Lục Tỉnh Tân Văn_1557 10Oct1923.Pdf

.M

re"'

" ........-...................................... ........ ........................... .......................

m: ‘:tuc Tinh TaA^¥an»fS

'sAorRirvno ^ ' elm IBU ii

el Kin

3^'SfeS

%tH:L«MSlSfl... *|M

(LUC-TlNH TAN-VAN i NAM‘TRUNG NHyT-BAO REGNIS)

♦« «■■ A- i-»« # «

JOURiyAL QUQTIDIEN

NH^TT BAO mit bAa IB«I BflAy, iib wakj H rt agAy cMa-«hvt

M« iM (•«»«hK-aKrto-

«4»CAa. LM-dMKa.

ai|M« tfcl H

<fc>li.LfOlWDq.^i »•>,

BI^N-CHU NAM-KY

Hay nhOng Idygid lda,chd v6i bdn— Nhu:t-b6n bi thi6n tai, Hurdni-f&ng bj bAo, Bae-ky,Clmu-d6c

bi lut, cAc xit tbAl mua.— NSm nay, c6 bin Wa pbAi dA dAnb bAng bai ma pbdng vA giup x6m lAng -gidng.

n,Itl-Dlllll III UB-Tn'

MtteaAIvtTv btttbimdi Uab- Mfy An«brnrag(j dtn B|ta ngcr

lAp. trata bit UI phii ea Ung ba- tA trl Ibi rlog: NAb b|oAI o6 mb

Me Me ebbab-pbl ebbab-pbl Ify Ify pht pbbp ebeg Mah Hnb itt nbihi. nta din Ay Nbi^obe

mi dtfdi Ti«e bt< thiB. dk ebo may i dt dp pbbng. ala ei vibe Nbi-nsbre

........................................................ |dildl: mfy al cbia dl obB IhIT

Vba lhd( bit cin d>bdng. Kv gi«a

Iriaghbag. Gita ai-TT? Gila ahftng

iimtlab vbc-hacb. Sin nbbag ki

aEafy abb. ri! al i4y ebja. ebo hay

Ti(e di bob It Tile bba pbta eta ..

lo&l n|vH pbAi dJ. dfag mi tblo rlt ebiigddab qat tde. nbmg mi

Nht-aobe Up cabe bit thtm, tbl U

agBbilhaB pbd pbv>la ebiag tatag

Intn^y U ^ I GqI eaag Ihatag It Up

bt I Rbl blba ra trade ml>. aba abt

layba agb-tp t5 ebo tbnta tbve dt din bit trdng aS 1 *6 2 ri c6a trdo

kbi bilaap ra eta thaoBg Iba agpa

eba *pe Uy nebe abiBlab; ebo aio

vibe bit tbdm di liota ebtag pbti U

vUe phta-otB rin aUt ebi tft d.

Phttrala vUe bti tbia di llob at

Itm daga eMs-biob aba y agbi djoh

'a qaaa Ngarin-aoti baa htah, tbl

fcBbogaiMpebba aii obi bit; abaag

Ml by bitIhtadl Uahtraag etetlab

aM qaa rbi My. ed aUla dtcbCt

mlali. ate agba Hlag pbta ain di

dly : ilrtDg cflog ata trU biy ra diy.

~ aatrteibdBlt. hiaalB

an. IM kybillbtMAUabaftabtttai

Tbdi U Ua ebo

Uob, tbdi U mi

tM at kt ra, t^tsg b aoi qaaa din

pbdagUa raebo tl abpepbip aiag￾blnbaU adi.bln tbtt d a iiayaly

naadipba 0*p troag eabe bltthta

Itm ta at qaaa dto pbdag, aalag ed

I Bb Cty. bole la dTob. khdag bay

I i chta BOB. Bio kbdog rd tblo.

I I bW eh! bty dt bit atato

I ' an aian ibAi i« iroag ky bit tbti

oM qaa rti d*y. tdi aiadi

viambtJt Ule&adeg^gapAnodnp-Cd,

b Itag Tta-aa^g Sadae. ebagkte

vt‘ «g "bit tbta • di lieb, dk“ qnaa ebt

»tbh Sadee tea qaaebobiag vtday

ItfebodtahlkablKebebbtA aft

detfl Idag￾CUata Blab tM. vt a«l bqa dte

qted«l qala Sadae Ua etei <m

dog. liadag ebe bM Bbfiag

«abgBUlkbdagUH rS aba aaa

dty; hole li dog Ify Uog bdc ti at

fa blab bti aty vto'^ ehaong

L.T.T.V. dapeqaaatrte gbi at*.

Bi d«y bto ebo doia din ega d«i.

dope Itain dio tbl on dog lly lim

itB xa eblog ebng.

Nhinimfy dinbpa tdi anCa dape

rS bift aba an dty. It vUc bitIbla

di Ifnb Up. Thadng ala. dte dla

as tali.Ihl Phil bU Ibta dl tlab-Up￾ed dd! abSag dda 23 t

tbtra t bpn aga (UR Idi i«t U: biy

gid b«ag U Unb>Up di flili fcbda It

Wlbteg(Snis). Ua bem hdl trade

la ihteg (1 Dia) nte'tfp bll tbta

'a 41, a«l Bia bll

tbta. Bdl ala kbdag, vl afa ati

Dia dka bll ibim dila Unb. tbl off

iiab-Up bda n da ahita. Chdog.tdl

taiag dh ala bll Ibta, cA It din

24 Vi 23 Inbi iC bit tbia chang vdi

jiha9. ebiag di. Ma nay cA Ijnh ddl

, Ddi bpn dte 23 dibittbia Dgiy

1S.19 jepteabra 1923 ai tbAi. Cin

dte Dla Dgeil 23 tabl. aia nay 94

tebi, drpe tboag-lhi, kbti bit tbia

jppo tditehdiebd»vUeUag

dJ bit tbta. 4< ed ate at

dte Dla agoti 23 tabi ala nay 24

-y

Uah Ibay, bade U kbi kbOag mi bit

bpa Bd ra dl Uah aA objo epe khb,

tbl ly Ital eade biy ra bll Ibla ed

digl?

Nht-aade tbi& aght Up ende bll

)ia U fp edng-blnb, ai ai U qado￾dte dteg It Ibinb-aboa rbi, thi pbll

ebo oA adt Up bittbia «linh-Up.

ate ahta tU pbli «l, Ubg kbdag

idila tbl tbdi. Vi depe tboi«-lbl;

ly U ogaVl vang phdp nade; edo ti

at nghieb pbip nade. din U bit

Ibla Bi tria di. dlo ebo Ida tnbi

din 33^36 tnbi Nhi-aade bll ding.

tU elag pbU ra bll tbia. ala triag

adcBMpUlradltlnbUp obaagirdi

23 lobl vty

Pbdp cdag-blBb li Qade gU eA ap

mIId ra trade tall, aha adt

Ifa tranb, tbia abteg cteh trd ddl

liy dSl..........Hgte ebo eeo 40 ttd«

ngaai. dea traah lota 4e ept agodi

phb slob 11

Bdi einb stab Uab. adi aila lath

adt bilBO adag. dtm blla ebo ddi,

hole cdgldpebo bu Ibaab aiin adt

Gila dbi b«a U vCn ngadi di tUa.

ang dbi vp Ip thj aha cnbo-pbo.

(Vl gitebll khte.atevildi qoi 11).

Ui thti vty, ete agadi dteg iroog

vdag Tpo-hAi. U adtddng kbda ban

a BoOB Vtl tria dia-ela. Hi ebiag

bill lainlfaedag U d»o trpag.tTT

Cblag dia khlob ngadi te aba lii

Tl tria Ua dA ila ra ?T? Ay U ogadl

rlt qnan-bt ebo xl bdi. 4i U kl b«i

ebo pboag-bda pbii ny dbi. laio.

IhadogUadlta-dAoin

Uu Q.iS.,U tt kh». tki

(^dia elag pbll ebong eb|a v^:

ebd bbteg hi mi ta rliog ebo

al pbli ehia ale de bia oaa bU.

Nbatigao aayQofe-dii rQog dbag

Ibk'Qale-dia. aU kt 4ilope ngki

abi ai badng tp blah yin. eda

agadi 41 ra dl llah-Up at ebU dtn

epe abpe io laang atm tnySt aba

Khkmada andndp pbdngMn Qnle￾gta xiy videMl di ebo Utn. Ibl (biII

bade Dbihig lioh aUg kbda laa-hta

aha Ide trade cblag U pbll Ua iteT

lOyldl bin bp nga tl. bpa Idl Uy

Ua kbfa vil eln iln ebo liah Pin

rdog idag ra aa vB Id aU xdt giba

d«i ddl ela bpa tdl kbdag rO bill,

trdng Doog ebo lapag-ei bill lida.

JVpi dira ddn qai 23 ta5i nOm nag

bi bit IhAm pd ehing ddn. ddi.

NGCT^N-CdltMS^.

Ung Tbhm-ddmg, Saite.

tArh ukhcAa cor CRa rni

iteC. a»U M Bade Ud MlM>4«Uan

cite tri •* ka n Ua-UU trad*.

Goh sU»-aF. Oomri B thteiWte oB

tbirrOeMiahJatilalHaktedU ogbi

H* 4r-4A<«. 4r-4A<«. dte MMailte Bdi Ait ai

tbil eteidtet dove. dl.itMi Bi tel I

Udi tradehm U ei« iM «*; d> agbe

Mvddag.

TmetHOUatlitefklimvdi ieicUeia

F.Omori lUbllM IteeAla tH (be biy

MtMef bate eli Bir dt eib* dfidde#,

VtiiaAebebeydA d«e|lrvteeii

Bi aoTdl I* kb»a tey dd^ 49 Its ei^o

- - - Jm;,e

dn ei oAMltitv abide Bi d«B| thI ■« Bdl

bBtelbM.

GIlD DOl SiHG GDI YG’

fiiy Idl lata vk bdag agadi (tiag

dbi vp). Bdc llah ehl Ua bd ai ?

Tbtl U ngadi v6-ddO. Ubag dem

Ihte biy tbirde aei ddng Iroag Trla￾bokiig,''tbie edn ebi^-rteg

klolab anOIDD dll. OBI. Hb nu lhay we 11i ■ Lie m>uk. bln bteg

Dhd vp B06I Ding, Bio gip lie gUa￾Irate, elag dbag iub d»ag tfr. dom

w viigote ate Idag, io aAegUy

dag. Ti tit il eflog khlah cBag bT,

bBk ebio ran cBog nbd apt vp bUa,

dlo kbi Ua qoan viah nag bai^hd.

teo bio mtbilp dpp. e«t Ida abi

10. earn frlng anta agoa, gbf cao

ebite Hob. rbi cblag tadag dfa vp

bda, eiag eon tbo dp'. Ngadi aba

vty dteg vio bpe atoTT?

fity tdi Uy B«t chnyto nbin Uob

Biym gUi v«pbndag(gUa dbi

bpo). Xy li ngadi rfi bda bp trong

nbte-qete, 4i UBgadAvdMavA^ri.

■ Kbi eda bln kbb. via Uto tbdi

qiiel cblag cA aPI atata dteg dip

eboKacti.NbdbIhig-bte cte daong

kbi aaa mU ebUa alag. kbi bit

gpo, lie Tfta eaa, kbi manb qnln.

kbiIfa te.

Chtag vta tbM gka o«. Ihl bpe

IbAl Uin cing. dea Idag phin bpn.

Tdi qoto lie abi trdi nol bk kbb.

dea ___________________ vio Dcrl e pap. mW depc

ebdl bbi daah adl elm^ylo U

gbt. Tbidea lia (lob ai pbp agadi

i taoag lr>. lamg tbde. Ngadi aba

I vty fld> dteg khiab hero It loii tbd

vtt.

bpo Mo eda aah TrIb-lb«-Uy ebo

cha- ____Ido ogbT agbi. T6! dim (dUe

ring, nbftiig abt dpi tv. labag vl

dteg ngda lata dlo ebo anb Trln￾tb«-liy U v6 dpo vty. Tbtl vty. tab

'Mn-Ihl-My via U npadi bpe tbde.

v6n U hi tbiia-Ui, at aao tblp Ibbi

troag vdag lata i; Rbi eda tp> Ua-.

traab. ahd vp blla tl-dd. kbi ngtte

vat mb bdl kboe lU. cblag ed ti<n

at di teg tfai.Tp bdnUab^gebiag

dea lAe Ue 41 Mm at btD,d|ng ebo

ebiag Urn pU4d. g|p bdi ring aiy,

trdi bio dd ebo Trla-^ dl trpag.

ChtegBang In Ua qnan. pbin ande

baongvna vdl fiMn vp abt bta khl.

Xv li cii Uah voag-to ela anb Tiln￾tbl. Ai gpl lab U agadi xft tbl 2

Tbi cll la tfr qaen. boa U Ua dag

qaaa to, mk 4lo| tadag Uo-khao

U dpoPrpag 11

Tdl lata bii niy: VJ dea thin

ebdl TvdBi DP Uwn ebt bao

qola mitog agadi tbl glaa.

TT-cjY:^rij-j=>xje;rq'

M,nai,eocUbfim.

Ado-M

Tie ibiab Leedrai. dap Leri Cartm

dlletteyKclh hflBiMate dlim..bl*

III Bbteg IM «M dl bdi ante Vp v(»4l

bit tbote*. HgU fcfi IBM ribf Bay Biy

CbiBb pbi AsHt>!• IdBi bib sgb( M lU

eib Ue|« eicb itep dU|tbw Uab biap

A-ie-mteg

Td* Ndi^cieeiitef SOemBba telip

r eoBdeoe

ende, ird n (d dap BGtodIa ■■■b M

viiapnaBBer lieb b« Uah tf <rSe

U Bdl Bi Ifadl.

Sbrt Irinh. Maa agig 5 Oeltin.

; ^ KbAehqtii 'J

Qsiaaiinra'Uur b« opoelpUo xd 1

pB4i Htbiab B*.rl vi ra all

** ' Bin „>ia. BOlla bi 1

tteap ta cUfB ally id xe dit.; aia tbw

M»l Mlaradap phaaptbM viabPUPa

l«apn. Prdap ttaetaxyqaa Aap-lip(

aptepleliaalte eUfeUahIlip vied

Aap-lipbli

ip vie M!

> apaM p it

adlForxviPay ' ~

dtebtepldeptiB . .

a UapB i eio paMty Bid ttaap d BaK'

vw ila lia VIH l|(.

Tbbnh BpUlanh

^pate- , p Oa*vt. ___

tda adtedeed ma bd Plao eboma vl bbtap

ItaadcvP pbe dlap aie.Oai Slrateaiaa

bAl Uym«a y m« abi ------ky>apb4 -- btdip ai eb|a llab

1. Cd Ua kbie ite riap a4a paAa bdl

fipKia cAx d ‘

QaiB BA(.|y------------------------

Ouap ei* cie td Ibiab pbi dbap.

Um Tide

ai .Vito tote BoB4:adab i Ibteta

ehaa xia trd 4I lia vlpt.

Tlnb blah thtah BptAnnb

Cia chMAap ebiab aiebbialaM

Bbta vP Uab Uab bto A

lip depe BBV kf ebl.

DOng>phip Thdl-sg^

UglliO.

Xe lii-a phAi cd chudng

Vl kbtog cd xaft tnodg. ate test

biko x» Ite eie nteeagoil. oAebafrag

ebng eblog. ebdxeebpT«MagSaigoo￾Chotoo, Ihl ebiag dk ebatag ban gid.

at ala kbdag c6 tbl Mag U bit tUn

ebo bteb khich; vl vtr aia tbd tbl

ddi dkn. inrdeU da ebo Otinb^iHA

bade blag xe Ite lia, bay U ebt

blogxe (xe dika, hofs xe Ite) phfi

Ua ebo ddap rtl-ro adt ebdl.

VI eblop. dirdiig Stlgaa^^boioa.

salteebpydBdng^te. binh kbieta

Ihvtef b| qnte blttanoag. gi«l dl,

boteligiptoAav. V.

Bit ebdngaA ably xegiK Ua. xe

danig ebpy. aU ad glpt ain eta

agadi U dnorag dll, bofe ela trio

toy. rW ably dpi xotfag. NgoH bf

aflMU d lia. ehtegthin dtn tol

ognM eo! aiy tbl aA dl ebpy aUt

dl dte rli dbi Bio; vl xe ebpy trd di

afy Ha (bade, tbi irdag gl bll

dfag qnia MMrpag ly 7 Hole ed

khl btetekbteh Ua tdl teta dl.gU

dteg bpe o|te. efleg kbdag bUt Ua

ao.atfcteMBgtec4i tdaiblabe

Mbg￾ITde ehi. all eil xe ite, dla cA dk

Bdl nit dindng ahto Iroag all boa*

gdng abP xe Uylbo. Blenboe vty. dk

eho,^t latali hiab-kbieb agll

bpag atotroagxe.bl edvife ebixly

Mb, aala kin egtag xe, ibl nbta

ntl ebnlog, ebo ogafri eol aty

Bgteg Ilia i tM tbl dd IP rW-ro xly

dfa ebe biab-khtob bill bio abUn 1

VU« ed ieb aba vty. ni cte ebt

An cv&p ban ngAy

Camaa. Mdl tala rll diy. aft

cd ddn-bt d tpi xda Qata-pbd Ibafe

ItaiHngtet-Cdfydiebp Ceaia

ana dl vl 4a fte dia cadi.

Kbi mac rll ^e trd vt idi vim

rpebBu-dda (thade liogTia-hvop),

dooag lie ban agiy. bpa io endp

tp 4i Mab gbe Cd fy. lly abila.

Itefa, dl etc bceg chteg: 80«00. dl

lU aft hit. agadi to tbl vA bpi.

Vp My qaaa vi Uag Tta-baag eta

IrayttB boa te eadp.

I.C.C.

NAN-K^Y

Uiy DhO! Hiy nhill

(<dnA hdl Cii-limng

c&e ThlY N(n> TO

Ci^ hit Ma M. nrrrt » t HylbO U

BPtMebbitteablitopbfyUa oxy, ala

e«a BpbT (bl (Inn ti bpa ale blap, bAi U

M vt|9 ea bit, bil U vP vUc y>ptaM. bi

U vIpB Bia mi. viD via. Bie-kip biy glO

eSap eOa di Bit aba xat vi lyi apbP bll

map ally etap bay.

Tbiy Mb n Bto U1 l«i Cbp-lte lb

apiy rll. apbe v|y ai ahlia aplrOI d Pat￾pea Ify liB ate Bia ThPy NiB Ti 4|a|b

bil tal rvp bil bit! Hodeni Oidma }

doing d-Btptpu. H lit ngig U,t Mm U

Odobrt d|ap pifip vel ebo ete «| kbie

eeaa telpM trovp vil bto.

.It vty li efy hty ate bt to apiy toft

BiBlI Oelebra to kbil (pUt Ipl Btefni

daime Sotmg <r^pmpa« SUpoa.

sd’ vd toqlD dUn

•i vP-tayia diPa Btep-pbip apt Ireap

dfl-Otab rBiebUa) vM (il xKkia Qaaeto

UBteB Map ebae. Xa kio bo.Bayabe

dfti eoe pii iria xe-kia khil bpl.

Xe.kio gton

liap xe-kto ate U- ft... I

daoe fill qaa Bipa^.

Pbpt Boirdldi Ida et

NAi total rll pb(t 41 apaM it Ita ei

ebieia.

Bdah Ida

Np.-T-T... EyJeekhebeedteftapVoB￾lelPM. PbtB-IU-Btltbia Irka M Ti-thf￾Q... bl pUI qat Bi«a4y vP vipe aboil ipa

vi dtah Ite ahiL

**ft

MOT PHdNO trOnc ran

M<n lXp

Bte-bto rfl bia teah Bt hiy Ua rlep:

Oau Tte-«I y ktea LBPIIB 0. Lfioa B«

Bdlpltelaaa«aftatltoa.lliboaatlH,Bpl ‘

Tda dpt blab

Til dpi blah ky IM bil tbia doee aiy

iap aPy apPi lia hpi-dPap Ibla ia N|-

viB-NbIte irahilMto drll. VS-Tla-Hoap

pIM vMa boa tri CAa U ahl: dap Bl phil￾Mta bpt-dPap d|x b«t Ti TO-Tfta-Bmrap

IbtaRaptotaaa tn. ^

Cfr eel-tlag

CA IM agbi qaaa RpayiMC

Oetebre, d(ab dla apiy 22 Oalobre tl eft

eai.Pap

li diaiys

Soa dbm phpt

RPItoiBf-teptoa'ra ai SobhUb Leap￾xayte bll dlag 12 vlto. 2 apaM aA kkl pitl.

pbtl 7 Ite Vi lit vittdiB

».j».-Pb,t BklPaahl tea rial ItB

Vito utoi. ate deep dta pMi Mr «b1 die

Tpl pto doftap Paul Plaahy.lnrAl ebb

rf,> .UM«WIMMIW.h1MI»

•« M, UIIUI HUH luua-

■payte dap lBom diy kbi Irafte boa let

Uah Ibiab Parti trva A aim, aa tap lei

map qea UfqaCt boa Ibim 2 eia afti.

rtep apt BMP eteyia tr| vP b|ek tea

dap LfiON lieb Uah val Hie* ail dla

diap. Npll ed ila ebeap til xea eto aiy

aOeete apii dP Of blab daa riap. tMpI

U klPa r(l Ua toU ail Salpoi dly abea

afy apaM oA aiy «.

__________ eble riap: Ctoh abP

rtaa bo|« oPap Map eia tap rdl plte

UPa. ... kbie............................................. lie. kMop dte dte abi bit vi

ml-p bP te bar It tea Bbi di Ifl afta.

Tl to) »M Biy Bdi vi Ua6a aea ebl

layte toM him ibM kbio vil 10 aiaIrate

euka. Tl vty ate vlAe Ita II Ite etap

i pit Uab ttaipi ti.

dagLgOilateea(beC|B| eiUUteaiMi

aaaa dteiaardriapatapaMeateiag

Ita bM ri IM iPatea ail dly li tUpl.

MilBplytepdteei ipl phtep vUe tea '

■to tftttte U eUtitft Ig» MIMl

te«dte

baa toll

bllkilii

Pbtp-Nt ttnraa H

Bia trtavbdl Peip-Myae toUllltte

UIpPil bike eieaofteaMtitetlttoahbta '

uy ibil ekOHiiite; Njty Ibft hal aPy tef .

Gatelti eaag ebft(.Natoa abi Bote date ,

kale vP (Aag M^J^te-qata.

2Z.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)