Lục Tỉnh Tân Văn_1611 17Dec1923.Pdf

SOlHO JMl NUAT rna bai i? oieciMsttit i»ia •idKtt''ie inANo Mvai-uQi nah gui-tivli «Au' rRircrnw lb kAh tttO

4.1 CTIIII

««

ii^^Siii*

ItM Luc Tinh Tin Yarfff

a'mfH darM. Ua pM «■!

BiftLfiuOi s0... ofor

•a. bdaW^t* aity alat m»>

*• atdr u ab thlM at aiai

irl Ute lrvda.

5 (LUC-TlNH TAN-VAN &NM,-TRUi^ NHyT-BA0 REUNIS)

m SR « 1 0 --f m

■ JCURNALT'^QUOTIOIEN M. RQUtSu

LaMlab Id*.

lU.J i UaO Mil biB loAl Dflby, Uit Bgiy M v4 nat^ ebte-nh^t '

NOI BIEIV TRUNG-HUE

(TWp <A«o)

TAn d^t-TlAn tf^l bfl | Tran kl»n Minh bi Lfr-TAng » noi

Truno quAn ung Ba>Ddng lo tu ehtnh blnh mA

vkkiam diSm khi gl6^ eAng phd tlnh Qu&ng ddng.

Li«t etrd’ng uy d^ng thiy q«*n*

Cirdtig dfo b4t 0ii^chi Wittnepvd1 eha FpAdArle.

NHAC LAI vc> TXJYOSN-JE>i:e:Tsr

Cdi thd vui dAm thi> bk\ oAa kh&eh dr Saigon

riBlUabU

I* Mil Ji Dgbi-Tidii tlikah'pbfl Qi

B6ag<II Maltaebo rAa-dd'-Tida haj.

tA kbi^i pMi m«a ra kbU rit.b

Qala-Bl& .• mb lAnh mloh, cho kb6i

IAd Ua mBi Ata. Mo Trln-k<ii Uloh

<11 tip <lvoii ibAn-eAng Piiio*ThQ mb

Xt-phi ibkah Qala-BAag qa; t <l*p

ah cbo ra blob itji. r6a-<l|t Ti«a AS

r6 Ihla blnh lira rBi, nia di ebo

■d Totfan^.CbAab lita. VI ed evOog￾lb tj Urn nieh I6ng bit li«t-cula>.

ia Lfneu vt HAaf-mao dl ny-dlof

n»jpta, di k>tS <Sa-dtrooi vigils

gla ThTOog-cbdob. ThTOog-chkob. Bioko. nko »l c6 Id

lidi g ao kSl ;.hSc cbio T<Vi eke oirdc.

lb cbo ra blob dji.

raiy blnh lli_

eon Irai cAa Ngki bio bl git iilo tA

Cbioh-pbA Bt-.ki-b eOog kb<l :g

ebjn giao cbo ; olu ChAnh-pb&

QaSng-dOng dA o tieb •& Tbaorng￾cbkob nho lOi dl nOi, Ihl trknb tao

£bo kb6i Itob thAm mil »6i ibA l-Vo

nth. Um gl cAc otrO^ cd obiSo b« q

bg& tgi QDlag-ddog, obv ebiin bam

Laogia tA Hdog-mao. cB'>g dlog blob

_ . ebinb pb«t. TbS thl. Cbkohpbi

ebo ngl lAng qoAo-al; oAa NgAi pbil . Qolng-ddog lim oha tAv. c6 kbAc

& igi di cbo an l&ng qnlo. tliQ tbAab { oio khiSn c'.c ov.Ve dem blob giAp

vA Ml di^b. Bio gib tbS klAi bS { 'Mo kil.i-Uiob ml di«l Blab vk

kbAag kban. cbOog tr cbie aao dap db >I hQal ig lAng ra Uah dja.

NgU eOtg tb«o aq <miT nA qaa ! Mk CtaUb-pbi QoSog-dBag di Ik

Hdi

gAp ohdp ving-bpe gin ha ebqc Irien

diog Mk itng qaa H«kag-Cing oka-

«ag. C6n pbAn Ngkl. qol;ol; fn "

elm blob, kblog i; bi mk di dka.

Iroog nil; a0 qn|i rii, thi cia TAn￾ri n

i*'gh . _ - -

phil tbit tbO Qolo-dAng. theo oA aiia gl ChAob-p'-6

dlt-ilAn ri rJ^ nirAi pbln ogo;

kh6 . ebl'g biCt oa; mai gl dA; el

obn *A;. ai l|i ebtog oAl igi

Igo; mvu TAa-dtt-TIAa mk raj t TAn￾iBog dA-.-riCo, giing mS rlta tro

cam qaa HoArog Mrg mA BB«Bg-Ma Uim mi koAog ii&i ^ i>Ai kS n<rt TAa￾a troig la;

QalngdAoi

IkSniriTAa

choqDangk;thiDg:TlTrlo-kiin Minb, ilAt-Tito «eho dgng ; Ika din g(

tbn nhB 11.1 din bla 10 UA.embra mk kbAng oAlinbTAiMlkt-Tien khiia

Qoln dAoq bta aang. dl bS Trong- bilu. V|r thl vile CbAnh pbS QoSng.

oAn A> LA TAog mk qoa B -BAng ig dAng dli tbii’ Tao<r g- blnb >U;

a cblob qnko

•g mi

ml p log Tk tUa

iU<« dOl pbAo tbS dl cAog-pbk iTob

Qolo-ddog. Xe a df; Ihl b<gl T^a￾kilo-Hlnb *>1 pbA-tnAog Dip-CB

qa;g| chtio mAI IrAn ol; cho pbkn

tblDg-pb9.qo;(t pbk rbod|og lhk>'h

cQng U

bilu. 0

oa g- I

rAodkl

OirVai? ty. Lai ?>ng t I'y rS f

TAn^Al-TiA}. ahim Ib^ kbAoa xoag,

TVong 01^ ndm Mra nMng ngdg

li 0i ngdg Ngag*ifddn. Ihl <k Saigon

Cin cd ng<ig nio lA pui htrn ba»i ehJta

th& big tail qua ngdg cAdi-nAirf. li

edi iJtl gH phong-hru rSl btrr, ig-'Int

Dd cunp Clio nbffng bqiip ngir&i loo￾VAdn li<>u.<ik p&l edi ngU Um On klm

n^.Mte kj <fln Aubl ebllu tAA big

ihi ai al cQng mong kf xe hoi, iigtrii

x$ ngifa, ki liutqudn, ajir&l (cu iiu

oM ehogiii irt. Ui hit,itia i Saigon

(Hr ra edi Ihi oui di luSi 'riadd. mudn

ri, Old la o&i mig hil edneip ki nhau

leo Ua thong eha d(n mil Urng cb6i oil

ehdnea liu kla. iSng rttfru.hi'dphifn

'Ang mSg i giu-i;ita lig l<r eho din

md< iririrtfng mge khAog f MUg c6 nhi

Mm flic la D&l m^:i ching ktphip qoan

hit ir&e. khing lo litn hU ng <t6i.

miIn o&l migodnh eai nkaa i*no Imag

edi afii Xei kia. kill tdratkhl tiheo ■

khi caufti khl .frdi .. cA<n'cAu dfn

Irffag Ibng edi hll-bno. ri! la oil mhy

mH iri Igl khing f Uig ed nhi ISm

IjixgttnDtuminffB

Ithbatnh

BBD«:Ti* If«i«lccke1bdl.

Xn-ieb

TlatbiDh B«rM:Oa(Cb<urd daov cil

Ua OUa^afe. ^

A-IV'ining

C iah.ph&.k-l<r-aiof d|afa ala Laniu

r Tdt

l^i■b Dt«i‘f phkt dl eVS Bte.

Tin UngM .9

VI q.BB ilB Thi-lviaa A-l€P-sla( Mara

ci dlB( tla Bbir ('lata a«l rkai Oai a ria

B|o*l qjda f<ap Ula vi bii eba qaSt

da Tto. Ibl bio LinCfa ji6i rk'g etc ovAa

s. ('keo a i; 111 A.IcMBkag,

Uniw *i Blnb-|i -h dacri'f lip thl l| ohk

bkDgllab R’liaiBl*. 1

Bit oAng ■

Tio ibv h Bo-ho^-: The bt> eOarUhlfa

eA xo’d« bAl iOi qii:i->;bu«e mSi >■«;

<>tal Ua rite 10 aid.

OoMd. mpdf II JMc«8<kr< fSSI.

H«i T*t It bpe

I rko| DbOBg f«i

oht ifdblT* <

liimi nhiaff giing chi ehi7 Modn dv I lie >a in>i mag.rhing.kf linh-iog ihia

bin olfe di hag eua nhi eai-Iri, Ihl $p \ idng. Mng-cdn; nAau odo m^l chin

quan; muin ehung lo >lnh pife mi lig dii. hd chai ng.dinehai kia, uAng

i; kb-o c6e UngM A gMHIoriB 11«< ebi.

Cte qota Tbocog-lho L» hoc'blab, bf

tbang-n il Tk bO <4ng «« <s|t U< di. Oag

Ba"c Ptaird ««hl nMag M l|eb •& ek«

mang cAo xi hit. thl mil eing. tSn

lif.n; main i mhi nil ehagin ch<ri o&i

pp- cAo oul ot Irnnq <Mng-pfid cAd Hia,

cAo dfn nil dii ir&i irlo Iri, abi eia

dio diin, rdi ta o&i mSg m&l lui gdl

khing 7 NghJ eaiklfp la o&i miy. miy

011;. Bde C aa-t]a8e able tOag ilS e&a

boa boo Tgl i; oka Uofit. chi di ai aa;

il ei eaOa dka iko 1*1 <Uo Oraod P.lrii.

lAl PC m le di eia tiv: Ihfn ehlmalSii ' i«>t <a. deo daii nhau frongcAdn pMin

b6 oiic d&l i hn di cho riflh, lU *</ , Aon gid 6o/nig.Xf ngv al dd. Mn Hi

ho nil Urn hifng hay li nhil ^&i. ii/ ^dd.Ai'^f Aao fA'i pui mdkl.Cdi otii e^o

oig ngifi fo *ao fa oiy eho xoag m^t I%-'n ndi quin nu/tc quin nhi. quir^i

W. Choi |ao /i?u cAdn hoa chi. Thl i quin giSng. quin Igi qugtn caa

Saigon eif/ <Ad oui cd ddoi ado eho \ quin nhon-qiigin cun ann em. klm. 'cd

bdng edi ihd out o&i dim lh& big. < ddng nio ciim oal ckoi o&l miy ding

Bim th& big dim lh& big I Bdm j nig eho idng hit Ironq cdl dim ih&

aop/Mg ddi ia. hag la ddi BUI I big. thl m&i nghe:

la ehSng :Sn lila lung, dSi Irong Vdg al li ngir&l ftrn-niin ettng ^r tht, |

Mi mSi lain m5i inch. TrS liin ph3 cd Irqng dfn nguin Iqrl la mai nig, '

li>n din, Iri lifn bit 'On eha, cin d't xin hig ngAiVn-idii edi iha oni dim

Ban ki^n chu ng

..............--r ...........M>t V/

niri pAdng gann Dlin-f^ mi xin ding

bdo. Bin bdoc(t li c'mg. An hinb cho

oi xin qaan Biin ig xil It ngay gian

eho ddn ehing.

L04T4.

Satfon. U It nictmtn

bka «|0*« »t»i; <■ aMT-. Srigoa,

Bin Quin Lha d*ag rA.

.bA eblffl tbfl Qolo dAog tA doSlTAn￾dAt-TMn ra kh&l.I.Trtnkln-Minhlh«

qnylt nbtf •!;. ihinb-ibk lAo obn

^y.mA TAn-dA’-HAo cAd mong dAnh

l«n. tlfai bge e&a bA-tAnb (tob Qali

jhAph, Il cho iTnh Qal ’g-td 'g dbeg,

cA »ao lAe blab>qa;ln lira, oha trio

,iIn-< l^ng. . .

dAog BbMIU eftaeke i hA dal-th<Krng.'^»t ebi tAi ea bAi nh; lA

. 0Ap cbo dl lAm qoAc pbl. mi <Uab.

dl khAng dam ra mA pbAt Inang ebo

qaAn-tl rut lAog diroog cin. igi cbie

di lAm c&a. dtra cbo

HnA >g-..iDg gin ba c

Lim nhtt tA; b lo too qui

pbila m > ra dU-dil; b lo tio Dxnog￾qnylt lAm lilo bon n^o. NIa ed oi

oAiVTAoHikt-riAacun v&ag kbAng cA

Um lilo m< b& nhv 1*1 lAI- cAi, thl

tAi xin b&i oA< mA' cAa oV; d& biU :

Modagiknhphknthai dvTb'rong￾inyin ------------

ibinh (bl nAih, ehtog d&l;

- ahAimlnb

aiig bgl^lob. nay mat gl dA; ibit

iB, 1*1 .............

I cbo coo dem qoa

HnA >g-..iDg gin ba chge tri«o b*e.

rA loA dAi eho gky th«a tbt

cAng cAe roAe; kbke nio boAo eke

miilhdng mdgrfdng.cilng b&idOimig

mi hfl.PbH ehing dim fAir biy7

Mig ed nh& Mm file la o&lmigehing

kf lao Bie diu ngang ir&i {chi einh

khoga Ir&i gin *dng). gd ding tin gdg

Ihi big i Haigon eoi ed gunn-Ad cAi

den Ddn many nuAc nhi la n&a

ehing 7 . b duAog D*r*mnn hrAng

MAt qny^ii sa<il) edn icii

-ay cbo cbAog lAi vay t;ia. Ao lAi

rho I

inglAl ihnAngl

gin IM ibAng, tbl q4 l*i fly b CD

Mm. i> eho chAnglAI kbAng ed

oAn irorg bin lAe

b& ebb lAo. V* m&i

tbt irl nbl. 'ho nAri

lAl IhnAi

lai efia cbAng toi ding magn ngvd

la Iloh <Ud. Nbilu kbi cbAog lAi c

IrlrA^obnOi ebo*. 0

bAd ebl b*!. xin qoao U

d oUA bA dly

d4

dvAc pbii uy-dAng (hQy-q lAn mk piQi￾gln Thuorog-.^bkoh rk phAog coo biSn

ily7 Ilk cbtng eh{u vlnhla ihg khAng

Khai qugfn hOu Ich

leh ra mk dge tbi 41

i thiy iiy cA Icb ebo mi'ib rli. CAg n6i

cA eb& <

Tgc cA eku

, hC mA coda akeh

by-UIn Ik phMBAB khAng ngl lAng b6 liBu cho bn. t

■A mong mA r&ng cat thknh cbo nnAe gi*B ra bie

Tr'a-Uln-Mieb tAo My. Hay Ik thtadAeUng7

tong, b) pbi-ig rk^'Tly. modn

Tning k

TAo-dit-^ien nblm thl khAngxong, ' NghtnbnrkycAkhlnhlm.chATAB-

. n«n raodn bilMn ohir v|y ebAogt— d|i-TiAn ebtog phii Iktiy kbAng

g khf nblm. libA Cb ai cBng bMlil xe-um thAi-lh* thAi-lh» mk dl liml ra din dAI.

TAn-dAi^TUn 1* mAt lay giaa-bbng U> <fte nly cQng khAng pbii Ik Uc

d| ntidr, A anyCl dir-ig co ngh.lp Ihl biob ding rngoh mk oAl 'tog

Iron* noVc Trnng-Hu* nln la lA-i-d*t-T.Aq ^»>c. Nl» ni. nAl TAn

bnSl xbVt t'lAi d^n giA IWIi b*i d}l-' iAi nb'ca ibV khAng xoag mong

di mSr bli IrAl n£i xA kit .

BO mk kbA' g OlSI oM ; cA If din nay

cA ebi cOng qak dkng. U nbr m&

mA’ eotfo xkeb lAi pheng b»> iga mk

dge Ihl cOng ei leb afla **o 7 7 NAa

BAi Ihl d61 tA; cbA din dA din cA

Bgto; nVu obu Ml m*l ooSb lAch nly

mAi th|l lA cA' Ich cbo !A cu8n

I doAllg ]*l nSo. KAl III mAl din. CoBn

J Th&i c4m nan nly c4 feb eho'ci

ihiy i* h-rang ebde Ung eho d'n

Tai nhiiin.'iiii in-cirOp cbkng nbaai

Iron* naAc Trang-

\ d'‘n

li n£i}

51 chi

diraag ebiln Ifanh. .*1 Ji lb* mOt ngo*'qaAcm chochnAed'anaycIng

■ ■ i*i Chkoh￾a aang xA lAm liln mk b&, Ihi cA ly bon,

Thoio I*i. Ti^ :TVna-d*obitnr.aAi

CAn. chA cbTa phii dAI. b*l

mAi th«l Ik

• TAAf «v cAfli non >•

VI lao 7 U vl eoBci * Th&l ig dm

Ik mAl cad I tA:b chit cbAi d'>j

nbClngav 'In l^b. dAo nSii kbA g

‘ I Ml vlAc dla '•hi At »keh ly ra tbi

iMo bMi, Pbii b ailing hi Um rgaAi

cABg-dAn Ibl oi' I, Dhl>) g', dIo

pbii b>n. relnh khAig dirgw nAi:

Ml khing bifi lugi phip N o mlob

th*m dAn loAl e'm thl bi phat .'gar.

cbA kbAng dage db IhA* '*' khAng

hiM. B5. Ib^ I ho n«n l.-ong cadii

Th&i cimnon ehting lAi <Mm kMo

cAc tIAc cA icb. Al irong lay rok oA

mAl cadn Th&l eSm nan thl ebing

khke mAl ebifie ghe di bilo ed cAi

cbT oam cbAra vAy. di kb6i llm

din nhk-'urAc Maoi-ky din cA

rA-'gUdrvqgdi ogl aAig. trio bA

hoic xe 'hoi to.'A > cBogdln :bl rAob.

Vl tbly iiy c7p ie cnAn • Th&i ig

edm non • nAo mAl nia ShA*nnAe

d*o cA mna m’y ngAn eodn.

Ckoh nly to ra ed ad djnb ntn

' cadi

Calbe — MAi bA« 4 r«ne m|i 5

Ddeembra 1903. 41 ling An-hfro. in

eirdp Unh nhk M. h rvog ei B... nay

lAlA 7 ran. mil HH Ddotmbra Ddotmbra lUOS.

cbirog 12 gld k^ya mAl dim In*

eoAp ebbng 5 ddi khAng cd aAag

kbAng ediod'. GiA mAl ea8i2*50.

Al modn mna tbi biy gdi lb? oA iMo

Aog lAng￾n'nion b dvAng Ctiinat 157, Saigon,

b*c ircr>e ebo t lAng-iy lo-quAn

chd kbdng c' g5i cAcb kiln *11 giao

ogin.

C'idn ■ Ih&i iif dim nan • di xolt

bin -n-y oka rfli. mk mA n» a <78a

inkhke nha i Tk'*i tbAa nh !•> ag

mM Tk ed I rb. N6 > oodn Th&i ii/t

edm nannS-n t02i dang lo. ai modn

eoAp ebbng 5 ddi khdng cd aAag

dng chi fall. d>n d4(|h ohA hogag>

Bgb| T* Tin V.. b gin cin 4^e c .&

Ao biro. ^ ,

Uon iO'Oakp ol khAqg cd aAog,

ch! cd khl glAi Ibeo mlnb Ap vA pbA

eftu bAag 'ihk Tioglqt h«i oAi nnrog;

radt oAi rovog eAy t1 >nAt eti r»o >g

dl ChAngnd tAo p.bi ddt mdng vg

m<Ti I|t cl hal rgi nrvog. kl «bf -thaln tA

nbA dknh idA U IA»g tbi«n-b* eb«y

lAinAn cbA7g nl dAog tall.

LAng-sAm Igo lAI, (ul chu nkA kbnl

Ibly H»l i«ii dlB ding I* tin

bai lA* mA lAi ebu di khil qayit dd

giil <Mfi.qoan IrAn.

Oan de ebva ivAng. mge din qnao

IrAn minh doAn.

ngAy xnli (bl kiiAng cl

mi moi himb ra rail mAl d p may

mto. ROng*pUtap rhiVI w

NAH-Kt

Cdu fair

CO yftlM ebohiT rlag > Id Bill A at; al

itaiBOdTOng diab*i>*4T<Vla leaf 41

■’’rMlohi rial dl qa>.

X* b-i nuiHi: 41 rinhioay Trariiih ib< pkU

41 ffl dofrai Ms *74 4ird'<l<h« Ml

Um oiir pfagt

M.(Ui

■lAj M

dtagiei

8«1 ebir quSe

llh* nr h«<-<bB| l-lm HAiefcBqBda

All BraaUai a*lll a.h| imAar. M .

■41 Tl*.4t biata kU rA* BMOa ebl agaaf

T4 cie oh* bf t|b* t4 eke qeia ly ad x»

Ida A.|a-mlB« 46 Uro ebe hit Chaab.pbA

pbii thonsi 0(h| rbai abiu ndl dio<

A-lv-mlnB

6 b6 *60* Hahr ml hoi bn Ihla. Tar A

Baeban cd cb6-< ab6n ri Uv bit Wsb •a*

•tai ••At (kai i<d I4a Til'.' e*a art k'

oearg cb|B lam mAl A

lb 4dbl d*T ad (Dl 41 Ird 1*1 UaTl*e ei

hi. &r Bcabuiu. 417 '6 ebt '*o blla 4o<ra|

Ua Tile T* *16 16 b6I 401 lai. I'bkeh B

»7 la durag clUy t4 44* U aAl 46l 1*1.

ThAnh DeHmaad

wgirO' la U-^b ring lath aaoal lly 4oge

llagta lt> ihiaf.Tale tnrdccbl ill doge

ioaa in.

gi(* bin d4

lA ngirdj bBAn

Ibl rd.Tt ebing lAfTaT e&a nd

ed 10 ddag b*c oik Irl chond trin 20

btelM. mi .:l efin dAlliokiT..tqByin

gl m* .ming nbila chdng <41: ed fcbl

B«-ie hog ao hsy q-i7n k'l Chk .g 16',

n<i II d '0 b khdog ed eh3ng ebo n»n

kbdog ai lam gl duge nd.Vly cadi tin

quan Ifrn ming jihirdcchoebA"g din

obAvkirAng irjnd lirgnlgilHbroluit

phip cbo vay. N i ag khOng dim rdi

■Mnehoray rh^nia al 1>M Tay nd

blio pbii Ikm giiy mna dAe&a nd.'

XlQ qnan Idm thl An mi irlr mAl'

eon d{a cAI annim bay bAc oiin con

ngTW

Sh&ng cooliei oi lon*foR b ib ie-

. Iba nhi-nir&e ding lag quon l&n

, ■ BONG.

Bi.^o lAog Bn-l'.Ai'd6ng tA lAp LA>

T-Tiin & Uiig An bihi. ,

Bd d*t Ihl khAng eh mil cbl efae

qii irgag cbl cd qoSi Ao cbAI Anh

tA 2 cAi gily IhnI (hia e&a faal ngtfM

roi dd mk IbAi.

Lknglbeodlu bgi lo caAp. Ibl

gip bai cki roang n >i IrAn dly. nroog

-khdng mdteki khin den. mA< cadn

skbidncAng lim.Ti mAl cAi nodi

gii nhAog dtn l&a c&a bgn lo-cvAp

b& :*l. ckch obi U) ibi cDog xa.

Qua ngky 8 Okcembre 1923 j

li ibng Ng.-dic

mg Gii, bip c

brarag-etaAc Ai>-h5b, xil pAI *g bit

Cbay«n

7>le nie h*n I'-oBc 4-»bll< A dTOag

d'Oraar mo* i*e T'la-»la-Tl*- k«a U B*

tI mi la rip tea dAng b*e •« Ml b6M tbaSe

phita.

le-tbi liBbla trt Ibo* T(l*g.lb}.Rmr«|

'Hla dl •III do>l a abl r> Al T*'g .14 Jg ^

Bela-Tla-MM A d -Org R -jia . ,fs.

Iti^Trir

U-TIC

•oasar*

Blpcli.

Tcekdi

Irik n

Mad*

Rfitla:

r..i

IHek*i

rigayl

4o*»gl

hrir«i.

caaMU

nitI

btlUoi

)"

ItgoM

r.r.

da iMi

Mf

<ibi d<

MdagO

Tki >«•

T6agTA

a at gl

B&i U4

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)