Lục Tỉnh Tân Văn_1559 12Oct1923.Pdf

■IZ FAUi KOI' IBD SAa U UCtODSB I92S ■ NUAt s zftiia tuuu CalH AHFAII Sli gul-dVi

-SSfciiBai' f"

hMTiaa-iftiaait B?

QlA ■AM Luc Tihh Ta^Yan^S

(LUC-TiM TAN-VAN ^ NAM-TBUNG NHUT-BAO REUNIS) - L

Ita. -o*"

H u ■■ 1UM «« JOURiVAL QUQTimKN

NH(TT BAO luit Ua m6l n«l]r, Ir* BflV M rt B|l7 eU»«kft

■'iSe«5^t . .j:

BifeN-CHU NAM-KY

Hay nh6ng Idygid liia,chd v6i bdn.— Nhirl-b6n bi Ibifeu tai^Hirdni-fang bi bio, B^c-kj',CbAu-dfte

bi lut, cdc X* tbit mba.— Nam nay, c6 ban lua pbbi d6 danb bdng hai mb pbdngva gibpx6m lang-gidng.

iiiniHin(iiijiiiiii

Nam li ■»! x* Ua^ nhita

o6 UIng:Blnnto zalMagdlngban

e*e X* o6 Ua bin n. chv XA»4a.

]li«»4i«a Sff Uag«o cAa Nibh

by b*n n cfao aUtn BBfre. mb tlah

41 kbdog dAo miu nhila biog xb

lodca-NberiandaiMa Xin naSa bt(

tbnin :911 ml kidia tM a&ml»21,

ttl tUy Main-ky infii Bim aS xaf •

aiog elBC ting: xb Ii

m W M

da^ mSi Bka t0 mna eBog ebog

Ibba BbMa. Mb UiAig pAi a«a n^i

Ua>»» Utkog cBi Dfiog Pbbp aly

mb db dbng; tny moa Ua-gao c&a

BOog Pbbp btag Dim htagUog td.

mbxbladatNberlaiidaiaai hly

m>a ttrtm e&a aa<xt kbbc nbv XIAm￾U qa6e. HiCB-dien bM lb di dbag

cho.

Cde dika-ehi irotg x* ebog ebe

bon Dim tnrfre uBa. tbi ebm bUt x*

Indea-NterindaUm pbii b&l dba mb

moa. Elb nbftQg xd Ibvbng nln ei

Ida bba n, aim nay.. mda mbng hv

bao qnb ade. Nbdl U xd MiBa-dien

vb cdl Bbngsphbp oly. Uii xdtbndiig

Dim eb'ida'ggo xnlt cing. Mog nim

ed 0bnlm tbi dd ddog chd c6 da

dbn mb bbii.Tl cbbai xd din b} nvdc

C6d Bdl BiBb XibB. khbrg ly Xibm

Igi trdng mba. Mb dbi c6 Irdng mba

ebo miy dl nda Ibl bitqab xoll cing

boD mly Dim trade adt md «b> tb6i.

eb dbo BhiSo BU thS o&i s5 Ida eba

Bdog.pibp 0* vtido-dida xall ebng.

Ndl till Bdi *«y ebd khdng ed ehS

nbo todng dm XitohU qatfe trdeg.

mda diag. Iroog eoa Uiia-dibn vdi

bM»i.

Bamg giOa UBl iha. mba tidl i>

ddt: gipt mat rT-tl. UCog df ngba

aka. Gifta dba thaoh ngfil dtfi agpo

dba xaab, lU Ibm bgn ▼»! radl Id

nhvt bba. Vd* dope ch«p Iba; tri db

mndn mBl. trdag ra eand ^^og, oRhe

ebe Ibbn; i«l dfti lb bi^ul via baSi

abb bada Ma-gpo xem lly bin dirdi

dby. thi thiy r« xd

dateea in IAa g*o e&a xd ta bn ede

xd kbbc Ut bao nhiba. d|ag mb ifa

gtSaglA mbtrBBg ebo ngodi jba

dndng Ida-ggo eta ta bnnfa.

Nfaa eto»l>Mp XUa M'io.ll4>

Him > * Slim m m

-Hiaa . tt.seo w.m

I5li

itii

m Mi-w » •

Xem 4^ efieg &Cy rS. xd lodea-

• Bbd idtaohSa tta^

sboiau xdUdlDg Bbd xd lad;#.

aU bbn ra : blag

ahkng tU xd ta bba dba ebo

hCtTlablaiBilyiiimkbdnfta Ao.

- ebba. I«a«»a xd ta bba ra etoebtog

kbm ade 6be xd khbe tbxy. befog

abi tn> tbng adag «m thixd ta

ly obo kbm cdc. Coi all xnii-ciiig

aim 1931. S50000 Ua dd thI it Uil.

Xd ladea^beriaadtlae* ebtag pbil

lb kbdag diayfo ngbl eby dy. nbn

•Si pbilmoa *bo nimnbe etag ohlin

qnb Tby. Trong xd dba etirg ebnyto

Bgtak Bdag nbs Dfrdi xd u Urn «by.

Rabng mbt Dim ibffl ding hai mda.

Bbd ahlag pbil m«i mda nbe u dby

• vby.'&n Ua thl kt ra eOrg da trim

Ihd. ebia Urn bai glSig, lb gling Ida

a^ Tdi gidng Ida bbd. ebl U Id*

rndog anTitdi rndagean <Il&o^lbn

W8.dllB)..Nbaag UH dba ad Ida qnb.

cii be« Ipi Ibm ra fcbfog d& xay ra

ebo dba bfo xd ddog. n«a nim nbs

pbil mna tbdm nbifo ebT- Uba

<> niy. aim 1923 dby. ebm r6 xdlndaa-

. MdarlindaUea Tide eby cly 'r&ng

eba dbn ra au. cd ibl (rdag mda. dfog

tiling? Mh> trdag mda.eka ptiii nma

tbdm rbo kbd If bao aWfo.tbi kbdog

mo. kbdog bti «> el>o

tbfPAfo, etefhii motoko tktn *8

/•

VI l«l. tbao obB nhftiig do ddo.gli

diadm biCt, hat n,vde in earn 6 gko la

dkniii th'dn-tal.din 4&1 tbldo b« ehll

hiog-bb ia.a6. tbi Ibm gt bal nirde fy

mda mbog idl dope. Xy lb Nbiyt-bta

Tdi Tbn.Viy ihl aang otn kbdog pbii

■it mloh xd ladaa-Mdarlandaiaet

db mna Ida gpo mb Ihdl.mbNbql-bto

Tdi Tbn clog pbii tin moa Tbo ebo

dba ddag d& T|y. I'Bdag ebo Via￾dlia U xd thBdag nim ad Ida xeft

eing. Dim nay Tl bi Iqt Ido qnb. mda

tdi efog kbdog khoi pbii moa Tto

nkBmbyxd ebirtd^mdio r|y.

Tdm Ul. aadg nim xd h&l mna Ida

g»o thi Bbifo. eda xd bin ra Ipl H.

Cbm but ebe xd fy ai h&l dbn mb

aaa T Xldmtia qo&e. din ed m^ aU

trdng mda nly, eflng kbdng ed da

imde: ohl iS&tmint nfti Ufog kblp

ebb ebbtt Bin en Tfo kilo. Tdt

'bo&l Ibdl qnai: edn pb&i ebin m&l

mtl daob tnln-ki«t. M ebl ptabn Id

gid bay mbnb; mb ngin Ipi einta

bnfo Toi nd dSi Tdi khbeh to! bofio;

bade lan-lpo nd kbbn idng ngodi led*.

Ibf.

Nbd Iti: roo dadng h» Ih&y gin

trdt bby nim; a Idroa eay-dlog.

Iha'’ngiifm nbve^loh. Tbao dll Trt

bbo*ki«t m&i mdn. b«) lu-al bao*

kbm. CBog ns& dgog dq chdl Ibinh

danb; mb cbtng ntog ebl edog da*1)eh.

Nbo ngddbu: CbD r&l maycbne^ae;

ebd mangTio kbd Ittdng. Nd xd-afp.

ngadi ebl ei ogi ogbidag; nd foy dpa

kbbeb ilang.hB tb&m kb&. Xf eBog

di;: Vbn Bdi «da bin bf ; Ui edn

Urn I - .

■iy . .

db DOi mang a6. Gbd bb di mnfn eU

e do Up^thbh daob. oU pbil ebin

thbqe nb^di hbog 'in tdc

Td ngby Id ra Uob ebl trbcb nbbm

bat Tl tnidn ad. cbd Idng ngadi bb

modn vdj Tay. Eta otaa ao

LaqagTin 'bl ddi bdo — nfbl xn«ag

pbd Lan <n tobn USt mby tbi n ea￾Nhong mb Urn ebn Tin nbn dinh

thioa tbidn, rM n cBng eblog qna

Bby Tao. Cbl a Id dby U kb■ bin aanb

Tin bep.bdiddobdngibeo gaonghifo

trade mb pbii bnfo thanebe bay

ebn mn tq tgi nbn edn tbbnb tq

tgitbUn. lbi«l abekTbbnbhifo irayfo

gbi eblog aai. ^

Cfo lain qoa hti efaft t«t |hdl

dbn nhifo biog Ida gao eol Bdng￾Abp mb bdnb ra ebo dft. Cdn Bdng*

Pbbp, mba oly b} be bao. aiog aim

It U khdng od da dba oUln nab xnft

•iiig. Cio difo-ehft. afn bUt xem

thdi Ibl mb le xa Tb od Idng nbn

le ebo dbn ogbdo trong xd kbdng

bam Ua aao «b mb bbo. trt dl

pbdng 00., tbi mag atm Bdog-Pbbp

lAa-g*o ed dfl ebo trong xdddng, cbd

cBng kbdng da mb bbn. Cdn oba

difo*cli& blftmfta nly Ibft, aang nim

tbifn ddog. dU l«i bam gib Ida cao

mbT^tbi bbn hit. Ihl aang tiim: Ida

gpo gib nbo bit eBog tdi. trong xd

ftl 9b<L4k kbt. abdt U dbn npbde

lai ebng Ibdm tbb Ibim bdi phln.

L. h. Mtn;.

TdiTMN

BkRMa.-IfpiTea Bdr 23 Uptiabre

IPXt, lOc SflP c Ilia e<! 3 t<a Ul rl clua

irf» ndl liqc r«B Nxri'l«-*lD-Bio Itl

Ub ad 6s« eb. eba Mg lyi -tIb l.f. tdi

itfUU.Boola

air ilta at tr<i taba. Mo Mog doi rb

•& takatbiab wi abb eti Pna-ag

gorda drtle hwale 1* daaa, il* Ml d«-g

tiBBm Tb cly Mag iti tin He Ly a

IbOiL ad tala tbbab aba deeng tri i.

KhaTd Tla*ddi ehUa qafo; edng

Hbag-TIn that HdtMrbe. Da laqe

•bu tbao. man oao M rpog. EoU tb&i

ebaadti Tin chatItadag; edn pbii

ebjn gUn train, ebng earn din tat

nbqe. Kbdog earn dft d«. chlng bo

n byp-hdl: ebn Tfo Ibdl cBag d<

ly thiC >-edog code Ihbnh bpi i cBo

3>TKO' O’]?*! TCTFl^IV

BAm qiun CAnh-sdAt' CAntha

Cd ebl chi mb dbn lang-lbifo lo

bbag ngby boa lb qobn trdm-eadp.

TlUt U khdng t e nbo mb trd ebo

tnyitnbfog bqo Td laoag ly.lfc tUfo

lb{ chi thdn qnd nay ngbe pbb cbA

Qui Ipi din Ibag kbfo. Tny ib

Idng U Hag IIP aft

lUn ba dd bdi ibd qnb

rtlndiqebrat efta tbly Hdl.d&ng ft

itog Xlab-dpt qabo Uft^y, Beotrb.

gto trdt abu irbng. Ldng ade Irdog

ch.t bio vft'g bobog lodn, dfog

'alngnftng oti edn| a|ad1 abng tpo.

Ebdo ttuy! NgirM thi maSa T«y;

Irti cbtngehluldag;Um ebo td bnSi

hdm nay.rfl l&i Tdi ngaditrbn ybo dfu.

Hdogngad nbe td.ibbt rlt bft ganb

pbb ch«

nly mai Ipi <f..................... “

Ntab-nade hfl

einb-abl not pbUn ba dd bdi

Mog gll. thl Nhb*oBde din cd

tbobi ebo Dbftog n^ edtti TbU

ngadi tin c«y .efta Mbfoiade trd

bqojp laong ly.eho din ImragbUdB

lo Aio mft mang trong xd 4|^y

tbbU'dft ad Ibbm *i rang, tbi om fy

eon dbn hit 1

qnin dli efta

(t l*ng titbm dm ebl Ung

fta Nbb-DBdc Td edog.

Irdog I Stn nly efadna Ui kinb dang ddl,

' tvl bbo nqa ely td qui bio L.TT.V.

tbftIbi ddi Idi may thin AIbIAMb

Irba cOi diob bobog. dfo ebi Tfo

mpog e&a ngadi1 aiy refti. dil bfi

bao U ngin aq ebo ebi nbon llnh.

Ki bit laoag od Ibd* nafo dqe mb

lhicbo:bda bit ngkla; Wyebn tbboh

b|i loftiia aab-bdag aab-bdag mdi thim ebd.

.'(haag mb td laa dCn nay. bl ed

tbbnUl Ibbn pbii kb&i m«e>Ubal

ehtog any eft ahi«m Ubm ; ebd nba

bqeTinUiUtiphftled bfty nfti ba

cbiffl: eda ebin obo daqe til bobog

Ulbn dinh Ufo.Ol tbtit It 161 Ibn

kfob, trdng on hbng trt tb*e pfaftm

TBlTffrtG-NHVr-TAN.

RMaeltur Uodem ThMtre

Mdt gurong giftm gifti cho

Dhftng nbA e6 bgog lo eho doAo hAu>tiii

0aaaBSa*pbiU-faa*p*LltakMUi)9p . foeaoU -0001101 miah btag-OH

- U Mm mat ddM pba-iala c«* M> \

UtI Uatil ebaa ril treai dM -

U>»i U Max mat dds| pba-iali

IbiB, U Tl U atil ebaa rat tri

qaaaMl Ml aar. tbi <Ua NU*b«

Mb eOai Ibf. aatl eSia trade b«

tri bd idnaiebdyTdddtUkbdngtbi

obo tbo mb bit ebe dfog Bl. Tb eb&

nly tbaft nay ebaa cd Hah Inka. bay

Ued mb bd kbtag talo. BM Tfo ate

ebdng Bd Uy ibm dpn llm. mti bai

khlnd ogM ngobi bdidriah nbl

Bgadl di fodag gip bfti bfi Ift ad

dbah mb ebpy tI efleg tbadag ihfy

Ibbnh Cin-lbo ebo mdl ngadi tinb fot

ban dim Id abb tbaoag dfa

datng trong.UTldodng

oly din di&n cb«y dCo nhb tbaong

mb iDdi. cdo Id nbb*mh ebi cBa

thl kbdng dda mb Ipi efaft

nbb-mh nly via tS; phla aao Ibl c6

dqe chafti U ngqa rqeb Idam-tBl^.

Tbadag khi xlm oly bj ia toftm b

dbadUflhlcBjpgdam____________

ftk. U Tl ifo qnla bo xbl kbtog d|ag

IdpnlybCtdfo,.............

Xdm nly id liy* '|obn cd laoag

ttada CO mai^tid. nd Ibndng rinb^fo

Dgadi Inoog Ihifo liy Ikm U aq Ikm.

Vfo ebdng tdi U dbn ivoog-lbifo ftt

idm nly edi dang n>ty Idl

.efoid qal bbo U T. T. V. ebli« pbq

triHfol* fadedfogihinifotat9M

aft taliHbinh Cantbo elt mdt i«bM

iiob m tnfo da trade nfo dnqe mdl

pblD n^D ngda b*rt nbb-Uiinnif t|

atn nfo ebdog Ui abd Ify on aba Ib

tI o6 link tain Ibl ebdng nd pbii

k bn mb di ebft khbe. ibi dfo laang.

tbidn kbil lo blog Dgby.N^bdng til

Ify Ibm moog mfii cd dug.

eong-phAp Tbdi-su￾NAM-Kt

I kt khBTta b«e bM

PM lad hai It Oetoara IPS. «tid U>. I4I

...........................kha*(a boe Ml • dat

bill thap

Mi qaba ■ Na«-ky kha*(a Me Ml • dat

Ntmla-aB*N'abiab>l< thorbl clcfodl

. Cia ceag aba Mb Ihaali alba

cab qn

tfai taai.71.St k. ;

CMraBtcaLqafeiCeo MNUItk.fu

UemajliA. 'M cJatH k.. UrndPtUtl

klloa bdt atlT.KH fc. ooai 1«1 neS.CM. >

Bit tbugt 4

Tbi Ml hdaUI «bt MlTtr 00 CO ebdaa

cBraeh ct Bbaa Mt thB*l,tiiUa*M tly

ahla Mi-TIM bal U bti-Tlta. bi maba Urn

aa-aUa MI-cl*B. Ihl pbil bd>| IW Mo|

ibaabOUa aaa lo cM trda lrbob*»Mm. i Me»<• Mo Ua Mi*rtta UMm tbi tdi. lU.

Ma Ut ra. tbi troo* btag tUb qeao M I Chooig^rtah Ma b«l fp bi U quu

ailah Bitl ti».u» tor 'Inil-o thndop cUd ’ Nfarbo-aotl Npar*o*aotl »-pb« ril. Chai g> aU Ml b ly

U Ml bfaMa Ihi cd lo lUeb-abfo ir«a eooc ei 1300 eio ta-.Bla

Tdt Node <1M1 idlcdl MaaM |r*n ' ctia ibl U Sd Air®.palp d PaMc-ld.dap

Ibl qaiardB qaaa Tda dadl tbi Ma ehai««. . .. Na*< L#-«>M-Xraoy agti).»l*B lhirTog-««M bd*

kbdap hi miraa qaaln no Ibf cl ml

Bio bio > aaa pin. b»l Ibf, aa*l dlo dU

dla abd apU le eot

I »|M'

Dbbea ddo aptl el.

diog t,| a^ OMcMat-Jda.

tbi Ma ebiep d»a abd apU le eaie ieb Iql I »“■ I Mo ci"P B|»* lie. eM| die ^MtqU. m nba bpa irO. mil

ebiarattfa baapUrltaaBr

piebcp^dn baTcaapiaap

.ia BgFl 14 Lf-ca«»p-L’dai dtt B*g.

aaitbaokMah Boonab U

I ail atm b

Bhvmdi ril dip

Choloaeiai. . ..

kit • Ctlaio daa * fUa > aaeSteh bil alp

It at 0t> dd abBoa bqc aacb agbto aq la

U : bela Up fKo MebSap. b«| ■. ebe ateb*

«d. *aqalF. bo|.< eboalfr iaena la'qata

e&a boc-iri kbit <rl iKa, Hii ij Mm aUla

' ei l-b ebo - - -

Btsp Bbl. - Boeuah«to mt e< a ire oi

aptlcilqaaa ebi-dah ai bud le< ci m«<ilm l* MPdfa MOMap.

ddr.bo« l|p ra mdl ril |,a. - Bqe uab aao ml ebi aaa ai

Sbo#lo1«M»»*«dn.

UI baaa abdt tbi irl «13 mil bail

Bpbia kbl ct

OibdlgMp ddadatri dnea boa b&l nbn

diBdBitt&ilaair tUi >blfo Mai> tt

arty tide o|io dia eboaeoapedl khMg

.. baep Bbl *>ull, cia fcaap ba «pt.

>l|ii<rap It I< U‘ govia llabMapat

ilab dla bdt ohodc Ma apiT oaa a

C>1 piiirap t\

ele llab dla bil ohodc Mia apiT »

Oak Mb aai pneip fy a* U« tU at

exabeitblabdclyabDa. ,

Amuun

aao kbiaip rO. ate ai iball ablla

abvUm apBmi andf c<r eiaca rlHbll

aim dedt eta. mdt bdi Brach Ur tay Urn

pkip thi FpMI TO aim di Ua Ua Ut

Ma kMap <KbTi U aim tUa tklab hMop

Uyi. ha i4i ei ma lbat< ebo and! tbfy

etiao, Ulbleb xuoago&a ago*j<ac-c.

H. BnchoOa tbUt abUa eieta U 'ft ala

Bbidm kbdog at UI ato dola ra a&L

TbUaboafaiiadkakaaaapotcd ekap.

CbelkbABV Bgd

Pbaa-a|w>U ai-pao d dadap Praalla

bhiJ rlH b ■ 8 Uy lraaa>ae ai Ua aft

Ua Hiak cfiip ta at-pba-d ebon a«t ab«

abidpa a ■ M a«i ell to

eilbh b

Trqi^-Bke

6ng Ifo b&T n»u1 h| xo dd

aBBaptoabraadiokiaad- nap blag.

c|« til didfa damp icaii

PfbI Doaaar Ibdl M phtl mdl dap Ua

mdyly kbMpaipl

Trftmtegan

klahu

tab b

y> MB nhdmft nly ebdag n& fo kfom

' ~ ' Mncftd&mtchk

eki rlyMmdi.

Bixa.be1 ivag

foFki -H. P.... Pii goBUfo Bmia

Bdtrtag loMi edaftipdeop m«l apaM

B«a bap cbd dCa Bbk tbWM

MbMgs-lt brftmt fgt

Tkabtaga-UUaP... plleH aka mil

aM*l kbkeb k>»a*re & iitduBlabaoi b|

plBqBtUia-l? cit« IndaegH oia foe

adUUaHaaahl 10 Map.

BliU-Wy. - K io.4iap-C«rap ft «ndM

Laokbalrlapboapba UaU TrnoM-f

Caap. Vio-edru. Bdt-cdtbaa. Kp-c-OaM

Tria-c Qaaa rtahiB qfo bit mSl tinifo

■►c Qn _

PbiafBiadyickapbiipafok «ay nranp

IfrtTdiapbaa, mdiiil|ltyU mil My

“** UnbgftpiD eqftii

-MfT-Bm. bool c4 Dang

I Ma

«Vt HWlUF "O. 1..F1FV* .F.

tbaabpMmTraag hatThnoM•» M* •&

qaaa Mmyaaootl ct quoa Ma ebapU eM

, aao an iaa iaa ra doee abd ai Bpndl ia

mie 0ttg « qiap rpi uM d*a pl*P i*

. eat biak la l*a kio iop ilo ra itt ebd lie

uaaa as dam ’to abt »>«»(. droe ail

bbl Ibdl d*p Mo cMl St eba x4l ra IbM

apka Ma aandl ala may ly kbMpaiplfy

1 tneag xaaOiadMMa

• :

■■.a? ■a

•iy ail mab toe ct unag ydai I _______________—

ladM^KUiaplMaladirdlplaiatbM «. Bnb Ua. Tbi Si Tba yA id ida bi

pett ala aty I.............. .... bill Ika* trim cia bnnp mlL

s

itiaqi

Hi,!

3 1

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)