Lục Tỉnh Tân Văn_1526 04Sep1923.Pdf

■ 'r-‘- ^ tlQ nirdiia

axPMB

LVflTia^tAIAO* .

«iBt»

iwc Tihh Taft Vad^;p I

(LUC-TlNH T nr-TiNH TAN-VAN TAN-VAN & NASl-TRUNG NAS|-tRUNG NHUT-BAO NHUT-BAO REUNIS) REUNIS)

^ A ^ _'^SeriisS JOTJRX^AL QUQTIDIEN

NHlf'l B VO *,*! bin m*l ngiiy, Iri^ ifliy W *to«kTt

llh IE Cltl II Illl-TIF

^ Ma Hnh m« cb^

nMnf *v e«j 4*H »»» ’*T«®

tteoni ■ban: c6o nSi n'j nt* U :

Bfo«i If* ’■

tg kfeii tg dtc at fcbA hbic kt bt

oi Ur tbwtas t Ul J

4<p Ti eoi thio q«iiM Unfa eBnc

hUp

IDbtt

1 lAc v«t kU. cbo b6o tbvbrof bar

dioh tf*p, dU xbc Ti din eto lk£n

bM etag qmn tr«n ebo ngnM liab bj

pb«t t« lao kb6 ■»

Nb»ue»a4iHj limcbongv^l Ifnb

pbki tbu ba&n »« Khi itUn trAa

Mab. dia bid pbii U o«Dg Ui dng

«• n lUt Uf vA latrng b6ng.

Troag qnlB Ifnb tbi kbbng e6 dicb

pbkn b «t nfvMUnb barcbv(>ulrniO

?a ogoM link qne dSl (igaoraaf).

U>i«i lb 1 dtn rit Hub t« bd aflc.

MOt ngabi Um (teertuire nan

dtp 6aU) Tbi mbt n<*bi ooolie kbi bt

dieo Itnb tb- e& bai cQng bing^btii.

' in iai« Bbt 'bfr Tbi oban. Itmng king

■Ai tbiog bdjig lUoD. ndi til m«t dCn

U nr«1 dla* b*«>« »!»'»

lb«i din. tbq ilraranx b )a tlebe).

IQ qnan IrCD cbilin SRbi«i

khdo b<re oir ebo ahftng ngirbi Uob

bay ebft d|ng nh«; sin bly s«l ring

nkr kb* m. I»« BfbM Tg t* 1 db*

eoB B&i ibiDg llnb |^a 60 « 00).

Cbabioliob

IW eb Ilia vq Ua eon gl din, eb

msM nrfy dAng b*c Uraag a*! trto￾dbml tbbl.

Xln Nbi-nBbc B»l- hip ngbT 1*1

kbi mhtiag nb ..db nirbe thl ehtng

dAngchiiehtt mi sbngtindgepbio

T*T. c6n ecra blob tbobng liob liy

UU Tide g! tbI Hnh Anaam dog liu

Tl«c fj. Uob lir gift loit l« Dio tbt

linb Anoam cftog gift Inil It ty; K

tbi' hi tlnh Tdg Atrdng dSng v gi.

link Annam dh»g phii h^ng ding

strApdb.'dlnbing khbag dfng thl

it nfta cBog d| -g pbin ofta bay I* 2

pblD. Tl bly x*l rtoi bln Hob Ur ed

T9 con c)n dCing an tiin xil nnOi

doftng thl nio thl bln II h annara

ig pbii cln ding nhn viy *i ddi

bon m^l it. ebb 16 nio khbng

l«i khOng 16 bl ebdng bj di

link (ritre indigine) thl con, cb

kbi cdcbamr nfta, ft nh* pbii di

kilm m> in. abn kil a kbbng d|ng

thl limaaotTT

Xr T*T sin- Nhl-nnbs U mp din

8AKhngKiABrijl~lir&a^hft 'g dlu

ctn yin ml ibi d'<B ci Ibng trln Id

trln* diT tI 17-ihil. ebng t1 con din

annam ml bj nm oankbde.sln snSng

lia Ipi etc Inil nii trio diy clio

dl. d ■>,<>.•» nU. dnai nto. CM d*a ,h» Ihl , rll dj1

nio cSng pbii lo eiet alp dfi oIt

din bS-. hi tbly (teerilaire) tbt Ibeo

tbly. tb7(onrricr) tbi tbeo thg, din

(coolie) thl tbeo din, b8i bS > (boy.

oniainier) tbi Ibeo bli bftp ebb c6 M

nio bfin bgng ngsbi cS g blog nban

TiyaaopbilT /

Ui nfta. Tft ekiiig iiy giio dqe thl

eda Bgi-ptaip di trnrlo, ai cb edog

kbb ai ibeo dil dlo kbbng toi nnbe

(Oiplbmi. b-^eroli. BaebcUe'. etc...)

e tb eflng li ebng kob rin l«p nlm,

biy oiffl. cb ki tvy khbng cb gl b I

.ebb Ui ibc eftng gifti din Hj, cb mo

, bin Tft (Tie miiiiaire) Ipi pbn bpc t*

ba» bvc otaftng otaftng ke 1/ rft l«i ngbilp

lia Tiy f

Nbic l«i ngtrbi lim Tile trobc Aii

di Uob tbi bole in bin tb»o liy phpe.

bo«e Ibeoeich innam (dS dii), mang

giiy. g«6e dS qnen d^n kbi bj d' Hnh

(U'p^ |Uy tinh dgp aftt bing ebon

ibdAgicba ; eb cbil bUtii bao U tbin

khA, efta in bin tbi coi efing eblng

pbii d In nfta. Ui afta (r<i ySn

Nhi4BfteB«i-pbip,

* l£qd&vg-bOng.

firaxerfe d Glacllret de rindocAim.

Sdigen.

bAo opinion b5i chO

•Cftbo lAn nghttp Aftu

Tnrbe t&q tigbe lb b'o Opinion

dbiehu. Nay qua cb Oog flirmaii,

XBBTinUqtiao TtaBS-Bl«n.qnioti

Uil-thim Na u-k^nay ding'gi ngoii,

ra ngSi lAog-lf t& Opinion tft ngiy

legSepiembra.

Bin Bio klnh ehto iivqul oghiip<

bfto Ti cbie ebo to b o,Opinio

ngiy mbllbgnbbinh.

L. r. T. V.

«u0c LAC QUYfiN

ben bS ) Iscmg bbog mSi ibing eb 12.

13 dbng (ogbTa la : chira irft tiSn eorm.

^trft r&i ihl ebn eb 0. tfti 7 dftng 1

thang mi tbbl). Oi I dang boil nly

cftiqnA cioebia bSilraftcilnb (cItJI)

lim mbt thing 5. 6 ebpe dftog eftn

etna do mi cb! dft Ti nob! tbi tft

tbay. hniog chi ikhl di Unb.> bao

nbiin db mi Um aao T

Cbi nhtr ngMd tUn ^1 (toollel.

nffafti Um rub g trafta kbi di Uob.bit

qnimSingvMUal UUngISeho Ifti

15dAog.ngnM nio kbi bonbittbltbi.

18. Wdbng: Tiy tbi bIng. tiay li

bvn iroog lob cbil dl^ta ebft kbbug

bia nbibn. nbirng mi bnfti qftd cBog

pbii ebo ling ivong bAng trong liab

bbpbbibOQ.

Cbn avgUy ainb dgp iM tbft.t

' kbnta diy lOo ebjo eiy.-. n|ng ni.

tbi nhftog ngir d nly di qnea rAi oio

Jibbng Ify chi lim cl7^

«»► 5» TUn ov eon.

Bin lin*> liy (tniliiaire'lire earn

Viahio.g.................................. eoo

t LfNiaaDt-KbOBSaetiUl aHjIbo S.OO

si tnrOe

Tiqg eoBg I

N. b. Trong eab« Bfbla qDyla pi; r6

__ bla lin.lhir Tlfto eghTi cia abl

boB mOa MBb c&a Cag L«-Blnh lln ri ai

nUla «f t

ilQtiBie gsTlaUla, ebpkytUI

Ukbiaap'’i eooboe MBbO-g U-i^-

TUfp. Nho hOa do qoiB Mo pbi U￾gaaag UUn aar lal r6 Aog Jfaien cbi hlai

la^iT-alT T4o-Sporl.Saifoa.ABa TAo-Sporl-Saitoa.ABa Vin-Oa ht-Ucfe

tpl hoyla. Cbfr-q in TraAa, eSog 'iTlic

BghTa ai git er|a all Aag S diog.

ADg blol'm fyqif «l*g pNli

Ibar. baSBrU iii&ag ii inidr

tM «b| Umlnh Ttilfp

<6d lia

dl tbo

dil - ‘ hira M' diob￾St aDaeno U U-mbt^n Hhar￾rinc. A Tinhloag »a ie -I b ihl.Al cbo

M.TIW'ijIftdnA-r'trdapqiiona Hn-dlm

Slnfdi;l» -ea>xBla<T •C'iieieb.ft

bAn tbi dinb riob ibl, ngo«< tUO*'trft tra gpori/rt qa.n bojio Lde.

Inong bbng efia ngofti Unb fy di, cbn. eia bal dag ol; U blag bi

pi liAn T? tlAo con9 (aliocaboa)) ( ilAo Iriipo

TH6 TtJ' H6 BI I vfe CUpCL^QUYEN

__ _________T. C. BteC. TJc-IJ -t

Mcm C I.«c 'ct;

,Mc, CM »Mc, c~. “■

kMe than ddi Ignh. Not tkim lH too eho eiing Mng

VoM oi rdn IhA tft bb bi. bAn-Mo tnVe tring ngoAt Wom^. «"9

SO BfC QUYiN BiNGl

SO BfC GHUHa (NbIt 3 SEPTEBBRE) It..

i.'JFSjto JSbj

nhft Iftdg Bbon efta chnAbn trong^

IlDb.nin a6 bMqoyi" ***«

thing f«. Ai flnyift hat nbiin dta c6

qai danh Ti aA bM ding trong bio.

S«b,cq.Tte»i«

Tftng IJ Ngnpin piw-CtSa hly nay Ihl

Un tin glao ebo qoan Tbam-bUn

Chalet ngnyin din pb6n#^ qoM

ToitHpyenUai.

474$40

1.807 $80

CA liy n gfrl cho QiiM Toftn-fuirlii. CAn tgl tai M. Hguyifl-TAiiXfti s>0- -

1.023 S 80

343.50

i8$7 $ 80

KgAy 4 Mptaitbre IbAmtA d|#9 -..r..................... ............. 877.60

epKG SO CHUHG (4 Mpt.)............. 9

Tftn c4e v| o6 eOngtlAn .

Hi-hfla b&f J» Sep'eabre t9ts 14> ^i Bapnrt..................

it Tiy, Ihiu dicoe Ulo bia gity ri tftn. iht BAhfrB-Soa. EBlrepfCDear. i

0 |r

Giadlnb.

Wal *la-m^ CMiqft proalD￾ms “;;ee;

5«»

QnanTba

CeogU... 1.023$80

EldlToMAng

gUo ai bgel.323$a0eboqoan Toin￾qnyln d|ng eho Thnerng qoan ffti ra

ebo qnao Thing aft bln cb

pbit ebo nbfrng ng«ft<. Ung tbfty

nOi irin db.

Ufti diy bAn-qnin lAng-iy cd tifp/

dove mdl bftc the ena qnan Toin￾qnyta TAngdbSog Bdng-Pbip gftf l«i

odi nbBTiy:

pnbMTia .(^nanTote-gnpia rtng￾9^*. ihdmg Bdag-Piu^ kt gU

»•»*. Thog-IJbdoA. r. f. V.

Saigon.

Ong nag.16,

BAn^fte kidb 1« eho dng i« rfthf

mqadt Ue «H> roi^vap^ •-

Oaai 7bap4g dip pMag ada.

tin ZroXc

Mah

llebdao.

bil.bAl. Ti d*« eOt ei ft CaatorMry pbii

dal btiD d«o dv a^i.

NCday

ChdalfpbiI-U-ll dlah pbit atday ehUa

Ngaclb-Tia-Mblt-..

Coa|.>J^.. - 977160

CAd Ui liy H.HojInCfia gift. W BO

IbgptOBg: 1.87110

t6i y£u chi Tt’

Khoa s6 life quyin

Cung thlftn nam tin nO- trong xir ai chira k|p gd*} d6n

eung trong eu^e lae quyftn cOii giOp n^di xiS-BAe phfti

eon thOy gft-1 dftn vi B0n>bdo nhiH dlnh

ehl8u thd- biy 8 Septembre khfta sO ( qua bfra d6 BOn￾bdo khdngth&u cAa ai nthi hSt.

nUa ebocieqain Unb LapgK.c

Ti eisift ei xelt tr| i ft a|l I

.eie rorbtab

dia <li’1914-1918.

-Ull troag

thuySa ludnd'ing Ur&et6ng mgohitm

df eH'i ngir&Hdm nan. C6 xb xuSng

mdg b&e tranh hoa. ti ra edi einh

hio iul tSm sir, ai xrm eflng itira I6ng.

Kip kdt, thl r<i if LMing. Mm vai

llllUHll DM nil lO'l OCOEDH

aOT.HOH 0I£N KICH Tfl theatre hhricip'al

W frdeA-nftdm lam qude-ddn dil Saigon, irm’re big ra cube oai ehang,

........................ - sStiln

_ ieh nAi

Igc-gugia gitip dbng-bao xt^ Bie-kj quang-Sb (i.ongzuyin) fnrftendg Adm

‘olui. ' (IScddifn Igire

nbau irong mil ninVc, ring Sgugin itdn- (ou niht gip tS

Ciabin bdochu nhiim.di-xtrdngeade

thim di e ra glip.

Phuirng kieh nig hi M eaa It. 14-

i-Sb (/ - - - -

nfrapAdf bind BSi Ad.-cd

t&e.Niii kni bng eflng oui

bi non ftoo Iul. 'died.

IhdI. v! tiaag Ikag I chudng siu U.Chl giiip t&e.

Irdng Ih&m gidng lla khdn i m6g ngiy, limg vl nghXa og, dem ei phuirng kjeh

mid0lhigl6mh>ngfhirrrtgndi‘htrfrng •Xii'EisPft «eaf-/mrn<7* din dltn Igi

r>ibtlre Municipal, hSu ibiu iiln

\dithSg(dm flingfAinr >g nbi. Ainrng

Eng ei'm qu6c din a Nam A'j) rfilii

eflng hii^ttg irng.ke U ngu<’ri nhiPu •

giSi

dig eflng hir&ng I'rng.ke li ngw'i

gfti dfn bin bdn, mi ftlln ^do di nA'V

gnon Toi i-qug6n fdn linr: giri ra quan

> Bic kg ill rqy ngii lhag I'l

Bir~kg cirn lai nin oi bio Iul.

S6 bar da gvi di rdi; 1(123% 80

Cdi id bO': da goi di rdi frin dig,

vi s5 Age >-Al (An Iql mig Afl-a saa nflg

' AirogftfAip. tug chuiidirvc bao nh fa.

song bin.brio iiq Idm vinh-hqnh li

<rCng dirge lim ling ngirvi Irong Natn

ngkla vu qu6c-din dSi p&i qude din

r Ihf. dl lam girtrng eho con

riAg. cbn nA(6u

dorr nhtr Ihf. dl lam

HSngtchdu Lac sati

igAfo-PU eAdf dflg

Nin. ngig I” septembre. him Ihir

big, ItAn Ado chu-nhiim eO dJ-xirftng

h Iqi rgp hdl tig

bung oio khoin Igc-quyin bin X&.

Cufte diln kjeh rfta phir ng kj.h

filing U gitr, riic quan Tdg

ngirftf xem AfeA ngfl on of, J

Cflm cAu hit (CAftc-oii'e ihu

Nam vi

M. Simon

ISo, Madonir Log lOm vat aus.die,

\p. -V. Tg lam M pi Hip

Thanh. Sdu,

M. Tinh /dm kip. .V. Ty , CAdnA. kipis. Mile. Xii.

0. o Ihf eflng A-Ad-quon,

. Ttong Adjn ig, cpng eitlln bdn glig !

Adf pd litn fac-qugdn, cAf nghta li ed

ngu&i dem Urn dfn glip md khing |

eof od nginVi oiuo giSq di eoi, UphSssg

dirge Irfn mil ngin d&ng, eflng ndn

kl ra tau nSg dl rho dde gii dirge

ig.l

Jin

Tlln bdn giiy Adf.... «7;

Tlln.iph! Irongeaie JT

Trim On hi.... 699 90

Tiln 30-Udllqtehv

ginh hdl......................... 206 07

Trft *o»g ei ede mte

lin-phl. ein hi............. <85 60

eku hit fCAftc-oii'e /Aucrng-gfai

Saigon, ding Inrie li mSg hi gi&i

fAiVu dl dngPhan (ng.'rfti fidc-A'{)) i/iag

of tfdn fide kjl doc hii diln-oan edm

u lam long di e uring ct'ia ding bno

trong Na n.B6i ufp rf,. phitiri

iiln.-

S8 tlln Ipe quydn

Qjin Toin^nyfle......... 60100

Md. Ngnvla.chien-TttAcie.... 100 00

rY_... Doctenr__OA- ^ on nn Bdn.

M- Q

* dUn. Cu^ diln . -Xii'r

iifbng •

. nig. M- SnST:::.;.: 5 S

thill didig 'nhao Un /rdn du pd d/Su. MM. Lir Ibil Bog...

nggf ufl (og rd. Kfn mOng t'Xiitsrbi.

kf hdl tCil lircrng». diln i&p luting

•Hilu ndng Aon finA » odn fd mil bin

luing efl fua phuing hdlM. Si. nhirng

AAdn-quon dIa Id diu khen

vft.on'.kbi....

Haynh-ngpe-Tin....

M. Ngagindi-Ttsike him 6f ci gl4m

sung tu&ng Irong mil din-l^. fA? li

khodldac ui cing, i

ngirii bi nan bio U

1. mi dSi Pit jiAftng

lu(. cha Ige eon, og

he ching. ngig -ddi. dim lank, ft

Bde-AJ Ihl ei khde nio kf i'thiln￾ding ngu&i <r djamgge.

Ag Pig. Adn-Ado jin (Aag of ding￾bio lim ngag ngoiiBic-kj.kfa caUa

mig tijng sou nSg. dl IhSu din quSe

din ci Irong Num-k-g nhOng ing nio

ft xa-xaii m&i hay tin, xin Aftg dt

ling vi ngAfa-pu qode-ddn ddf v&i

qaSe>din trong arn tai nin. qai Irong

hill baoI NgiitHs’uocd educTA'nbtni

dotmgi cip Iboi tA> cA/ngATo giiio

nga&i nin gidp trong c

V’f(A?.nenAA-'“‘'''-*-'

1/Adengdc.

HngtfftiRAjJu. kbbgidp nban mMihio

cAo Irist idi ngUa va lim nga&isank

chungnhaa md: mnta.fAf cMrftnf4(lc

I Vi￾ffli/iA MU nig nhin dg edn nA^ o

kit quixdng ding,oOng^lKvibMa.

Tnaf-Tpfa.

V-'i'

'^s^v-^.-'vVSy

code x&

».r;

1.023180 U aL

ng'l Ihta nap iroogeiUe

Bftoebfte dl g&i aS bae ly n cbn

piai Thdng-aft, BIc ky t«l. nin ngii

Id ciy UiMbac Irno l«l cbo ntM Ti

'Si

eft ciy bliMbac Irno l«l cbo ntM TI

ebo eie Tl ban Um di qnyfto- tiia

nhIFog IM elm ig efta sft Bio>bft ft

mr bit I - .

a tfaU a

' fif «t kbie. 1

I ri cbo 111 bTL

: I6ng efto giftp ebo nbftng

ngofti bithftyl bi tbftyigl.

Bbo-chftc chlnh mlnb eftng dt IM

clntOoItUicTl nbfaiTlUfUa.

I etohbiffboa

try ft

m**(aaft«a

, Xft'BA-lftn

I TlaMkyogH*a«m SHnatto»Ml*P

thl ebo4a b«i ky Bfh< bit Ulirqaa da XI￾U stiq"*iT ebUehlab t'Xl taafte rl Ckiab-pbi Be-iaoebo»«a

Ttl Bib ei sla lit tbiab, lia ' eie bio UtMh Tar««T<i oil rl^ dT »*•

dfteeiiteiftCoBtitrMrypha ln|l .1 triah rtK.H,H,rtl-»ie.s«.-*l ri*

BbftM bit ai< dEoh bnSo bio bio eofte

t* 8ft.|8n ail dToe.

CA-rfte

Bio fic.Tits otMl jiM ft dll bW-«M

ble qitdi kbft> M bio t8 liitfblbit Tay*|.

btiiUlcipM

Mq:ahftBtc4

dt trio bull

II, Uftl bAi tbi

pdo ffldl l&p bio hi. nhern-din link

3g bi phiiu-ha cd mdr pf quon Cdng-■ TA6/AI (dm fdog ddi wW ngAfo-ep

fft Langso. md' pi quan TbngdtCe cia din-lie, Viil-oam dd li ra trong

Annam. p1 pfdc lai nin irong xa. ngii Adf ndg, (Adi eflng mil quan niVffl nfn

•II lim gircrnn. nin dl Ida f

eftaa rite Tib

trail

«i'. eblxibl

UrMcia

hindg tol

ehang Irong mil c/itrftng tie.

, Nghla ou cua con ngufti dSi nhau,

Irir cdi ogUa-uu Ihdi-tUeb ho hiag

dii nhau chin gia dlnh, ligodf ro A^

cin rdi ngAfa pu dSi nhau v&i 'ngu>l

trong mdi fdn tj. trong mi! xi hit.

Irong mil din doin. thl ding li mdl

nghJa-va lim qude-din phM lashlim

eft; qa6e-ddn btft trong fdt ngATn-PU

(At nnVe nghioei thl lr& nin giig.

•Siiacil.CU

kblpciff ai

fj! dSo bM til nb

I > -bM Mia aly I

ngAAoed

In Adn ed /A6 left lUn quf.

Tring edi U^-hlnk eude he^agln

digiip dinfidc-iycuaqndb^Nam￾kg mdg bifa nag.Ihl da Ada da^edi

ink htt&nq Imrng-hi eua qudc-ddfi

mlnA edfl ro 'Ad ndo.

<?udc ddn Nam kg h. o6n An nhilsi

dng pAfl hi hio gh. nhuI'mh Cd-eftng.

Bqe-liiu. Cin-lhtr, Bnehgh, Long￾xugin. Chiu d6c. S5c-fring. MS-Uso.

B(n Ire, Tri vink v.v.... Ihuie oft mtn

eanh-ning di, ha&ng eei'oinh hoe

Tiip'iAaphl

bMcbeebae

ftbalai bt.

maiBiieai

-tiara.-Qai

al,iM|lio|

_ -aftmreba

HtoaiaMftji

ttadave afta.

ao. ih« TlM

efiageiliac.a

biikbpa'iai

bieftykbioc

bi fcfto pbii I

MallMblar,

ai tbi)- - cai

bioSlIiedlo

IhiM tbfti M

SSC-

^Mftipbl

ftiihlBb li Bl

B^T«3lyc

M eko bic ad

Atraaialio

lal e6 tray Op

bllbagegtaa

ma tup d) ai

LM ihiai

ttorMeilal

Ubillar-I

aii pbl >fla 1

ioiy. Ule

Xaaakseta

toil d8aqM b

•Itcbloiair

et4ai b6 oUi

ahPaedfta tr.

aititfta Ifl c

aibil Uma.

aitiMata.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)