Lục Tỉnh Tân Văn_1625 07Jan1924.Pdf

neoTbi-vin-cft.

tiA bar

BiRLfill&lSfl... BfOl

mm bto tut» t» »m

« u -B tu.1

trl.Ola.nM￾Luc Tinh Tan Vatlr*’:

s a-PC-TlNH TiN-VAN * NAM-TRUNG HHp-BAO REUNIS)

« «i « A « B ♦ m

JOURNAL QUOTIDIEN

NHyi BAO nit b*B.««'BgAy, trir Dg*T N rt H»T *M-»bTr'

tM-Tla.

mm m.u. mwjrnutm

•.raaTraaMS.

- «U. e*«MlT« «AacMa tbl«4

«-L*4Jt»ll.l^lil70.«,l ;

NOIBIEN TRIJIVG-HEE Hi! IHI (IW S67n tiM eii-u v6l dAn nghAo

Tam>Ou6e dftnh phfin.

Trung-HuA mfr i*^ng gi&o-tnrdTig

Tw* a r8l. luln *« Trung hu«

n^’bilo. Mlc6 nii U-ngnoo-H8o« -

ri cAn sm Tko-CAn Um cbo Ngli

mlt of6i Gilw-qoSc. phSl b6 cb*y

qaa Tbwqog h»i oi* mai daub laU^.

IB^TlIUiJqjlrri tkb'i. IbDg blog nCm

bgn — nghe tin TatkCbn. *7" l-W￾Tifib-TB>r>g I* llna-irln iToh Cbilt￾giang, x4t ntim T6n-dll￾T>«n ml dem binh r« li«p. n«n 111-

dlt aai Ni6-h«i.Pbu Unb mlt main

btnhBicTrvc-ll. Mog «“>» Pub6c￾k>;n, hilp binh T6n-tfU5ln￾Plfirdng. rli trnjlfl cho Giang T«.

GianaTly.Aa-HnT, H8-Sam t1 HE-

' Blcdlrbinb chin pbl Cbilt-giang.

c4n Lju-Tlnh-Tirdiig chlng di cho

LBO-Tlnh.TirftQR lem bioh »e Qbi

ding ti«p Tln-Vin (\ . ml ngny cho

TrSo-k.lti-Miah vliDilp-Cfr c6n dang

am cv viri Nam L'ln-qoln cut Tin￾Vin, Vtfcjng-hi-«Sn Tli Blm-dil

Kbai l»i Hal chin ri Tb*ch-long. Li￾ogncm-HSng Ify lim die cbl ml rghT

Cff hli da din cbo mloh ra lay ria

bln. Xlt Tl. tir kbi b{ Tlo-Clo Im￾mua xli hlng Vo bl B^i'- kinb, dpng

ciibrg qnyln ml Ip cbl. Ilm nhpc

Ihl Blc CWnh phi Tlo-Cla clog e6n

Blc-kinh, PhBle-kiln. Giang-tl,

Giang-Uy. An-ha». H8-nam, Hfl-blc.

Hoii-chln. Hnl-eblo. T^xnytn

lai tblm. binh qnyln ria Tlo-Cla

TanVin bll pbln, khl'cho Tln^ln

c»n IE thill bcm T«y nln Ll￾Dgucra H^ngdt ling kilo-n'.| i.incrl

rbBqog'bii DBang'nlo dpi IhW,

kblng l.ilp vMTl'i dil-Tiln ml cQog

khlogglplrl cirn Tlo-ClD ap dill

^IngnliTlo-Gla ml phti Ihilo-bp

Cblcirli nbodanbbu-'gil.

Nay ngbe Tlo-Cln rpng linh. cpp

dang i^lm ml gi’C trong hang, Igi

loin cboc ibue. Trong (hi bli quao

chib: ml doli vl rlt nhi^n, Ilm IhSi

ea nbln-tlm aanb iblm mil mli tbl

.am trong pbu ; eln ngoli thl t1 cl,

l«i aai Ngl-bli-Pbn vli ri’'-lruyfin￾Phtfong lir<rng binb Blc Tru -11 »1

Pho-lc-kiln vly dlnh Cbill-gicog,

obpe cbo. kbl'-'g nbvDg mlt mlnh

Liru-vInh-Tirlng phai b& cbl Iruog￾llp ml ny ding ba qnln ChiEt-giang

ra dBBQg-ein mi tbli. cbpc cbo d'n

TrBBQg-Uc-Llm tiog-IrlnditPbgog￾111 kiplivlc =1=

Bfin-biio ibiig-lij i«Jn <1S du-lieh nbifu

.Ao),, quart nil

Um iKTf ky ngbA clngJAm-.ip f

Thattg-lang dd ca.iong xin lir^lbadl

dqi~khdi nMng fife dich-d±ig fi

nhitnq-dea cfln ieh in' imh-thoii t3n-bil

ciiuddnp-bdo ngodiU6-: de d^-fii

mgag Up tdnh vita nin cdng fife, Ihl

hdi hi dirth cho tu lifn lu-rng liig

ngiria doi di Id khde. Ld v\ hM

cS 33 chf.^0 uf c6ng phu day dS cue

hdi dSi I'dTcae eon Irr con nhd hdng-oi

6§, deal bdn Irong bon x* I'd bdn ra

ngotii qaSe, thdu ISy d&ng lifn dc chi

iiin

„hrL?nh obi mibh Tl lit mtah Kgdi >' ,1 III .lob Xb».I»« I T6o-d*l-Ti«o. olo,

pbii ding qnlQ ml PbnDg-'hilo. tilp

Cbill-giang ml ihSi qnln True 11.1.l￾Uilm-qalc; 4i cln die tnlmg-aT

dftog phe dem qnln Tly cbfc abi.

qoyllllv b»i ili llnh m^oh m)fth,

khlng kiln'ptalp nnlc; Ilm dlt din

dii. mlnb phlt loan kl ib-lt Iblarr

trdn qua Tbupng-hli vio ohi/png-Jja

eua ngo*i qul: ml mrerng nlo dpi

thpi. Ti »y cbl nbiog bay m uh dc •

ogoyln n£m mHolm gai, dpi cu hli

ra lay lua bln; ohong ml cliua glp

d$ng ccr hli nlo may ; cbo l ay Tlo￾dll-Tiln,M khlng phpc Tio-Cla -

mndonii cbo chink ly. th! pbli O'*.!

Tln-dH-Tiln khlng chin tlog phpe

Chlnh-abuBic-kinh -m-ii rilngchlm

iTnb Qoan-dlig znaghlog, dpog el

Gitm-qelc, cin dang ebog Vttpog￾bi-Mlo, Blm-diln-Khii. d«i tBlog￾qnlD. am NtmLiln-qoln phat Blc,

ehiln tM Trln-kiln-Minh ?1 Dilp Cb

4i Unl-c' lo. Ngni khlng\f mlnh ra

bamlnb qni pbpe Tln-Vin dlog

MBpo Hy ny link mi Iri cCru cho

d|og. Ml din cho mlob el cbis b«-

minb qni pbqc Tln-Vin dl oia, tbt

cQcg kblng thl Ilm chi obi Tlo-lllo

dang tbl bly «il; alt tI Tln-dll￾Tiln. cl bit phpc Die Chlnh-phfi.

cblm iToh Qain-dlng bay 11 cbfm cl

pbla Nam ml dpog nlnNam Cblnh|

phu, Tl tBcrcgbio" chinh phgl dinla,

Ul IhE-lpc cia Tln-dlt-1 ilo cQrg

kbloi d$og mSy chat ml dim bl sli

Til thi-lvc cia Tio-.ln. Tln>dil￾Tilo din 11 lay cl Hi tci tbl an bang,

bly II tay cl Ui eaiUfg'lp, ibao-lopc

glm DO, mnu ml nbl Iblo, dpog

blah nha thlo, inl am cp oil Tli

qnfco Blc Trpc-11 cia Tlo-Cln, II

giii, cbl cQog kblng ly nlo thing

nii. B5i cl. I lB-dit-T.6n cl ctim cl

mil glcT/li Namttongmrlc Trnng￾bnC, thl dim ra cBog kblcg m*y

tTob;bSt qol tM mil licb QnAn￾ding. Quln iiy, Son-dont!, Snn lly,

Hon-kblu, Qiii-cnlu Tli Vln-oam ml

tbli: bl aao iqi .i ao-C^n ben Uic

Cbanb-phu. N<u n.i Pnpug ihiCn,

Cbi£(-g ang Tl Ho-quln, la ba ^nh

tblnlA^^o. o nim vl piia Blc. giu

tp-do7<lpog xl dlc-Ur, Bgbl# il

kblng bng pbqc BlcCoaub-pbuBite￾kii:b, khlos'ilng phor :-'am ..bAnh￾pbi Quan-diog. l«i cdi-g khu.'g buln

kblng Qgb{tb vi'i bl a n.o til cli ba

tlnb Ihluu Km ly cii g-i pb.o tiung

{qy, ml tpa quan^ tbanb bpi mil ibli.

(1)TlaaVM cQsi U Tla-dli-Tito.

DguBn-Hdng ISir Ilm die cbl t1 mii g

ri kbln cCmg, Ngbi tI him qna, mil

minb Nam LiCn-qnan Tln-d|>-Tiea,

luy tbl cblr.g pbii cli, ml tie cl

hoi ylu. dlnh p"l di vgy ml tb'. lem

khli’gilmgl ri'BlcTfpc llTlo- In'-

cbl bia nay, Tlo-Clt di cbps giln

Lon - vTnh • Tirong Chill-gang, vli

Trxong-tlc-Llm, Paang-thiea, cBng

llbai tay anb-blog dl nbli irong

obIc, cQagclbinbq lyInlAn, nba trio

ding, igi them Cbill giang vl Pbong￾thien 11 bai x<> tbni nay kiln bl cblc>

cb»n ai ci tn|u binh, sAln liilng

cuDg'kblng thl IblmVhtp hai Iblnh

iy nil : hai tay anb-blng Ay ra. dito

kblng nblp vli Nam L entqaln di

nira. th' canglikhbcbo Blc Trpe￾10, ml may phnlc cho Nam Liln￾qcln Ilm chit: TlHt dly.TloCln

mle lo tbOm binb laong cbo toOng

BlcTrpcIOll Ngl-bli-Pbo tI TIo￾IroyEn-Pbnong cp Tli Pbgng-lbiEn,

CbHt-giaog. cl riub din ml tHp

Trln-kllo-v^inh daog dlnh t'I Nam

UOn-qnlu Tin- Vio bin HuO-cbln t1

Thpch-long kia^lng Cln Tli.-VSn

Iht kb: khlnc mid Iroong Ur Llm

PnuDg-thien. vli L. u-vTnb-Tiilns,

Chilt-giang ri chin giboi mi* Blc

Trpc-IO ••ho, d8 ml ihlog Tiu-kiln￾Uinh Ida Ilm. l.e-ngjon Hl -g ngbT:

niti minb Ihia co hli nly kCu Dirlng

kl-Nghien ra ml riba bin Tli Tao￾Cln. tbl dl nbu Irl lay.Bln lir diln-'

tin qua Vlo-nam trlOu Dnlog-kf.

NghiOn aang Tbppog-bli bli diOo.

Bplng k'-NghiOn di <li ThlEn-tin clx

lo’diln cho Le ngnom-HSng nli ngly ’

15 dlcambre iht dlo-Ngl 1 yOn cbl

ngly^angThupng-bii bli diOo, cblng

dl mli din Tbiln-lio bl Trinb-Tbdm

cia ibe Blc Trpc-IO Tlo-Cln tbeo

boAi ntn Balng kE-NghiCu bd i aang

rbapng-bAt. qoylt djnh qua QuS::g￾ding, bln Ib di^D cho LE ngncn-Hdng

ha/, niOi 1.1-nguon lidng a'atigQulng￾ding b<M dAm quin tp.

]Mm UipY

£y edng d(u la nfn luu-ldm eiio bill, j pAI if^tig hdi fd 1 hdl (iJn turrng

Trir&c All ngiu ncii nyiii dofc lhag ^ bp ■ sanh cho chiing nd ham hS

ol Adi fido-cAirong Namk^. di ivt xim ; Irau dui edng /.hu bpe nghifp. Ag, hin

Udi chp Hdadi k^ ndy. Irir rn viic da Id mil kf ciru i’ll 3dn npAeo

ngcan ede cAdn danh-svn th/ing ci/iA. .' niy, ktn’ii ta vdo dam di-lifn, vdo dam

Iruy-nifm edenvi daa cii itch.iua,lhl ■ dn-lhu du-lAuc. iido ddm cuJi xc kfo,

ngdi hvt eon cd edi yuan n far dim-dd odo ddui A'Adng Ai/(.-iAuc.A'r(ninA;

ur iinA lAitIn 1 dn ciiu ngir ri.Va'n k'e ndi Idm Ipi. thi ctidnh Id mil or yuan

Ddc, md nh&i Id code Idm 6n iSn-W bi'io-lGp pudc-iii? odg. Strfre gidu dan

Clio ngirdi bun xu. lhanh ciing do 5y md nin. Rwre nhir

Trade hH ngdk cd di oHag hiia Ihf. la khdng eduibno don la dirng dt

. QVASG-llUSG-LOSG • Id mdl ednj- ''f"- ‘‘'VC- dirng Idm

ti lharrng cud- cmi ngir.W A/innm 10 cu-tt xt kio. rMitf-nhen ddn la khdng

Hanoi, sdng-lao Id nim 1907. cd d# •. AAdng Ju-/Au du-thpe. khdng

ngirdi Samky chung fihdn: oSn cua 'dm cu li xr kh md Ada nin miM Ihd

Adi hdi mdi khcri (foaii ed ida ngdn . ddn Itrung thifn. mdl Ihir ddn bill

ngiiyMAoc MIOO$OOf. Dfn nl^iiay nhiie bifiyinh cang nAir^ddn nude

9 fun Iiin ciin Adi i*d pAdn Ipi tank

ibi nfiy nd Ur 6y nAilny noy. ki di/t/c

nidi Irdm hai wtia-i ngdn ding

[t2U.000$00) ltd Ihanti mdl naitg boon

nr-doi, chiim mdi din-pi i:ao irony cho

XU mlnh dig TAirirny code lap hi

lipndi. pho hang Bd (Rue drj PoBleri)

mun Mi 79. Cd hi lom id-bong. bdn

du ede lAir do pha-lg. dd dung. dH sit

df diing oe edng viic cAl-ipo vd canh

ndngodhuOnbdnhdng Ado rhnp-cony,

xudt-cang, nyAiim-nAidn lAdnA mdl

biiu budn lo cQng nhir hlfa badn '

Jacquei el C'* d Saiyon,la dd vAy. Cdck

buiin bdn yioo-lilp udi ban hdng ral Id

kg cang gui ve.Hpn hdng odo mun dS

hirrrn'g hi dio/c mudi phiin •rdm Iheo

gh lien inua hdng cua mlnh llifn nay

cdny-li Ihinrng-ciidc t(JI ’.t.Vii-Mr.VG￾LOS'G- hi edn mong A'Aod/i;i-/r(rong

fo cAo rdagdudiiglhuirng-gidilubif

chi Sam, di gid moi hririing cbo dong,

baitg mlnh khSp xir Dong phdp Iiin

uifc luu-lhdng hdng Ado. Sin cdny;li

dh khdi. kiu him ihim Idm muui ngdq

ddny db.OOOk) n&a eho diiag edi i3

li irdii

"VO T‘CJY3EN-E>i:fer^

Boi-ii. ngis * h^erI*”- ■ Bin A-lp-ming

Ntfl« Bing Seine | CeBbitatObleAdT-Baagodtrlatabtat

KMeltie area .l-aSaioe dpt aalei glBokCe a> etc aU ky.-a(b* A-1»-Bist

bit, Irt ra 1 Blto Pfoa rach T aat. CAe tM « Kieuen > kbAai UUi hlak duer rt

1 IbtDb Bl Ti els b| l«t qale ly cia Uiign Tt Baoh-alsh *1 u-Ala

aitoriirlle lira U aoi kb6s( ib( alo Ua 'bo u lli 1 eOc allt

. , ..i bd trial- ij Sa-ofB.. t» Ohlfai el diroc qm lot ahe tteMg khl

PtiMDi Bbliu isdii pbii Ofirai l«l 6 U1 Mpe Xbmg at lo-lla dt Mat-mlmta

■blab Bi-H DbO Up bl alia D|M B«i BirM gUn ly Id 13 ptalo ly U I«1 blMao-lli eia

kbCDi oap lie Bbk da Si <»-taT«D 1 CUob-phd A40-akof 1 nlto Co^Ua

To rE'ff'l hint Rid roll rd bio tin Bale bv. BleikablBcr TiiobUtti clad Bb|B

Ud boo CIS Tl elCta Ihl phOBg ii(Oi. I rtif le-lli ChlBb-rbq A-Jo-akat kblM

Chile pht-e<r Olxmude I J"?*?"® ** “■

-?sfc “"*

tbl' qaoB ral Un bar DliaiBda, kde loM , Nhift-bie M ArgeaUiu ag4§ i Jmiaitr MS

kt Ip Bin * h»*»g dftoa-ble d«o £l«l Sio- I

“i.'T-.r;.""™,.r' “• i®-'“

pbi. bl 11. i.p.......«. Li,.; S.‘"r.'SiS S'

,j Bio,o,n».Io

Quy^ii sack vang )

A

ddng Bd.OOOi)

v3n cua Adi kS lir ddy Id hai ‘rOm ngdn

ding i200.000$). Tudng ddng-bang la

Irong Samk^. nAlng nAd ed lu bin vd

cd lu-ltr&ng od Ihuvng gidi mecre nhd,

ki II ngudi nhiiu, ddng lay no nin b^p.

cho lAdfiA eiii chu ngMa Nam H3e

mdl nhd. gdy-nin m6i l(ri huirng chiing

cua mdl chad-ng he. hung Id mdl co

Adi kha vi dd.

LSy ddy .md my. thl la dS My linh

ihSn i6n-bd oi du&ny edng Ihuong xu

B3c. mdl ngdg mdl bdnh Iru&iig:

ah

Ngdi (d tang uifng pAony ednA ui

nhon-uil link 7’Adi AlnA. nydi dupe

trdng mdl uifc rdf Agp y. rUt vui mdng

nhdl irong ehiiyeii di choi nfly, md

iudn-gid dd id trin cdu ddu bdi ring

■ Mu8n bio tin qulr-i'-l, aim ua elu

Tit din nghlo. Mu8n d&a a llnb

dulng d4-li|n, moSn dlo la hit dn

Ihi du Ihpr, mu6n dAn la blUlixi cu￾ll te k<o. mo6n din la b I; nhgc bi*l

Tin*', kip IIP irulnfl cl -g rgh|» dd.

Sg Id md! ditn ebunh hap odi edng￾irInA mi many nlo aic ddna nly^i-

■lAm "I nA'rn qudii, nl xd-hdi d itnA

Thai blrib d3 hip Ihdnh mdl Adi rdng-

«gA<‘ dr rfciy dd Ire cm con nhd nghfo

khd dSn Age nghi thiu ihaa litenfef/rjj.

//di ndy xirlng Un. rdi miic dkh Id

ci irong ol cuu o&l ddm dan nghio

khdng du iiin Idm hpe-pkl di Age ede

nphi nghiip. fljH xukng Un di dgg

/IMnf dOn Ida eing, mi ttn iri i(n

gida rngnA. A'io oog, ik

Trdng dSy, Ihl ddny-!|i lo Irong

Sam, nAlng nAri pAii-Ad Aiio yio .

iimrny uiriiy crumm nidK-rub,

pin dc xirlng Un cai ebu nghio dich

ddng h&a citu v&l ddn nghfo la sdu

ndy,^ ddng tank dung irolny. cuiig

giivg Cling ndi nli la dd, Idm too cAo

cAiing mi cd nyAe ed nghifp di mien￾tank cAoJi-Adf Ad ehung.cQngmdl pidng

ndi Wdng-Lgc. .-iy. khdng nAlng

on dire cua ede ngdi phd cdp dungdido

md Midi, md ede ngdi hiId ngudi cd

edng pliii Ado-'tdn yudc.iAe dd.

J.ai Iheo y hdn-gia Irdm bring, code

ml many cua quue-ddn Samky ta buSi

ndy. dda ddu cuny Ad-Ado Airlng-lng.

kf x'tirih^h'n rdny-ngA-;. ngu-ri kifp

hiIAirirny dodn quyelI'dn-hdl nd chSn.

bung ngnon Ipi A-inA-ic cAo bdn -xd.

lAf iudn gi'ii ngbl, nfn dSng bdo la

muiVn cAdn-Airny dirlny edng ngA-‘ cAo

fu to,. Iirong khdng too bing truire

;ctnyng tfn mdl Adi di gido-dge dnA-.

Adi id edi ddffl bit-kanh tanh-lruing

trong nAd ngAdo khd kia, /dm

cAiing nd iri nfn ngudi huu dunglwa

xa-hdi thl cude thi thi eua ede nydi

khdng nhiing hpp Mi fr4-/p lin Add

Clio nAon-iogi md lAdi. md edf yuan

nifm cdng-iiim cdng-dke eua ede nydi

tl- lAdy cAiro chan.gdt nhuSn khSp cd

non sdng Sam uif.l.

Trung>Tivi.

(Clitmia)

Cblng ai dim tp-dlc kboc ring

bill bit cic Ti|c ddi. nin slcb c6 an:

Tkiin hp tp ig 1)6 edng. Shirt n^n

kiln Me hHu bang Bli ibS ohOng

nbl blc bgc cDng cln phli Day dge

acb nly. mat ueb kla, diDg^lEm

k*lm cbo tblm iB-tulog t1 cho ring

dulng Dgbe tbiy. Sich oio cBng cl

Icb ci, day cd nblng alck i8i pbong

bfi igc Ibl cbtog nin sem ail tbli.

Him nay-Hi mu9n gidi >hi|u c «

cho-lln mdl qnyln alcbimli mi cQ.

ili la< ggi It cu6n alch'-Tl-g, alchHi-g, II tquylnuyi

1 TAli iif cJm nan •- Yl a o ggi mil

ml cD, 11 mli 11 alcb mli ao«n dl

ding oim nay uim 1974, cln c& It

euSo « Th&i tp com nan • dl inSt

bin miy nim nlv, mli Dim mSi

kblc. Ibl cic Ti|c dlog din ilM tbay

mli It; Cln Hi ggi II qoyln licb

Ting, ll qutlo alcn ul, qal 1 Ting vly. .'ron'g dl cd ehl dlo clc

quan '

cOng-tbBcrog k;-ngb| olpg 11 tbalng

ring Tly,.'rO!>g

dlu eio Ich cho mgi ngwli tl ngBli

din kS

din irojg aau linb. Sacb nly rlt.an

i^. nlo Dim nlo Nbi-DBlc dog

^0 maa mIy agio eu6d Nh<^

ngBli ebaa bilt tp cln Ich cia qayL

•Icb fy ra thl nlo, chi tbiy bio e|B

-• rMi Trufai MU 1 tbl di bHi B^

fy an ieh U dulng nao. NEn sdl^

k^ tbfl It mlt cli cim nan dl cbo

ngBli Ut (roog dl dlu ibly bila cle *

tbli tp trong Nam-ky.

Moln bill Tile lolt-phlp; t1«c

chlnhit^Titcalpdlt eke tiEd quan

qni ebae deal Nbl-nalo.TilebnlB

bio. Tile Dgbl n.bilp t. t. Nil tit

mlt din 11 Tile iboi-ky nly, ffal

dSu el trong d y ci. Slcb in dly

cd mfy trim Pmtng, nEn i0 ip din

dl cl 10 dinb.Xy Tly. ai mulnmM

dl Irong nbl ml Ipi dgog Ihl bly

Till tba-Tl gli b«c lEn tnrle cho Sih

qudn Union b duirng Cniinai. min

Mi lb'. Cbl alcb iy io ra kblng dr

bao nhiEn. b Pong nbl ai ml el

quyln t Tbdi tu ejm non a Ibl efing

nba cl mil dlog Ting. mn6o bill

Tile gl lit Iropg fy din el.

Lai diiie nlm mli

tBao bim phong-tijio

TIN BU6N I

Tli mM ngbe ring Monaioor Dilp￾Tin Bing llm tbo-ky cho bIng dEn￾mli tl-:rla ngly 3 janTier 1924 Iflc

bin mal.

Vly Hi ed Hi xin do ebde cho M.

Udogdfinglfnh-bSilEa ch0Q anoblD,

T* klab 111 X a cbia bn8n cting qol

P„«r,B6».Tf.

hoy lay 1

Thing chop Anoam r8i. ll bla dly

tl ihSy ddng-blo ta ngali ngali lo

quin lOt-rei diclurble cbo nbau;! Ke

ebac gilu, ngali ebde sang, log cble

pbalc. lug cblelbg; phale Ihg giln

aang 11 illng ngali dEi chdi: Igng cbo . Nlm mli chic l6t dio nban,

fy 11 II blog ai ai efn? Tly I Nlm

nly b« a! cOng cl ill cbl: cho qn0c-.

dlo ta, b»-ai nuQg ogang miy 2 ehft

f cAl-LirCrNG > mi chic cho qO0c￾Him mOi Hi dl; 11 olm gllp-tl

(1924;, ki bit! nguln-vgog die Tgo

Vv HAl-KEO

fli dn-cirlp Adi

S0 m: i 1626 ogl h Janvier 1924 rl

llnNtm-Tan ihott i5 tp t eb Hai fee

bj fto-culp bittli Kompoagtbom t1

bli uo holt tay rl dfog.

Tly dle-i^l oln nbl zem -i6 bio

mil Ibl rS.

DOog-phlp ThM-sg -^

NAM.KT <

TIN m!T«C cho AH»*M ta ' -il'" “-I

Mgtte Eag PrancoK\ti; bia hit xbAb 1

Tlo d|», Bfy rgaEi Uliu dooag ra irasb

iBuoDgrlt bEc kti-h lid . in% all t< btog

I tie Iraab cln >01 Up

t>li hli tola T* elc

M tly ibOc rli dlBg diBi

ph6 cbl rbu cB (0 7S| Ib'lt ogvEI Itab lot

tri dial! Tl l|l cE ifa aUli tbub, B|ba

BEldflfBcuH ehtoipbUTl ilielplal

loso»i>.ta; ngifOlIlp

tbl dl Tit dCDgl’ so

rll dlBg diBi (IdiT

dc.d lit df bln da' cbo deue ell mat dli

c&a mlob, qayft y giCp leb cho dS-g bi

kbit BDI da ognfl biQ gii oil ibI. ag1

\ qaiil IbBg tBBitl

Imtag* «So ebde i

i bky b(I

cBag if

i»! .

gyluelrlp mfy Ibly Oak

iBfllrlclahritaiebemfy

1 ognflI

qaiil IbBg BBiflbB (

tmtagfT'

bky bITicI

khl (riHc- cBog if rliB Tlit gibp '!«« the

ky Bhu Bky tbli (CoaUBaBiBl) ebe ala

dea ICsg tbeuDi

rllBg, h*i »l bli

V.

.V

J!., -.J

h6a ban go xoOag cbo ddng-blo H

clng nhau doln-thl eli-htang dkag’

l&ng-pbi. tI Tile In xll ogky Tit tl

mlt; b& tayll apdlt gify tiSn.Tloi*

bic, gify lo, gily qda 11 hai

Llog-pbfdl mlt d«n. d0t gify, dSl

phlo 11 hai dla. hai dla c8-ll h&-

bii duylt bl dape 11 pbvle Hra cAd

qo0c-dln dC I

H8i dSng-blo I Ai il ngali b&n-chl.

xin lau-y. .

_ NCUVES-V-AS-HO

' Ao-lleb-Sadfe￾Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)