Lục Tỉnh Tân Văn_1535 14Sep1923.Pdf

(NlAl rao sAl' 14 aSPTBVBRt 1MB - MONG 4 THAHii TW MKUAiViMifi SAu rRi/(r(4a TB(»'U

•U ftiP Luc Tinh TM Van' ffS

HlKLtH&Sfl... »M

-,^4LUC-TlNH TAN-VAN‘J NASr-TRUNt; NHt)T-BAO REUNIS) ;:=^=

-t « B -P « -

. JOURINTAL QUOTIDIEN S=gS«H

MH]1' BAO luAt hta mti BgAy, a* a«<9 14 v4 n0*y chtMkft

E

BIEN-CHU NAM-KY

Hay nhdng Idy gid Ida, chd v6i bdn. — Nhirt-bAn bi tbiftn lai, Hnamg-raog b} bao, BAc-k^.

CbAn'-dbe bi lut, cAc xd' tbAt mba.

TiNH CHAU-BOC BI LUT THO.TXJJiO Bl

tafoaBba b^tadan^mSgphong

lAwpd (ftfa-MH n5i vf nnhCMa^6c

biMcho ih'Jn-Min Un nUrdcdi thim

frgitg ra taOj Bin-Mo n> bh' AAaj)^n<

ai M dg M bi. mu6u md Ibag Idm

ogJ/. Jhl ci> gdi ngoy cAo 9(10/1 CAo￾fTnA CMu dSc. Bin bdo ■ling 10 U

M.Xguyiihvdn-f.'ua m&i gdi dfn qaan

Chu^Tah ait »S 6ae m0t frim ding

giOp eho din ngbeo Chdti die. min da

ddy-lb^ ti6337S7 ngiyU Septembre

/mVdpB9n-M4dingdank raInrie.

a/.f/gugiiHVin-Ciia.... lOOSOi

Ai c6 goi bae rho hag $l dem Un

fifp Pio bin.

THANH-PHO SAIGON

fc qut«n t« e«p nhOng ngirdd b| thi«n-tal

Md nv&e Nhui-b6n

ehtebI8t oiofa lb< c&a q^-^4a m»

'fC IS UIa ralo > >

JCy iky, qati B5e-IJ tbhnfa-ahff

S«igoa bS cAo cbo bA tiah Saigoa

bit( rlag C04: la: qojte A Saigon

mh ra. dla c4e b«i l>. din o&e bto

Tky. Sam, din al ed da tb tkn hi

Kl»i!!s«ra.TJi;fcf5S bd cAo eho bA-tAnh Saigon

»rO theo

16 Meh-'ni dita-llB eta qnaa Ibng￾ibdogBangiihApg&iebo qnan Tbdn.i.

die NamdtJ nh« aan «Aj :

. V)oghfa IhAo adSi t6I m6l no6c

0ao gtaonao bi bi b|tbi'- u»iio-i«uii-.vuu«« •*' ----------- - —

Yofaibama tA Tokio. bade ta phii

tgn-IAin U efp nude Nbart-bbn Up

I6e. Hi bi«( ate tbSAo-tal sky ate cAi

tbiiB-traiig l6a-lao U bao. Ihl U 1 Aa

xAI mtnb U pbii tC-efp ddo bao ia6i

Tom ; ibC«u« tbl lui 16lu dij •U“ cOog. oAb —lo

qnyCB t»o b«e ebodiognblla ehteg

tjAo idt

I iwu o

BOO .dt Ch6ttg Bly. Bbn cbte dl c6

tnijlo ebniisoft khoBdog phApmdl

trtm ogAn ddBg. \ky ain qnl qaan

aAt lai r&i cbo bbn eb6e bill coi ate

kho qniB-bai ehuio cbo doqc cb6og

bao teido.

• BbiHCbte clog xlB qal-qaan (Am

t' b6 eAo mA khayCn kUeb '6 (Am

' bAtAahaAqBfAatbABrkleheBta-

«j. .^mu, uB» «> —•

dog. din txAn tA g6p ft pbAogTbBf

:bo-k; Xl'tAy lA n<n 06 dl rfn ab

qapAneno [apAnebo bA-tA<ih. M'tsuu, mSi uii» ngtei u^uv, mafe us—

dla igl ebS mA cAng ghi Ido tA t6

baeedog Ho.

Theo IM bd oAo irda dAv. eo6« >ae

qoydB dl tf-elp n«r6e Nhqi-B«n b|

ihiin lal al ci da »6 lAm bill thiroag

dSng loai tbl ebtig ln«o il nhilo.

dxm til e6-<g dl ete glAp ngtel lAm

ng«.

VAy al ciag c6 tbing t« dlnh »-

Uy gbi Ido tAo al tA dsa ad bge.

L. T. T. V.

VO TUYEirsr-3E>i:en>ff

mtGUBt-TtJmlitoicbrtdi'e

Hd-e«Dt-DeD(,itMi

N|B}ie-TiB-Da,

NfojIe-via-BiBli.

NgBTl«>*aB G14r,

PBa»«4a-T(.

Pbao-TAB-nly.

LA-Ti»-Tr1.

Ly-«AB4:UtB.

TriU-ria-Tg.

NeBTiB-Tla-Gto.

nwaTtn-NbD.

BAI-ria-TboAs.

Trb>.*4o lt«D.

Nn,la-Bla.V«.

K|a7lB-*ta-Di«r.

K.r.r44

s￾ESSrHi

is I:

i:

BtMi. M*9 ti S^dtmbrt itO.

OMa B» M ttwaa-ifca^ LM-Byr^B da

UaBh-BAagd thtBb HtTBBBB.

eo b41 Baauly Ua Ub4ibu ■* iooe ifri

Bag HBlloa. Tiia»4Anc AfAg^aS BBA-k)

a...............

t rllot cie Blit bt pU h|l rdi a6l

rlag Ugg| d»a oAb 44o b4b< aM rU|

PUp-a<^ ItDitAe bl(d»«|

ni > -out TliBV>l-tiw dB LariByrU

Bdi rAai BcoM bU qatLtapi 14s *l«t rit

dartrill bAaeUebo alo UahdlBh eA«

Blah «wa fUa ablAo. Traai bal a4a

ta Ti IBM. i6 u»B hlai bOa sat 6 agoal

fade d<a iO aHa niaB, btlx B4a IBS

Ihl iAb traaf oabi l4at tb4a aUbi 14^

cboehtab^AeAtlAtraagelrdOaidB tbd

h6aeh6kb«waniefii D|oa>^a<B afta.

[aSe ehlaa dAt b« <6 |4a.

SGteai.mT«r B4a bga iaa44 cAa U

H4i-aghi Sd^tUa

Bdl aghloae aAtoAe abda hH B glA

miAa 0|4r IbA hat. dga (ba eb4ah-pbA

GMe iriIM H tb<r e&a riUab-phA 1-U-V.

rH a4l dia c4e <rl«e lAy ra.taa khl GB-aAe

edag ahia Ibo afty T S*pta«bra- I |l*

a«4y thA ba. H4i-afU a« abAa Ul.

ehv quSe

MAY LOI CAM TA^

«lfy IAbAb Mato avHgi ah«<i

cbo H«l^04 leh Ida.

tbAah baariat ad dvpe tla rkag 14a <____

a&a Rbvt A Xgi TokMaka dla «d hgi al.

Bung^

Taydlai bAa-<ate ebdim ebo dla bla

xA dAat d<a aaa cads dta agna ala

ddai-aiah & Ihkab DertmiaL bdamAb￾Bbvi a4y at IS aglB agcM A-la-^ «

BeadBdaalr

Slab Uaga ibta TarSl-ky teng (At

Bte A-Kr-ndag

Qaaa Lgl-bO ibagag-lha A-lOHBAag 6

jiah BgUaab9)<P UUeh . H«l dte b4

cbo gale bio Ihl bda Ibtab t4 tg da r^lU

thla adm P«l>-«8(^ada kbdM tbM c4«

aahs » ad thag traag ebla Aa iddi M

«ka4U.M aBa aoMahte

ehlab^al Ud6a IBagHa ebo b4b ai«B

aky. CaAag ta al aldag Igy shag PU

■»( agal-oAe. Bhlig abtrnadt -ladleleba lOag

Rabr *a ala dab INa»e bAh Bhia daoe

tdag qayta M«>-b4u b» ihU.u Bt a eda

pbll dteba eABB'la ly aba auat^pbA

Jt4a-B4ag eal'tri cbeada. aAoataeda

A bb adag Rbla. glaa kit cAag Lbb*«

kkdag khdiglls bK b4 ^agitkblaf

ebla abaoag'dfl e&a ti.

VI TO ehdog-idi ihAn bb«n tllo bge

e&a tbidn-BbBi Un-nft Ham-k^ mA

gM gidm di ci/o giAp ngv6i miloBle.

Bia chin \hut-bdn

BO ngan b| thOy n»ntBl Tokio, «0 ngtntBl Yokohom.,

Qaaa Ibhag Mbs oA nylb ilB Bbv

Tbao IM 16a «d'-a4a i*b tbl T«« eAn

dl4a d&dAag. Cda ala ad fldp dd

b4ag bdatu daglAp Aal- do Ib. 4o

sbAa.aT. ah at y. f> dd adTl-Baab vt

IT ...... .. ...s.

traai y4 idy trage.—

Tbee Male qaaa kltBoedlIhl al aba

bt ebty t«l Tokio ed 74 Bgta c4t ag>>ta 14

naag IM bl< 71 c4l rd>. ilda agoM b| lal

bkag Mbvt t4 <dc ahl a|4a htai Ida AUb

glAp tAe a4e Ogtl d^diyag c4« code Mi

ni alt a|4y dh c4 dleh lAmg tihg

AarU B» iW *ba cie bA thiD ailloh^.

Troag aS ISO Dgtel T4y abll Ibt >bla

■Uh ba b Tokobaati. T4a ba eSt ba rd

gM eba cA qoia bay- 4bAeg agvM r

aSag Itl tbl ht«a glA 6 tgl obi biog

’^‘*.'e^«'*y vhAi lA pbla T4y qai dh

{,•■ ia »diig abiY dal aw r.|*a Ibado. T» tA

B4< ulag IUbbiaiaag c414B P|4aIbirAo,

va h*l die id e 'rI4o.

Me Roiag^i y4 BataAMa AHIkko a4a

Yd ba’. etc BdegaaBg dnaog 14a cdai

tI4> iroag lie dial dll aia

lao. Rhvag lai a/BI pbU h traog^dt e«

■••-‘chSl ebllBTibI

cAa IA him I l4y.

Taaag ede qaaa UoIihv b( UI tU Ct

ablia BgvHaga iroagabk biog.ado ki

khie tU 6 abk riiag.

QaBaagaal^bd UnmafttwiA bdaS

Uy b(iIdag 1a Ua. aai cAa g dp agaM lal

aaa. Cd ahldiflia qua dl pbil <1 bda yM

aia qaaa Ibh 19.

Tokio 00 BgiB aS Bgirai b|' - -

dt Bit Ibl blag bi y4 ad : aS agiiM chll

Igl TokBhlBt BAeehABI '10 B|4BB(D«

agbT Id hll irO’ ph>B H> dta tS.

Cao,a.a-«.SBgl4agB.kbO-gth.h6

lal Tek'o Y» Yakobimt, et di dbag roag

IiNiag rvM Qw Ul-b« Ibvapg Ibr *4

b«i ddag Ibtab pbd Bhdo.lalb4aYl'eli￾bd Taklo, Udag dda rfag afai onAe

aldMquabdbbia.

iCi/U„ ...

nhiln llnh ehlnii may phll eem ib&y

laL'kbido nil ki c-'^n ngnAi mil.

kbte ah rhi bhm nay mA chAag tAl

chm kt a? Htn b«e thin nbln d|ng

bto nhldn. gfrl di bto nhiAo. c6n Ig

bao nbldn ebo trong Ins ebte tteng

til, yA efing ohm oA m6t lAi a<a tg

Un-oft.

tW lin ki ra:

Gfri di Un tb6 nhte. tA

fBla^t'dil^tbtVtdraW

Ting egng.

Bte nAo c6 id bge TbidiomAt ghi

din. chdog 161 nbgp Igl gii dl. ogiy

fy obAng i^i eftn: •• ti ebo ehv t{

wwqoai, dioai.Uta. Nla ed.lAqoAa

git-dffi. sio bit gibm. Bfy nblAn d6

tnteg dfiebo n:ir6i gaoh-gSblllrlog

eh6-g 16 kbAo; nAl xin ai. al gM dSn

thl gii. kbdng gil ihl thdl, d|og bao

nhitu hay bab nblAmcbbog I6i kbdng

bio lAm ttemg

BAy gl6 chbng Sd y6 pbip cAng

tbiAo'nam Iln oG. ebo ebAog lAitrln

(I It 161. Yl a^o ehdng 161 phi! ra e6og

^Ap ogirAl

' CbAng 161 Tin Uitbho phAn ebAog

I6i ehing di tti dte mA dim

sing aAo ra Urn dgi-nghTa. Cbo o«n

bfta ngfaa lio Cao-Biog. ly lA wiin

Ble. bi Ih&y tai. II khl ehir t6n eda

chAog tdi sin trong hAng

I e6 ai ra mi eo6e, Ige

qnyta glAp ngirAi lAm ag&l. B61 eao

rao boll khdog Ibly cA ai ri,

eve eblog dl. cbAng i61 ba6e mink

dVng mA tbAn nh«p glAn, bao gl> c6

■77^. i ai ra m6 cn6c Igc-qoyAn. cbAng tOi

i w < »* 8'*® *^•^“8 ai ra m6 ci: lAm

cd ki nbAog Irl bUm ohi ring

4e^ny«n gl c4 ba ogAn m*y I CbAng

161 khdog bl4t uo mk nM cbo cAng

lit 16 g DgfftVi. LAm 4itly eBng a6i,

lAm phll eftog nAl: bg bo mate ebo

loglAI pbii lAmohff boTgy eUng;

Ing t6i bam mote ml-day, ndn

m6i ra gAnh yAc. L6i pbii ehiog xin

dl trong Lgc-ebAn xAt glAv:

dlnmAii ......................

V*y mA nay. hly r6n nol <>7 cMng : ,41rji pbii lo g«.

t6t mAl •« hoc 34g50; yI khi kbit • „h,„ hao tin cAn nhil aAnb Tie Hr.

ah r&i. ndi troi

tembra, edn fl chS gii din. Nla hAm , ^ ^

nay cbAng 161 eblog de® yAo bln |

ding bAo, IA Yl CbAng IM mong «!<yi. y^y

enAcbAllrteThidtemAtgor.dte.«ng ,4^ [^1 knbng ai lAm. n>A

Agtel

__________ dAm bnOeg I6i din tbl,

cbAng t6: eblog e6n chA nlo mi

traob cli. May U cbAng t6i lo ete

giAp ogeOi Aonam tM nbaa, ofnAi

dteg s6 t6I nhan, mk hly c6n mang

ti>ng bam inMay, nte lo ete glAp

ngnM gilng oAo. cbAng 161 phll

din chi nfta ? Ng'T mk ngAn n^m I

M. Cblob. bill danh U Tv do

■rtog - IJ C. L. B. Till trong bAo

IhAtt nbin glAm dto C

enocbaiiroittnnaBamotBcr ueu.,^..8 gflo-cA ke. lAm Ihl knAngal lAm. n>A

dem InAn yAo mgt Un vA gW dl In n ,^jy ,5 ,4^ ,4„g g6

thl. n«n dl ratrf nil. Nay ohAng- -b4,-ben. n«l np nM kia. xltnglirii g

t6i ding ita dly eho cAc y| bio lAm ^,^^1 col c6 ding bob 1

thfi! mAi ch6 mi tanh ng*l da. - • ...

AI TiN

BfNH CHANH

Doiaol..

UM. Giang - Tin-Tbanb. Cal.

ting Thanb-fctnh Roch￾gii...

ehing 7 CbAeg 16! nio m6 cnAc IpC'

qnI’Inl mb mk qnyin ' na ai 7 CbAng t6l

, thin nbln oA gfrl glAm ; ai c6 da

^ obAn t6 mnSn lAm <<oan itm phtrdc,

* g6l 4|n tbi cbAug 161 nb|D cho.ching

Si. c&a 6og H6.c6ng- j girl Ibt (h6i. cbAng I6i e6 di qmlyAa

Uodg. Cbi-lhng Bio- _ elAai,mk golqgyln. N<n m6l

....- - 50 ,1,, kbinaV cbA ’g 161 ogdi

SI, ela 6ng Ngnyin-Yin.____ J yinmUehl mAc^NlBmllae^yAj',

kbAob Bent'6....

/•,-

T

Eta. OUi.. .......... J5 00 i ditol U1 <U Chiu no M. Un blj

Cue...... MtsolJto, Itoi chioi tn k»»ii« tn n,

nSebieiuMhiyllabi Th4a.Btah 0b(.

Heyeb-Yla Thaah ProprlitBlrB • Nam-

*hj-P/i4l». HBta'’-bak-Ky Proprlilalra

. JOideb-Ua a tg Ihl tgl • »i»-

Tl«i K^4ab4la . »• 72 (Salieel hOa a|ty

IS SBPlBB’wa IBS. thg «.

Blah qaa agty 10 S«plesb*a b»iIm

aaty cMa abv 7flfr aOn B«l. bb Uaa Uah

etebt Ul BibTi.dt. . Oooooa T«»B| T«

bOl > (aka >Sb| Cba-Ck).

Bia bao kloh ai aly 161 phAa n tOaa

qel qti.la Y* ebAe llatHhie bi hadag val

o«l ibo. ■

UT.T.T.

L. T. T- T,

Opinion bte hAm kia 13/9 m6t bAl.

Yi TV niy, M. Cbinb o6l pbii cfai

n6i bA-I6n. m6t qnkB-l6n m& Ue

qcylD, tu <bi6o.ba ebo b>o nbita

ebing tile. U. Chlob 06 lAng tilt, tbfy

cbAng t6i thin it qnA, c6 ba ngin

mfy. M. Cblab ngSqnyin lao t« T|y.

ntenAi xieTir; )L CMnh kbAng

ng6 ebAog t6l dAng lAm tmng.ginng

mAthAn nbin giAoi. ehd ehAng iM oA

qoyAn dAo. Toy Ygy mk oSog dn m

M. Cbinb. Yl ngbta aaA dl IM qni

ding. Song thea f cbAng tAi ivAog.

ngvM 06 e&a tA bill n lAm nghU.

tbi bo ebo. din lA bi d6i« qnyta

etegYiy. Nhimg mk ebAng Ml kbteg

dAng quyin. rtny c6 <t6ng tbta nbin

^Am tbl c6.

Oi t NgfaT dAi mi ngin, ngtel d6i

■ao nbita nti«og ahUa 161 j lAng gnh

gA kbAng ngli, eBng bW lAi Ihnm

kbAng dAy.

T*l Tty d6 mA ehAng t6l ngl lAng.

kbAng dAm dAng lAm trong ^ang.

................................ Cbindte.

14b e6fM bae ti 9 eta ^oM Bia b| Igl.

e6ba!6ai.

NgByh-Y-Klia. Qtaf de CiYtea 4 Taa

blab.

Ti NgaylD-Y Tie. PraprlBUlra 4 Taa￾Mab.

CiaaaiiiaghBMrB* laMagaiplh

liATNYlbb Bia uy ila B»a Igl

~--A

./j* . -

a6i>:IS;tS>

>- Bh-bie tC

\ Sn-ss.’;

\ maia ei g|

•. abimiu M

*. Mctoabi

IlMftfllt*

j,*..

d^^w!

Hag bh

B *.-!«

laYMaMbl

BhgdlBlii

lh|4J48.rM

uag. UB u

taiathtUi

ThlUian

MleblMdi

daoafa to

LSI Ida B<

taianfctt

•irb»Y*ai

\ Aog edqg

i\ j Ha

fxalta

Si

ia+444 III

Vba

taa Has

diB Hag <1

.iStZ

04\J

kbtequib

A troag al

tai CaiUa

fhrBBf -IF￾tailbmg

rtaWak.

irfi talia

Kf:

s

V

:j|

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)