Lục Tỉnh Tân Văn_1541 21Sep1923.Pdf

noil IBO SAU 21 SBPTBMBRB l«B - N&Vi tl TriAlii TAM HflNAtt AAM <|UI-tl9|i NUt ruo 1»

ammann - nttfu mta

MOTtR>V&ll<<Al

bO.cfiia-iAi***

•onMn

rsn:;

BiHLftllAlSO... 0—

■m a«k» ■!« afi

MW «t

(LUC-TlNH

Luc

TAN-VAN

Tinh

& NAM-TRUNG

Tto

NHiTT-BAO

Vai«®

REUNIS) ^

M Ite « A 4. « 0 ^ m ' -

JOURJVAL* QUOTIDIEN

BAQ milt b4fl mil nfttjs Irt ogiy li ri agiy etAx-iilitrt

urrvsss - i 2STS3:

•■• «Kt:| ; piJLl'i

BIEN-GHU NAM-KY

l.flA fiAO \AM-KY

Mufin dAn xln dWn>«h(i I6ng bde^

Tbco tM 4MD VgayAaMiiCofiutq lAa nb* inrd«c6Q dv.^i mu tnrdo

^tnijta. khi NgAI ringiTohCUd￾d((c, ob» nb&agU maa gMog dl gidp

ebo IvoDg Bdng b) node d^g pU

fav m«rg m«. cdg dng hA gieo trSog

I6p kbic ebo kip tbl; nb&.>g U iS-

' rfp bln dtn bi node oglp irdag bs

nbk h« efta kbdog noi dbm d«v, ebo

oA iht cit nhb c&a Ipl ml A vi abw

nhftng IM Ngii khajda diln-^bA ebd

ed thf; iln pbll glA ml bam vdi tit

tpeb bl apch vpa de-n bln. abdt H

mba 16a afrm a^j. dfln-^1 rhii

pbtogohoUtm ; n’a r«i bln b(t tbl

l»l aghM^ obo din ogblo kbtegUil

ebja aAi <ba cao g«o kdm. ftom IM

BblD dde iy ela nbt vi miob-qaaB

nbv qua Ngnyla-aoli Coguaeq ml

rtDbliifMIdi e&a BblbioL. T. T. V.

ate irla din trang tb bbm nio XH

B«7.UDbl«l eOng dllla,Ihl L.T. T. V.

(811 mdt td Bhqi-blo clog cA slog'

kiCo, cBag Bgb Ihtr u. eOog bi t

Tiia Iq nhv mdMd bio Ble tab qnSe

IqldlBTlj.

Tail. bSo dite*ch& .<(am>ht Buda

dl m4t dAi pbbc Htah a*, ngli ml

. BgbT cli tb6i Ihf dang Ibc bfy gl6

dly. tbl Ih'y r6 - n?n c6 dpc bio.

Ibl; n'tft.'g tq lai irM leh octe. dl

Mb bgl nbiln id, nbD <roag Ddog*

pblp BIc-k; bi Ivl pbl bfi. tbl 11m

• gl aim Day 1*1 ebtog dl khb ; aq a

' • 'oMTniag^yaAag ebtogt^l Tlog

Bi cbd ; ab« Nam-k^ fflila hlD^arg

dag M dtnig hs bdl m,*mbDg,

tbl Um gl Bba lb* tdm nSy mila ly ’*“*

kbbiicIbflbl«.ail*imilnIyUmilii

ele tlab giln lla g*o ; ahv Hadog￾efag bi bio. Nbqt-b&a b| di* ehfa

ibilatel.airtelfragiitDgBbiebABgoil

Iba sdin mba IM. mna ebo hft trd

ml (bi ]q.. Cli mSi Iqi oly tdn-!ao

«d ebog. Cli cadi Iqi aty. a(o diln￾tei ehlag pbbag. tlm b«l ebo dte

Iroag zd. ml e&ag tbi«( ebo diln￾cbi chlng il.

B»haie& ndq :

Chn d(a e&og dim bidl trade

ring Dim uy. n«n Cbtebqib& Bdog￾pblp ebing tI din ml lo u, kbteg

elm agin znfl dog lte-g«o fy U

eb5 ehlng ta chlng a cbdl nlo, t1

ebing la^ qaan Ngayte-aoH Co￾gnteqllB^ T< qua to Hag «bo

ehlng (a kbteg bd pble. Ij nlo Ngli

'*1 ebing phlng ml dm ngin znit

eioglla-g*o— tbi nirdj nlo ddng

llagao l«i ebing ed Bteg-phlp ml

bii mna Lie dy. ele nhl-mly ebja

mu elng diio<h& gll alp bai, eon

fy«bte ra ifp btfo. Ml b« bqglp

nblp tI nhl mly rdl. bq tay b1 bin

r*. Urn gl hq kb6og bin gU

tndBg ebdog ty bq bin gil nlo pbli

mna theo gia <y. Ntur vly hi ebing,

IM Dgbiip ebo din ngbto Itm aao,

(rinb MO kbit nbdog eon dii Iqnb T

VI lai ele-nbl-mly. nfn bq dteg

ilnh mna lla mlt gU edl nhao. n.bTa

11 bq kfcdng tranb moa Tdi nhan nhs

qvde. tbl Lq Iqi elng Ip beie dite￾ehi bln Ida rii gll ebo bq bln Iqi

ebo dla mil gU.

B&i clc od fy. qoaa NgnyCn aoll

NgU ed dl*'mfy

161 kboylD diin-ebfi Nam-k;, bio

L. T. T. V.. mM el ntn trla din

Irang bai hing dl able ebdng dila￾CO glim ebo din (rong zd. aim

^ ahla loqi md Iqoqnyte. ml ebta

elp.llmgi olmuy trang node Nbqt

tqiel di lla gqoeU ddng; ebo dfn

BbBclezdlhtfdogBlm >bqdng (nah

Iradag thirong ml cote vdi zd U,

aim uy, thM abir tin mla slag,

tbl efing ebing pbli U kblng bn lb<t

nhv ^If. (I nbn zd Birmanle cling

b} Iqt qol Ida. biin gid bon 150.000

ngodi kbdng nhl d. ddi Iqnb ndl

trli qu Iblnb Bangoon Mt mfy

mndn Jd dy. Vly Ihl lla gqo td day

g:i nlo 'll lln kbipg tdi. BlIiMhi

Ntm-b^ dl IhCy Iqng mil eUdu b^Ct

ring bdm nay, con b-In kblcb d

ngoU dl ait. aim uy dl bai. dl

nhv fir. nilII edn ali din ngbte

d trang tbdn Uo. bai 11 ehin ele

Nte.fflly kbdng bin gaodlngalt

gil ebo din (rong zd. «i Ida-gqd

kbAog kim bll.

B«I hOi chiCu n"ay

[ bbm nay, con b-bn kblcb d ti tly.T gio nrM tCmM.flebbl vM

eblnh rlo cinq (bin lln. d<n Utaui b’«l $irel«ia Pbitb^oaiqo*..

trang mbt eii zio nbd. c6 nlm ba

eqmnblUicra\i.bq cBogebing Id dl

. bndc.hii au Ite gqo.Cdn teo olriin

Sk. bay ban nbiba. (I eOng mna, nb.tn

cBng moa, li cBog mn*. mil eflng

moa. gll Kin CBng moajau ebo Ml

» glfr Ibl 1*1 Ml 4» I'fld rafti ibl tblr

H mil tbl' tl*b ele bp elta.

Cily bBI dq >iq« ip imo.

Oify (r el dl bis tq’ abl in raalo*

C*Ua*l.

/

B&AiN»liT.TlEl,(lIIIPHAK-M

I Cang ofiidAg ra(U Pi iqi qQp2ii mini, tag L.-P.-H. dt idi heh-Mi

hoTh^ M ntiiding (nrdc fria. B^i aq McA-btii ete dng dung dfji gud Uti, nte

think n tiha teg thSlH edi ddng-bio xiMi: ml HU aq ndng ruqi nl

Iqi qogte nude nbd eia teg, gdg ra eho 6og phSi chiu iqi nddng idi

giii eua « Irang iqi Gocong Toerng-n ud mqi pi frang Adi Cldc pMc

riiro-ng gin di mSg kg Ado rdi. rodng die gii pd dnq Hng di x6l nil eho.

Sag bdn-bdo Igi Hip dirrc bite ;Ao ciia dng Hi quang-fung. 7, Boland

_ . 0-;_____ ______________________r_ .a.___ M Agt 19 !-! ..U 99! 9______-K_ 1,,-- Garni Saigon, g&i din xin ddng dl d6l li lai odi bii dng Tr&n-oin-U&i di

in hint eOng eOng (rang kkoaa A-lodn nig, trina Ur (d bdo bdo nig ngdg 19 tepiembre rii M.

Vdg rte aoqn citing Id! kMng ihf ehSi lit, eOng g agugin oin ding lin saa

nig. di dge-gii eing-nghi.

UGOja vd GO HANH.7, .■

Cd (rang llte .pd ml xem. tddd

nraqng-el Milo up. am- elng Up

eqc, agl-iM taong trayte. dl ehf. Bq,

Thoqng. Cbte. Bin. Birdng, T«ng.

Qnde T*n hong any. tpj eqe lie loqn,

loqn eqc lie Ir). lUte rgn tain budii.

ebln obi phoe tbl.

Xem nhn node Annam U. Id (bad

khai tb'te, tbl II bnybt es' gil zd.

Im bnylt hnyi nbq into, Uft (blog t1

ebinb, (11 lie eba gil mang).

San agoM Tin qua chi'm.cd chi'.m.cd node

la. mbi dem bln-bqe qu, ml (rayin''

bi eho dte (be la. mdi djnh lo«' I(.

IIP 1( nghi. pbl bba eho loin ei qo8e

din la. nbn qnfe gia' ta mM^deqc

Cber Monsftnr Traog-Trqe.

Nbd Ubn afaih rho fa blob bl! nly

I qnfe gia' ta mMideqc

^n tq. cang tbtrbpag, Inlnl^, Il

I libm sT. eb^bite, io.ebtilMtq.

trin, tbl eBog 11 agvM Anum mbt ndi mbi

mg; Tdi 1 mfy bog. t6i Ify 16i thgt

Tlo qntd»,•Ibl ela'M aqa *bi- 'Hte i *“1 ^

ainb oBng birrtag M. Hty Tl mbt ' dng Hay eBog nbn

tfl dq ohlCt tblnh nte ed n«ng t«. *la: * Clteg lii citing phi Imrng

dlmioglMclTl2bbl.Toirang-gia> 9i dove li bH khing v6n

Tl Goeorg Tirang tf I Song .tebll • «*>• «"* cd* «d khte Uo 7

dip Iqi cb zol z i bng Bay

Annam U eb b|nh zfn nbn vly. al

mqnta liSeg nbilo ibi. tit nblbi llnb

pbln bon. riy (bi aiir Ubn ainb din

Irbotdblobng kbAnginbin clo fa&i

c6a M. Hay II « PHAi • ml rilog

irotag bqng bng. bog eOng nbn biSi

ring cte hit cia M. Hay 11 dlog

Irpog: alo djp kinb eble Ubn sich

Tl MM Man el Chim an hlo.

Nay kinb.

ClD bll efia bag Hay pbln aMbn

Dgadi eb dqe bio din ebo II eb Ibl

ri ml rilog mbt Ibi ib I khen bng

cBng

Saigon, le l»«-23,117 benrei

AN M^T fUlMC TIKnG CdNHpAl

Bqc L. T. T. V. *5 1539 Ibfy mfy

Idi eba mbt t1 cb dq bfta tile bbl

Gocong vl eba bog Trin-ein-Mdi Trin-ein-Mdi tri

tdi cte bbi eba bog L. t. H. 1« oghT

bit bnbn eodl. Trbt loin nay dqe

B. P. T. B. Tl L. T. T. V. (bfy b.n

cli Iqi bba U(e iy ml dan Ibog. vly

Hiy nhilu Il‘n. Nfo cb tila

dim mna mbt ly aim banb mX Ong

di tbog tblnh Ihilt eba 6og< Mbt

tleh irl-phe ed 2 tila an ml h&n-ieb

ebo ddng bio mlnh tbf.^o, tbt ehfe

11 bng Md chqa qoln ebnyln eb,

hnfiog chi mbt bda U«e Idn Ito •b<

fy. ai mdi ntbl aao?

Ong Hay eb qnl ibi vl cln . Cia

re eua hit. qikqng bng Mdi cBog

kbbng Iba gl bng Hay ml khbng d6i

iqi. Tni tbl bai bog. bng nlo phii

bng Uo trli,kblnqotn nbn alt ^bmIbml

Sin dip tbiixin tfy Unh-rilog ml

kboybn bog Lb ritn-Hay td uy ebd

Un nbi Idi vibe Iqi hql eba dteg bio

ainb. Tl bng cDog ebln bill dog cb

eii cq mdi niy ra Inb aing. song cli

tbf cli eq tbi chlog mloh khbng cb

mbt td bln rilog phii dinbebiB

node (bfp. Bobti (bay I

Bd-QUlMO-ftmc.

7, Roan* Rolaad aarrai. Salgo'*

Bia chin fai \hut-b6ii

Qeaa Uab •* Ntqlc6 diftalla abe

Uil«t hit Ueh ra dla bit 13 Uy t*l

tUah TeUo lU flS.llO aba b, eUy.’JbJM

u b| Op. nan mUi b| cMt.

naabi dtloeM' t|b-I1I *t dllbn

higegUlblUI It) WSot Dt<n Dhlln

DgW

eOa ebo dla irrde tbloi Noreabre.

ma tntPoa Uta-bee tab r»«. v( da nba

tnrdeg '«b »« elt 1*1 mly eh# irttOeg i|p<

Vi ht «# Meb »l eabe loylj cb troof

■ly cb# dl> «bta 46 llga all k«>. de Tile

ede. Dla be Lit I6ag to Ua laa eda gllp

ahteg ecMi b| lat Ula.

Bba i6 llT Bie hdag lb BOei-cUf ed

cbl pgVt 41 Tlleg eae airl b| ihqi b«l i(i

Mtrdv Iqt tfl MlfBg>dlfa

t30.«(»ogirM aUngitM￾H3 I Tl IbO Bg-^to eba bbo Tlowe b Cel>

Tteo Uri Me mbt tUs ebda tfl egofl-To

bO adl b6* egly 11 Uy t61 oaia bay|a d

Hyo|0(Keba)IU c6itun 3000 agiidi kbaeb

(rla4*l Keba. Ok: goae Nbqt ebd e6

UabfqTi .............

Bgip. ggodlIt d61 c6 mbt Ibeg no O OM

eat eba liM I.IOO b, aide agbP.

I lU.OOO tgoM kMBg oU Uo

trlSfJ Baagopa.

umlbanb-otbobbi,

rong 1

M.Bde.

ebo di Idi able nhd ebng "tm Utei

Ma efta teg qua T n M Viitmgtel￾Nhirp. eflog ding gql U mbi giSng

TiD-mioh efi Tly.

Bgln aim rfti, nbn pbong

lln any tbi. giSng Tte-mtoh cl zem

dirdng dl ed mbm.

Tbdl may I KC Nbl-nirde dqi-pblp

asng bio bb anVc^ip, _ ndi dem

gidog vitHminh rft mdi mg. rft

^&i Mn An M; qu ml phb hte cM

qnfe din la. fy II If tbUn Tin >oia

holn Tgy.

'Hif tbl U nbn soy

ebo eqa. tbd hdl eii Tln-minh efl ki*.

cli cang Utn^ng late if cB kia cb

bqi gl eii vte'-mlilob mdiebii^r . Cd

agio ird bode d»drg tfn bba ngly

uy ebing ? N'n ndi c6 bqi ed

trfr, tdi zin 'ng mb chi rS ngoyto

nhon film, btng nbi kbbng, abdn

Bto (bi ttandng tbfy nhifo ngoM 'An￾bqe blog dem ubBng idi kbinh bl

Mo oiqt ml dli eii Mo-minh efl. eii

bin bqe zm t«j. tbi Ui dly ebtiing

pbli (bi dim nbi ebang ci nbftng

Dbl tte-hyc. tdi ebt zin ndi cli hqog

ngodi tq kite tq pbq dd lb«.

hodng ogv&a m« di vinwinb m«i

nf. if( hay gf‘

ngly uy. Ibl cd gfn lln loqe

Ibeo. ebd chlng nln dem id: Ihb bl

DOog-phip Thdi-sp￾NAM-Kt

QeiB Tbia-U«a toBcuyla cd ebo hay

•kig kiah BMsaeReThi-vIdlBebhta My

USei Sepleabre - 1933. —

Nbihii 4ft ebay dti ttwo hsl b«a X

die gia.

tq io-eodp.

I ^Ba Id* nly^ be Ua a* ei

bel C 28(1 T# tUc ebo te e

pWp. C>1 leiaMJl... lUoei

Chi u ta Heyeb-Tei eb|o.Uaa esag.

Ollrphe' Laeo-Qeol t»-pbir ze4<ol C.

•d>ptao. Chlieia

That b, IMo ceeg.

Tte tilu hlnh

T6a tifa^iloh l dm qu a bids kbaebMe.

Hoag lam tUag tli tba Ua U-T-ThUn b,

rao T# idl afO Ua ; tba .*{|>T'Vtag kla U

Tea kiD la Nea b| ea* t1 Ui ebte Ugias.

tfy ms

maunedUna ldpTly. MUePlamaal

TiTUe 4qaiahaaBtoaiMBg.eki|ePMI*a

bt b>i hfl￾VI* blH UUyehtlePakiaabUytho.

bU a gta ebay ds Sadar. cte ehMo Rauat

ttdabayUBagkgU,

Hay nhdng Idygid Idii, chd v6i bdn.— Nhirt-bdii bi thifen tai, Hirdag-rang bi bio, Bic-kj^,Cbla-dbc

bi lut^ clc ziir tbit mila.— Nlm nay, c6 bln lua pbai dlnh blug bai ml pbong vl giup x6m llng-gilng.

Tb*.oghT nba abfog bqsg tgodi

tifn bfi -a zoo. ohite agovi Hi bo

ibi Iqel tri tbfre kbibm nbod. eflng di

tbog ibtrqng cli bln bqe hti« rfli.

al ta U bqe bte aanh, dl kboynb

ffouLVl

aUtBUd\a

■iMlUaq

ItkaiagMI

hay gi&i bte Aa-Mf qoa ml

In loqt

Btobiai.

gUeCagbe

Bkaiw'nii

TaolbMdei

ilogebaag

Ibeo. ebd chlng nln dem id: Ihb bl

hli mqt ml dai eii bln bqe zva.

tde obita ta trd iqi ml inife (b, U

btekltttebSitazoailqUdqiUm

Cde chi ele blog tan bqe node ta

blbn gid. bly (rang ra ebo rS ring

ahftng 1# ote ebb. Un b&. ntethi.'

nte kbiob, ^1 #nlllo nbn bqe, ndn

n.nte mfiL nln iVUng. tta^ eUng ft

gql U bte Uoqng-ln Irl tbde

■

doong todi T«y ) ml mtnb cBog phU

eho dqt doqc eii mqt dleh cli tr«t

Iqe&aeq in i^ktaa tbdi, mdt Ik

ding ell bqng ngvM pbl Wnb tbf

enbcdi^.

VT ebl mlnh dltqz«rog II TIn-taqe.

U Tin.minb. ntl pblp vin kbdng

'IhAng mqo ingl. vin-minb kbbng d&

lo elcb. edn doong ebdvdigifts ding

bitacAognngoog't ngnoag.^hqe

ebon ml chfi dim, ml iqi ten tlid

ding blnb bto, tq pbq. tq kite, tq

Ibn, tq dqi ebo mlnb tbi ed b6 tab

mKocTaPhi-:

bte mdtebU

Ttai BfMl'a.

tq dqi e:

dte, '*) efln Bang phii tifng ddi

bifm nbS, ngnVi ddi tiinbdng. nhftng

11. tdy^ia, ebn-nq, zmg ■lob rft^

bid titeg Langu.^ ml ggp mfy

bag Tly iqi khbog dam Ubog Lupn

n mi ndi ebnyte edi mfy bng. eft

<H dteb ndi vdi ten nga, trS dft

trang ddng. vdi nbJog_46n bl con

gli ngUl ebq, tbl Ibl Ui aq bb thqn

11m'ebo thin tbt Mob dqog mlnh

Irft nbn mft hit gtl tri bin di.

Tliufe ding df (gl. Idi thgt mtab

ling, ztn al cb eii Unb fy bPt ebo.

Tbl rft oaoDg (bay.

rlagid^U

TUtealU

I VWhf-QDAN.

baylflUte

«te«Mau

alykUaqUi

atf aodebqi

tale MM U

tU«bba*kd|

fell UaaM I

Sflt d«afl fla evto

Ueg A<<-bbM6af (OtMiDb) bM b) Mt t1

Site

■diilab.T1i

______ ...jeMpdambblaa

j lla ablb h*l ebSae dSa. Chbag e6

diftb Ud Ht-T-KhM (ft Ptaade-Tlab liag

liy as N tS bla dla eon Ua l*a KbuS ipqi

' neg o<a> >4

- _ . . ailyeassa.

aoqota Ti tide bfc- *6 lla UD ebleg M

I ebiog p< lanh I.

aoqota Ti tide bfc- *6 lla UB ebleg M

IIM Mi T^ta Tl TO .6 U Trla Ibi laBl

ahau.

dll thM t

Magtad*ly

agUI. Tail 4

>5"

......t'o .

' ; S , ..i-i ;

\ s

vae kbolei

BfvM taUt ■

4»t iff lie

TbPoaf-:d 4i

Ua ol’Ohial

eteg_»* caoi

pb'S •rads) B

iqplep tba

trtBMlytai

Uiiphlrb.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)