Lục Tỉnh Tân Văn_1540 20Sep1923.Pdf

^ 1M0 auAtmONA^ 20 SBPTB«)R8 1MS MONO 10

Luc Tinh Tan Varies I

=5E'?il;

aULtUlAisa... wol •s**si3T;rfs

V-*

(LUC-TINH TAN-VAN 5 NAM-TRUNG NHUT-BAO REUNIS)

m m ^ ^ # 0 ^ m -

^ JOimi^AL qOotioikn

Mil, i BAO uj.M bill mAi ngAy, In^ itijay iA vi n||Ay «h6aHik9t

TImAa. T%irLp*^ ¥■». Via, ata ML«* '*«-g ttl O

*a M, 11 DOUu aim.*l t#*|

■ -n

'f

L￾1

bi£n-chu nam-ky

, Mb9e».h

1*1 tu tt lU I

«ta|Ui. Ma

PSiT > <Ui h￾rf«w:B|ac

B.iakW.1

«|Bi<l

Hay nhOng Idy gid Ida, chd v6i bdn.— N Iiut-b6n bi tbifen tai, HirOrug -rang bi bao, BAc-ky,ChAu-dAe

b| lut,'cac xit- thdt mua.— Nbm nay, c6 bdn lua phai dA danh bdug hai ma phong vi giup x6m Idng-gidng.

d|rtfh9e-«

«M*i*a*M

VINH NHUC NAM-KY LA «PHAT-Dll»

Kt lb dM BkMb. trAl dil mM mb

MU| nn T«t. thi dl ed toil I g«M fr

B Dly, tbC thl

hai chB NbQe-Vlob cBog pbit hi«a

ra HI df*.-Nb»r.Vmbhaitigafmy

' Uafp kl. d< eip. cbA c*I n&l

tilmi kbae nbaa u Ha, dcdag nbir

B«i iriiag T«i bdng ddo. ban Bgky

vM ban dan Tgy.

T» bvc liing'og-lini dT «b( ba>lBa,

kS ihn^ oton ene d'o qaan c«e

fbkm. d^ pbil o6 .Tmg' Tfp it

nUia imighai titngfy -ahngb«o

Vlab tb) tb«a ibM c«n bto N h«e l«i

qniBhida. Nlnddih loAn tb& rbay«a

dMmk....................................................

qats cBng nbqc. nirdre b«i qnfe eBng

Bbve T. T. : xdt di x6t lal ebo cbag

etao l«t cii at -g nh«e. Ibl Db«e tb«l

dC liB edn rloh nds qai k >6 : n»n.

~ msoi cAn afam

lAm rtng ba ?adn mk

ogvM ddi bty msoi cAnafam

■1 di

allaU’di biy trdn. -Nbqe ak

edo'daog-id g la obna Ida pbii

^ Toim zA Bing-pkdp, ngit&i Langu

nhdag lag Ueji^dugil of ngU khio￾dhl. vl 161 ngogi giao Irong dit&ng

Biota Mata, a ring ba ?adn

-Ntape ad <

dhl. Pi t6l itgogi giao Irong dit&ng

odn-d^ng kinh-U. thi ngtt&l te 'hu&ng

khn ring: aXdBAng phdp cbinh ii

B't xd th-ei dji glda ed ofadi cA*

Id elKTi, till pbdi bit bodn cadi

kban ctao IbC iq. '

Cdi lUagVlBh Id tifei Ids aao ? Al

cbo Bdi Iirqe. ai do bM dls. ktad'

kiim ItBaao aat coangoMed f nhir

ttM-.

vonf. nbQ« bj ng«di >iao-hQ«. Dhpc

mdbiCi In-nio.lv-hM.

NgodI h*l Ufng nbae-rioh Ihl Igi

cdn hai tiSfui ktadc ntait: NApe md

nlnh tAI pIrA md nApc. Hal tiiog nky

n.:irdl m cBng -ed taISm nd ngvM

hlng II chi. — Tdi mndo dam

I Dji-ph*p; md chink nh6

ntr&e eai-lrila rOag cho xA Bdng phdp

la gi6a c6 htrn edc thaie dia eua

B6ng phdp. 'Nh& c6 lifng khen ng{r''

Sg. md fudoddn minA m&i bift xu

mlnA 16 gida tO. U6 edi «<r mdi biel

eua mink d6. b ‘l

chink blil mlnh 16 m6l IhA ddn mrA

Irtrbng x6 Ihbadn gi6u al.

Gin gl&i-hgng nir*e la ddg. ehlnh

ed nir&e 7>ung-Juie >16 mOI nu&e l&n,

ddn nirdv Sg Igi 16 mdi ihA ddn ed

mda lAvRRg-ffldi <M niSg ng6n ndm.

Trir&e hit thing ndi $ ddmg dun edi

binh Ige md dn hiep ddn la; ddn la

ehiu cbo thing nd dd-hf, nag eklm

v«y I TKog Viah ain lU^

e&a Tao-Hd • dl phln ctao ogvdf. ad

khd ki aa ktad da. RgoM iraag*

etadnb dmOog IHrg ly nhv cbagag

_ « ebidag adag, chd eda kl Id-Tgy

tbisq li^Df fy ntav a? bda-rila. aia￾Cte edi ttfog Ntaqc M tjCag ^ T Nd

cd bba-md ttan0c-itt bay ktadog? Nd

c6 ai dope pbli Ua din oV

bS. dtn eang dash phgB ngbTa bay

aao, ad Urn ngiid4 ebon phlo bdo

adl Tdi edi girmig ddi nay d|ng

Idm cdy Ddn obT-dIn, tong,

rdiad

gidi

cdi Ii l&n Idm; 16 at ai eSng ed edi

m og

eSug

mink dd. & Irong Igi ed

eang

tg mOng Irong Idngring: \& -a kb

mai' ndi. o6 eilng Idm phen chit

■'ll

inp Ii

ddn la khong pApc ddnh doSi thing

ing i

dSl o&i ddn la ding nhiia coi

bgo ngtrac gad Ii, nin eSi

inp nd

qagin

Im khi

tdm ddrl't^. dvdng nbir, ed Idi e&a

ai lrdch-m6« Ho-vla bin tai tdi. ring

BBota* si.Cdy-ade ria nandi

aVU, Td-tbnnr mSe ngodl

c- i T«y e; m« BI tdl ebing eu￾md Blnh di rS, aoDg le. edi locmg￾ody eflog ed com in khrng d« <

ed do mi<. mda ba kbd->e npe

Ldng. mda ddng ^ijjdng d-'n rh<l rd'.

nd oe Tda odg. ROi ra thing nd lir&m

la^mi/diddalamSg ngdnnamiehang

cods rdi. eOng nhu dn cdi MrA pP Mp,

’^<ip Idm fi nin Ihdn.

Bin nhtfina&c Bat phdp din ntr&c

(oiie nig lOi khOng eSn phU thudl

Til CASH TiSH iHAlflC-lOlIDYE!

ChaatcMiaa

■Uumii

mbel C»ia'

T« ia4tae U

eSagfahai.

Uiy afdy r&l ovde eOng gift mqe

dd. dCo cbi&D bfta 16 tdy tag ufeg

Bdt^AIqeaogdy 17 tagxoftognblBa.

Trong mly ngdy ly ed qnanTbSog￾dSe Nam-ly din Tilog tiata Ghdn-dAe

Td Long-znydn, ogdl ed Ihly Ida mil

nirde dl kbfti s« tag xn6og. Troag

kbi ogdl TlCog mly hgi fyr 'bl >1

T&og Ldng tqii dCn abd tI

ibinb. Bgdi b&l eU tas«n-Ho

’g mti l&og.. NgU (

tdilo eh& Idnmd 11

eA mdi

Tide CtadD.

Bgdi b&l eU tasdn-ilDb radog￾Dsong irong mti itog.. NgU ed ebl

ebo cde nbd dido-eb& Idn md Idc n^y

ebo Ida, but ring gid Ida b&i e&D Ida

Bfta chd Tdi bdn md m(i idi vd igi

kbdog Ida Bad bio cbo ddn chdbg da.

Qaui Tbtag-dde Nam-ky bdi^ T&i

quan-rbao-bida. eb& bai Hob rtl

d|oh^trv*y.

znyda ify Idm tbdm elm, edi Idog

nboo dfte efta qoaaTbti«4^ Naa^

ky. Td he xiQ NgU dd gibffl afy IM

dm-lg.ic&a Ibla ddn ndi fagl, Ua

idi qoon Todn-qoy&n t] Ibnqonaaa

COVGId

Bil

M edy qaan tin *1 Cogi^ eho^

bay ring Cbdab-pbi da Ung i

MkaUa Hi

kayidag 4.

PirU dave I

Cbn Tl Tide node Ido tU xdt ra

con Dird« aim 1904 Ti 1907.

Nbftt U ahoo-din Chdadte bq a

qeen tB Tide node Ida mqi nim hi

Idi toibi tbdng aeptembre tbl ed. aia

pUp Dgaaaii

Tmainfr

pAdpOfia M

Um Bfinh II

at*! Pam

hn witr lr:«i

beds pbdog bj trade rti: abdM,

ehodig trio lUe eao cl^ ghe

trade nbd

iitdc let Ibl I

c-i Tgy e; tbt BI tdl ebing eu-dim nfu kfra cAo tfO.IM-cdl

S. aong li

tlm e&a tdl ebtog IB. rd cdo then

Nim ^fe lim i_,.

inf b9 Um bi,:

'HmWIlm

. .aBTUr>a«m ' «

dEC￾tij^ gol rfdnp

ndijd pidu ed kntfde (Au^rfr'a aia

edng din tdl Tdi cbnydn ddi xna. BS

t&chl r^ bai liBrg nAoe md olnh. dhth

- biit

nAd-nude coMrt minA. (i^np

lhabe-dia eaa ai cflnp khdng bl kip.Id

md rAuc. tbl tdi pbil

rdnb-ri

ddnphin nhi^a UU BliSG md

giiinghla ai khdngehilddinaaklalB&iidm

nay xem Ify ticb xvt md to Unb.

md to.xft. boa B y cd ihde ti b eing

16 g ngndi ctava bay ebidB-nghid o.

Nheo md Tiob Id nbee tia H'ng-

. - , - ----------- ------------------- uu. Un. ngoM &bddi .......... Ufa Hdn, da bpea

Bdt-Cbtog lai ai liBng Nhge cBng i tjiBg^irl hda dt. Bin md hay. Ibao￾U tifog iip-Btaida Tin kbdngbda-B« joqsgidl. binb tbo dttrdn lio-tbdng.

Urat>id md cd dl kbifo idcg ogirdi; rOj ,i ggp djp, jong dong

ai yda nd ibl nd d#n. ai rede nd thl |beo tW cU rgn kiln ib>l qoai. pbil

khdng chfl ddi nOa kla / B&i idm o^g.

nin ngu&i WRA-inrd-Rp & Sam-kf. edi

tdl Uu arise t6 dd. «j ii eang hit

m(k pAdn ba ngu&i irong id Id

nAftnp nAd thdm hilm bin Aa mj, i

ed pan dgehomSgdi nfta, cflnp AAi

mdnp ehde-m6i iit ddaA p<d( o&i

ddn la nfto CAftnp dag gaa ngbi

tdm On.

>Ndi din nghi 1dm dn, thi ngkl Idm

6n eaa chdng nd cOng-khdng phii

hv adp dope gidp ebo bp cfl lg>.

2>. — Nhftsg Idi 3 (ring mk eda

Cdn tB bgl Tdaan node Idn

Uiib Dim lU <|D.D TIm.-bito, cbi

odd. Nghtidm dn cua adnp nef eo dt

mirudtfpc cflnp kbdnp kirn

dir ddng thl nhl-aa dc aB mni iUn Qnh da a lo phoong trq gidp Ida

d|ng ebo eie nbd adng Mo do ddng ggo ebo nbftng ngvdi ^ Ihigt hgL

........................................ Ng«........................................

' nd di. — ddng nd ma mua qnyBn

lode cOngdii. r«y nd md Up lU4hIn

aorgrfli.Ti cbna g|p djp, longdoni

Ibeo Tdi cdi Tfn kiln lb>l qoai.

pan dgehomSgdi nfto,cflnp AAdnp

14 gi& ddm mao hUm md hoe ddi rdi

nghb LAMBliSG Td eua ddn x6

rmlnh dope. Th6l 16 m<k edi nghi nin

kinh. khd nr eho mdl ddn l^e tank

binh-ehiin bin;lu cAdu) CAo dfn ngdg

Ihl ehdiig nd dfl nghOm hhiin

!m pi nghi

10 nodff

kt.1 nvde bg xnfiog r&l, dupe bp gieo

>p igi bln cbogd aiaq II

Ung ttng b bgl Chd->d6

[g«dl ta kbdag a chit. Lda ego tr«

Bg ^edt - - - igi blncbogdaiaqibieibgi np. ! diaDyngoyte.TideTdn-Oi rftpla.

I6e t4 Long- I

1 pb'dn Itm mdl tin aT-bSn, mti

bftaI dl an rd Ibdo nodi mi«Dg md

cdn cbtrn d&, Idog Ibdi ph<i dp mlah

d xln com c&a bd PbUo-mlo dn dft

nop. ihl ehdng nd da nghOm nhiin

Id mdi d&ng cAu-nAon dne efim cqpp'

/Aoonp-popJn cua todn ddn i&t nk^

VliT.

fwa NbeioB

l*?e»ata. e

Tdybifi (id

bU«d Bda n

rdi treat eCi

B|kl me ay rl

■bo Naa.kt t

Bta mti « cl

Wat (Ida T+

WUehTdeh

a^aiHeai

bamo.

XIN ui£n THL'£ bj^n

dg: — bfta ra dodng gfp mdt Un

do-«di tbdeb phdi gift nd bfng kbdag

Ibl Idn trdn o6 mi qna

liiU

btng kbdag

i gifta tbdp￾eBng bay, — ki Irape bay gin, ngsdi

ibanb hay Idnb.

Gia-dlnhdope vinb id gla-dinbqni:

•node du pc vinb id nirdc Ibgnh; ngodi

pdBpe viah U ngndi aing. —ebo, gia-

■ilBb bi nhgeUgU^nb ho; Bodv b| ; cbing phU U llpvtdnda￾Bbpe id DOdre dita: ngodi bj nlpc Id j cdn ly md Hrag-lla khdog ddm gift

•UbM bS. ) ^ trong odoh On cA goom-deo,

Cha aanh con. Irdng song cbo con , „ng gift nd rti pbii bj tbodng lafBf,

kbi Ido Uo a Unb Ibdng-miob. eb ‘ Mcki edng tbdp nidn ddng h&t am

ai bfn bt, cd dg DbUtlbdnta, cd dope ddng m* pbil b& trdi tbeo ddng

ldng bdt-di. Up ebon-chfl. Up eln- } node. Vl Tdy n«n Hdog-lln Idy tbdl

k dm eho bift if Irp ki ngny, cbo j chjn nbpe mdt thu&. can Hdn.Bdl￾Irong edi th&i kp nhun-logi coi iSl

bdng nhu odng, coi edi Ihdn Id mdi

cun

fidp pi>. Iht ddn Tdu-Mm On &

a da li

thdm-eOng ed-dS di rdi. Ai lag eho

nu&e la dd ihdnh id d

i,pa/ Ms. mdl mdn Ada dgng

qai hirrng. eiia chubng Ipc.

B9i 'hi. nin ngu&i it

dSi nu&e mink Id nut

mgt dg ci-lhg

rdi.

chugin. ai d&i eho dif 77nA Ibb t6

ddn Tdakitu^gudinh-thuung&na&c

la, ed phiiIrinkamuerimadn chdng?

\hung khdng phii Mo nAfdu dd md

ihdi dda, xil ra mSi chugin Ida bin .

Mgt oiig hfi-dAng biAt Ibm Vgb]-vi«n

an lal Ufa.

aiaa<.q>;

aCailCBda

i'Af. n^R nptrdi id mlnA d&( t>d(

lu&e minA Id nut dn dl phdn Hongkong Igi. edi d ddn^ng ddn-bd

Ihgnh, Id ehSn dia igi M tong, hai Sg ed phSi oCta ddi& TA^m cAl npirdi labi

. Mfi ydn-Tl ngodi kbd. Thly dgy trd j edng dem tB ddog. ilah In ngnydo￾BQtn cbo trd, aong Idi chjn Ipy. dgy ; nbnng dm binh ddnb loi Kgng-T&,

ebft ngbiR. dgy khndn-pbdp, li agbl. 'iin ikn Un dfn tode Tam.U.nRna •

khdng dlnh dip pi; ngu&ira ngu&i,

cdo ra e&n.

— Chdng nd khdng nhdng tdnh mdl

nght budn md Ihdi. md ehdng nd Igi

- . . .. I-agAl illn iBn Un dfn todc Tam-lB-rapng;

Xy U nbftag din eba cln ode ctao .................................................................

con. Ihly mntn ao trd. aan tro

ebft ngbia. dgy khndn.pbip, ..................................................... .............

I cln ode ctao nbo rda mdl thl«i id nbge md rUb

Bin ngodi Iroogfga, Um Ung On-

, idm qntn tbanb-Iidm. ang￾blnb. ehanb-lrpe dd. - Con tinta Id

phode e&a aa. trd ainh id oaefia

Italy.

:Ngogi irft nbfteg din It trdn ddy.

nin COD ngodi md tinb kbdog UiaB,

bge-ogiLrdi Ibly.

rbdnb hiin ' ' zoa cd At an

Itao Ift bit ninh ttp nbpe

Cdn viob md nhpe M rinb c&a

Tdo-thdo, Dgodi b ddi bfn-Sda. dl

Um dfn ade Ti-lodng cao-nng

bift mfy. danta-iifog al bi. ti ebing

kbip oai. ai kbdog kidfi tjab; nhong,

kiln Ibl ldng Itaam ang￾gbdiegt. aii qcterln

ebda: ogtM

danb-tlJnr^

^ _ lope mdl h&i rfil

j Icyfl. Cdi Tinb fy ed pbil Id viob md

nbpe t& nbpe idog hay khdng. Tinb

Dfn eon ngodi md tinb kbdog UiaB. dfy ganb bUn gbdl egt

UmcbIngtrpo.ihl.adMphUBaDft Tinbrdogt ngdi. bifp

at->g a ai afng cU khde bon U nho Tgy to b >t qnd la

Ufog nhpe. — Vd-ptaode e&a aa. j Tdl sang.4odna dope

L Ldi . md ngpAi dtu odn bfn.

i ogod

. _ . _ . ,____ ,. dope

ao di x6. Ngud. qaa-tft blng le sp Tinb Ihl co kbde ehl U mdl eon hl￾Bdngi

adn thdm-tbdy thd ch|n al Ihdeebo ' 0 I Um e

rgng daohhoti Idphii dmIiiAgnbpo bid phin-blfl

1 ngodi efn md kbdng

dope hull'' lifng nbpe￾eu tifog nnpe bdn dda Ulo-nbAa ■ aanb. mdt ai Tdl audl cbo Ui obt

Con bit hifn Id nbpe. 'rd khi-tbi ddng mua rni ddn I

JhlTldnhpe.mpohbifpifaldDhvc. C6 an :« Vi i ban nang, t1 nbon

’^bodnglan bin ifn Id abpr. dAm-U nang .. Um agodi tbJ«l alng dl,

U nbpe, iim Ung bifp dda Id nbpe, fy Tdy. dl bift aodog cU liftg Tinb

.................................................................. Ub qotn 'bas4gm Uabpe, vnabdQ UId kh^hfL ad mlobI cde i

liiftg

ebi BnSa ao

idc. ki 141 ngayin. edng mong din id

iiam-kg mdddm-d4u?

Ti ra edi liSng ngu&i ta khen nggi Bdi tao?

gidu cd dd, Id khen ngfri dSl gldu cd.

eh& khdng phii khen nggl ngu&i gidu

ed. > cd cdi nAtn-ipc dt quan-idi ndo.

Tanghtcdliiingkbennggl.lSmldng Chdngnd ddmphi cho xdf Nam-kp

p4u mfn eua ngu&i ngogi-qaSc dSi laddg Id mdinui PH^T-BfA.nin bng

o&i x& la, cdi cha p Id Idm o&p. Ndo &np kio qao.

phii khen nggiia Idm eho x& la Irb PHAT-BJA. Pi7iT-BM/ •>'>Aop

nin gidu ed Sg dda. Tdng i& edi lUng eho hai cAft PHATBIA I Ip^hd Ihag'

Sg md Ihil khen ta di nSa Ihicdkhde eho hai cha PHAT-BIAH BSi p&i

ndo mSy ehd e6ng-4u-bdl md dugv ngu&i Tda thi edi iUng Ph4l-dia dieh

ngu&i ta khen ring eon nhd gida ed ddng bKl ekirng ndo .. Shung dSi o&i

vdg dda. guSe~ddn la.Ihl ta Igi mteeb Ihag cho

Cdng-nghi khdng phdl-dgl, Ihuung hai chii Phgi dia!I!

^mSl khdng klnh^linh duge nkungu&l Trung-Tnre.

id do mSc phii cdi binh ig mOng, (Cdn nBa)

7VM Idnh hi edng dng chu-bdl

ddnp ra.

Trong Itag e&a tdi tlqrd g aim

phii b| node adng Btog-oU lp« trdng

ra ngd < rndog, Ida chfl dBb i>h<la

Dim it.

Ida elilirftnhiin. NbUnogodikbdng

gft d|mg mdl h it Ida ed ngndi l-ong

•9 aim ba trim gig md gft dfng

adng nim biy cbge mk Ihdi. adn

pbii agy Tiy bge md iri liln edng.

ohl dd trp 1 aim t4 ddng Uinf ao

nblMiodo.

-nttag b| mdt ndm fy aing T|y md

ihdi. kbdog dd Dim nay igi ckng bf

abiln bon nfta. Node trdag ra nglp

radog linb Ung Ida althfI rfI nhiin.

rB at ado mkn aftog ^ng bj IqtIda

cbBtrd Un hpefia eb& rndng fy TU

bit Mag an xin ebo qaan trdn tbim

xdt Binh bga Bd Bilng tbnf rn«4

.............................................k| »*i

Bon oAn ta

, ago fy nbd.

Tdi cflng agiiebobU dng hdi￾d&agqnlo-hg troag qnln BUa-hda

mdt btn dam efia Idi xin id Td d& Uo

U ao-bdo e&a 18 ldng trpng ttag tdl

ding irong 1^ bdi gin tdl ddy xin

: hU dag ala ldng gidp afte tdi eho kfl

qni ding efta nbom dda bj ap kbt

Mi fy.

an fy coi tp Dbo adng bita.

Lopng-Tin-GlAN

Hfy ting kia trong bgt Bidn-bda efiag

........................... ' * 16! bift

pbii dope, to&ng Ifi nhldn ai c&-

A6 g I „

edi tifng Tinb Ir6n-rrja. lodn-biobln

If wt

Tpog cBng dope tori nho-y md ebd.

Nfn miob kb6 -g Ihf gin gift kbai

ed dl daob dodi Ihf dope dfn ngdy

Mo ; - thi pbii Irao-d&i cdi

rAuc md olnA nbo Hang-tin, toy kbd

nbongefing.dndC Idm; - ehd Jdng,

ddng-danh b -bo dmfp ibeo tifng

rAuc, bay 1' oinh md nApe nbo eia

Tdo-maDg. nbge thldn Ibn Ulna xfn

h&i cdn roi, nhge-nbi pbil ngodi

ebd ki ming, nhgc fy kbd ada afta,

BdaUah.

-1 LM bln.-Khio deml&imd khugfn

I khleh d&i mSgaiehluxii.nii dfn dtu.

Tinh nhu ban hg luu vl iham oinh md

quin lihue 'hi ehSng m)i ebi, eht nhu

i bge tAirpnp luu edng Id bge ngu&i ggi

'' mlnh RilnA rnl.mA lof-md r,tuu’,n ddn. uur,. eSm ...... oiil -.c. Rid .....

I phil&i ngag It ogg. ei i phiidifI quSg

! pldm cAo ddn cflnp cdn «f ki lham

oinh quin nhue md di Aa minA tdm

dia khi a o4g. CSng ninh cflnp hiii.

edng dim cflnp lApcnAo mdl d&a litu

n.^.. —A.-

VU..JJ uum cunp nut t.iy. m— ..v»

«Adn kia o&p. Btrdnp Sg m&i bade

too?

din bj Tdy. oh& nbilo rb& It

kbdng ale dgn^. Cdn trong t&og "&■

tdi nbftng rndng bj Igt Ida ebft tinh

epDg ra ciglo 500 alo. Nbiln ngodi

each ndog dang giCn phii tr& nin

tbSa-tbifn. an nbftag ngodi ngbdo

cd ddi ba mla rndng Um In tbl pbil

bj khi bpi, khdog bps mC Iri ed&i, !

kbdog Ihf ndo md di cbl dd qna i

agiy Ibfng'rdi Dim Ti ddag Ihnf ndm

Ifi ibdm Ida gpo ang ngCy aog

lea gid. ki kdn r«o ngodi r«n lift.

Ibiei ding tblm Itiift bill bao obifa.

Td! ddy Id ngodi Bay m|l ao

nbonddn Tdog l&Ag. nda tdi c6 dong

don ebo quao cid-lToh Bidn-bda xin

Dgodi ala ldng rdog lopng xem xdt

•p khS bai fy. md mi&D tbnf nim

P.S.- Tdi Uagfti tbeo d^ mdt

b&n e&a eU don (dl dong dfa qua

TbiB-bl&n Blaabod xla t1 ebnyfn

Bilnthafebonbftag rndasbj igtiy.

XAU HANK TA

LONG-GIANG. j

i (1924) obo nhftog ngodi ed rndog

bj IgtIda ebft. Tdi od gblBm tbeo dpn

fy nbftng td ola mSi Ung eU rdab.

Vl Tp an bdnb td tM ibnf edng￾aon ddn Bidn-bda dl g». Ilio' kbdng

nidm ding bio ebo nbj Ti ng><j.Tidn

qaln-bU Ibndc ehao-lhdoi) Q'a-djnb￾Bida-b6i-Bd-rj«. Bb -bdo afi-bdl,

bfta DP, uln nhT ml g&p dag Uln.

ngdi ed 15 ring tp xdn bdnb U H

cd ig^on ngdi di a bdn Unb tM

qnan eh&-tia Bidn-bda r&l.

Ddn BUa-bda eBng ndn ffllng m&t

dftl a dm om agdl

Gi*

\ s

V

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)