Lục Tỉnh Tân Văn_1591 23Nov1923.Pdf

MOT lUS’Ald sUM guMi^i •N^M THO is

(.DOTIIla-IAlt** Luc Tinh tfin Vari foan LBS AJWOIICB

rADuauHi

BorMO* «• >MnnJ

ru Ctttart, U»4»1R

Oil BAM

BiMLftllOlSO... ••••

Hm Ml tkUt» aMV otef ■«

ft M9 U all OM| «l Bhit

BiSt.trM*.

(LUC-TiNH TAN-VAN & NAM-TRUNG NHUT-BAO REUNIS)

m ^ m iM H m

JOURNAL QUOTIDIBN

MfL T DAO xufti b&D luAi ngSy, Irtt ngfty 16'vd ng'#iy clifla-nbirl

Tto-Tto. . -A

r M« H.M. BlyMWta

rte. cktfio *• luadiu tH «M

Me uj mm eta M. MCOlfo*

. fAX-CCA -rimm-l* I.MilakTla.

»M. m I.«i ti etft 140 lU ti

•ta M, u-Hoiiia-inn). cbt i

LAP RHAI-SANH

Coo Annam phAn nhlSu oh&ng c6 khai-sanh

xln ehw ngh{>vi£n qu&n-bft h^i-d6ng nhon d|p nh6m lA

nA\ md- Idd ei^u gfdp

, Going l«ebl Dhl Aantin, ab«t U

obi nghio. nbl Ihitn-boe U bilt loll

qnaa pbBj> nirtre, <na U & tbSob-lhj.

dlo t« h tba-qnt cbing biy ki d«Q

nbGog kbnl-unb.khd-tftTk bSn-ibS.

VMbii-tO, ng«M Aonun rg'.y u;

dl r« <bln. vl ttaimg thry, ini hqn

i 3 Iblnh-Unb. b« eku B|Bg nbAn

trt trqog. dBd dl qnen kbii (ft. dlo

iru tbB mf; cOog eblog diab&qu.

Ch( nkv kbai-nob tb r.Sa- hS. kbal

ebng ebtng kbal. kbAog ai Ira ab>,

:»{ B7 ibi$l ha< ebtogdin nhin ilSng.

Bdo cbtag nbihii nhi tbitu bq*. m*

nbOl Ik nbloghi). & xa ibinb-pbS,

haadl liT III rSi L&

giadin vide dSogebiogcA.

^akag D kl ra mk ia-nin. cbil-lo».

lftl'd:ii, long di aodB. Tl nhn con

tni vko Iririmg. t>-e> ln|l nbk-nrAc

bade, pbii DIP kbai-ianh. Bky |iS

' c6n cb8o tbs qnk oiolk eh n kbOng

truSng Ikr.g IrnbBg ibog ; eSn nhi

qn« dn nko c6 coa tni lat cbtug dem

lOI (nrOng cbo hpr. Bern idi, caf￾trwdng bu»e pbii ngp bbai aank tbi

dOaek ba diia e6. Cdn l|lbly thl

kbdagjecepbiCo iblypbfi IMdIdIi￾Id.dnbi Ti:lAe bCy gik aba-K« tii

Mfri^BydSaebBydko. Ot«ytb1 n'o,

lo tbl^o cho ed. S7 tgp kfaii-uab

di-dko lim MO T Cbgy lo kbdng

ding ebo con Mo lntdn(. pbii cam

trd Tl ngdt khoanh lay rS: p^s cam

dea coa tI tbeo ride rndog mroog

ei dii ebio ddt. may am nbl pbii

Idn Ikm gii 0, idccbaind^'>* cbia

gla-ikl.rui mi k>da tbn tdi qoai.

trei khd'ig cA kbci-tcab mk chiSn ra

ebdng qal ciiinb Ik coo nbk ly. Kin

anbemcbiig Ibadn, cko-ako ra

Igi ckng IhidI ebo Ini kj n&a. At Ik

pbin Ibid! bgi rldog cho nhftag ki

kbdng od khaiiiob. CdoTl iir th d

tagl Chong, Ibl Kn d n fy tbknb ra

adllkndka blab-bdng, ehing dva

Tko ling nko. tdi k} bit Ibia di

Uab Ikag kbdng dSl dioge, nbti Ida

ly gilo Ibt ebl^ nil chi, ril oghda

Ibl III I di Ibi;it6l niy IkngI fly aal

Ikng no, kbdng nfa«p tIo dkn a«c

tub ngang-dpi.

Ay Ik nb&ag dda bit ifdo trade mtl

klto dt t a laog ebdng; etad mo8n

kl cho bit «7 Ibid' ba( t8 mdt idn dkn

kbdng kbai uob. tbi edn bidi bao U

k« Kill.

Quan Ikrg bill rd coi nbk Annam,

nbl b ehdo 'Ay bkl, pbtn nbifeo. tI

ngbdo kbl. bay lly-Ki b& qua,

phto nbido kbdng cd kbai-ianb, idog

Idog di cbo con ebjn ddl ra cb|a

tfaidi pbdn t{ ngky bid, ndn afy nia

trod: nghi Tido qoln-bot b«i-d8ng

cd x<D cbkoh-pb& Naa-ky rdng dong

cbo coo nbk Aniair, nbk nko cd coo

ctaoa cd kba>aaob ifai ra mk Up cho

id d& pbdp, kbdi i&n-kdm lUn bfC,

qnan Ngaydn-soki ^«■m-hy t1 17 I7I

dkn leb qndc. dS cd ban bkob Idi

nghj Sy Irdi iku ihkng ; un la'. cBog

(beo (M rg (Tido xln, edn bsin

ibdm dto Bdi bang ikn tbkng nfii.

Toco y lAi todfg. nbk kn Idl Pgbi ndi

dd, ngodl Nas'ky ibiln khal-tanb vk

TO chdrg kbdnged bdo-ibd ibco pbdp

dl d6 Ibl gid ml Up Ui b'lrSi; nio

bayebfti dfgcdildl Ua. pi In nbUn

eon nbk Annao d cb8 < rlr-bk! cflng

cdu^boa&/khai-aaab Ibeo pbdi

cd, Ibl bo iri idi ng> e cOng b(hi-ly

« Quo irdn rdng cho idi Ida Idp

kbal-aanh kbdi t&n t^-phl tB tang-] d.

ebd cCng edn phil Ua dd pbdp U

Tko don; kilm'a d& bly Dgodi cbdog

T|y. Cbdng tdi Ik dkn qaddtfl rgfado￾kbb. Ilia dkn ak dbng Ua ad pbJ

«ib tTsb ibimh BBk lb debd doiNpla

ba ngky , d( g

doo,miroael

Id g) 1km ebo ddng mdt Ik

. ebo ddng bly ognHebdng

die tbeo vk pbii ebjn phlo ibo pbi b

An akebd do< nba chkog Id rly. Ndn

tny 1| b Irdn rdng cbo ml ebdog-ldi

kbdngtblliaddogidiaifagy ebdng.

Idi andn 1km Cbd eU quntrdn rdsg

•bo tthirqly.lblddng Imde pblltMIda,

Tk ddeg Imde pbll cd ebdng cd nbo

thf; dl ebo dka Ikng mo Idi xl nfy

kbal ak dong kbal>taoh cbo con 1

din pbii cd biy ngodi ebdog cBng

kbdng lao, miln dl Ui ikng.Ika nbo

ckch kbai aaob coo mdi dd; dgig vdy

mg-ig Til ill wi Til

(TSp theo)

Ui Ikng.

mdidl; ............

cbSagtdl cka ml Ua cbd lao kbdog;

dlebi cbo con cki kbdog bpe d(ng

l«i esnono 14. ^{ ,4 md> Un Mn

bl h-bdog, kbdagohdp liiigodod|og

btl.T

Nghe Idi gill riled ly. long todng

cbo bflqnk ede adtaSilkng adt ikl

nbk n^bdo quk kbdog Ua ddog T|y

tbdi, dk dkn nay.'di l«i 11^ a»l phong

tbo c&a mdl T{ boong^do dUvg

An-qulog-Hlhi. (bade tlnh Trk-vlnb

adl bay Irl eon nbk Annam

tbdn - - - -

16 inSl kbdog

b cbSi tbdn qn«. Id 7, 8 InSi Idl IS

cdkbai unh nbilo Urn.

Nbo Tly kbdng nbftng b«i rUng ebo

phgn tr« ly kbdng boe bknb p dooe

Ihdi. 'oinig cQog bgi cbo Tide node

Urn Tky; ohdl U bai cbo qnan Ikng

phSn chknb-t-i c6 nbffng dka

blntg-bdag dl alt ibnl lai kbd g bit

Tdi xin ding ogn'ka-Tin (bo ly

vio dky. dl bln ebo ngbj-Tiko qnln- loin

bat bdi ddfg xea cho bUt.pd T«ng

cia dki t( tIo dl ly dang (bvi bly

BAetraoR, leaoetetire lt23.

M. le Rkdicienr dn L. T. T. V.

Elnbllia dngdgngvaD xonbo y

TkchdcchotdL.T. r.V.

Inrdng,

/.dooe B'kng

Sag diy xin dog ebodc Uong

pboong cbi ak ciedn v.InbSngtrl adl

kbai Btob kbdog d|ng oMp trodng

Dik boe.

TdiUbtrong-ebgc nbk lro*g ikng

tbodna hay xea qnl bio L. T. T. V.

tbSynhiiabti lu|a tUc Icb node Iqi

din IhUldiDgkinb dknRphge.

Nhoog m‘> edo mdl diu Iroig Ikng

Idi pbSn nhiludlncdnqukddt.cboa

bfl vidckbii aa b ik dTu cin-tcb

hd Irpng. nka mdi kbi aanh-airg tbi

kbdog ctn din tUc kb*l laob lo

d' big nodi eon Ida Ikn dooc 7. 8

icIlt'eaTkolrukngcho bpr. kbdng

cd kba> aanb, Ibly giko kbdng

mdi Ik ebtl lirSl.

_ .•ctaitnrffog

Irofglkn^ak tlioi, cbd kVdog hpe

obkp Irokrg, ml

dll cd cbo bp: I'll cQng bpc If

iToh ddng. Cdn nboed ao6n

kba<n-b, aba ac ibl nghk

kbdng dl ok nndi bira cd lUn

tdrg iToh ddng.

Up kbai aa-b, aba a? ibl 1 ghko In

tbi Um aao ak Ibl bade (bonraci

n bp

UI; ihl«, IriI'H’pbU cbioVil

(bonrtca)

dvpemi liobpbkn bpc bd.g efia

Nbl-o^e ak di In : : ebo tbknb

ukt ci dai ak Ika Ibkn tdi Id. RIl

ibirang x6i cbo <rl i gbto ak Ika

dob obu vly.

HUn .idiDhSoi Irl

rbdog 16 loft a p xoSog kbdng cd

k>-aiMofa rltnbllo. eba ap irl ly

r>ngd6n than Ihd cdog Idl, aong

thka Iblpbko cblngbilt Hub aao

ak edn fiftp ding.

Ndn fdl tdi X n dng tbode loov

phndgnkoakkdBMTMeke qwb

T6i Ittbng ngWa-ov eia 161 phai gib

mi A dU,thl ehlnh c6 mit H hag nhirl

li cdl It day ngi vi d^ ihlpi &y Ihii.

ngbra Id 6i ehlnh biil Ihttcrng liy til

d6 li ehng. Kh6ng V>‘ Irung tim Uinh

til tin tinkodn-cdl adl ngdg milIhim

ning vdo cd/ nghia lha*ng eha ktnh

mtmiba.Chbng. UimM MlJUy gid Ui

phil ed edi i»9fcr<w>u d« vK Jlo ,mt

jd/.Thk iW Mn/i-*anhci*w/<W. UI phai

gilt ehl cd hal ngMa-mi 6y li di.

Din kki Ui Irdng l&n Un rii.lhl lai

tank itUm edi link yia min anh-ehi

oi em ie Ui nba. Trong ling Ihu&ng

i^n giy nin kh6i llnb yea min nhaa

giin gilft khing Ihi xonbei

mfl pkdr^ndo diTfre. HSi Unh Sy

nho dai i6i kh6og biil m) giy n^n

diu.mitiiItibng d^gii chitUa c

ddtrii￾khdng

ni«n bdi

Uaeing

riiqaa milthdUkd nhi^lii Sg n<ly.

ag cdn phai iruy df.^ lai lim chi

ftdo/ de Ui thutilmdlebaj^a kg li^

me Ui dit u&i Ui — lie Id! edn

md/^cA vi-ilab qadddng. Ihi li cha

me Ui khing cho Idibnhi v&l cha

(dig. Ihucnig odo.Ihtrong anh.Ihitirng

em, (Airo’ny ngbra utr ehdag. Ihirtrny

Unh ban Ide dd md Ihdi. mi aiifi edn

phii c6 edi lain 10 ddl-bill han nbo

la lain 10 dSi o&l nhrrn quin, qiioc gin,

xA hdi V. V. li kbdc

Ndi din dig. Ihl Ui da biil. dila al

milie aim Hut ngdy Ihl Um Umh luiny

dn^ phil nhtr Ihi ei; lAv chi cling

phai cu irAi qua md- Ih ri-ky Ay udg

rdl (dn hdi m(rl tank xaAl cd edi trim

Unh binh ndi gidng. men qui hirrng.

gdy nin 'xA hdi eBay nhir mU-gUng

4_____ _Jt __-4.- qur haong, xa hdi eua con ong,

kiing ed edi /inrng-fdnk li.r-nhUn ena

giSng nd. An it nAau Ad ixlg. .VAiritg

rem 9ii(Ti>rfii/i mink kdg gib, iht Idi da

mao loi vii dSag-bio. h'y dd ndi

ding Ira&e kia ring: t BUng bio U

cboa tbkob mpt xi-bpi g el. Mi thtfi

qui lim vig.

Thai qua lim ody; Idng Mto ja c lOa

bio ta ehita think mil xA kdrllrc

Ui khdng Ihim chi drim hq It^ nhrrn

triu min i>di o«k-e/n eho oul htrrmg ti,i nkir nhbng

rpil nghra oa chin gia-dlnh cho Ir./n; aa tin mlnh nio chin ihirfmq

Iqi dem Ui din glao eho mdl ngadi cBng ehita ihSy gig nin

dung dai til. bio Ui phil Pung M , ^ho nitng bin kiJu ich

€ Ngodl niy Ik ibly c4a coa. coa d . daxA-hgi mlnh.

diy Ibiy d*T coa bpc, dope idn Ikn i cka-nskTa mdi mlnh

con bilt dgo-iy Ua ngadi b ddi cho cku-ngkro Jrkd

kbd. C7C cki ibka ; nin coo Um bjlng ' **^0 eia Ui dd thuil ra trubc dig.

bpc. trki y Ihly, Ibl IbJy con dkob ,gj, ^d/cku-njk/a »n lao eua xA-hdi

con, ngl|he coni T. T....» ....................- - '

Cbitng Ibiy Idihil dio Jay Idl hoc,

thl Ui Iqi Ihim mdt eanb-iiri/ng buAn

bqe. khd khin. eqe nhqc ni uf t^t

irong Idng od ciing. Khiing ba&c

dirgrc mdl bo^rc dird-np mi ebai Iq-do

Iheo nhu edi nghta-ou riing Idi d6i o&i

mAdl (nrdr o6g. Up dicpc ((/do.

may nhb cd ddm hq>lrd chang m0l

Irifd-ng dd. Idn Wn lim qnen mi tank

ra cdl Unh yiu nhaa n&i hi ban. Thl

Adg9/d’cd/c(ink-((ron9kadn bqe.kbd￾khin. eqe-nhoc aitq til irong Idng tdi

nii cBng dUn dSn ngui ngoai, mi edi

vng bi ban dJi nhaa Irong

inrdng Ting Iqi U ed edi ihd vai nhaa, min

nhaa ril dfil biit. RHi Ur dig Ui iqi

luqiig idng hbu Unh nd dun dhy din

chim g6c ckdm re dfn dig.

khdng cdn bio Ihii da^c lim Idnh

baSi ban tor. li edi chii nglda Idi chi

biil ISy Idl dd niy.

Din ngiy khdn l&n Ihl dBIrdng lhay

dqo Um ngtr&i cua ngubi dfri Iqi cdn

nhiiu nghTa ay /dfi-/ao khde nbo.

Li lim nguM A chang nhaa vAi mdi

c'utAng I0e. khdng nbbng ehl Ibiurng

md ndi. Ihl diu nl cOng biil Airrre x&-

h^l iy. lAt^hii gdp nhiiu ngir&l mi

hieu ngirbi mi m'n

Bin. Thi

xi hdi phii gip

prig.

Vdy Ihl ai ai cling bib xa hdi gdp

jnk/?u ngirdi mi nin. rM al ai cd bill

^pho ring gdp nhlla ngitbi mi cBng

'khdng nin xa hiii gi cn ckdng ?

(Cdn oira)

Trung-Triyc

COI hAt cAi-LiroTfo

Cdn ai md dida eii locmg.m' cbtf g

ogbe danU- b»o Tfp'feh Bang

Tb6t-n6l. h gknb hk< c&a M. Nguyfn￾Irong Qayin dila toBog dl oli liiog

bly Iku ly chlngTNb 1 edngodi cboa

xin B>i dim ihb hr 21 Nouembrr

1923, bUp cdog b»o-bkt U chx qnl.

V ko di ding Toi Idng dpp f xem

T4p lch-Bang d’n ipi r*p Mderno￾Clndma ml coi Inrdc dl iroog caob

Ting kbiln sin mat to',am gidpallre

eho T4p-lch~Dang nhti diy mk a&.

maog Ibkm ognSn lo<-

Hpi-dBog qnln-bplimllobU nko xin

cdogClikob.pb6 bio on cbo Up kbai

tinbUi I& 16 tuli alp xalng dope

kbaiaiob I«1 Ipl Ung. Nbo Tly Ibl

nb&ag con nbk ng do idi kbai unb

Bdi cd Ibl ak kbal a aanb U< dgag.

adl kbai aanb ril eka ddl

OBde Tk eflog bli idng cTa dde e&<

dog Tky.

Tdi Ik pb»n Ihfp bko tM bit dpe

bill tIBi cbft qaOe>Dg*. cdn y kiln

tbi bpp bdi; aang ^ Idog Iboong lit

nb&og kB oghko. nka pbii Ibl ip it

IM din dope cling kbdog cBog Ibol

d|.

Nog kinh.

MOOY&|.THkl(U.Paa, koongJtdo

imgAinptoog.au (rrooloh).

Cd Ibeo Ibo c&a N.nyln-lbknb￾Pb8, booag-hko ikrg Ao^qi *

ts&ng ebo t| nghj-v kn Tll ,nirdre vl

dko, mo8n ebo Irl kbdi ebia d8l t.

kbii rim rli cbo bln-pbkn tI sai

mnSti rho node tr| nbk an, vk Nbk￾nod: kb&l all Ihni, quoIkng k<idDg

epc vl nSl dkn blnh-bSog, nka oki

xia Cbknb>pb& baa ngblwlloh ebo

Up kbai aa b Ui Itog, adt hgog tkn

tbkog nfla va cho y Idi xln Up Igl xl

nbo ekeb Idr mk kbai uab cbo 000

mM dl. b«qg Tky Bdi hit Irl con

nbk.Aooaa khdng cdkbai unb eao.

limoANG-Miru.

MOT DEU HAI NHO

Klob xin dog cb&.b&l, Tl din tdng￾ly. Tl ngbla kbI t1. nbln mPI 11 ibl

gl* qol irpnge&adog. cbj>d|ngdaykl

mioh abBoR din tdi bitn-bach dad!

dky. nio kbdog tbTt Ih8. Tdi nbd era

dog ra lay gkng gtnh. dkag viio Id

bkoe&idng 0*8 biadtnRcd-<g qoan

Ngoykn-ioti Nim-ky Ik dla'g dl d6o

ebl lo l(r n;&a md ming nguba Ipl

c&og tp Ifo-bda c&i ebkog la. Ngodi

tk ekode lopog cbo a«i dta dl b|

lb<k|.'bdi, goi on Hlo qa8e, dloTri ig

btog Dgin

a tiia dia;

dem din

ehoa gip, cdn ado pbii dn d&og UI

ebaa bm; tiiog pbii qno tiln n

vay b«e gdp. lipa clr Ipi b8 t^t

bcrnnfta: adt ding ' bpc in Idi ali

ngky 2. 3 an. bole gdp mil ngky 1

dt. Ihanb ra 1 d9og edi ihkog 3 f00.

nay obk￾dm nhOog bpo dli bpe fin tiia

pin ai Irkl liab. ak bf dem din gida adt 1

Tda mk I'j idt; llag, Ikng dl Ita flbUi

Ndi dgidy Un ehl. eon niim tho

Vi tho ana bko glly dope

hndoc bak^ilfg. NgbT ring: Um

Bdi Ida tfliig Tfa. Mb 9. 7 tbkiig

ebua bit. Ui lit ebtog iuo nbikn,

kbdng afy ai ana ak bko, din ed

bin DbpbSy Ikn nay. bp moa il kbdog

cin bnd-bBng, cik all Idr Ito cbl, mSt

coa nikm Ibcr, ia ipj 1 to ; blog

Bly Iko nay obk-nirire t

■ ■ bpo dli

liob. ak ...

lag, IkogdI Ita ebtog vkyed icb ^lak bp bln. Pb&ng

kogb

rkl liab, ak

I'j Idt; Il .

pben Iniyka b6 cho dio, ai Ik ngiKri liob obSog 17 tb!«l b|i Chong vd ed '

nl:

:Sl™*:;:sS=;3aSs Nbtr ngodl Ua ™6»1- ak aSn Idog dli cbke cbo dki!

Ihiy V, V So^^ cd mly ai di ka chn cb8n booog Ibdn Ibl giao vi ebo

cho bp'n i

efln^ nghi ja - ■ ^egblag, ebfi U&-bla c&a lka'g,.itiT tbeo Hu

khdng. (Cd al dip qio mk qun Ung.. la, B.A ii~k .4.

.1 u ly btn( cdn mil Ibl 11 < ** ddng (rt i5 ll!n dl •

b|o vk dope Uy bdi ra trong a8 bfe J

Cki le ly

al nhUn. nd di dknh tbleb mdt

I buda bkn phg

Tin A cdvitc. cla pbii Ui: fl«

BdtII.gil, bu too 100i« kbo bu. • Lb gU, UJei il “h2

adl ddi kbi dli dope dd Ibdi, cbd .T:!T'\ ■“

pbii gbk Tko ■ '

k-pbii

blog cd trknh irdn coi mdi khdng

tbi nd dl rtiR : Rndog bpc

_ . Ifiytb.

Ula alob dl tbko dope. Nho t

Ibt cbo dko tida dgag: <uy vko

eli. aa kl vkbka

- -"- -b*o c&a

Ckc ifdm btn dd Up-hdi, rDog

ia Ilka dia

•^,Dh»nB bye 11, bye eli, u kl

*®; I (infill, eon nUa Ibor'cftog

; Ung dll yr>kho. kbdog du

ekeb d>. oho l.'knb sp

Ibl Dd dp phki mu I dd il 18m eflag 2,

3 cbve. tbt (hi Ui Dkag bkag > ai

U ebku^bkob. cdn ch8n botrDg-tbdn

Ui gtl-gao bom nBa.

Iroog IkDgdli cbkc afe ldng;‘ mk \

Doi nbk edng vk nbk Ibo. Ik not di \

biti bon hSi. Ti blog ck: lidm mnSn

Um tbeo ekeb ndi trade dky, its cd

ebl dli bye, eh&og nd dli dope rllj;

aic Unb lboDg>’b& andn ana dka

tbi ana, eblog bl ird lyi ebS dl kp

' hhi trade, Ik c8 obika nko

cflng pUi lo eho cd bye dlag^ bye

Ndi pI bqc eil. ni.

Nh&ng dko fgbko Ika thud andn

r., 10 ngky da dope ebdng 1 d&og ' ctl’^rak ao7 bta adi di^

Ib6i. Tnan di I Cai nglko mdi mdo

dka Ibito kbdng nbdt djob, kbi vk

nbk obflng mdn dl bj Cp mut, (bi

Lirti.KHA.ri￾PmpHilalri

t Btei'oag — Saitraag

VO TXJYE!r>a-E>i:e:rsr

Parit. 30 Nnimbrt Itft￾Bk dlln thuykt eCta 6ng Polncard

llTogM-vKibi Ibl Axis a ia bil dlia

vloeii bsg Po*cetr«eil bAmbdt ibd tSo

dsoe obo tblCb-by bill.

. Paili. tl Vor>r<nfrfr IBU.

Cbdnh aketa e&e dng Polncard

Tea NdbMe dlo oai ibsta UI ebSab

me') eda qaaa Tdig-U odl eic Polarar^. '

Vua Et-banh sang qua mrd’e I ta li

Tal lloae; Voa K-basb y<l kl(a Ddc

Trtab OieobotDg.

Cbdnh akeh Banb-git

B/aie1lri: Til B|h|-v (a teg Jaipir kbal

rtpg Ml cMob >ecb eia oods Biab.fll

npr Ule.'va rbkcebla Itm.

MO loeiair s6l: Cal vto-dl kMUa

ll-h loag eksg kbday do sol ap Ilk. h|M

eia aoPe Pbtp. anPc BT vt anta Au.ia

ehb.kbaaa iihti An m 41. nt

Aadto de Bordeaaz. 33 Noeembrt 1933.

Tnr gl&pddn Nhiyt b| UI biln

Nbdng Q>«7 aeo dk dbai vl v)|c tr| blah

cdl b») bko (boPBl Ub|m lij tlta qBjeo

n k aai, t<<iaa rliaqoaa Tbd;.s7ealqDla

daojUlo tbolD d Cpj.dasf Irae lai eho

Nbpt.bka. ilaeg lita Mas a«< cbd Inoc til

mdl cki ohk Ibtroog audi UM ogudl b|tb.

C« yiVi abe K.OW eki ko al

Mb’ Bang ngbk nudi tlm

Hdl'diai Ibtnrag gybl vt v:ke dbSI Um.

Dd obOm 111 ikd abkue quia caab.oSrg

bd bd itvoai-lta, Bgk' diab •< md mruy

--.qake

Bfl dSng edc quan Sik tbla

CbKn bOm bda tbd to bdl.ddD| eke vl

Ik tbla DhOD Itl d|ab cse ODke

b.TrtciMcBDkc elB|.alah ril dky *•

■D<n cu’ klin Kien aoki lil ohii nol Ua. Vt vy *14.iye c "■ -

ddBi .aai Kreapriai.IhlbymJo* tie vl P*

Sk.tb)a ck lift Bkr Ut kbal m n,lab ktai 9^*

rlof B»of.auoi. dl Ikag-.bAaicr dd- '

cembra amnr 1918 akrt Ikl ait Cbkab-pbk Cbkab-pbk k-ho￾Dloi bkl kbdai le ckl|clikab eke afta. Cke

Cbtah-p'ik a bUplyl mk le phmrog phka

Bkotrii ndaMBadbifoake xly ra.CkeUa

Uogii ec ebl eke dIa Ihl8i.b,l Uatye

blab-fla eia A-le-alag dpH ika 1*1.

Bke rSelaIr sOI: Cal vka-dk AMbla

V„. 4»VE rasp, anec m vt am

ebd.kbkag pbll do uri dko d

Ta eloxlo cha Uikah-pbft Aeg-Kblfl

vUe ly lo an tv irirko khl «k ebo A-le￾mlag ekTah-io biab-si lyi.

Tfl HuA-kt

ir lawyork Bknieqnio pbk IbMug mil

Dk-g.

Tyl Syria

Oat Cbal Bade Hi-iu rViru] di qai u—-

•allle 080 d Bayreo b dl io0o8 Iku Utoi

mk dt. e* dll rgil Ddl Ille d dadi U«.

Tqt Crdoe

ado c&a quo TbagJy a«l eka odi rlog

kbdog at die ataMrd agyi vl 17 Mk n^

TMtakN^hKylfdahai. ^

I;

• -

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)