Lục Tỉnh Tân Văn_1551 03Oct1923.Pdf

Tatscrsra - lAiaa wagTtmYiw-CT4

TfeMoai an

iS,eTIRI-IAl«Oli

mTuM

"1 fi\I mm1^ I'^i^n 111M imT A.NNAM

X

BiML*ll6lS0... 0«M

Urn Ms lUkk tt Ntf

^ II -to tJU* ph.1

tril.ttki^ti***.

X

Luc Tmh Tan Varm--

(lUC-TlNH TAN-VAN & NAfMRUNG NHI^T-BAO REUN!:

. m W A. ^ B ¥ m ’

JOURIV AIL'QIJOTIOIEN

NHV’r BAO I* At bAn mil ngiy, Irtt B**y II rt b«^ chto-hfl

^ NNfB UB-AMRONCll

rADMBaSBM!

w BofMn tilMrMl

rwcwiMt.'m-m'W

■IBown«tTn«4la

Tto-Vla.

fvkitbm H. M. HamM k OM

Oi tnUa ttorWi psar U« MaSM

it loM>« dark*. L— prts taai

PiyablM d'raaM.

------ I dl y dM H. I______

fiM-COk. L«MUkn￾bi£n-chu nam-ky

Haynh6nglAygiAlim,chdv6i bAn.- Nhirt.b6nbi thifin tai,Hir(irni-cang bibao, B4c-k5^,Gb4u-d6c

bi lut, cdc xit tbAl mua - Nam nay, c6 bdn lua pbdi ddnb bdng hai md pbong vd giiip x6m Idng-flidng.

i. ofily (b* hr 26 Sep￾lenbre. n<ri khoia rSt. Ml c6 n6i tS

1>oii8 kd 154S. I

08*ch qnui 1>> Imng xi^. U

nij ijben *i«B dto dl> d6 ; el

Nbi^

1 Dio l>

. , - . : •«

UHinde - Dgiy nn - cl d& cl5

. mi elp btai nhlhig biye hQc-Btob h

Doi can ding hvcdubog UmoI tail

Ibis. dJa li b«D kboe-loil. khoi-y.

kbbiI itr.pfapm, Tfo-Tdc, K>'in-B|l

T. «... U Dg«eh miri dio t«e, hk dim

ladvg Che Dbi>Birfre c6 di chS mi

cfp-bfiag nhiyag hpc Ird tritdag Ubo-

^ode znlt tbifl, iim thdag-nedn ky￾IQC li Dg«eh di eO. din dd dSo dty

d&, cbtng kblc cbi mdl eioh boa

timmyio. cOog kbi mi ibi IId trio

m|t Dtrdc cbo fcfadi <rin^ kb6s db. BI

~ n el lil ed maos miIbi

dkaJ190 el til mi r&l r« kbdog m«og

tbi rit iy l»i li pb^n ding — mli

bUl Urn Dghb cbi cbo ed du miIbdng

ngiydipdbi. Troog id bpe-Ird r&i

ra tbi rot, phin eon nbi cl c&*. co

ibivS Dgdi nbi mi birAng It) cfia

pb«Xra lipbin il;ed3C0D nbingblo

li pbto nhiSo ; Dgoii cil ogbl yiSt

mvio Urn kl iinb nbii.tM cdnbifil

ngbtebi kbie nih, y& 4>. Ifaeo Idi

loi dl nil. Ibircrog-miiky ogbi Irpeg

xd cda bep Ilm, b'|a ibM obi bndo

e&a bin gl ngtrli gtdp vide dl? dd,

kbd'-g ebS ebea cbva cbo Ipt, tbi

nblhig bp>lr6 obi oghio mi ihi tdi

dl li , pbia ddng bera mlri biXt yio

din lim file cbo el Iiroag bbng mi

Irii qnk ngiy Ihi'g? Ld cl nbUn

phii bi lay ngdi nbi mi eb;n ogbi'>.

eb|n kidm cbic qao-qoio dfng ddog

Dio bay ddog ofy. Xy

• * liog pbi zim. bp bay

hay zud! gtpe ki|o tbtn d|og lb& Ipi.

bpo hay fflirn ydi qoin giaa-tS mi

ebfa phln.

Toinglheopblp Chioh-(r|. Nbi￾nsie Din lo cbo bdt ad, * _

Bin dt cbo ling *6 ; mi lim thi

Dio mi bdl T Biorhiin Irrbngnbd

tredng Ida troog zd, bao nbiln

trtrlng Nbi >01110 lrolDg>nr Ihiy

din li troing dpy «ia ebaorag mi

lim tI Dglil vin. Ibl khdog dia edn

ihi^B tay gidp rile. Con abi Annam.

Id bly lim tsM. dl c|p licb vio

tnrfrag din cbo dla Ida. Uft ngbi gl

kbiebtra II agbY y|a. trieb aio eoa

nbi Anoam mi-mla qnaa Irnd'iip.

dim la hoaa M- Hpeebo dIa Ida rdi

ra thi rdt — (him cbo phla Ihi rdt

bfl Urn cblo - edn Ihi at aio ofra

mibpsagbi.Tuadoi ogbellmagndi

trieb coo abi Annam kbdngh^ia

tI kf rgip m* qnin h&i ring bam

ky-ngbe ibl boe d din 7 O ki ei.i

tnrdog Bi-eaDi dd. Irirdng miy A6,

nbirog bp cQog qnlBcoi l.i col bpc

Irdtr. dogbi nghp ra lim hgbl gl T

M* If-'dng bi Dgbd day ngbl ehl 7 —

Ng 'ii agni ail yd1 nghl m|c. tbi

kbdog edn nghi cb< kbienfra.

lUCn tbM.il cOog bill ling eie ti

eic ad edrg to gi cOng cb*l, Ipi vi«c

'* bpeelnfiDgiyciogaghl«mkbte.eon

abi ngbio kbdng ibl bpc cbo din

pbiig,thl edn ai nbi agbio mi edn

moag-mdi ebo con di bp? cbo ’thinh

Oanb, cbo djag re lim qaaa bto gM.

cBagadi :ehe adbpc etaond bill ba

brbi cbo nd bpcDgb>.Ndl*iy.Uab

papUitc)

AicBi

ebb:

yiy iri blit ebo eon hpe ngbl ehl 7

Trong bi bang kv ngb|. Irvdng bi

ngbe d«y ed bai agbl. li nght ely

Tdi ngbfi all. Troog zd’ y| bai ngbl

iy, ed diag agirlrl chi mi nhftn dft

*|y. N(n bps-ird bi ngbl kbdng qoa

t6 ra

TOI KHONG TRA LO I

T6l «hftng ch|u 1km nha danh tfr Nhirt-bko Lve-tinh

Taa-vAn,vk phi6n da kbkn>qHan, nkn tdl khdng chlu tpft

l&\ mfiv bki tPongC.L B *6 828 40.ngkv 4 Octobre. n6l Id'i m&Y bki trong

dk Ifcdd d6i eki.

Xin il^r-gia bifi cU». Lfc-HOANC>MirU.

lim ngbl ylo,Ibl nSl nim hpc-trd

Irit^ng.dmnghl ibp mde Ibp alt n

bill klfm ebSnio yiolim?

< bd ch' SiigOD Vi trong cic tlab

dBu cd trndng kj-nght m» rdng eSm

cbo con nbi Annam, nbi ngbdo. khl

bpc tdi tip nbdi. Ibi blog ao bpc d«n

rBi aang qna bpc>nghl ibl l>tn lim,

Nba Saigoo. do chl-lip tnrdng aio

rdog.edHyeii Araeoaldd liminrdag

tioiu~bioWpaHTat'ogVy np~7d*^l

tipn Itm. Cda trpng cie tinb ’bl ify

ad Tpo tie lim trirdng ngbl cbo con

nbi Annam cic tTnh bpc. Lim

nhir Tiy. titn cbo din ml cOng ltdn

cbo Dirde.kbdi lo con nbingbdo.bp:

Ihi rdt. tI khdog bito lim ngbl cbi

mi In. d kbdng aanb iq. Hpe>lr6

AUharn hipn IbM ddng Itm. Mi bpc

ra kbdng ebS lim, mfii olm dpog Ipi

ching pbii IL cblag kbie nio node

dfog khdog ding ehiy. Lpl mdi nIm

mfii dpng Ibdrn y|y mil, trieb nio

kbOnglde mrdc bC b>.Tdl tirdng Nbi*

oirdc ml lip Irirdng edng-nghi ebo

bin hdi. bp: ra cd Ibl lly ogbe lim

aanh-ehal dirpre, thi mdi ihly con nbi

Aooim. tbeo Ibdi dpi nly, ching edn

\ AI LOI PHAI QUAY

Ng6 ckng fing Huynh van-Uphih bko C. L. B.,

V. mfy Idl « i?c hag Id cue-ddl. Nbir ^ic oly diy. bdm np tdi iWy

efiahioC. U.BXhbkigkia-MUhi dftng-bang ta ngoii Bte-kJ b| Ihfiy￾M. Ld *.>Safi9 mi giy ra tnrdog ngdn

Tdi dl ndi b5m riy tdi cd Ip-tb)

diton-nliien dl coi ai thing bpi Ironj

tmdag ogda-lnta niy.odntdi mdilbly

dope bpa dBngmghJdp gtdn>dft. gl«o

cbo din ip ra Idi ndi. mi bpo eflng

blit toe Ibtrdng vi : • No bfl ngnn

gtin lilt kbdn f: b! bto kbdn tb! tin

dpi. Xy viy, bdm nay tdi xin bpo bdl

bdl cil lur gi|u di, bln edn cd cil (rl

kbdn mi ta«o din pbil IS qaty vdi

ogitdi.

Nhir bii zl-lhuyto . Phil phio cbo

iBdog > tdi dpc aoBt ct bil, mi tdi

kbdng Ihly ed mdi eil ly lirdng nio

eao-thttpng hfl.

Bps c&u dSo.............. ...................

fbl e dAc-gia irdeh tao liy m^l <d bdo

Id ctia clung md dam ul^crrtng ra ndi

Ldl nil Iy pbil 'n|ta. nbim llmi

ddng lim. th? mi cbtong itec Id;

Xil pbin tdi bio-mpn Dh&-nb«n

nhn ehim ai-ai. nCn dia dim ehen

ra tranh irirdog Iraah doin.vdieic

dng *in d cac-diro bdn-hi(o bin b lo

C.L B. pbdngmangliV|]gdd>: P'<«ng

hoio dot le cB»g doa, Bfti tq DgbT

ohalbC ndabJai riy ip 'hj dilm

nhidn dupe col ai p^ii ai qnly. *1

tge agd Ltngta cdodl: Mudn blit

tlSogcondog Dio lhanh boo Ihi phii

Dgbe cborBlIlogbaieii ebodog

Vii'e diu dndi tq-aq him ray - b

dftng'bang - ,

Ipi. nbi trdi cBa a«p. agodl del k4

miy kl Iy Cbir.g Mi M. Chinh lot

vipl vS' b:il irong bio Opinion mi

bi«m obi lAl. ndi riog Idl mu0D

il-dal. ThSy viy Idl mdri dl vii Idi

tdn dds gil cBng di bilo

blob phio lly rdi. Ittdog kbdng

^ mi tbnit Ipi nda

igdi

I feb

nh. h,c ,i«. nU Bgh... b,, c«ng ,

bb> !dog tim vit. ndi nbpe￾i& bdlLI Aodng-Miru

cic e

rs“.^rbbr,'c“J ™Bbe-qaiacbB bdlLIA

b’Pn bpeb. bio nidi vira xuli biu df

xe miy ehp« Ipi mi ndi vdi IM xin

ebdng nda gid- bl thiy M. Chinh o

. ehpv It

cbd pbiln lai. Cia liFng Langai lui

ndi nhir t|r; Je vona fa'a loutermei

eieeaea Thiv it. Chinh U rgwdi

ibanh-iiiia mi bito ph'i nhir y«y tbi

tdi ed Idng khen Ihlm.'^

Ching di cieh vii ngiv M ,Wifu

ding bii c5t al L.-k.-Sang phin d01

ig muc Tq do diln-ditng,

lh|l li tdi kbdng h*y khdcj deg Ihly,

ibp bk"g

ROl PATRONAGE LAIQUE

COCHINCHtNOlS

>nng phin

vdi Ini trong muc Tq do diln-di

Ihll li tdi kbdng bay

din chdng 111 Vito mdi cii

cbB Laogi’

tdi md; n^ht: A. Chinh t-ndc

pbii vdi nili^, din tpi bio-qain mi

xin cim pbih, ndn nay toy vipc Iy

kbdng ean-pbpm din mlnh, aoog

mn0o- dT' bda v qol. nin tdi eflog

cbtng n

Bio hdl 6t-vl»a -dl depa 4«l bdl agiy

31 Sao'aaira la<ta ed s'xr ue aly :

B«l IrvUag ■■ M. Le Kret. Phd Sldiv.

dng «upnA-odn CAfnA Wch-Mt dng “J *5, „

Ngugln-Pdn-Ciia Mo-qoin «ng-iy ^AjnA Ipi ding bii Ibo efla Ini g« ebo

I >41. dieb ra qo0e-lm. Cdn lr«n din

lai Ipi disb cin Idl xin c’.m phllo

liirlng

; nbirviy, nin ipi-dil dam aS bio

I L. B. cho ogil xem. Khl dog Ngup^n￾wln-Cua dpc aadl MJ ^ Ihnylt ^lag tpi sfo ill inl.

eb! r6 bii dlog ooi-mpe Tq4o dlla￾dio vl phin ai ginb chjn. tbi mi xi

Ll-Aim-Song phin d0< vdi bpa, bpn

kbpog kbpogra1 phin <Ui editg ngi^i. abd

Jpl day

cQng nbi

qaa gl«n qi

iqkiradndogbl

khdng dim dinb lai nbd Irk rl nbi

[Sin ki kbie. tbi

bjcbdng diob.

v6 cd il«m eboyln mi g|y vdi bi￾eon ed-bie.|

Troog IbX bpn gl|n lim nPo qnin

11 ngbl mpi IIP di. nPo bpa qodn

- - - ■ -igpbilvpy.

bilo It

Ibtig. dintblnion

Airag Dio Ipl thiy qoly 1%, aii

Uftbl lim, li vl Iron ci b'i/ <kda

di^.bBngdln tbd-li. tbinh ra agdn

bpi^ cia bp’i twng ph*n. Bpn ddng

lim Idi ndi xlu ngqdi mi bpn qaPn

,t..g . ■ ev... u..- -s«*‘

do mipng mlob, bpn ddig'ohilu Idl

bll nbi iri nhqe ngir.'>l. bpa quia

ring trnlrc bto bpn cbi cho ngodi bill

li bpn Unb tlnh lbd-10.

Bpn nil ring dng i>uT|n Nguyin￾uin-Ciia ed phin ring : Ngii mu6n

eho dhng-nghlip irong bdo gi&l Ada￾Ado edng nAau ind lo cite edng.........

Htn vPy. dng buy^o A'gup4n Win￾Cua li ngirM mu0n ai nfy dIu bdi￾hio vdi nbau. nio td khl ogil xtrdng

ipp bii No/n-Apdao-cAirong ('cbi y dd)

Ibl rgil bfiag lo gtn-bd aql diy doin￾Ibl cia nbi vili bio. cbo cing ngiy

eing eble, nfn IB Iy din Tiy Nam

cQng dia edng nh|n.

LB Iy li le phli. ato bpn ipl ndi

bpn bit tail. Bpn cd blit ahka; ki

khdng bito pbii Ibl ai cd coi ra gl

ching?

Bpn Irieb ogii aao.iqft kbdog vl

Hob ddog-nghipp. Ipi ding Mn bio

L. T. I'. V. cii bii piUn d0i cda U￾klm-Sang.

Vlpc trieb efit bpo bpp-hdi qai

lim eho ogsdl ta ihty cii tbii-dde&a

bpn kbdng cao-lbtroog. Bpn eflog dn

bill, blo-qain cBng nhlBn bio-qain.

thi eflog nhtf nbi eflog nblBn nbi.

ed nbi tin nbi ngdf oim agin biy

zip. Nhn blo-qoio C. L. B. ...

nio Ibl Idl kbdng Jim r0. ebd nbq

bio-qaio L. T. T. V. cbla ra oblBo^ad,

aln pbii cd nhlBo ngtrdl gidp vlpc.

mSi Dgtrdi Irieb-nbpm khtc nban:

Tbng-lyedtricb-nhpn Tbng-iy, Cbfl￾bdl cd Iricb-iihPm Cb&-bdl. Qotng￾I« ed trieb nhlm Qniog-ly v. v...

Nen ding nlyJkog-iy kbdog pbii lo

alp dp' bil vk IBo kbodn v. v...

Bki thi. kbi M. If hoAng Muu chk-

„8.Thian n** eWh* nd..qulv r bil c6 bin quan

Ttoip Ih'r-kt ■. dap VUi- b. larvaillaxi gi- cdng Sain, c >d lai dl ndi viy rdl idi

Biral a I acnle Itormalp^ eflog ra bit oho’d'C ndi vPr aao 7

dal C»H VO. I).r.a. Oucha-p. Pr.o-hlai. ; Wl n»y. “iBy “’•y >*• ,

' 1 alu ai............... r .

!..•«» i,t« i« BkithI, khlM./<«Aodng.Wtruch4-

,n... p«. ^

•q e&a bkn-qnin Tkng-iy. Tb^ mt

kill lilp dirqt IhT c&a bpn dSng- Ngbe ngii ndi miy IM idl n

KiltorC looUltUoo. moi nay ra .«-ur«..s hay. icb qu0c .

..ar N..I B.rn.r(l, Dire (ear do n i>4evr Cbi nhir md'viPc nhn viy. kbflng

P»»icB-;J. B«a»l>. D 'e la.r is/Co’IHt bfl»lch eho dvc-g'l bio mlnh v4

C •■•eloupUvbii;OoMeDr '^rld’-^vln Din UiO> glam tql e to dBog-blng la. <bl '

».u i-^i-a-K-el, .d-nDl.q.'leat Diia.u* ph4.v^fll li n ehl. »a viy „ ...

: 1.' m. <- c 1. ..1....

.... .h...... ...t s

____ _____ _ Xy vPy ii bkn pbpn efia bkn-qoin

mg 7 Tdi Ibl cbT in edng ich Tkng-iy d0l vM M. Chinh II Ihl dd.

t Ipl aPp Dfakag vipe gl din, ) Cdn Idl vl tlab dflog ngbipp troog

ltd (flag khdog mki Idng bio-glkl. nPn xin agk vii Idl pbii qaly

aq'Um pbii. ^ efcag M. ffufnA-pdq-CAlJiA.

Cirsere, Gnyaal, t/npv. Li.Tlfl.KiPa, 6d Idc niO mi ndi

Edouard Htrq> lx Uarre Pea-a ir, Ngojla- ’ bai at kbfil

dfre>Tela.

FU <*»«: 0.. i ,4 ,.„g k„4,g

' v81 "

bii luPn oia ai, tirkag bpn cDng dv

biM. Bl v|y irPa dIu mge Iy Bkn￾bio ed dt miy Idi eki r6 ring Dgcrdl

viii bii Iy cbin pbln Iricb-nhPm.

bkn-bie kbdag eui. 4if. Mfy idl dk

giPn cQgg gipa Ibee rgvM bita lirong

qo&D-lk mdi pbil vi cd nM eQug ndi

Pm il. vi cbo od ly-lbd cbd I

Bpn nil ring Ifafv Irong bko-bio

Cd tin U kim-Sang badng iki Ib-ml >

mi kUb-bit bpa. ike tbi bpn vICl Ibv

xin bkn-qoftn Ttag-iy mi xin dinb

ebiab 3 dia ‘

I-Ld i(U l)W ra edm Aii( Irong

!rw>ng ngin luAn mSy nOm inrbng

nag. chA cMni/^dt mig Ihdng 1^

2' Ul6iihSnpihAilagUrbdoC.L.

nut tdm iriAt kftanh-nhai:

.V LabaoU.iL.ctnfa phiigintiai.

Pl n6l c6 m6g Ihdng nut dA ed dAng

hon 1700 die gia.

Itpu AR ndi Idi M. I.. K. Sang I&-

mSn, kfadag ting obo bpn Iri Idl, Ibl

thlaai edn dam Idng gipn mi cbi 7

Cdn nio nndn Iri Idi cbo vfra idog,

eho da giPo. aao kbdng pbgn-d0{.«di

Lf kimSang. bpn lei mjqnbkn-qnio

dinb. htnh badBn.Tirkng li ba din

fv caag dq vdi e U bii c&a]Lj-A(m Sang

cii nty bpn ipi mirqn bio L. T. T. V.

ck-v0 glim cii lii^larit) cAa bpo, eil

qal-bio cda ban. .. XPI Ipi mi coi ba

din Ddi irPo kla c' Id chjn cbi vdi

vipc ng din.

Mdi ii ndi vB bpn ra ctm bdl lron|

tnr'tDg ngdn-luPadAmiyiiiralnrdog.

Iy li bpn main Uhoe danb. Btag

cbing aio nil eiu Iy art cbi, bkn ip

tq abi’Pa hvong...........

Ilai li ndi it bpo kbdng Uy Ik

C. L B. Um kl aanh-nhsl, eflog li

bpa modn khoc danh c&a ; vi bpa

main ebl rlng bpn ll] id bioOplaloa

lim kl aach-Dbil cbd kbdog pbil tk

C. L. B. pbii ching 7

Ba la ndi vt bio ehqa pbil ehll;

cbir« gl dl ed 1700 ddc gii ; Iy li ed

pbii kboetdbioobing: cbdxkteho

k? ba dtoty cbm pbii ggi li dinb￾ebInb.nPn bkn qnin ikeg-iy pbdag

dlnh-ebinb.VlvPT cbd ed chi dia.

Tbi dl viy. mi bkn-tnin Ngupin￾cdn Cda. (ey kbdng dinb-dhinfa chk

elngdlD irildl. Tllngebioeae^xm

ek, mdi IM cdl dm pbitn edn vM

ebi mdi ggi ii qaf born. Sao mi

bpn gtt'i U-kIm-Sang bpa ki^dng

IPm ebl ofll, obi bpn giy dka giy

ling vdi bkii-qairt ikng ly.

Ndi qoa khofln bpn trieb aao dl

k dng ding miy IM tflob-ebinb eia

bpa aio, Ipi Ifaka d|. Iy mi kleh bit

bpn. Ndn bpn ndi ring :

Tdi ehl phdn thiil ehag dng od cAir

ddt-oia mdi UrI nhg Id: Idi chip qugfn

Tbng-ig C L. li. ihl Idl phil gdnh oac

Iron phdn <rdeA-nAdm cua Idl: Mu

him dfu phAl, ddng Ihifn-hg khrn

ny/l. Ihl ndi Ida togn bdo dfu chung

hiring; ddu lAm iq quAy md /A(t<a-Ag

Inich mde hay Id xAy ra ui(t ehl bSl￾Itr&ng Ihl Idi quyfl I6y mfl Ihdn

Idi, lAy m(W Ifn Idl dem ra mi cA(u. •

f kifn Clio Idl Id nhir odg. cbd tdi

eblag btsbq ki kbie mi dk Itl cbg

•I.

. ■' 1

- • N s

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)