbaiaAeh

iyelnlehlAdoABg Uo.MCaxAtebo

kyibAlU BAleAieiaBaadlebo

BgoAi lAt troBg dA dko tbfy bHapcAe

tbM ip trong Naa-ky.

MoSb UA ri«e Ingt^bAp. ri«e

eUBb-tri.Tige aip d|t ete TiAn qnaa

qni eltac cAeafr HbA^utAe. rige bate

tte. Tige ^ Bihigp T. r. KU tat

bAI din U Tlge thfti-ky nly. tbl^

din eA troog dly ei. SAeb in dly

cA aly trim traong. nln aS la dAa

dA eA tS dlob.ir TAy, al aoSnau

dl trong bU aA ipi dpi^ thl bly

Tifi ibor tA gii bgc Ita trade ebo In￾qadn Dnha &' da&ag CeliiMi, adn

bU iSJ. CbA aAeb fy in rt kbAng do

bao Bhiln. Or trong bU ai aA oA

qpylB crbdiipcim aaag tU dug

Mw oA aU dfng rAag, asSa UCt

ride iilAl trooi ay dla oA.

khdag ddm ndi. edIdi AAdnpddm ddnp.

' Unp nio-ndnp 0 '

« cAupIn; npinW hiu~ial »Sp din. la

■ JrAAnp fill gdp mi la ed thl din

IrAnp xDdn loAn nkdng n

xodn.r ATAirnp ehl dag nin nin, Idng

' n Taydn-di^D

Tgo-hAa BAt cAi ling.

Ta cbeg llnn bA trong

XoAn qua aln nMn mil.

XnAn lAi g!|a aAi lAng.

Giil non aAng *i dpp.

n boa c& tiroi ebong.

ebnyteUa Igi.OrAngfyUnhlogpbii

didpe r« BhA;BAag Annaa ch{n »ao ?

KbAagI OiAag-lAi dAa nM.^iig

khAagi VAy eU khieh-trA bly Un

ebt kbAng glAai ebo al bay amt

KUeh-trd c&ng llnh glA eb& aA dAi

Tty. CA tio bfy Un kbAng ap ngiiAi

mna lAa llnh tiln ehA mA IrA kbAng

man Ida ho ^A 7 Cbdog-tAilgl iB&pg

diB bAI Candelier cbA mA In glA alt

bom ebdt dlnh, lAn

bon. attA atj aooi ola nay eA ai

ra trabb gUnh tA4 bpn Uei-bhn-Hoa

TAo^^bAoh fcla ehira I Mfi Ipi Ufa

ela-dl cAo lAn bon afi Ipi Ibtremg￾kbln nblitt llm. UAt aSi ipi

dirAog fy dteho kbAeh-ird ehnyda

qnyln cbnyAn Ipi, igi kbAog Ll ngbe

Cdtt cdu cAupAn cApi xudn nia

dng Idng tdi bit ehdn ngdnl*

dng khin khin, trdng aha xde dug

dS thinh mdl inr&n xudn. Iff Aln

xudn di n

ndl cAnpAr

Ihiit IAm.

'ttHa, dng ........................,

md npAr edo chagin ehoi xadn eia

xadn di nhfp xde dag ofg.^ Anp

ndl chngin ehoi xadn o&i lAf, »A1 Anp

Ihiit IAm. dng Iqi edn khta qufl lit

'nTfa, dng mnSn eho Idt phSi ado lai

Bo.rt.ngit aJaaahrtSU. 4 d<a lo ebo dte nil daoni «trAt ^

MiAng ehAng Bght | aSaqiUi ■« di auta Brtal. |

PUu rbdu UbI bat bai IM ilB diah 1 * BAn phii-TUn 1

atbieiadAef UbAli* dIabbAi qit 10 frBaUaah dodaebabAa phAlTMaUke f

dtta fia do ikAo tagitAl taAah taalXAab.

UCy DgAn Dim Iso di,

Hii bill - it

Sdi din dig dng ta nghe, dng la

bit btnh mi IP Adi AMA Anp la dfn

ttii big ra »Ae mdl B6t o\ TU chat

tUy mpi al ra irAnh IrAnsfA i

efingmUmfi ipi - mblA mSi Ipi

eln ify aA bbAb; t). kbAng abSog

kb&i iq BBt^A adrl-Ae mA ida-ggo

n mSenneo. ebfr tI dtiiig kbAng

dope ml ibAi. mA lgl khil phii neo

dim dA mi dpi a bai

e&a kbAeb-tid trpn''hv&ng. DgnAri

Laogaa n glAnh - CbAob-H>hi dAnh

pho ngpM Langu. 'hdngu lgl ra

ml trdnb4rAa? Lf ^ n&n IrlBb￾trAn afi ipi lifm elB-dS kfa llm

yi eia agoAi Annaa ebgy tI Tin. ti

ngbl dffl-da eA ngsM Annam IAm

i5 tlin rSl to. dng la mua ede th&e

ehoi di ehitng dqn ba ngig xudn cot

eho link dlnh dep df. bit eia li dd

ngoqi-hda hag ndi-hda. oh&l Ihiit bin.

pA^.A^n lilnp eitng di oin-phing I&-

j: cAq Mi nAi dbi ehagin da-$Aa

: edm eda Hi eho dng nghe. Ibl

nha ngit&i npQ puc

H8n xnin ng&n sgang,

MAng xnAn ao aAnpi

UAng b&n tb* bAng xnle qaang,

Hon aAng eii.'

V& IA kbrng.

BS k':& ebo ai adl eh& nbAo,

UAt alabmlnb anAngi

UAt aln^lnb uog.

■Al Phil tMb

BAI pkU n<>AuDa««mag ibAab l«t￾11. tbAab U Ctire.-T4a Bgi-e

aoai, Au Zi^ Paeh. Itah TbI-l

Ang4A

Ctaeta<^|i»lAa

Apf-AAeVaai Bf-enAc

ugitnjaitmtrin*.

Thinh Bpt'Unta

Qua Tbaou-tbo Brow ehl. thigi rlu

ta S trigs tbp M bit etai dl khti n tbl ta

qal 1 trigs r*(H bit pbta ads A eda mil.

O&B'Xndn.

itbl tbota

Cbdab￾tbSPBf

BPi nggy.

oAi iMng, Unh n aft tS Ipi aAl

nggy lA bao nbUn; tSn bao thdm mAt

■gAy In rli & kbAng U bio nbUn?

CAn nU agaAm eh& mil Ibl mni Ida

tf. Idi ly Pbi. Ngvdi Dgogi-qnSc

mAt tay dilo-cb& & Ige-ebAa. tt ebo

b Cantbn. ed gia»-kAo ebin I

4eg ta di taeTam. TA- IgibAi

Candelier Cendelier Unh cA mBM-Um nlm.

ebtng pbii littbding ddi; al b>ft mti

nly iiiy ra Tg bifn gt. bay U Ih-li

- - .............l.b&.

au fda Nam-ky pbii Idy gU

* gphiingirAil

mA bAi Candilier pbii..

CAngnPilgi nAittloinohohAiCan￾qnSe bao nbUo. tay dign^bft fy eb&

td Caalbo <i thingtU bfn Mn Saigon

mA giao eho lAn pgogIrifoSe. kbAng

ch& Ipi tAo ranb Cboton. Blnb-Uy.

lU bAI Candel'er clno kbAng dope

ehp trong. ebd ebing p

trong Phil tky glA obp ngoAI. Ldi

Nam-ky efiog ed Idy mba die tbfl ai

dinhgUBhBIbBdngTty.Hp o6 ana aA

___a- ..a, hif« Atn Am** “*>“ «‘eh ropn Un dope.

^ ebd ebnydn mil. ebd dpi Un, i&n

bw nhifen dl B&n thl khi tI bAn, bp

■And rA ebo ttgoAi mu ebin ; ngbl

UddBxdbpgdobebintebd ........................."I phii. b

ebd gge-lda xd bp qu dly at bin

ebo Annaa uo bU b) ebd ebnydn

■It. bp eing ebo ago« Annaa maa

pbilgiBbellia.TMtbi 01 ehdebnydo

din mit. cDog ebtng rang h< gi tAi

0t-ldaNaa-ky. Ndn apdl ebo kbieh￾qnydn orrupn ma arpup Annam^ "■ddog-lAl cl nghe lifng ihUn-b,

Idng tdi cflng eA lAng e nta do b&l.

ll chiBInb alnh qnan Ngnydn-MAi ■ Oogaaeq nAl tM ebdog lAi ring: NgAl.

U mAt Tl quB tnr&ng. fait Idng jdn

doongngatt Annam; agt miy Med

ddn tBi«t bgi dfo ngodi Annam, NgAi

ebing bl ebja dl cho al Ua. CMnno

rp aio qnyln Thoongkbla ebd

BbA atla4iAa|

pbA< lUr bae A bd tae| Rbia. &u »*|h

tal rial Adi dl tbU tb.su a|b| cAaf aU

blu tlah Rbtaisl. rii.

Thinh Cologne'

CAe egga na til Bo bit cAai bta cblfw

frBeUMh dtaataa bAa phU TUB take <

t»a»uuwAtaAutatHuilu»Ua,flAa \

pWitata ebudaae. talta eAAutao '

A4o«iu ttatpe tAiehtab dltto«LTI

HU Ha-dl bU tbtau

.^PbSedag

■boa rdu^Aa zls bIt bgi Bou U

abos etaf kbAe itddp cMp mlah a di Uw dga ...

8 fid dbu bl. ▼! ktau dm.

Ml ta al. Bbsa edu atafca A

iotat I

. B^rl.

U. al trl lAl

thieb Colene dlab phf edag.

Banb-glcb

LTidie bdfi .61 ring «u P»iaem«

UAul'irir I Jitrsr tbulB|a y tai taws taeAe

fli- 0-g Jsspsr tat gib. t6i Ml-fde___

PeiaarAli tasb toPu y-kUata. iu4A mH taeh 4Au tbnour

SgifU

Hal b«l phii TUB

S'

Ibiahfet-Iaab ibei ibdtadtdidi

1-ta-ll

TbAab Rowe, dog taeUtdi rt RlgWhllta

isu tktta norcoea.

BOng-ph^p Thd1<S7

NAM'Kt

» qty

lyAn Ida ggo, tbit MgAi ebtug bl

Ibiy a&bgi uno ogtai Aanaa U eb&

Hay. lo u mA b&l T|y tbitlA bay.

bfnUn xoft-doBmAlhAI. ed rang ehl,

tWeieiloh Looeg psg ndng ndng dilMM & ^^7 dabog Sy ei d»g ejrM cho

trdehd. Urn oW-dt, m6>meo. edi Iqe-^hlnc*..A« ehilda Un ^o fl^HMCtfideHer nlo qnrin

____ ,.by alio alnh kbdng ebd Ida Cbolon￾kbAngbUgUeaodlaichd.NlAxAtky Bnh-iAy tdi 0ao eho

I nSa, aA Ida Nam

rB.^bAiCaQdallor d}ohTeapch& eing dgn Igr bin 8«igon

xalt￾1 tbl ibdl

r <gl ChoIO

Uyra Saigon |Uo ebo tan xo'l eing

ddn ......................................................

Shdcb-trdafydSogmi

CAngodiloxt

lgl bln; ebd bAi (-andeler eA

bin Ida ggo din bdng efm ebp,

Candel'ar

s»:ssi nnn ra u«u“’Y** --r-'—£imm Loneno lo xa. apu. aoiv,«Du.M«

oAo ci,NtaAanam..fp'UB bAi CandA￾lier ebuydnquyln lalo Un Idi Igo￾ebdn, Um ngln lr& dang node eia

pgidi Annam, tnl Ngti dam dea ci

Ibio danfa BA bda ebie ring: NgAy

dAo MgAi cdo ipahf0 odi Nam-xy niy.

Ngilcnlog AA clijn dl onobAi Cando￾I'erUm ladBn tbl.

Bo, eblnb-ainn qnan NgnjAiHoAi

Cognscq ndl TOi ebdng tdi nbo Tgj

tan-thinh

GAobbAICii-IsoogTAN-THlNUdfn

alnghalIftalng 4. a&ngA. a&ng 7

Ti m&ngS al kb&i.ap hittgl nhi

bit bAng Modern CinAae.

TnBn bll din nia tat bay ri tat

BgA- XBMOTO

BUD I . GNOME taRHONE.a

Utau wAtbdl. TA XAUTtAXCOVC

B61 duie Usaty, U Ua tbd abdl. bA

tai dukb«uH DA. i.qu ebo diu￾Bleg • DENIS FRARES dtodotaUe ■

Bal-lf￾aim

Bing minbi Saigon

GliYbgeCOddnggU

Bls.b>|a ta iPi eae bA Uab hill wA agia

Udauku i'iy bufUMdlu

Cbdog tdi iB&Qg, mAt Idi qaan

Ngayeo-ioAi Cogua«q. nva rgy U dd

ebo Imnig-adug dieu-chtt m Urn;

ebtng can endwg loi pna ndi dong

Trau cage dea i* Hole alj, ta 8 cAl u

Mou ra Inah dse, trou 8 cAI u d6, ta 2

- ----------------ONE..

»u.

gtudta

eti M Mote kigB . QNOMEARHONI

T> j rlu 2 0*11* G.NOUK A RHONE aAy

I 06 s*i rdl. T. dl eb*r 1*. «•»* eAj ta.

T* tntde Khl ra du lU cflu kbdu ta lAt

20 dleg kii. oUs U8a la _______

; Blwa: KgieAlthlMSeat kyiAa:Baitai

laagleAl kyiar;cAa cAI Ut tU lA aU

' M 2,ehd by Ua oA ihOl DU ta hat die

abft la.

dai cbi ufta.

Vigo dgi knAt tA rbuoog-Xbla nbn

Tgy do. cOAog lOi Tl dAd-gil me pjAi

gp Ifl gUt tbeo Indug sgoti ebo ptiiu

Dgndi qoA-ddt ibua luAn ddn, xeu

day ebo tula; cbi uhv inlog irung

Unbftog ibi-lcglao«Aii.tB&og ebdog

lAi cfaira dd qnyen xamxOt ta dAi cA>

d|ng: pbfo do TA pniB ngbj-Tlda

oADgu* piUi xem^utang^ tin,

klidtg____

VgV Bk 2 ail la . ONOMB* RHONE> dg,

ibt lagl cAl *a b*u abdt Tk mgt tai Aa

psg efal.

:age du a*y: ta pbii ahgytl ngtn

; Hoftu lUljgibit dmbajlhdlrttl

Idl ..Bag Tty. rgy t<e aiy-gla dt ti afy

MB eo.euou kyid^ Bbftaggify bga

a8d6ui»taoU«.(

titay iwe gU If talBli tr*u aba Tly t

Biu mqt: aloa ta ibO k|ab mk aU dm

{kirde -tebay 4nPrg eil Ida).

Rasggabdi Bbd U. XLAiTatl LAM atSi M • QNOHB *

RHONE > eb*r trou U pbda. 6 kbie dope

S9 og*B Ue tbode.

L.T.T.V,

rBdi dope

ta BgAa lgg ilwda.

Osge duabB Tiy,Iblgt rlag lallM

IIQMI i UONB aly, IW Ml lb* n

Traa els bUihebA eAm Tk pUa a|t Ua.

SO Ta eaft ksOeg rS.

CaS4«:U*aT>i d«i2l JaaTlar I87B, 21

F«Tttar 1888,10 Mti 1»00 tA 2 AttU IWI, la

abila lAi Ua. • das. lgl la cW a da *

. AnU>Iglla t Anil •

& phla daM Tt phfa all ifaHfy. & ebl

[lAtaablllbaitaiyphii taaglaAldi

bPtbPi.

. r i-': ■ X...:

lam

Z

gat

•P

ll*«t

iA

7, % \-

\

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)