Lục Tỉnh Tân Văn_1561 15Oct1923.Pdf

uo nvm ^

•u atii Luc Tinh Tah Vans®:'*——--- ^

(HIC-TlNH TAN-VAN i NAM-TRUNG NHVT-BAO R'EUNIS) '—.wr:_

aUoMultili... atM : Ba « « A i « ■ ' ===“"■

itw bte Ift mv JOURT^AL QUOTIE)IKN

NHyT BAO itUM hla bM ngt)’, (rt U rt agty ■fcyt X

BifeN-CHU NAM-KY

Hay nhdng Idy gid lda,ch^ vdi bdn.— Nhfft-b6n bi thifen tai, Hudn]-rang hi bio, Bic-kj',Chin-dAe

^ l^t, cie tbit mba.— Nim nay, c6 bin Ida pbii di dinb bing bai mi pb6ng vi giup x6m ling-giing.

AMl1]IQtrtlli'R1V-Ti

VlfiT BANO QUOC-NOCr

DU-LOSN

TftkUehitt|IAleft«iihiioAivbnMt6yBadnUm ni«( ipiyta GUnr

Bkt«c tbs lb tUI biog qn8:-«g». 1 b» steh-dOe ebo tbi«n4ia ding. C6n

dbg UoBg bb Bgly 20 T* 24 ..Ibing I eU gl dbg aoBg mAi ebo btog nb.

Tb rM mi tbbh tbd *> ngoil slob Xio cb 6og dinbeU nan Uy iniUB

n t6 a8 abSvg cb dB4ab. bc^e ^ip. Cie dng Ibi tft ete Ong dl c8

‘ wn'imablKRtibgbbsiebocUnh

be ni cie dag 1^ zSp d|t Ibeo I6i

cA nr biBb-Ti dl abs ete ii^Bing

tb agi not dn l«l.

Pbla aUb ngvM nt abb rHog;

Ibv tb dBiMt hbg qabagft ibl ill

pbiiMdl Bb qaSe ngfttadlDeboeU

cadi, b trang ra dCn agolL nil eil

11 daag nU«n; ogarao-ebll bao ^

eflag ddag trgag boa II gie ebfI pha

tin. pba lb. - Cd agbl ahl qaS

ebl bidt qaCc n«ft, tIM ell ibv qab

agRaoaf, kMagetapbil dam pbaar

M di abd ai dl hd: d» ^a dCa

. Bfbi. dd Bbgc tbb mlab, ehlab Uy

■tob di Tift di ■gl'ebfrtrta phoag

Iba fcbdag a? aftsai Ob. — C4 agndi

biab mil ebbg tdi tbiy dl d& iido

pboag bl daqc Bly aft Von.... i«i

l«i tbdp Bieag diah xl di. ml dl

bi pboag-bl kbit, cbft Ong’ii$l

Oure rO bag. trda dla ddi mO rft

Bgay agio, blab I8; qafc-agft bly

gldi«di«abeMtqiiylo tbimaab

aha rft dfy. — Hoge c4 BgvW. lay

Ml di Tift trga Tpn ebfr xoag

rft. al tri Ob o^a ag«i aha khd^g

Bib: Tift ebo b|edaft kbdogding

troeg. Bl dl 6ng. Ibl blnb aba qn*

IgB. pbi Bil ell tb(-tv Ida U. i-dn

Tift ebo bl Uln ding Uob diog rl

dCa BBft pblD. ml eftog dl 11

b abil U daft ml Igl goi eU tie

bra aradi U ra. Ibl tabg ebbg

ilab al. rd y khlnb abb kbdoc

IbalB cAab. Bft all al do dq aba

(bftehtagtdtxio dip rlog; fcbioh

Obi.bbtog A aba aftbi ebft dng

Bgeli pboDgM. able A bi IbM dgj

aaSa blag ding aly, ell Ua agadl

Ti(9 bi al glia difa, bi Ido Ay aA

it d|t n U ebl dl gpi abao, cbd

alo b pbil dl kilog, di fbnb aba

bM tiD. bda dga T|y. — Cd ngaW

(hi 1*1 pbiD Bin lia kU kbdog bid

babftdftbl daab bl«o bbn kiob￾Bf» aba Ibi alo be xndl lal. bap li.

Pbla Tin kbi tbpe I Nbaog bl ly

II Iby elab tly agadi, tby lie ml

thaydft. kbdag al bla ebo xlll dape.

DA tbedag ebi ed bl Ua alab. y

Blob Ti bi hdsqoft'Dgftcbo ibdeg

aMgAnalab aft. ClMlob kbdog

thia (hilt qb Ibl aae Igi Biy ra mtab

Blnl oft M (ft rcuy kbdog trin

trpngqb(bi aao 1ft abftng M« ddo,

Outa Irtnk tM ftU leg.

(ft lln ebo bpptbdi. <bl bi bagTige

cAa be dag dA ebo (UlD-bg khdog

pbil nbo T|y. C' log idl o6o dim m

■lab > One alo llB dape ad qnyin

XIcb-djc ebo ebn Ibo, dng ly d|ng

Idn klob.adagtbaang baa II eoTbp￾Uii. ep Cbn*TiD4:dBg Bgba aba di

alp >61 ugly abln qbaao nhlog

Bl x*p bd xd lAl. - Khaag dpi din

khl dla Naa bbla adl qnyla Xicb

die Naa |) pe dape Tige, bl ton B

ft Uf1 re din gl eaa (bigp dlaabAag

Ilia (A qnSe-agA. (bl la eSng ago gll

bW qb dly lAgpl 11 gdp Bgt TilB

diTio bi nbl edog rgy.

VI pbla chClBg tdl, eiag ba adl

Til dilaBnen bln Ibga dl h& kbayft

Tio ell bliding ln»g bio bda np.

Cii (bdi Bgafti Naa U. daab pb|e

tbadog Ifn all danb blgo, agblt U

bi chic Bgbigp mlab Ua ad nii5l

bin all cU (gn lie eAa aiob di.

Ngaft la kbdeg dl 0 gpi lag,- ml

eblab dug efing kbdag Bodn Ibi —

U dng Rio. dag Cd'. dog Bgl. dog

Tiia, dng Tmag. dog Tin, ebarg

Bgaft ta Ida IP’ dog abAag ll dog

Tbdag. dag Gilo, dog Tbaa, by

qnan Hoyga, qnaa PbA. qnao Tnr￾qaaa An, (Mag rdl ola Ijch ip. V

Bgoll pbag bi ala dl ngay 11 qaan

Royga MA dog Gilo MS, ftl ctrAo

NClJViN-aKl-VlfiH, NiO, HOT-TAT-LIBT f(,\0 OAY ?

Hiagdde-gil (roag Lpa^* eba

abd pxoag (ho oAa dog Hagiib.vdA￾Chlnh nag-iy e Cdnp-Lagfi Mo> dl

dicta Tl dib (rone a8 e Cdng-La<bi >

621/38, agiy 25/9/23. (bo al Ig bb

c(.. T. T. V. • di Irlefa ding irong aS

154«, oglT 27 ••plembre 1»2S. t1 (bo

dddagCftnA llB eno dgi din adl

oboiah 'ingBlo-bo lAng-iy dftial

xin III dng. ky (rang Blo-bb Tbng￾ly Ify Idas bdarnbi al dll oban, ed'

nopa (ling <9* pUln. al glii

I6ng dug S'B kbi dog gAi Ibo dfti agli

aha Id) dag Hudnh-oAn Chink dl ndl

Tdi Blo-bb T|ng.ly. bitIrade.

al Blo-McrTbg ly ebiae lly t'lng

elnph'ln* c&a dm ffogol«ftbi

CIIrA Mb iWag axiiitft» al eno

rao; lal eAng t| ibo d^^ Ang Cftnl el

kim (*n dng Sgaght-k -Binh t* (ft

11 U*eiag-ihn rd mldl-d<g( a|ag￾n'^C. nta (di b <hlAe aly eln iKo

ba dng Chinh ra al pbla gUi pbil

qnly, d-g Chinh Mr bda Urn lA Mob

ratnrdaibAt.rhi6B tCdng-LuAn-Bdo*

Tdi *L. T.J. V.».

< NgAllbragogblt-eblblfyeft bo

dd Ua c dl > altanta vlge boa tba*

pbil qnfy. tbl (di bn dim - din

ring 111 hoe nbom-abea - ra al

(ranb Inin ebo r8 tbog den; kbdng

dlbadogMe • Cdap-Ludne II obAm

dng: Hagah vAn Chinh, Sgugia-hdo￾VJnh bigt bib Liti vft Cao

hil-Bt • quylB ebA-bIt» n irpo

bai ky bio. eblog ndl Id) 18 cbl kbie

bon II nbne mg dag xi Long,4hanh

ala, ‘ U-kim^ang tM Idi din din; lAp

V|y IroDgblo IdpdInngolKed-gibInb.

pbd: abne-ma Idi abAng li i « da-edn > • meo-puen dn liht •,

ngblgp di (rad^ bi danb bign ihao bift bao idi kl xift. Tdi Ibly bb

M,. an, U tegre. Sh.,| ci, b. 4n«. IW i« U»,i

anSn obo liab ladng bo , II cd alo

dl bi (In rilng bin adl d6og (tin,

rft dong dadl adi all rS bi ebde

nghigp:Ua regag. eft(bp. bin boda,

bA nbl, Ibdag agdb, gilo bpe, (rt￾bnygn. tol<i«pbA... Tin tId. — Hole

kbi tba gAi bo adl blgo bay mdt

edog ty alo, (a dl agay II Hifa MS,

Cing-iy MA taAog ogadi cb«y (ha

cAag lea tba din bo (|o Higo hay

Cdag-ly ly dope.

Trga dla bi pboag bl, ata abaft

gAi tba aMa Tift Ua. aghl ngblgp

bS A cAa Blob, (hi c* Tift bo dA.

ift daft Ibga bai bA: gii tha. Hay

e* (boo, trgo tM( ba bA a]^ft gii

ihir ebla bai bi. rft aft vlft (In.

Bgbl ngblgp Tk ehS A edag dape.

Trio aiAog pbong iba gAi iroog

Ddi eAabt Aug nba IblIdi n,

h efad kbdng ed tiki

bge ebJ trong dd al all tdl « mpo￾pooff glpt lifn. an Htn >. 3an rft Idi

cd glii qoB Tide aly bg tiln-lbayft

e&a (dl, oAng aba lilo.lhoyft cAa

nea&l ole oadc Urn n bln dd Tgy.

fcbMg >dMlob gl ml ebia qni; abd

Iftk dDgbl dl ogllitog bit nbl

alo cd Ibt gly gb bi tdi bai dog tfl

b. MgMi dng kbdag kbdag diog

bio ti^ng-LuAn > aba IM Idi xin.

n6i rtog (6i ed iln bio < L. T. 7. V. •

dndl qnyio. uo kbdng Kj.

i b fCdnsLagn* 624/41. dng

Ugoyh bdfr 17nA tp Hit til Ufl Tdi

dng Coo-dol' Bi eAng n Uy afy

ti>ng *lh» *du tint • maonquan in

Mte • ana Bbpo.a* tft nAa. tb elag

Ky aly bd uto-ibnyK cAa Idi ak

lain Idi (di: ebd eAng khdog (bly idi

e i Ik l» boo te imde. Tdl eAng oblo

ebo kbdog mdt IM gl dt Iroog L￾T. T. V. mk pbio dft. wng (dl

cAflged ky bai pbong iho d«n.ebo

dng chu l& «CAng-Loin > Ik

bai pboag id «35 Tk aA 961, ogiT

9/10/23. glaodla UydqgnglylO/IO/fS,

y aba Id k<ft cAa aY Bita-bko Sai￾gon. Tdi ed xin Ibdogbodog Ngagln￾hdo VTnh Ip Ik H«Mll-Uft Tdi dng

rao-hli-Bi eol, Tk xin dingbko C<

Inko aA idL Tdl eOog eblog mdt

gl bit nbi VI eblog ndl cbf kbke

boo Ik gii! IM cut bai dog obne-m*

tdi. ak trdni kbdng ibiy diog : t(

eblng kbiK nio bai eba dng xi £d￾Mm-SanpgAI Bk(Cdng-in|o> kbdng

diog de T|y. Bly oh In dA Ibly ckl

Abl cAa ba dog. ebin obpe-aa

mndi dape (bd. kbdng bin bo ai

pbin-dAl. Bkn cb<, eke dng cbteg Ik

(rich >dl aao ed ding bl< pblo-dAi

cAa Xi Saogogky npTko mpe 7p-do

dltn-din nftiohpe a*Idl d*n iW.Ckc

dog ndi Idl kbdog bill eki (rib ablm

cAa bA-bdi. ai eke dog kbdng ding

bki pbia-dAI eia XA-Sang. eke dog

cd bift (rich abka eia eke dng

ebiagT Cd tPdi lu4t c Mo-gidi ■

dIAu th* • 18 * dd ehiag Tff Toy

aft ehii ngil otb Tky hft bft rft

tbdi : din ai ebtng xdl xa. obo tdi

ri^ (baa ba dag. tdi clog e

ebioinghTbl Dko eAng eblng

tbftrUBg.DA dla. bS taAog eAa Idi

dd Ua xa qnk. Ba dag bin < Cdng￾Inkn > eblog pbii agbT nba tdi T«ys

badngsnylt lly Ua Ibb-. akn bit

ado ahoc-aa tdi, bit ift bit iSi lilo.

tboyil cAa Idl. bit ado dnft ^ni tdi

i^bAl ikng bko. c(e dig'bda tieo

limoDg ebo dog Tbog'iy L.T.'T. V.

d|(i tdl ra : gleo Idi bio ihita-bt

dbag moa L. T. T. V.. ddog ebo

Tlo obi, y aobg Um ebo L. T. T. V.

ba akp: eke dog qoda ring id < Cdog￾lakn a eAa eke dog adl oha rky dA.

Tko nhk tbl eang-tbtrtog lok»iy eU

ngaft ra HO ? I'ri eon xea dia si

bpe-ii o«i ra mo ? X* Ik eke dng

thiy bail iroag alt ngaft thdl. Cae

dng gpl Id L. T. T. V. Tk idl Ik di￾Hen. mi eke dog liy sp okn bdo bcp

lapeg mk dl cao rao nba T|y dd.

eke dog eblog gpi U dd-lido. Cke

dng eAng ebn di bdo. chaa Tda

long.' oay edn dem ■ ly-taAng cAa

ngaft dpc bio Cdag4iikn * mk nbpe-

, a* tdi troog aA 62A/43 agky 12 oo-

(obre. Tk no daft iraoug din aA

Dly ring : a Kg CingAadn 44 ng&g

KUO, a tdbii: ltd giit U-boAog￾Mini * cAa > Tri-nam ti > ado A

Bacilttt lai do •.

Xem dig (Al bOl. edc ing d Ikh.

dong kia Hi ra mi nil eho ding,

kiting bing ling eho iii nhia ihua,

Vky tbl Idi ohil n ak xio btog dpe￾bko L. T. T. V. ebo pbd.. tdi pbkn

^ki qoly ddi din, tdl bdn eble Tdi

eba (do. die odo mdttft taft.tdi eAog

1ft thd-lS mi dAi dt oha

gpi Ik dd-Ueo. Tdl Ihll

oe-uen aa qnyfc eblng dkog tiing

ddHAn Ibd46 ebo nbda mil kbkn-

’tJ.*. b«. f« «.g b« pM~l«

eAa dng xl liog Ung.tbanb (Vlah￾long) li dag U-kimSang. uot ape

TV do^iin din. bft ai dng cd g« -

tbeo aba Idl dag U-kUnSaag ndl

ngUn *%Tpan opn ‘ adi Mt eic(Mnh'pb? (MdaVibn^M ! phoag It.^

bpo 1* «A

aft aha, lay e a cp> id qai-iutu u nii aa -ran tea aai enu ti Tme. >«/»■«<« • • uu m... • v.. —. -- j - - -• - ■ , ■

cadi ak rhia abh. ada cd doea trong

L. T. T. V. aA lUl. ngiy 8 oelobro

1013 Idi noi ring: Tdi khing cAfu

1dm nhot gid li L. T. T. V.. pi pAffn

dp khdn qaan mi id l&t tqi eho pda

pft nh&ng lil da ba ing mil Irong

mig a . Ciag Luin • di. Ngo4i ra, T»y mk Tift cAa Xi-Sang Td. eCdng-

(died gAi. agky 5 oo'obre. aft pbong lalaXdi kbdag da bkn (ft- Cdn

ebo dng ffugnA-pan-rWAh adtpl-oog i^n tft, eke dng Dbpe-ap abAag Ik

ebo dog Cao.AAi.Bl, <q«Tla etaA- c (A a. • da-da ». • mqoquan dn￾bAt * ak pbkn glii idi eAa hsl deg Uta a Tk alog-ebaAi. ebd kbdog

nb«6HM tdl trong aA a Cftig-Lofti ■ IM gl gpi Ik bdi-ebiio. ak (di kbdag

623/40. agky 2 oetobrr. Tba «di Uy , ebjo ikm du.edn bay Ik thil-phu. (Aft￾bai dag cAdr trong agky 5 oe<ohre,' gl^o mk Uy Idl thd-lS dd-lien Iri lpl,

tbe> Bt-ii Id klil cAb U BUn-bko glao ' aoog dl ebo bkn-qcao Hy li edog

ebo tdi. ring ■. Tha tiSU oi Ihrr rtf' ak pbko drko ebo Ibdl, Tdi kbdog

mdi gitto (pi log ing Chinh oi ing eb\a dea vide la cAa al ra ak Ika

Bi bda S oetobre iOU. Trong hal khi-tldl ak *It Tdog lr|n bdl ebo

ml> tlla-obko ibk chin l*m bi

CQngbftlabl

ming mpe <1

kboog lia (I ;

eki dur amif QoA<«igA ed bpc, ak V4y ol« u kb' ag dk g bai ebd E. V.

Uko tp kbdog hay tbl eo din Ipl xnl mk Tift ftiA T. T. P. lirAog mu qi

ta : tin ing. dai^gnh (Ma-rtoA.cdc dl rft al c»ag hllo dope. E. V. 1

bp, kkih bit. kinh Urn. bdi ihu. Idl T. T. P. eAng Ik bai ckl Idl tUi

bdl Chin xM qna nbo tbl Tk chlB

tlB tdl.bft ban tId aly agodi lp<eda

kdn lA kbo lla etae ra abAagdiag

Phi danb bi«B, abtBgckn ilia bab￾igft t^VftTAl dH vte hyaiha •IfeA, Ah (to tft (isAcgct

■»de djab tM abao mk (bdi,

CnAl (nog bdn ady lit laog (r*og

bda kit. ed agodi hay Tift bAo ebA

T. S. V. P. dA d Dhfr Ik roomer

m pout plan Tk ftghia Ik : tin gii'

foi^ Mo ito. Vly tla Ik Uiftit Tlf

T. S, V. P tbl la Tlit *. g. • A- A. I <P>6e-ngd irfo gilt cho loin m «aA

tbeo PgbU ; xlD g A aang bdo kia. bay pade ngit HrdAn rAo cAl mft.(pIronf

Tiit it *. g. I. b. xin tfA irang bin. | ra dfn ngoil. ai oly elnrJob Ua

oAag eAag eblog al ell bit Iktbdnf. dfaTl Ihpc bkob ebo ei.tbl rbold

Kl nbAng eki ilia ti*t ia ra eda qoAoogA cDag ll dope on nbd qoAo'

rru-r i ”^r“rA «. o,».

trong tho ridng - ebo < Cdag-takna ,

ak .Cdog lain > khdog Oiif. ate

y tdi dl tfU ra pUa trade :«tA (di

ding abAag IM felnbitbia eAa ete

ddogll trong IpMbkn gAl dfn. xia

‘lagTkeapeTv-do-dBa-dinLT.T.V.

Ridrg tI phia cAa Idl. tdl eblng

ela dip Tft dng Coo-Aft-Bl U ngoM

tft aft qnen bill Ido aan aly ed ia

mk kbdog ed oka: tdi eftag ebtagdip

Tdi dagCUab Mags.'I ift Mil (kl

^ <ft ebl amog Ua

blit roi ^ll^tltoo-VIata aka

dky HAt-flit Lift Dio dky. ak xdm

eir-nhkn Ao><i obpc me Id) dAotbir

Tla bUt ebo diog rft tft al odl; ebd

bSa oey Idi ngbe xong daab rky ebd

abaabiH ia tap Vgnpln-AdaiFlnA

flko tp U Hit-tit-LHi- Tdi dl bda din

dd li«n (bl nko. (ft cQag eblog dbng

obAog IM dS-HAo Ibd-lS ak Till t6

bko. eoAi xJn bkngdd»«l L. T. T. V￾ebo pbdp tdl. ebo bay pbla aMN di

ed Tift tb«ble Idl pbil nb(B IM ate

y Idi dl Tkog day Id nblrig gid.

TIN BUON

to ekw bK^ oM «|a< Ua baka

pakB HMtada aft U ihl aiBy bka paa

III do»«| dodai O'adiBh.

Qm« bai4a 7Hbi«da Ctfa tIi U oft

Tita q«i> dim iknoap dtea ola Uo. Tl

Ma dft T« Bv*a ad Om la tha Ma

Irith abla. doM dft Tft d«s tU l«r MA

Mai Mab elUah Upe. b6b xo tM ibda

biBi c6 bAa lU Ur ela Ha Dfhfa Ua dla.

Bka-ata aks|nb»a ebta bill Uy abi

U UaUai doyaida adaxUdlTaitM

■I dUaekai bka qar<a alipiaabayda

CMn Tdcla xa Uah bkaadU tMa dkip

eftUo

L. T. T. ».

VCD

4

L4P Tda r

lab r •

dllaO-dabft

r«na aorta rbr T«> Oai- ke. Broof bla￾nxbi a» ebdra dk*tf bto aode bd bdl￾r|bi ri at Ub tro i Ua ad kbAat bd tbda

doTC pi'kl diah lyi a|*y ikd bly.

Khpl Irith Sim mqOc

ngilII 04e*ra ifU.

Phki-YlAn

TloOlhiDb-pOd BeawM-Arrae aM oag

Iraida -adadieai tA danag dl abft ada

qcia Kk«-UB aada-<y Toda BeU da

Boeletaa afly 20 OWabra td XB«b|Ida

uap UHod* „

Tin buAn

Khl hay <la ebiab.lbit ela qaaa id-aikB

ATanaaa bit l«e (U Ma aha ebaak-lrl

thadeMaxddaaa Hlaaladiab bda Uy-.

qoAe Aa aladlaf. Qa» addbla M*

Banh-glte

■ft-laah

OoiaMIdaykl-. U» d«4eaapb« Mag

■A«int.tk I <9m57aoaQ.«oe ot»a dkap

oarkt. Cadah pfaft Han i|p qede-irai Ibda

PltbaaatUkiir.

Mai aadr qatfedft Ma.mb| 'la tk*

ba loll aly rfte quyU «ho TOa Mft-ada.

Ngtai'VdP

aao < uaix’a oa Toaa • aao ui raai aaa

■bd aela-bkap (bAab Bfidaak xla Cbdab￾pbd Up tya pWda qaft.oai <hl eke that

TIBI, abe dla bac-|» Up dope aft lk<

^■.4- . i.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)