Lục Tỉnh Tân Văn_1550 02Oct1923.Pdf

noli thO o\ 2 ocronne 1021 - j NiM me lA

-r.PMOftU TAIU

l-THMiCkA Luc Tinh Tail Vanf»:»

(LUC-TiNH TAN-VAN & NAM-TRUNG N}^^T-BA0 REUNIS)

a. M>

W U aBl ttlai «k pkti

mum A ^ m

JOURNAL QUOTIOIBN

Nfl^ r BAO xuik^ bAn m6l agAy, Irtr afAg lA tA ogAy eiito nhyt

ik« K. mSiS

flM^ L«Ml^ TtaM

•*i.. «M b41 ^<taf Mo tU 41

M* U. Lfi-iiplllfrWn.rM M'l

BIEN-CHU NAM-KY

Hay nhdng Idy gid Ida, chd v6i bdn.— Nliirt-b6n bi tbifen lai, Haoni ^-rang bj bao, BSe-ky, Cbau-d6e

bi lot, ede xjlr thdt mba.— IVam nay, c6 bbn Ina pbai db dbnb bdiig bai mb pbong vb gibp x6m Idng-gidng.

LHA GAO NAM-Kt

V» khdng dodti

qaylt dove, thl ling ehing-Ui ISg Idm

hderire Ml idc: xH t>l. eik lhe« edi

iMd dgi Mg.eitHue lai irOi dch-nadt

dilAmn nim nag dig. xd la dig ed

kMio link. kMo minkhio On l&m. bit

gad kMi e<r kin Id mag. eh& khdng

Iki ado hit dir^e edi kgi Ida cao ggo

kim. dt Ihim eho din nghio Ihlft-x!

ta ttba ed bda $&m kMng bid l6i.

Sinckitig Idl ching $p mii-mil, ehing

tg lUidm lai al. king dtOlobin (u4ii

M ein~dt Ida gao kkdng agdl. c6 j

kiu chdlig nkhng bifc onh-eki ei-bde

da din nghia hong ling Irong xdm.

Id nking lag phii hi hdo~g(a. nkhng

i, in^ iSl Ung

e&a eon boAng. mtru ebirAe qiil

thin, got Idng ngtr&i md >Ad tgl. ed

gia ISg ied rua cking-lii aid Ueh e5e

pMog 09, phii d!i Ida mi <f(r pkdng

1 bain. Idl dil bdn Ml bi

119a. rii MU in nSn ehAng kip.

S8n dig, ed bit lu^n eua dng

MguTin Un Sfr,di?/MAd ad nghUp

di 6 Cdi-bdag Gling he, ihuie M

qadtt Ba hi (Bathe). cAdng !di xin

ding ngugin oin, cko lge-ehiu‘n

gia xan qua ludhg 14^. ,

L. T. T.

U* Karn kt ed d& ebo <Ub trdnb

bhdl eon <61 bhd ehing f

Big $iu cue xi

Trio K qoi bio L.TtT. V. df biln

^ Tl_ »6c Tl cb6Dg.t0c mi

tnia Ti lie b Mua ky 61 llm phen.

Nay tAi da Till mft ti ra Ibi y c&ng

Aiog ebi kbie bon U W da cie Aog

nUit UfD trade dd. Song pbiiTi cdl

bp! ehnag bln do nbi a6ng ta lo ni

Bfba edi USog ' ddi phong Tin kbOn

• Den kla. Tbb lie blio. _ tot,. 6_ iTnh ________ Cao￾bing Td con tblio-tai eoi node Nbgi

a qaa di Ibl al id ogvbi yda nirbe

m<D d6ag.loe) md ehing lo cbo ag

lUIn Ida b Naa-ky t) b« d bai not

b{ khbo, ihl Bol ndo dng U din in

eoa obo ebdag-ia. B61 ?iy odn,

■gediiia Naohky rin til^dp ebo.

(hi kbing Ify dda nd ebe U giin

Min boa: ebo ado Bbd bde L.T.T.V.

ao Ida tbUe. din <6i nd pbii noon

edi edn Tick c6ephdog ta <1 kboydn

<&og ebftog. NgodI abftog bdl ta«D

gU lo xa, 4i c6n nil ky bio m6i no

Ida noi <la iruong cbo ci vd nhd

DAng it im y oon <61 kb6 kia i« dtn.

B0i viy Ota lAt eblog n« Ul to tin

bS Ibin it d)o bofe cA dooe bft id

ebaag, tbi loooa Ida Uy Un val

mAng Itm.

Vi btng bAi i.y Teo-bAl di Irta

diAag ta. (hi ehing U phii cam voog

eb|n: btag eblog tbl ehdng ta o6 Um

tid sen md mdog Ify 1dm ebi. B«j

tur. nta con kbAa dSn bAng dtakb,

ebAog U dl Ibly troAe; T|y c6 IS

Bio.................................. ehiag U tgi loaaog md

■tag lly bay lao ?

. imkhSatjQabaiitaaakel

h con di! aaog nim ddy I Cr

dbng ehing I C4i con ty aS m mo

xin dbng chiog bly ddnh tri md nbA

Ifi: edi deb lo <11 qua rfli edeh moAi

nim nay do. Kit; ogoAl doi qod pbdl

liio alnb. DQ ki bin cbo aioh pboong

<eo 4e, Ida Dill kiSm ehing n, ddo

kbAng phvoag Hoh nbai d|Dg....

din nay. con Sy aE tr6 Ipi ctmg kbOng

ehdng it eA rS cbing ?7 f xin b&i 7

Mia nay ngoU aq tai biSe b ooi

kia xm dfp Ipi, rdy chO c6n noAe

do g irdo (rS b CbdodAe; ogdp b

iTnb LoB(xoydn qain Cdman cbog

kbAng kbii; di naOc qod l|i Irdi

omj

noAi dda Nam-ky cbo dSa mda lAi

chiog 1 Sghta Ik dbng di cbo dSn

dii.......Cdl CdlIqeIqeogAogAcaocaokykyeiaeiatitalido

nbon chdog la tb xva : Tkha hong

nkd m&i ra ngodi ding, trong con

nty cO Ddn dfp Ipi ehing ? bay >d

di Tio nio edn mt g tt lAog mlnb Id

ogvAi nh it l^doh b Si tboong dbog

Viy bAi. ebdng ta lo xa qni, ebo

Din id: ni; mAi aanh ra mAt lofi ado

eOag goi bA^o dirqe. din-dli md

hei ebdng U ring: <i;|cb eblog bdo

Un nfta. Ida Nam-ky al tg gU qod.

b« Tl dda Nbql U ddn in com, nim

nay ehli gin bit rAl nSn Ida aS

bdn kbAng eb«y; nA Ipl kboydn hi

gAp Ida rili bly bin tAc ibl, k^ mSl

gid. > Bao nhidn diy eA hpl dnoc

ebing 7 Al r61 Md nbftog lAi dSn tA

idm Sy bAi ai 7 Nlu eblog phii b»;

oAl bqn kilo'ev b (io rd xe doa

GIAO HUU LUAN

Con ngoAi ddiig trong Vi-Tre. ai

md ebing oA (Inh-tlnh glao klt77

BSndM tbio m^ edn kit Id ddn.

ednh ctbio tA Hob tboAng nghla

blip qnangtmd gin kbl mot pbdng

giA ML LI kiln bly ong cAn bill

blip Oban, md pbAng klii khdo lodi

blip ddp.

Pboongehi eon ngoAi, rll iiob edng

moAa TIU Md ebing bl«t (bidp qoln)

Id mAt pbaong-ebdm r2l hdig rCi

ding lim ro7t7TroDginf7d

bnlotrdnddy.cfingithOni nbemt ong

tinb glao kli.l

Con rigoAi aanb ra pbdn nim-nbi

thoOng mang ISy tin bB ibiy. Tim

tbdo irii kbip t< pbaong. Ky Id dU

aq tiio-abda, Uddnh bnAo cbo na£-

nhl ihii eblljll Tbim thayl NSe

dam .mWbta4By bIt. md tri

cA mtra din. bgi Ida edrm vi Ida

mda ; nhlig DOi ly U ding Ida md ________________ _____ _______

-I.- ... ^ ^ . . - - ' -

mio. md pbAog khi moa ebang ning

b«. Co min ly lAe nbldo U iln>> (glao

kll). Lei Id (dAI aqi ddy rTbidn-nbido)

di boAe Ily eon ngaOi kb&l dto ly.<lj.

CAn ddy tAl Ind-i qoa cdl Hob g ao

bfta. Ng^i biSn ubdn tboAog nAi

Tbdl kbA obit Id eben dooc mAt ben

tri in. Bi moAo gipt m9 bAi mM

tiim dvTC ngoAi Iri-ky.

Tbdl id mAi edo phong-dao qnd

<dag. TnrAe hit tg mo8n glao kit

cdog al. md nhin xem Id irl-ky. thl

la phii ebon Ihfr trim ebln. Lie

(iAngkhl dl. khi dBng bdo. khi ddo

gbi. Nghe n.iftng flog nil 161 exM.

Col <dnb lUh khl-kbdi Cbtog dA la

•I dem htt gtp Ao md trao ebing

moAn. CAn la eblog loe Iba, dem

nlo edo md lim Ui co bi, Ibl u it

llm ki Idm xd kbln phit. cAo nlo

la e0 glao c6 kfi cAog ki *A-tdi

bqe. (rl-nlo (rl-nlo Ik din bita Uofa. ell' g

dip trA ndn dAr de. Cdn edeb-ngko

Laogaa 'bo6ng vt (Qoi 1‘aHemble at

reatamble) Ibdt eblog llm. Qai trqng

Ihay elu dAI.

Hita ki«m ta ihe xem. nbilu ki lAi

llm, cQog trong vAog bin ben. Lii

iy Id te> noi ngoiri ebing gin nbftng

cin ttoAog dey. rii lei trdeb mlnb,

(UDi«ibil chiog «IP phii). 41 'h«t

edo (duftng bBdi he«/Tb«> Id Urn lo.

oAn nbA nban. Xt Id mAt dng qnan

kM'labcbngmA ngoA'i liin-p'm rit

tbdm rll Ibiy.

CAq tbeo edi th i-dqi mAi mi oly

giao kkt ctmg nhan dins nbA kbl

nroD lAm khi Ird Iroa. Xy Id bga

l(hi.dA. ly id iO lAy aleb. Kbl rsqn

ha oAng. Ird Utabel. Ibl »eb blog

bftn di 41 di pbai. Th«t gUe-hftn

Id mAt edi oo^oin rll qaan-hi ebo

ki ndo tboAng kll giao cbog ogoAi

^reng bln bllo. -#

UeCH-KIM-Chi (Mylbo)

TAU Bi;jINrC3-

BOng-phlip Tbdri sijr

NAM'Kt

BIO

TbU <Tda-dtl A Pkd-ll«e 4kak ddy tUp

cbayqaa hoAoiny Me Tty (laMhil

lleee ble (y bl«a fb i ofokl bt Dgaei

S9B dim t61 eA-gho’

SoD-dla MaatadAGltdiBb Iko fliy

phal tta aA-pbo ■(•aiD-NbVtTi-iO cM

hkeb kbteb 4Di td.

Boa4la Tl*i«r A C'adinb Ua g'ly pbet

t«D N(->la>Co aATbo ae-beriC. IMS ftTi(e

kUei dlDuKydlnbcbAngbl. TkTrlB-Tle￾Taag fi n(c khdDg fUy Uah besb.

aia-Dgog

ftlyueh baab.

Idfdla RtlblU Trt'

a TtTl«e

iTleb Ida fUy pb|t

> cbA blob Ekaeb

CbuTia Tft

TriB.Tt«-Qal !• taAi M a|U«p nghd W

(III qu BI4e-iy «t la ta alp bat bta ed

a6- (U dtB( CfM ft ft Ui da-cAa.

NgB xoditn

CdeloiL- Trie-f-Leaeta ■•■••Ol C Utt

A doAiie Cir-Mal kbal rla( ac-hol eia't

blaollia done Ulqatlda H

l6e dntoi PaHkt

a Mylbo a(tB(

Iriini) Bit

Vlicngbiobtilp

quo i To6n quiln Noplin ,

Bond.- VJ Tide oghiab tllp qo>o Tote￾qoyia Herlla ih6) dl d|ih riag kbl agtl

161 aoi bla za lAa h6J ebi a6' alab qua

Thda|.teli ra d6o nrOe. e6o ete btog

Kr6rg.it kbte tbOliet ddBrv6c la'pM

Toie-qBTta.

aeagdoob Wt^lTtaar dlcAtiBtda

hnp.|lbfa7M￾Cuta BghlBlvUSpqiaBB

Tokn-qurln Merlin tgi Hanot

Hanoi. - ll atbeob Dip qoto Teda

' •• • BbonuetTikhlehi

'd gore Haaol a< rd etc dto

pbtl 15 lUag ado« Tt IbAl

al-Pnlp rte qots ra d>

I pb6 Tota-qnrkB, qa

Cuta tpAng o6 C6ng-thit

Troeg Bbfrog tS p^ilo oteg -btl add lA

fOt hm rb> ib6l Ib A iToh IT rrt-TlBh rrt-TlBh trdog tS pbllo

m diM Tt ed C etBead irdog dope adl

pbllo ton d»0(.

TtaAe ggo xult eia

BaipdMy- - Kt 16 agty !•' JaoTlar dia

leag lh6l qaao TetB.qBTM Ihleg Vl^

Tota-qoyla ed all «6I ky al M B|o6i di

bkoieogii.

ooipnoap. — ne iir rngoj i- iooTior u«a

SI Jaartar 1933 »d iS eeag lb«r gao ebA

dl etc Bv6e aw lit iai Mm ebo nair tto »aw niy bbj :• 8aa| ***a

I trial LIBS. 115 k lot.Tfa I.WtlS

' dAS0.S3HUioi.Tb6el0.SM

PbSpMo .

kUo> fl*o elp I.------------

k lot Up 18.C7I SM knot.

Tbeo nkit l&i eia Bkn bdo di nOi ot

hiog ogly tbl kbAng dda ndo alp aiti VII hal bai eklie chile idu idu llamanl namani dgng dgng nbau. nhau.

bqag oAl g log la oho tbl. Cbinh I «• khoin khdng ding rS. ntn M. Sg.-

mlnb lAi dl llah daqc m«t eta nbon b.-Sgin Comadutdre Idu Flaman! dl

ngbTa Irln dA. X<n ebo d&nt ogblip >bu4l Iql mink back lit hir&e M mu.

bly di Tio lAog rl »oAe Nfaql bit | >^8 Bin-bdo ding ngugin uin cho

qnd h bi kb&n ebnng chA kbAng ebit t^e-ebda ■ ---------------------

bit. CbA tin lAi dindn bai. kq

Hly Ihirong efanog Uy dAog-bdi

dimg II Am ihdn Iql btn tda ebo cbta

rdi aan ngdi md xem glqt mil rAng

ring lrd.i ctAi md ki ogbdo; mAt

ditAc da Tdng kboanh Uy ag9i ebA

■6a, ■a, deo '|eta kbip ebof. ebdoidng lito dlu

0 ridog eSng phii loong Um <rdeh

cA. A B:>Dg bdo dooDg bi khbo U aaSig

Am gAl bee ddob aao 7 — Mfy lAi

(hloh iblAi tin cdeAog Ify 'lab eUdm

DghiAm.

San bit fd efing Id IrvAe hit; ilo

kilo edi pbln to tde ly ebo ebv t|

HAl-dSng 06 cbf Ibtrong ebjmg Ky

IAI IS fd ddog y kita cao kf eia ede

Ang mt liin gUm pbtrong mA hlo

ddn Nam-ky nbA dfy mt hnfrai Ky

mAi plio no Im Irong xA.

'BAI dta bon IbiM ngAn tbiln tri

da. CA I6I chi qf)d.4in ebo <Ae gK

ring Hob bl« ebb/

ioiepb NGUY£n-tXN-SI>.

PrapriHahr

Ba ri d CaibAog.

T*.

tAu 'i<n tAu

Baqe bdo a5 i:>il ngdy 21/0/-23 ibly

Aog mA IbAng (In ebo bao L. T. t. V.

Trong kboin ThAI aq. fiij (tn cb|e

edog Un lAy dqog nhao. kbAng ding

rS Iqi eSng ed ebi cAn mS bi. ndn

pbln Bblln tbdo bIng qoyia IhAe eia

IAI toing aq rii xly ra nbo fly (gia

efailffl) nta kilm tAl edag bin tin hAl

Ibim IAI iti aio md chic Ifi Iboa IAI

nbo I6i iroDg Lve-tTnb.

Nay bndo tAl phii tl irln troAc Id

ebo rS ring aiu ebo ehir f| toAog

»4e gll ehorn. (ch«c qa nfi pbao Um;.

SI Idngiyfy eh 8c Ble-lqWPakUr)

■ Cho v| efiog rB md phlo abitnclog

loa blit tq qna m|i dd Id bpi ihl

ado. tAi xlo chi blng cA ra. nbo edeh

2 Dim nay. mdt ebile Un cbie ehey

doAng Cbiadle, fl mnin qua m|t

Un kbdc fd cbiy troAc md phii bei

Ho 90, 00 meng aanji-linh, din d6l

dia mlnb mil gao eia hdab-khdeh

fing Ido bA vd Irdn ngqa edy lA

mKng. NAI dlo <ly tAl bit ddn mlnb,

tboong xAt eho adl gilng u pblo

nhiia edn min eh«e; tbiy Un oh«o

cbey man vly gqi ring ehqy gi6l. dog￾deg dem mpng aSeg md gAi cho

ebdrg nd, It lay kbAng then agbS;

md tboong xAt bao obiln lAi 41 odn

glln bly IB fd Um, oA tI IAI troAc

aan md eoi meng ogndi nbo tbio gidl.

NIy g'A gitn nAi qod lAi xin ebo f|

khdn qoin by xl fd b’di cbo •

Ndo ehAng chile Bldql cbey »rA

lAinnog mil obllc Plamanl. tbl hal

mg nbdi, Iq obldn bai chile ngiyfyeh 8c Ble-lqWPakUr) 'V h*' chile

rf. bto. Tbll-Tb... .» tbife FJ.' “•Pjll.‘P'.l ’’»'»b.u,rtlbb*b..l

ib.bl ci. bib, M. Flb,l.i.. bb.r di ""J ‘‘f'?’• ;

mt, d«™,, kbl II. bPb.hifcFi.i„...

mt. ceb bh.b .11 cbbc lb»»c. Cht'r ^ _ c. • . .

:rbirdM^*,L“d'.:"c’:,"b.'?;2; ^..“‘citb^dt

chi eho kb&l roAe blob kLlch b'l dr, i fd DgAng mdy Iql; bln idn

edo bin din aan, aq e kbAng cAn *?♦* ^bog Hj. Hal ebUe eq nhan

bA-bdng. fly oln rtag eho cbqy el ‘c** kW"!

alt dfog ed qea mil Ida Plamani fd ko bqi ebi nhita. Cq nban rUl Ueh

(tin Inrtc. “ "tab •! niy obey oho tboAog.

G«o trialtsin^gk'loT^4SS4M kllM

Seay WMr-Mn

Gao Irtag SMOOd kllotGae Si I.H3 891

kitoa, Tb6c imM k<loi.

b acdt nodt khie

' Gao irl'i 3 DM klloi. Up SO.StS k-loi.

Thim r«pg

stag agty 4 Stplenbn ■51 etl ate dda

bt chdag 10 lull Up fto b6 adu ofty

X^tbit’u'u

TA tPlB gie ivl xuOng

stag Ma 7 Sap'oobrt mH ogoM 4to

bt (tab fU laeb eho IM ok Ida abt Ibd

fllo A pbl troOig Ihl, fl fd y ln««

.oiigroindogiooet lio |4a cao IIbode

pbil f» 19 Tt gly <194 OB Tto DbtIhmrai

dooeadt hkl rilcbil.

Nqn w Ifrn

Ml bdffl I Sapteobro ebajdo zo li« al

II dt pbii B«1 ogv6l ttap daag ebh Uo

•Sag C4I.

CbSt <1 cbta xuSng phii ddo Ida

Biddnt.- U6I rbl i itag TbiMTIa oS

Sdu V* mtrAl raft Un b| tfi

Tto St Tt Ua Tinrl b5I rtolodleaogta dl eaog tio

Ua to Tt Bqi <to oAt Clog la Brki bSI

lio. BIT l«lrao|4otaetp4«S SSogela

Bdt 0|u6l kbi h Sd BlHbta dl d6 ra

at bit dooc.

Bdt dda M eUa Irto td f ogl idSbi

rae>| fla. OBb as t6i Ua lb6i o6 dl ebil>

TI M rll dl irloh bdo kbS Itag oM mak

Cbing in nii oAng t6 leb

vide Ida L«-iberPbOB| tb-elp'lAsl ddog

Ida ta Ualpboog pMt » oka it abb la

kbAagebto ebdaitalln —............-UaaSi. tnioglt

ct ehllH do. Uo ety tia ogoM Irdog

ad daa ebdo

iMiMol pbii dtouodl^^ lUy ibole

Bgay, Ttl ogty ato q

............... Ibly Ik .

flpehayde

Ob qua ok# ip

Ilia 4«a ekda obo ibd at tto l«> pbM

dto Ida tbdl kbdo ato Ita.

TnrAag m6i

Hodafla ibade abla Soo￾la.^trab Soa-ia aay dl ed irotag pMp-ftlL

Tdo Ble-iql dSn Tinbloag tbeoIAI ndl

dA ehtc dlo scm-dlffl dfog oA. Ita

tiing troAc gUnb pbln pUI c v> cq

vAi Uu Uy tbl Ky 1dm Iqi bqi ebo

DA Km. Nbo nim rBi, cbKo L^.flob

vA klnbLIp-Td cBog gidob qna m|l

eb Sc (k>rmoran md pbii eq nbgn,

Um obiSe L7I finb pbii bl thoSni »dng

b8l miy trim d&og jbo btag Flo.

flalei, vl ChileCormoran Irtaimipa.

ChA IAI cA vita ebi md ebie Iqi <i

tbut lAi, md tAfydfaniy nln cbta

iboa tdi cbl cbo kbdi aon>dlm bil

Ui, Idm (aaqudle). Cdi niy kbAog

ngo7

CAn-ndi Ul cAog PUmnnt bi mil

qn> dqng bAng Ble-iql, tbl Bde4ql

eta OUT VI Un Uy blng lit e6g

Ble-lqi bint edy. Vita Iy eflag kbAng

Ibldi, fi Un Ble4qi bi bAng ota Un

nimiDl A]y «d mdp hAog. tbfy bM

ebi ho eOog di eA ring hii oblfc eq

nbtu ndo pbii dqng.

San kbl bti cbilo eq nhan rii

dang ra ebqy nbo Ibo^ag. v|y md 0I

diJAl ring Un Ble-lql khAog 6p

tody, ebPe Pltmaoi ebi r ebllm. Xy

It lAi nAi qod. nghe e''ta Ihnlt dSn

rll fA iy. CbA lAi blng gip file nbo

fly *qi nbo 11 tbuAng tq.

Cbnyln niy blng Ptnrlalea dlkita

bingobtardi. bln nbqi Iri.

NGUYi^N-H&C'NGAN

(WMrtatard/tentamnt,

/r -

•V .cV«5%

.-V*.

s

IM

i

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)