Lục Tỉnh Tân Văn_1558 11Oct1923.Pdf

s: Luc Tiiih Tan VarBf® .JS-s; (LUC-TlNH TAN-VAN » NAM-TRUNG NHUT-Bif) R£UNIS) ' I

ktoMAllfe aM ■•*

H —J !• -iMMi* H JOURI^AL QUOTIDIEN

NHl^TT BAO lull & ibJU ngAr, tra agA)' U «A BgA;' ehkMhrt

sasw&rt 2r“fij£ias“-”js

% M

iunhdn

BIEN-CHU NAM-KY

BaySih&ug Idygid lda,ch& v0i bdn.— Nhttlrb6n bi tbi6n tai, Hirdn i-cang bi bao, Bic-ky, (]liau-(16e

b| lift, c4c X* tb« mba.— Nam nay, c6 bbn lAa pbai dfe danb bdug bai mb pbbng vb giup x6m Ibng-gifing.

eilll TBP IPI Bill LBB'IIB m shut Thai man, mhit ties

NgsM Aanam te trabc kU «6n ■«

BB»1 Ibee 181 tL-boan ml kUab li

•ii lAo6iig-afb« ttBghi d«4i«ii. ebo

BteUd lsaiiin48B.Un lAl abb

■bi^eb«tb90-lb<tee&a oiabiUnf-

«U d6mlb(ykli4eh ogoai bang. nliM

Rklte«a.l6BthAac&EeU btagiM

■B-bW e&a Bgnbi mlnb mk Uah￾doabb Uf-ocbiap. kbtp ei Lv<>-«han.

•hfaf bM dub gife mb. ndag Ibni

- - • ■ ■'-•THWtfi

b«rtbb. eh9eKi«ab9eaB|(h«a kbb

nila. BillInvngidemlBh ytu tbiobs

T«7 in mdi mb ebo kbbsg do«e tM

bo bM U ^|n c4i qtUn «eh^t > gil￾BaogdwebbI

Kbi ho ooi e>61 cU8e < Kli»-Th<nb>

dueolb»kb«qai.holbidea ebl8e

Ua e&a ho i«i eb»; Unb. d«

TM ibnbDgDfhe arfyn|irt4 ibl h;

▼l&e IblM boo treng «M bM ring:

< Nb*t Bbift ibub ohlB, nbfrt obvt

tun«. Ngbb nhv t|; bill Ik phll, n

mfy ngoM If Ibabog-sta g&t lay

BBbe gita tbl obb dta gUi. nobe

b tbI

tr«a Iriog aoy Ibi oghT IM. Cnfto 4M

ebiog Bl<.......................... ■'

n fua. ow*»w

aonb'tbl abb din Banb.Mn ai

hit Ibiy BOl ngBM din la-dgl eblng

ebia ra gi&p asbc Ibl b» ebsn Iri bo

aobe. Tl ngvM dbi nl eAag alt no

Ido bft. Nln cdn all no db mb

Tbi Blnh. Bk bo Ui toe gib Ibn bo.

ebo aloh pbil *«e

■II^: Tl tbiy bge ttlag mag

iBbBg n rba-rlag vl nOiig agb. a

•tog abaa rbp Ibn. kbo lb eb (raob

flmoDg. dl oM dS kbbcMrb. qnylt

abba tblog pbo Tbi bon bo akgUah

toilbMaglolraalah. Nhmgart

■■r Aftag di tbS lr«. pbA

dbababaongebiphlathlafe ebo bo

Toy lb lb« ebtng tplbebb eing ob 1

■tag: HtoglbBtoillrdby dtocdilo

m, di eb ddkhnyab-bBbng rl ebag-

“*K*4 bg'. tbi ai al ebg

•g&too agon Ita Ota phU agto

Tto til- R«o db ngoB Ifa toy rla lit

Bb ddag tbnag bly c6i d<ag agto

^^,5kdl BllBb

U c6-y I

tbeo bo. (Ibn tbbi dby ala alnh «oe

bt^ bo bo ebo di kbbag da

ebtaiiig^c&ai

cbtag db Blib pbil I& ml

dtaiobboiaagbobabalt

dbabia&btobiobedbetbay. lb edi

OBba « oh|t• ab bbCb ebo dtog hto

lapbttblbbmdl «IWBb Blettab

kUbxgTbt

Tiltdla dby t« eve abb dia ag>M

■lab al pbkl ba&o. ebV oU bo eae

gib Ibby k| bo cb (lAp iab ebo Aa￾DBa Blah tbt boa. Nbong phla

BlitiB BgabI Blob kbbng T|y. bl

Dly ebiag alnb t|i chi tbi|l: dia

U gii, aha bbog pbb dang eba ab

lA tbag. Bin dSl can agobi lb dbog

trba trabe ebe lo>i. cbag anba M

Irbo irbi dll nXyf ab eba gli tbiy.

Cbll rbi Un ala eh! tbbabrn ■«!

khgi dft boaag ti t8 chi. VI i«i

dial ebi tda dSa bire lb* dbn dta

cbtag qa* ebi ula loba fy.

UM ngoe din qil. gib maba agta

agonb«oBb agon t&a eba lUbn ra

they, baba eU lb T«t kbbe.

Ngbl dio db bo baba dbi ab la￾d|l, TO ebft Ibtob obka bon lb eOog

dinb pbb qal. Cbag danb ab Ua

Uta hft. Nln cdn all n?

cbtag Mtjn rai cbft sbng dnnb pbb

qnl U tSi di.

1(1^ bag Ubn db4 sva lb agobi

tbw ana non aabe. toI tbeo bl

tOng. c&B%Iybag tbanh abba dM

BIEIV CJM-gj￾Khdog ch|u bftn ItU eh^ dAn nghdo

Toe rtng: Tleb^le pbbagco: U

ebba I6i pbbng kbl dM kbb. kb\n«

phU eelah bko ky Ihba. pMig ebo el

Tk sba Ibag Ho gilag din agbbo nbb< d8 k I

IIM mllag kbld ii.... gib» abtnaW

pbli. th!ba b* bln. yba aiag n^ <*6:

pbb. Din dbi rich (r8i Ibby, aili

Ion iB&ag thbl blab lltogi. 6ng d.lo^Sb nbila Ibi

Oil H»->g ngoM «to rfl Id. dklni bln ehO dl abiln In

pbil ant tbM. NM gl lU nCI, ebb bp

obi kbbag bln tai kbbag bba dl ihb I

NgBi ogbl all lit bnia: dba eBag

ddog Ute. U. obla gl al kbbag bin.

Bka U ebo dIa ao oina la eka a«o|

oa. eba khbeh-trb ana a Ibl Iqrj,

« abl lU Bbl ebb afy

nbiia lb* bln ebo ni tU

on ngbl* gl; «

bog d.«iMS& nl

ilybag

aly U cdog gil ab tbM. t1 ■ Ige epe

uoh ci > bl bo ibtah oh'a qol thi

ho pbli ba&a al pbU (Au ?ai

BH aly Ha Bgtal c6 cbag ab

cblogcb dab Bb-chlogcbcbng:

'^g^ eg aleb dl Urn bo|e tri

lAag T|y,

a^ a lU bag-bag xalag ttu di

kbAag kl ctd dfo dIa khl thj e&a

kiln or. Tbi tbCy cb abiln ngabi

_ . . za6ag Iba ob«e agll Tll-dSe Dgl tbH

lUy r« ring U ahio tbaa ho lb ta Aaona. tbiy U eba evM nta Mtb.

bi«: < Doe tie bit ttabab dal>.Hba Uble bo qabc bo lb ti idl da I T6i

lb kM ebi phMg-tobo dl eht dP dbf eOna rtrbl aOa III Bin ebbog al

kU Tba Ung. thi d&ng-bko u kl ob khOog in tiln dby a»l ebe ea»i agl

aUge tba tM qab-biroag 41a nft | nghUa agfra. ebb aba db eba

dlng-blo alab eba aoit bb thla

blog ebi mo etat e&e ho di ebiag T

dinb pbb qal. Cbag daab ab Ua

ebi. agvbi ebii i«i cl dea ebbt ebag

daab abo doge dba 1 Gibo oniig ab

oo B«b« obi. irl OB eh* BO

-......................»l «

b«. bM. blT, hl«|i b^

H. bb b. b| ItobJ*. Ihwni kU

Itaa B«t piMB Bta.

Ay lb il edaUba eba aSi afoMeb

do yba a*-c&.

Hi«B Ub dby b5I dab dis dba

Aa e^ eb BCtoi Aaam la M«Dg

Ite abati«Blopbbo,tl*BbbBk«Pta.

^a Mil ehaa phU lb Alia, pta

Aog U ebi btae Ac e&a U A a|l

■raagtnitaf.

NgobI Tile beba^ba thi Abbob la

c6a alaie>bol dl Ibbeg thooAtrba

M. Xodtol dae bbab-kbbeb Ibl phla

aUla dtae&abaaaate abaeb mah

tbi traab tM ABBOBebb kbbAPitU

traahTbi kbbcb-trb.

Ctodotagthiy tbi U bM Aalt

eUte tbn < PbdnaoM > dl tb Soifea.

NiBraag. tat »ol 1& Mag tba lUe￾iTob • Ibl la cSag Alng Aa U

traab fcbbeb-trb.

MM dby Anana ala Ibba aMt

ebiieUa U|« < tlm Tkluh • dl Apy

ViBbloBi.CboUeb.My.ba abaauidl

aUla tI. Kbi ebe pb&l l« efa| abo

V&t ino dAog-hbo la khi dab agl

Ibl bon la r(t lb mty Ua db.

t^ddng-bbaUMlBihleeil

1* U mb ehoba hfl dotagdi I

bo abb ema U mb ao. e&a u aU

glba. aay Bb aba Ob bM «bbl tgi

tbta bo b& bM U Iwgm aibi. bo efla

kbbag abtaag ebo U. ly abl qa

,bbi-BgbU.ROtbl«l;

M. lb nguM aiu^ Anaa ababi

Mana ______ Ihte abraeba atagJ ■»!

aba. Nbtag ab og aMrag Aoa A

Do.abphUA^ph&t t*e.V«y

tbiiUih*yabia&< gUa e&alMetao

Aoi*t cbag ngbt eoi ab aba gUa

ata t*e ebag ehiai T

. SS U ebi doV^ Ifr Viahla^hg

Uebliytho l&rtbn& any kbtag eb

etaUe tkaabo AoyUi al. Cb’le«I<a￾JAteb > e&* Attg'bbe U ab khM

ag cboy dby U ehoy ait ebi dobag

ibtotbli e&cboebb b&ak OM.

Bi dbe^ agUceiahiletbaaXia

r&U&e eb nabgl&ab Al tM iba

, Aa boa bp eblagf Gibab ea« lot

/ W #tab. n hp A A tM taihU

/ in#Aik

danb abo doge An 1 Gtba oang

Iba eU, eb t ttal ala hii Uy kbbeg.

a»t dbogM8a aba Ibee doge

An T Cbfl r&i, ebbn rM, ngabi

bn Aa abo ob al rS, al abo U bag

: abb^al abo U al » k*o I *

SoDg 161 rgM loi. d« aly U d«

Tin-taab Ibonb tri. Ao aoi ngirki

dIa TO ebt tbnaS abba tbi Um oeo

node abb Ao| <liab Toag *64 d6i.

Cbtag TP ebt gibn Mog ibl Iba ho

node abb <Ung gibe cb. ddag tbeo

bge U«t cptag troag ddl Ay: *1

Tin............ Chft c6ag tbodog

ebt daab. Dtob lb ebi An bi «eag

ddi dM e&a agoM. bA« Aa ; din

ng*M Aehll ab daab ebtegebit.

- - •ihbagNeanUtta

ngl«p n»do It m *a tr^lA.

V|y aba U Ua ebo «6 edng Aim

?b Ua tbi Ao kbl U ebit r&i agodi

ta nMitog lylb a6l ngodi tbaa.

Bgodl t6l obitA. boa U A bo oM:

RM ddi thing Iba bllag. •

Ngtrdi unb re dki aly pbli trl bit

ag thi ebo i#l d (a kbi gib *e & ttaab

abba bntag og ibbl blab thi I8l boa

At.

I H»->g ngodi

AebbIlarog-tbai Uaeno I6u

pblka trbeb. kAog pbli Meb k'dng

ehajb -g An hgt Ut, ho trieh rlpg i

Cd^e i*ie din An-nT f M, xio

MM d6t gil I6«. ding oAi

ily tbb • bl ddi kbit a<i eUln eblA

A cbio etna ding boog: 61 lAi. Ua

llnb 7. 8 ngky Ang. A d&og ta Mag

a*n. adi an* Ang oAl gi* iA g'b

oaa. Ad . bU IbUp Ajn A Ay. nU

bdag kbdng An, lA lUM kbdeg bba

Adi

Ullilogda AC A dbnt Ay ebd

KAagsAebtaib&nlin U all ebag

dong.taitbdaaitMt hto'.ALxia.

bdt, Ac tiln gl Mb ebo A6............

(kbbA-tN). m Ae tfgn khdag bUt

trga ding bap nbitat 8i UtM. rang

node alt ra *1. nT non ii tr8i kgl

bUthi(t XA Bgheo Ida gon radt. lAy

bog bbn ebo kUeb Ird ibl t • SO nob

ndl An 1 60 tbt hg Ang blng idag

aai 1.60 (An eao', Ad khdag tU

kilneta rAt. TAy, altAl all atag

bit.. Bby

U Ui bnOa od* bit khdag ehU bda

lAII cAdbeinoAr. dba inoAr. ngbl|b1<eel kbitb￾m kAag pbiLA^i tAo lie eU

Ai alnb. e|n |»4pgA<> khb dly U

ddBggUng nalBlai Abn Le: At

ala • ua ab nd-qAn ndi gidoi rAt

bd ra dt M Ho. alan U Aani

AAb An nabr

TMablbl-lAdlgUTlqi

i*A, .................................. Aa Adng ebe;*b| i* M tb do tat

alt abn. bln. Ipt. aboa dta db tb&a

ana Bb UA trt pbdag eo, UtM bin

pAn agby thbng Ao d 1, mb ana

ao Adog bin. tbta eA dta i^bto.

nia Ai Bhidt Una Ui A pb&l d|gg.

gogug At dd Idi. dU iboong gtil

age Unb. kbdag nhtl UA bU U.Ify

Akali.|y lain lab ddi. Afy aoo adi

Ay.

Aiol. Ua kbb t!A tba. Um»g

fiba ndi g 8ag. Tado Ua Ua hba.

u-iiB-CHOd

irf«M-CAa.

Khong lo xa &c c6 bndo gdn

Tfi MO Annbm ta llUi tin-b^.

Bdn tg hoe Mab-ta

1

Cdn X6m-ehi s&p Node ab doge gibn. dba Bb dng« ebi abiAaua ta Ma U»bd aha *|y,

Uqabn*

kbdng

Cil bfde din An ta adi r&n nbea

abba, dbag IB bg thfy Tby atag

ebo ta adi pbli U qebn A A&t bAb

abOB-loU. ebi Ay bo Ifl ddeg adt

obeb bp ebi Anaam ta rflli lb

able. Bbe T|y tbi Aaaoa ta An

At thobt kb&l Al I8l khlkhla,

bio dl bode *bo eoD dodag ADg￾Dghd.Bdog-bo UA Ide gUo kbdagf

Viet-Kta U rit may aiag abg|p

doge tbiy BoH>Up hit idag dloAln

U Tbn ale Ua bin, d|og tbeo Aoa

ebe node Ibneadar,Ibl oarlyqA

Ui lAt Bade, An la-trl aha

^Naata aa6a tr& oda d«ge pb&<

edtag. Aiag pbil abd bgo-Ade

kbdag bU d&. phUt An dip edag￾tkaang kt-nfM Md^Tftng Tbag. Ma

A boMbde Ui kdadtaagAag-MM

Ibl kbbe abo agodi tbi'trt ab aboge

jgo lU Ua At Bda.

Hade tt aa«e bode Idl Al aCo

pbd eodog abo Al khada-aia eU

do Xb—Al Cdg-lda adt Up h|l tSa

qo* le oelebra Ittl. IM 9 ■» As s*l.

kUDg *1 eblt bit, nhd Aag Ufa At qMi

irta Ae liA g*t Al bta Aa cla a* igl>

eta DgBdl qsk ill￾CtaXto-Ai tapAbdt obovly, Aa

ttfMpbaa-vUkMHpbli U Idl *sAo.

Mb I etaolta A • gid Ui hUA-lrb

bita BA-nSMf. *n UtA qnl gtoft

Gbglbn-Hisnai. Ms fy r&l ua ra Aa

tanBhbs rag'f cin Xis-Al qo* A'l￾dtagblAapbbJtaotan.

qua Ue-*»l «ta M«l *> kitaA

inA. MAeriM A" »Bba>'*

ooB rbl, pv«a bba A', bft Atag da -

Ad XbsAl bl gug atag llm. !•? Alig

tap ide tbi Ad kbtag pbU U fcitaag tap.

ns\ *|y lU hay *ty. •••■ dta ohna UA

mo; AatU*sb*r*ag ag*y eUg q*i>*l

Ao AodH. Kgba AlIhlta-bgAogAqat

Igl A«thotag. qoHue.fttIlia *ls qn*

Uta ogia ata. a hgi Idl lUab-Unb lA >ay

ktSag kip. Tt An thf Aa Aag'phbl tap.

QoH dea bM dayta cha CC-Ml. tip tai

tto Uak «dng fll hat Mb Oa eta X6s-AI

Bk Aa 110*1 qat l»l. UA tdi Al bbl

gtd. lUqaa*#* Aa tap. HA *ly Aa

■aagAbelsbt B*Bg ako bit.

Kbb hboa qua Bko-At fUAall*l*l Dab,

atagAebtakA.

Cta tap >1 ihAag t

Ibdog-aiafa eftogMl nbd ag hoc hbnb

Bb It.

Nho troag N*a-ky to. iMog ball

Dly booADh afii Ola dia -lag

U UI PhllB od Dd bobe pbil agio

trd. eflag b»i tpl bgoeanh ta U pbka

ohlla «b eing b« Ui ebo ae dag

A ode: Dbo cd nbUo Ird A A8 l»

tbda bAI. irodog NU-aodo eh|i bit U hpe. A Ula e&a eba ap ebo ab

Tb abbot iradag ta Up ra irqdeg

Ao eOag dly trAeg afy. Cdi ‘

kU ed Ilia mb klfa e'tS at I

dl la boe. A tbiy <Uy ab kbdag

eb|n rbag bpo, Igi Ua aUH die

.M. ------------------------------------------- ------- khtngphlicl . r---------- U hoo-lrd phU Iba

Ang kbdng A aba: oho bdi aia ' abo *by : ebi m6i l« dd ofa ab bga

IIOO iblag ea ein• Idi ........................... thi d|n blog 'hootaob It gib IbM *ty hoM.tbl

Ap boe Id rdi bSi od qak adt

Uuo II labt beds nto ID Td Intdog

Bba qo6« boe kbdng doge, tdi adi

Ua doB am abo ad *d trodog Ner￾Bole ddng tilo ak boc. aU rB. ibny

trodog olr tbbn nhbag lA Booraier

Bb tbta, bdi Tty Ao aba tdi pbil

dl Ufatrodng kAe ebo ad bgi. Ad

daa A A lb< ebeg Ao A. t1 eda

d/ong tbM tiil ad boe ab bta

eMo Anua U Ua tla^Ua.

Neytdiiio AiebiUlfyUiBdlai,

A^B ebA lA abo Ird ad.

Dol trodag tIA tkl Ui U. eta

abo Ao Ua Salgoa oA bA tU trim

U pb&l UU Ada aba; Ay gid 4

BoeAuae. trdabo AM ttkhda

Alio Bb bge. Ad trd abo khdag A

Ibah dd tbt Ibdl, iba Ua gM Ibo A

ddi tiln cA a«. BBC AA aoa t&

qU CAA-ph& Bgi-pAp dl A «|ag

htoi-bdt ebe U AyUa aay.BlepA

AlbA Obiaaabo AnylaIdi TtoAi

Ibla Wfl U bto. Ull

m£s“L#;

sai^MsMaiiaais

•gbUp rge r& A MB. pong iMy A

eta yfn A aAi **l trbA A i*o A

eblabd di. ebd cbtag ngd A pbli

b| Aa TroogAal a&p p»n bdag A

kb* A Ui: Wla PA A bAe kbdag

diaf'

'MAe ebo hanam^a doge *bag

Tbng, tdi ode afy Ag NgtH-*ito

;„|tb«ld»IM btabta*MCbbab.

itn Cbbah-pb& ra oa b» ln«l

cfa kila>eo Ioh <61 *tof kee. *d

dby M-ag*. *t bq

Ahf •UH

ehdag Bto. lU ebag tbba bgl A Ibf

■ab ahoi a&a dba ngbA Annaa U

Atag fy.

Tdi tId but qol dag U agodi nhift

tba tH A-bdl Adbob, tb ngkr qni

dog dll A idi nay blog dly *1*1 agogo

kboi-hda ebo node abi lodn lAo.

Nay ilB qal t| xll Ui P&&i Aiag.

Tl Aiag Aa Naa-ky Ify aU* dag

Ua tai all. A thny tM Ao ebbag

dta ahtag dia da klfp.

phanthAkhbiJc.

VtaWeag.

gtayis-ilob

A Idp l» At-------------------------------- ---------

trd Up.dd A trotag tat re. boy U dl di ebqp eea gU. agby Ii

eUAkMoghiia Aaldpddkhdag agl. ana ata M dbo, aA

ed. Ai tdi Ui IrtaBg TaArd b&i. thi di ra laaghol tla. di Ua

duBde tfotai adi bly gl* I'ong ota Ae, rbl Adng bll trodog A

trodag kbdag A cA ebo boo-M ebo ap A< xio tiln Ua ebi g>. lh<

BcS. in A boe. *t rli dby tin pbli Ufa Anygn ab Al d«. Ub Ax eil

daHraiia » dta adi d»ge; ly

Aag Uadi ebi A<. - adiggp • • • obi bata

Bbo Af. Till ihiy. ail CO Al nho

tAta tdi, ebag nUta lA abo

rgy d*. afy dag agbl ebo Iba oeoT

Cdo abo Al qoa booeeob alt

MB Aaita|AUa bebi.Muoeol

c- T.

ag*M Aofgy di; UI adiUi trodog aoo be aai qota aoa M lb*, ab

-- ' b-Hlog. i&l adt Dia d6 At Ui A ana chi dlo nUta. nbtag

UfB ebnygn a

Ay Uy Ua bgl Ua. la ao agl la

dgag Bb boo. Bb kAag Aie A»

UI d&A r* abaa A trodag ab ra

(Iba «rb««f. Ddi ring tbiy Ay hay

4bA.lblykUbayrty.4dl> kbtag

Bgoo eoB gpe iblta Ibodi. Ibm Ttge

hit Hab eta Aa «la. Nbs Lqe-i&

IBom

•7!

At<

%

£

tl

■8

••i

So

J3

•8

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)