Lục Tỉnh Tân Văn_1533 12Sep1923.Pdf

A RG&t TU U SBPTBIIBftB IKB - M&NG a iiUNG TAU ACINM •MAM <«Ul-tlVi NAM TRO »

.........

Luc Tinh Tan Van

BtSLtaAiad... o«M

(LgG-TlNHTAN-VAN iNAM-TRUNG NHlTT-BAO REUNIS)

n K « A n n <v m

JOURI^AL QUOTIOIBN

Nliyi' BAO xakt b4a inM ngAy, !!« sgAy M Ti ngAy ebte-nhgt

,C, •«, MUBU ?* mbMatl mmt

'I* Afc* «. mmnSi

»-iTrtSS2SSi?'*

>*

Nh m ni 11 nil

PHil Silf lfBAU

Tfra^kyak ?jip-qtU mb* bio

h6 Vl«i-Nta U diT. tiBh cBo* dt

140U sAb ■«oi ni D d>. Ckinh'pbA

b^T pbip kbal Irl tad* dio ibt eia

BbM.Ti d*«n*8Uo-d«e nintrotg

eii Uoin bAb mvH nia'dv d6

CbBBb-phi. B«o zou b«e Mp *6 td

U boe data*. *4 UiAbi oA rdn* ebo

pb^ bw* BAc tIb bbb kUn nit

IB bbn Up-tTBiBg (V bA (ban* ide

pb«U;eba*nbA Birfred|iig bd«o*

Tide b«e sA n&lAog dAa tri. Tbi«<

d«mg kites tbbi dpi aA sin el noi

ebo drAn Bbi-dSng tbila-niAn bia

tin ta ibAo laydn Iri. Ibidt :Qo« kbA

BlBgtey-NhvaglbBArng td ebo shtag

ngv6i lAm cbB Bp die coo gii gC-u

.noi tTByngbpe aAthpgl^e ebog tbly

(oA Dgadi 0n dlsbodcetooddi tbeo

ofr d*B bps trd efifrgin mM Id cbd)

lU yAa Iri ring aii ride ebi ddn noi

bpe dBArog giAo-dpc lo cl. nAo d4

c6n cA S7 khaySt dila phii eA cAi

giA-dinhg Ao^te ebaogTAoBdi boAn

toAn dBoe. Sv khnyft dllm I7 IAb.

ebo pbdi IAb tbiy phii asng Ufog,

ngnyte obAn bM ItaBAng khi phtn

IAb tblymi eBngTdy, dl phlongUAB

CiAo dia jibon ogbTa il tri tfn. IhA

ebs kinb ap. thnAn-bAs anh em, Tin

ebirong cAch IrL Noi bpe doAng dAa

eble cning eA b1 dea mdl dio chi U

Ua Ipc bA d*y bpe irA d: eong din

Bin glA boc rdf. trA ly vi nbA as

kb&i alt thly. hole t8 nbA ebs mp

pnea lAnb eang eon. ale J n6 cbnAl

eha alng np tA pbAp »Ai bA con. Ibl

Aag tblf nAo rA biCt d|n«. MA pbhl

nbite Ipi trteh: • TbIy aly dpy mly

Tdy sio?, CA kbi C06 Bb^ noi bpe

------

aAtbai red d ohA IA-z*prc ibAa bAI

»A, lAa c*B mp bb5o cho con nta

bA kbAng b&l di bdi Ipi eoi tbiy

ring IriabB Tdy «A phii hay lA

* qnfy (ed ngoAi eA eon ebo di bpo mA

• IbAog but all Ab| iMy ra SBO mAi

'■ UI .M) ItS 4 nil W pb»«b. I« >><•

thing ebo cos din ebAog cea bv

eSBg cA Ang thly bA trAcb eA nbiln

BgBAI ebo eOB di bpc ebo e« Ufog

U eA ebo eon di hte II thAi. b& lile

kbAng ehd } din Tide Iblog nhi dA

n&B. nta eA abiln dAa eoi nit bilt

kbAn d4D IhBB ddi tA2 tbty ring :

CbB bp bA bin »la phdp i noA eA

Tie-, rdi trfin hpc ei tbAsg eha ap

bA cflng kbAng bay, niin aAng bA

eUnbahM rliedp sAchdi tbitbAi

kbA>g eln bilt didln, ebo nAa SAgl*-

dlnh Ao dpc phii glAp d6 tAI bpe

doAag g Ao-dpe aAi d|ng.

L NghtBAcBoBsocboehBBphpet'A

ngAy nay mA bilt dn min Ang tbiy

BhB Ang thly ngAy *w. kinb trpng

thly cho hpc irA cbtr‘c giroBg

luAn-1#-

Cb» bpe doAng ngby nay ngblAm

ela thi rdn ning lal 'IrgUi . nh*

Aog tbiy mA t A choyta sp e& eht

e’lBCun ml.h kbi tI nHA i|og ebo

tbiy b6 b e< na ring In. ebn Ibly

Bin d dp tbadt sp bpe bAnh e&a eon

.J* mlnh noi bpe dwAng ebo bilt aiAng

ning bay U Urn bitog. ngn ddn bay

ihdDg^iQb, dfng kbi tI nbA idab

eA Ibl rAn l«p iiA IbAm. Bode lA m#ng

ebo eon mlnh bill lo Tdy.

CAi phdn «p lAm eba ap tA pbdB

Um Ibly mA nlag gin g&i nbaa tbi

06 nbidii eAi kit qnl hay lla.

t-bAn IAB eba aap bpo-irA tA ih >y

bA dgag gin gii nbu thpAng tbl ei

nblln eii kit pnl. hay nhB ibly bill￾lAnii D& hpo-trA, eba ap Ull tri ^

efti eon. Nta bMi tri y Uoh ••nh a«

rdi tbiy dpy d^ nA aA efain pbAp

ngtae Ifti giAo^Aa rdi. aanh ra apt

dAa bp^trA tri d! tbnoog. Ttaty IrA

ep a& yte ala ahan ly-IA tbAa adt

die tit n&a tA dpo dAe dpe T«y. Din

d&v eA niiln ngoM eblng kl tinb

qnAn lo pbp inln ly U gl, lAa eba

Bp mA cot dag tbiy dpy eon alnh

bpe nhv ngvA. d> lia anAn la laong

NhA-noAs mdt ngAy hai boll di lAa

Tide song tbl IbAi. a«a kbAng cA lAog

kinb trpng. ibl Ifl tri tbo kia nA tida

nbila tAo tri non nA eBog kbinb

bpe Ang tbiy tbl cAn gi (A ap glAo

dps.Xy lAainhUaeAfgmagao ebo

con alnh bte ebnAc doing lla nio

4: lim d*. phdn Ida eba ap hpe- rA

ngbt tbA mi. lay bilt ring eA eAog

sank doAng cs mA khA<^ oA 0Ardnb

mA kim ebb dpy dS con. ebo M«

din nhon ngbla Id r( tin, ddog ngAy

nA lAn Ida ebo df-ig hoAn lo^n

oboa eAeb vAi ngoAi. n«n mM dea

dla bpe dsAag md gM gla, trA mly

cAi tnr<>ng Ib cAng trj-Ang lAn e&a

Nht-moAe. in hpc & 'rong nbA tA

troAng ehiog da aAi. cAn nbv mly

eAi tnrAog nb& tAmmai ditraa cbita

tI. dA ogbT eoi mdt ngAy tA ddm lA

hai mnoi b5n gi« ding bft. nA A

traAng .cb|o ebo thly dpy bltn eA 6

glA dbng bb mA IbAI. eAn mvAi lAm

giA tbl tI tAI ci>a nip. in a6 ig di

dAng cAch nAi nio cA ebl. din g fe

ng& sBog LA gin tAi cbt mp, eA pbit

lA ap gia dleh giAo dpe lA 1 pog

kbAng f Dla A noi tape duAng Ang

tbiy eA ngUAm'tlpy dS kf eang Ihl

nAo di nAa. nfap may trA dA lA eon

nbA bill bpe, eda dir, n'u nblveoa

nbAcAbiaia Itab apngcoocb i%ng

tbiy, thi edog thly dpy aAa giA troag

lAc ban ngAy dA eA n ebl din. CA

nbila dAa con nil lAc A nbA tnrAng

U mdt dAa biln Itab dl Ibnong. kbi

Td nbA IbAnh ra mdt dAa con nil

bang Ac, t1 aM hpc doAng tin e6

lAi ngbiAm buln bAn tai. nto nd

kbAng dAm tbl Id tt I zfo nA ra. thly

cA bay bill ap qnfy oA. tbi man man

Iri lidn d|jg. NAa gia dlnb tA bpe

dmyng aA iiAn Ipe nbpn. kll cade eA

Bbiln ap bay I ti t(V, la bA eblng

oAn rAcig gift eAi 4AyJiAn lae noi gia

dlnb ebag bpe dnAng ibAn egn nbaa

eh. hoAn :oin ap glAo dpecfiyetfi

Blob 1 >0 r 1( Milla gt nbA afy nia

fritAc lAi edn ed it ngAy Am trong li

giao buln d|ng ebAt f kiln. sAn nav

xin Min cAng cAe dC^g eba ap hpc

trd eAng rAc ding lAn^ fbty nlu IJ

Unh nly cbitg lla tbl xIn tbi bAnb

Ibv eoi. NIa may trim phia b4 d|ap

adt elDg lA adt din ed ie. T|y.

Village de Giaoloog.

DolBdhAi^Ao.

BAN VE SU’ KET QUA

Ctangblhit eil4v<nis atr&t tm

NgU hdl ed/Wooiv xA M lA npAg

phU kkH. tti pM nbon pate. lAdl

eang Pt non. Nlmtig mu6n bte nl ap

kit pod Jon ndy. 'itAng eteg ate dl￾khU edl mil gig nia ko6i ban dte.

AMmcAARy ebo ap AA aao iMy xAoy

dte^cAag khing xing ding

Ai dbtg k»a bit eU loony

tigm CP ngdm dti IMI. eboo Ibly «

nbtecdl ogkl eil-brtrng ad edi-loony

IM iiAa. rAdm-cbi cd ydnb bdf xtt&ng

(te $au nig, pbte nkltu nyotW ta eoi

phdi mic eA; matey blii oddny Ihig

mtey. cd rd dte edl tim4gjya&l eoi

bdi dii P&i ngU hiU e&a mlnb dd ra

dte. Ho ebloA Ml mU dte

____ *ndl dope. nbA M bW Iran* I ^ bAo bp tt ynd ibl bo dpn

cdl nybl dte ee mA ra. TV Ol idl >r*& teM.

.ytfe aenb ra nybl Adi mAi ml eda xA I 't- "dW tel nbo lb?, diy bte yteb

la,p/id/-miirii Mo dig. li nhdn e>i eH ' ^ ^

gigag ea nydm ibeo tSi d^n idi-iA. ** khflng mdl ngig mfl

Nte ebl khi m« xoAny ra mi Adt.

lAlaleoi eteytty Mm nyd/dm. Con dy Ong bte ydnb bl gip dope i/te

ngMJuleitlirtrag.hr&ngeiihi tdn-bd ^kifu, ltd taing li nghihdl di hoin￾ot diriag pbdWAf. nybl hit eO bbtey toin. iagiMlg lotey tbdg tbMn-bp cof

dim hi, mi lotey ed II nybl hit ed .ding.Ihl tiring li bin tiling rit dieh

pl ig mi phii Irte-di^. ding. Ntn pbte nhSu Any bp IvAny

tell nybl hit edl broag li mil nghi j ^'r*n d/a-of Any bia ginh. Any IbOy

A ding eia Any ebii ydnb; mute 1^ MAny dutey ig li du rii. bbdny cAn

khdngl8nm£gcingphapikbinghao\iung din Utcieh. id/nte yi nAa.

otty Kte bpe. Tip bd' tbl eld noi ttito |^te khi x^m Adi. Ibdy Any Ihig

mig edl bin di’n Lifu-lhig. Biah-Pin. I >0^09 m&,^ ap cAo Ap. U ol bp

Van~lhUn-la&ttj. ^-dpi t>d yipny ' Sbinb biiiAi mig edi bin din Alim

nydm Kita o. 0 Di^edi g6c ig Aphi : mb’ AAodny r^p cho nybl ea yipny Adi

mto nAAny ete ea}gipng xoAny cua ' talT <&di'. nyoAi ra Ap bbtey ed odn￾tey Ibdy Mi/V mii{Rtfin ra cdi 1/eb I eboony, bpe lAAe gl cd; thim<ht

rAo thi dtfn. J«rt( WpWf^ dope • nboA^lnb Ihfed edi QM dM $ao $ao

edi yipny tti Aoi cpp r&i Idp nd cd edi te eOny cAia Irdi din. Da&ngiglhi

bi-lieh mil ehiit -Ihl ding dope. khU Mm lao Ap ti ra ebo dope edi on/

phU miiant-phpphit,.a,tUm, ,n„,

phpe e&a kip hdl, thi bit pud edag id„h Ihlia-ha.

at&e Ihid lStlhMag. hhil phii aa&t ,

lid, di eadgld aha ag^ »«• ^

rf. Nhaa, m. haSi ddd did Id, « di „„^

ihdd dt^atd, ip, hid ,a. agU hdi in _ ^ ^

kiting hi kip. • mUhH.taixem d(n cdiliq^-lAte mff￾m thi. ntn /te d(n tau. ai IhSg Ihagt edanybldy nAa, BMap/oa-ldm

nybl m&i eflny Ihleh, th&g /pi nbila eda tti nhii ihf nln bade Idi phii bin

ding bam. itng Any dia di dip td eittc b?f pod cua nybl hdt eii-hrong

xir&ng lip gdnh hdl eii litong ei. Hi la mii nly. d? nyoA ilrong nght Sg

ngoMtntie lim limiao, lAI nyoAi lau Iring odo.bod/cd ehi nio Ui-lhii. Ihl

ctey Mmidmody. bbtey eonb cdiyl. xinpAdcAdnb'/pi.

BM ig. nin ngti hit eil immg iA . TroBg Trve

xartey/tenbAnyytt.lAieflnycAyiA (Cb» >»»•) $

CUOC L^C QUYfiN

isP-;: gpl-::

UgoTlo^Vlii.Wi.aBde te i.e￾fpbre. aTocm-tehnaenr..........

Aapartar............ H|N

igNgii dItThtnh, Com￾Btef-rin-Phd. B<».<Bata<o S I'tel

PbaB-lroOng-Tbp. Saerdtaire A ia

. 1 DO.

Ha'Ha daSilaea.......

Lmroa-aob-Tolo. Malioa &a|-

inTJ-.Sai!

rate da GoDTtmam'nt ....

Nfa.lB-Tia-Tho»D, dit Mng, 8a￾crtuire aa 3« daruu da Goa-

>-'*a-TA. ai ___

t arn « OvUi. Trannx Public.. I

Uguilit-TinDla, S

PeaiioDnil Ngayla-xich￾Hga.'lii-Taa sii. SariUlre a'li

1 /■

VO TXJY:E3>J-E»i;e:p^

Hrit, pgig $ S^lmkr* tm.

VvOb-^pta

B«l-a|W cAb Stabli boAe 60--«a ffeil

xia ib IrwAe B«t nte BAtbUm Dta| mtah

tai ttaab Atbteai. I|P aOt eate ntOe U

Toaibta lOalallUab AtUaaa. eMe oAe

Ua »iai-B>lBlt AtB tai eia Pbalira. *a ca«

dial ir. xtt T« air, tea

lambr* pail itel. bO^te pSAl rap IroAe

Wlj1«a db-g llrts >11 bio Uarbo abbl

tboOM. Si Ml ibtrOag >bW >6i blab T*n￾ap«ttd.apAr«Sn>aamaim

TMag Ita tt bia AabtaM

AAy tbtp Mi r«H•> mar ahtag nM￾TUaMfrdiblllitttOin - - - glitttOirAriBgahftatamttt

It H Ml Pba ma ebgL

T*t ehap

abta bd IbtaTfitt hr ebar b!tai«^hm4

Ti bte ASaggita dl*ethauagmilcAa mlr

agnM l-ta-U b bSn G0-r«e.

BM-BOb] SA-thin

’ BAl-agU SA-ibla abia abat boM aAag

Ti bull eulo Bgi* UiA tta.

Ntart-kta

Ara AaMoia t1 41a ibraS HttMT￾An eflB bfl ngb| SA> thin

Chteb-pbi I-ia« Bb«atB IjabtitbAi￾aghl SA--bU. Ng'T nan G^--ie lla 7 tbM

di tbOl 1 ti-U tel q<Sa & Umoh Gerfba t1.

>ina&ab»i.BBhlSAtbla.

tbOl 1 ti-U tel

GOMecOog abla

CA ti

Tolb U ngoM

Uaoeba , ^

ai»i 1&B8

Boa.kT lii aaaai h

aoTit tai ibiab Daa￾A.-ottlag Ml

kbit bO aAag

Babr.

Bbb ze hprt

Ut qci eeie du aa*bn ebar ait trim

U-ttmit ah* aa alj : HmahAt 8aUma￾Bo cbtTSslbr phitn phla;biadabl

KaMAa;b«HteEaiplr-

; Khm u: QuatbSuattiTnAr Taaaaoln

I Ua. TrtanA'M Uda aged glan bd. A«

' Goto llah lal bi TDOoH-tko. qoai Tbtaf-

•oil TbAr Tatermba Uab TbiT«ak M

IhBpDi-tIw.

; , UlAn

; Tal^aaglteadeAlUilUategAagU-

. r<7eUtTaif«a LaUiraa. TreuUelltt

dee Ua dila cAa iii G<ii»^ate Uagm

NiUartad. 4*e GUa-qaie Coendfi.AH

Peieeari, Aag Bagbae, littartedi Pott tA

JearaTiAude Goapera

Bo&ng h|u HteUag .

Nboo liiao bi ■aaeg-biaiABi-UHrA

reOe li tgl abi ibO a-ulardoB. eid^ blln

tee bil 'Drag ID t4 bil bio qak ttp biH

dl Ibae deOag. Rbn dia toI vi.

B«b Alo-naAng

Ta! BdaaaboeMagAaliagIgifAttah

Ua Tile Bta> tuning.

^ Bia chftn tai Nhvt^i)^ T"

K te Injin Qn abo

Blroko Kaalo'-ealTa, iog

bteog U-ro-Hirau Bgaibl KabonealTa

Ti ba Ciaa ehia 1

agnOI IblIgi Odtnar*, ki tai Kegiaaa cAog

M tai Keaa kin.

at riog-ehte KaTeaaaJte bj MM Ifl

Bte boiag-MteseitiOMlaytadleAB

glAp abkagagoMNIel .go.

« ihlii bgi Tokobaac Tokoika Ti

ran rll to.

ehir bit. Cae quo Uah-iv b TaUe tA

Tekebaaa pbka ehlla Ti bpl TNag m(r

■gnOl Ibie di tbl dDola ogir oajiblit dope

BbtegU LaolHte Ptep, Uah-ep BaUy

Ti pbu-obiD. aa«'t Bg«M diodu glip Ti«a

TiraaoMCaa.

NhO te teebi blab-b* lUy-M (ro Me.

nteetegiip dope nbila agpte. Bb in

lla bli Ob '

JiiteJilIp eta afj BfiiM df qo«e «gim r

'^'’rf'ra Ibl ttageOi eh« tglTekU te

<7 ofia aaig.

Cia dlob nil Bt-tib Iborat-lhp. Hoo«A

lbTpa(- bo. Let

Tai Tokobaai te « ifla aht b) bn bpL

troag di 100 pble Ml 00 phla b| Ita ebir

Ti alp Bgg. S? agBM chit te 10400 BgpAf.

BOng-phip ThPi-sp'

HlTlN

Bia bde cal g ebo Aag Trla-quif￾Thtti. L. T. T. V.

Vg Ting-LBi

Tia Bai-h'ob xfrytalfr Ua Till blab.

ttp. Bia kU dla ebtag ebar agtat tel x

bpl C l.tm daag dia ehiebp. ai Ma (

I ail c

p«y

qailiTl'ii ail tel rllateb aiaxalio

bP daag ait dAa ahS daaf ebol trio 11.

Qiun NgutAB-oeil d& pH

Qaao NgarixMOil dl lUUl dl t1 bAl

eb la bia qua.

baqpr allaaiBd..i tbiag. tie Tta, Uag

AI te inpe daa M 41 tbl agoM aA

tbntag«tolOlta|tai.i

' Khieh-trA kbAng MAt ttutm

Khieb QaUMteg Bte Q.....Bp^ A

_______ nrte lOStn cia H«>aa.T ^

trila di.

Bi gl&l qua BI«d If

Nia)ie-Ha-Tieb rii-teog te NgeTia-'

/Tliarl

CtolM.- TOd Lopea-Nbte ttag QaAaa￾diag bl ba eoa cW cia kbieb Qaacb-Pbat

ela aia phiI die d<a j-TlOa Paacaar diag

ebl b.

rka-daa nilte Let IJUta— TA bta aiy

te 181 ntl bpa-uah Tba-dia-ail aO lagu

fUl-lbiia ... %... .a - - u. . .

ai bil d«a< llT Ma gtSp e

adMagdttttogte

eoi Uiebodioa

te qa <a 1.10 eke abUa dope abiog ai

DiaOitaiai

daaghil Tnl-t 4..

Cic Tl bio Ua Bin d(a eoi bii ebo dl

AITlI.

oul nra o-a;uitf aoi lu ina. ntab eniB

DOT il Septaabra Uag,

Bia bia klrh tti pbka m teag Bta￾gayla te cbie bia a^l »1 ttnb Ua-dla.

■hattabldti

■Aatape te

•taTlalreb.

dikalltakii dikUlk

mkbiogi

is,-2.tr,

TbAnOtT

■OthU Ottt

IrtetenaCa

£ Taarcme.—

1 aUl.>rA..ni

dUeiiagaO

IbUfIttTr

ategk.tel.1

•,’i

^eba ebiJ

dtehelldil

. Bbladtp Til

■igbdUnit

CaOaTalbO

■Aagcpettl.

; atti d>9«.pb

dvmeaAaab

'a«»i alou

e.AQuM

If kaa,b4i

U BPlaixIc

McaOeTzIa

a tea ttarl

rtOibatabUi

liT pbpetel

; diabbiagbll

teqaiaggll'

gii bAttbio

.’UdlteibBiltra

•agiT qtuahU

.'ftilUobtet

Ml ebo ebaa

Nln uyta

diy ate Bba <

ftelBbaBahlB

;:aaoife<INcO

. te bu dia dl

' e*c gl qur

fetal tri eba 1

tbl b Thaxa 1

bia tri eia

■gmliri

Va tel dgo Ua

PkMibial

X.,

S

) .X-t-

• ■ V

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)