Lục Tỉnh Tân Văn_1523 31Aug1923.Pdf

NOiV ivb SAC « AOUT Wtt -i WOAIi » UiANU bAy _

•ti BAM Luc Tinh Tan Van^ MOBLB AIOWMM

aiBUlMBiBft... HM

mm MatUklt* a#! ■*»

(LUC-TiNH TAN-VAN & NAM-TRUNG

0

NHUT-BAO REUNW^^^^.--

' Wiprvss

'N JOURNAL QUOTIDIEN SS&sffiS

NHirr BAG I*SI bin mil nniy, irtr »fliy I* v» »*iy ehr..-nk?t _________ **

VAN-B6 QUAN LAI

intp tseol

e6 cbft cfl8| chin, bit qai rte •«

tban tbb t«7 Ui6i, ebfr Un ho Uy

gi*T dag Al oAJW dly, tW lly I»»

thim dio mlj tbl7 i SaigoD aioa

bitM aim qoi. Nin Nbl-an^e U>m

aha 161 6i giii ra dA,tbl ki nio cBag

kbi da^f. ▼! kb6og c6d ai m> dim Ur

qa} ia aha ail; lio no;. ngbTa Ik

khdag dim Um kh6 di ebo dka; tI

■ ThBB 61,1 bal ch» Vin-i^nb cd.

lem ra bf( miab abiiu qak I

Mm mtj 6ag la b«Q nb« rdag. kbka

60 dll, hole biadft a boe o6-

Tko quan Bdi Utog Ung.H

t6I. nbvaa f>tl m6t bai pbde

ddog bd. rdi ra khdog. khdog xu6i

aike cbl bit. C6a mf; cb6 ihb N>m-

»— in Ma do^ky, kbbag bid -------- ---

•TuaMlAM H. bade t6 qua. a«r WM mlob eb! eO qajia aka Ihkog mk

Ua tbl so*g. C6n vIoHniah ibaqng aka tbkag mii dd’ ah lAm m6t Up.

tri ■■ vl6e gl^ag pbd dqi mil agk; cbo ado aq M dia ra. cbia ra ebo

mSi tbiy, kbdag ai gika d|og. khdng

th6 Ttr h6 bi￾s6 OUYfiK TISK cOtj oiOp HHOWG NOlrtri

B| BAO LVT TWH CAO-BAKO (TOHWII)

USTE, nfiy SO AoiU 1023: 1.023 *30

«»« Ml aa. Sn, Uli i».

CONG DAI AN NANG

___ rag. kf *'

cMds'ufi MdMadHi. „a.

s;? r" 2

Ti,hft.lAnhAoBi6ea6eUe(niy6n 137140.- Bfca-bko dl c6 n6i. vk

”.i , bW b.. Trtb.ri. C.1U ivrtib.,icUum

Kb,. ™, rbiw cbo an N.. ■ ;‘r«‘^”-'5''

gio, nko Ik icta gt Nka sin b« kbM

tio-minb cia la dl nko I

N4n 6ng hbOag tin lii (6i oAi. Ihl

x'D 6ag C'ja kbO kifm troag Racueil

gdoCra/ aohjdie A* 7 ;an«>p. fiorier.

mm 192S plot StJ. i rt du R. S. 1 am￾bodge da lOjaopier 19ti au aujel de

remploi du personnel (ndip<>ne dts

MterHairei interprtla de* ritidtitee*

du Cambodge. mk to'.

Cd cko tqe ago ring : Thofc ding

di III. Idi lb«t mil Idng ; song le dl

86i tbl ph?i d6> cbo hit ; «i til ra.

. HO mk & lr«a Cam><odse l»i kbdn

Ti; 7 C6n m’ob kb6ng quk. krbng

ddi, mk kbkDK cd Tide o.-ay mk mlo;

B«i qoaab mil. rof Iho mii rdi cbtfi.

BkyUi a6i tblog o6i any. °6i sa6i

nM d6 cblag bi»t kk ok ehki nko.

ttkiagblrlng: n«a bit tbiy eke

pbk afta Igi. tbl qaan cBng abb mk

dka c6ng nh6 : kbbng ai pbitn trkeb

nfta.Sao mk gqi Ik qoan Igi abkT

VI nia aU qaan mk 1km aba qkn

Nam-Taogthl Lpc-cbkq dfig nhi*n

Ma c6 icb. Kt ra hu aly ; Iqi cbo

at. D&ng. c6ng. ibatrag bft tbiy.

A m6t cbfi qok ba aim. tbl tq ahika

qaan Iqi 'km rife >bl°l￾khdog ek llab tv ai. Niu c6 tlob

tv Tdi ai. ibi Ib 16 'nbikn kbdog sanb

tk : kbdag <e tbl dl. dl ik ho 7 HI

dka t6 doB sin qaan pbk r6i, ngadi

Mi eike e6 lo tbi hkah. al o6 Irode

Urn Inrde, ai t6 ho ikm san. kb6ag

dqi vide VD ngbTa gl bit. thi o6og

vide maa rSi: dka kbdi ebd fcbii >tqi.

kbit dl mv6o abk agi. kb&i di kn

term tidat ebdc; kbit di u6ag Ihayia

Hi dql Uit d6I ba ngky, fy U Iqi

eka dka dd.

a- Cda qata, pbkm mdi dbi dCo

kbdag ed tinh Iv. m1 d6c edo Ida, ai

cBag aq. ebd Ikn ngky. o6 ilata r6i.

tbl ebC giim, dkn thing, tbkab ra

■qe ngay hda ra v«y. Cda nbo mfy

qada sfa mk Cbi-qoln b Ua cfa6ag

nko. tbl bado cta6og aCy. khdog

mk bj b«i. Ndo cOag trdng dbi di eba

kb&i to. may glp eh& t6t mk & ding

v.i Dim. eBDg Ik dd dd. Cbl nhv d«l

i mfy tbiy k^ tbiy tbdog. I«i edn

edag blab cbo ho boa o6a. khokl

ebi cbo bp lim da. Kbv kl vd tbl;

ngbTa abv dog rd mdt Un ebaa lam

Tide iTah nko dd. dog cd tbl ibln

dog g&i gim cbo kl tboqnrf It,

nbidn ___ Ji tbiy tbiy kykj Ik ehko dng dd, s8

dvqe coi a& ddng bkcb pbSa. mS>

Dgkyed t&lqi Hdognlm modi dBng.

d6ag bkn dog Cbknh. dog Pbd. bo|c

coi bd tboyla. bO Irka. eu.... cflng

kifm r-hki ID& thkng i km mirai dAng:

ebd cd 1 nhv Td^h' •'

nhdt Td»&Arc/ iMs.com-pTabi'fl^.dar￾tglographie pha »dl raly ibly c*>koh

Bgqch. Dik nkm ba tiim nmr vsy.K.l

Um aad mk II & rk lfa& vd dio a&l

drg dl 7 Hoic ed nl . dim Irdn cic

pbdng Tide Ssigoa, nhv abk gikn

kbong ndi ml. edn abk ng'<do ll>i uo

gpi Ik votl Ai cQng viy. bit dem ra

mk dknb rdi kbea adi agadl dd gi&l

ebja ddn c&l: chd kbdag ebjo rBi ai

ebjocboidibi trdibai taybolehva.

bay 16 bi edBg 4i rfti Iboi. d^ebo

ngidodi-ig n6a..qdn cbte kbAng

ibky B( o 1km kha dl ebo dkn o6b.

4* Lgi ain qaan teda dki g aadt

ngvM d6ag bkn tbdng ngdo lada.

qaan m u8n kdo ai tbl kdn. ngvdl olo

Ihdrg ngdn kbdog song tbl U vd

dpng. trk cbo qaan Ngayd<i-toki; cda

abv ihadc qayio qnao ebi iToh tbl

bii dich. dieg eboll khke kbdog eh&

1km Td Ibi Lkm nbo tbl Ida bf

kn din cd Ida ngvdn g &i vk lhanh

dm cin ml'. NId al kbdog bing

Idng vi boda bka. lkm rodng mk in.

Um Urg lim ling, dvqe vdy mdi cd

kl tbdng Ibgo troag bvomg tbdn,

bing kbdng c6 deo Ibeo Um tbdng

Dgda ky-lqe, kbdag aj ebia tnnb

agfad Ddng edog ihvvng oB eld hit.

c6 to UimqatD d|n tbl cSog cda bqe

^dng mk (a hkoh mfy IM aly,

tlob id kbke adi kl ra Irvdc diy.

ala irong Uc-ebka si cbo tdi U nki

<bdm bsy U o6i bdt kbdog Iqi cbo

sT Ddng cdog Ihvcnig. bo|c U ndi

h'fp qo»D d&inlT. idi sin p'gt ebo

mdtkt nrimahql • Irlob. Son^ le ai

mk cM pbii tri ld> IrorgLqc iTob Ida*

Tin cbo qol dogqui bk »i cboi. coi

(di ndi dd edng b ab bar Ik blip ai

cbirg7 Tbdi kbo'o r&i. vk mie di tI

di bln tda b6 Ida kn. uu tdi bC dip

bki.kbkc cbo dng sdl mk la bkob. ▼(

tbf; y dog mo0o biob dka ado ndi

Iqo mad), id mdi a«a pbii adi lada

cd hoi dki mdi cbdi. sto dng cb6

pbiin; gik ci adi ably. Cbdry tdi

mnfi ndi lit abv dbi TiiMniab. Hi

eta dlo rdi ihl dl virgnlr. 2> dl point

Tirgnle; Z, oa point Baal. Song nd

ogb'dl qok. eki td qaan Ifi nd ning

qok. D$og nbv nag ddd: bky gid cd

mndnsat IbnSc, pbii kl to* ra ebo

Dbiln Ti; ebd pi<ii ghi d^. gbe

pfa&n^ cbi thi tdi dti pommadeeadom

cbo dog rao ebo bq mna x6l bft ngay.

Mfy Idi kinh dog Ch& Bikt L.T.T.V.

THI TRAl.

CdN CHdr DIP NAO NITA ? {

Ldm pha&e li gl ?

LAapbodc IS lkm era ebo Bgaki.sUp

dd bar tllo cbo'11806- troo| eoo ddi liob

dS kndog c i6 tri Tb< tbl iaa pbnde lA

al c4ile edeg ago IAd cl. abnt O'eo $

0 ra nbdeg ki'idas giB di akii Ihl

phodc Phodc ebtog ebtos pbti di. U Ti s'i

lu Blah «>B BPOB-dOc Dado ISm doan

l>Bpblt6e.lbfBk kbtogrd dlpthlDOl

■DDCa rsa aao dove laS Um, uMa U

aSDOl kbADg dOI. kf kbOari^Bb, rbl

irlab ISn s' ml sol l>n phodli.

I* Tdi M«>.bangNaRi- f li

ncnbitblbl hH<r-i ch#ld«'.|,

(hi Vpd6l Id-p lilt# inp khAoi

Up kbftoT e' fi no-«g, p«p ag'.T t*l rlah

iroBaly cflng dd elia xA rAi,

01

!• Am phtTfr'- ai

eda &>n|.baag.

I Chde t (c ibvv'Mla Naa-k}

ky athlt-lraag* xodngUa ak Upi

■Ml hst Zl<( tS Oil T lirvag idiBg

Alin flkp Dbftog agndi b) ibiy tal ogaai

llB. C6 M. Nfv<iTka46 ebi pb«*a| bki

Tgm thdl dfcy Ihido nam On o» Nam-ky ai »& “““ “® "

cbo bao'nhido. sin g&i aga? cbo «a« soinrfecvIs-CfiA Tlra-Lf LvoTIkb

TAvVak Sawon. ngudi eUu Ufm l*dr gbi di e&a gidp. , j- j y

Tto e«e ▼! e4 ctog tISn

H—Bal Blhi. ProprleUire. Salgoo »JtB

Trlongoc.CbAo.1B,qBaiTtkn- '

thaob-eto.CbolOB. . . . . >••

■ILNgajto TSG-Hfll, Trl^buyd* bo￾Dormlro. aseiea CoBtelUer Ub￾Bie pat de Saigoa.................. M «

Trio qcarg Ngh la. Coaao''

caoL rae d'Eapagae. Sa-goa... U M

U.alab.f, Propr.*..>a.A

&o!rtjHd.*»oioB.'...........

olo

*

Bom“cbta' U«i' Wk-fiidp!

t^'°cS;keUo,d';mTtiH:

Wt'

»»^.MH-■HhmVlmk■•^bag,

V^a%iob. brng-d Ushl

Ts4fl-Tr6.taKra^kM Btob.

Ar^rtar............. U7S«

Mg..|.C6o. Ibflmtrv&ag Binb￾g^kb. Tbldo,' Btab-

<-4Uo.t-ToIb, hvoM<hi Blob-

(3^--iiu.cq.l.m

Vd-vifl-Si

Pbi'TSB-limg,

Vi-Ti-i-Tbao. •

Ta Tan-Oning.

Boi-Tin-HlP.

____ b-Khei.

V&-Tla-Ng)j.

Tnro*|T(.i.Ngia. ''

lu-TlD'TraBg,

Ng-yen-Tia-Pbofr-g.id.

Kgtiy4n-TiB*< ala, id

Bdng-TlB.&. Id

Ld-Tka^cosg. id.

V Ui>e 0^30 Ac

Cpogisbap

BAN ?nD Lfl LAM NBH'fll CDANGnOIlll

Hl-vqnsnh6p-t|ehI6nidfa Ungra

Cdi hi-oong I6m ngoM cua ngit&i

mlnh. den lb eyre-dam. Ub phbi

Ibm vbg. Cbnhbp Ueh tbmdbn Langaa,

m&i mong htrbng nk& ditge edi nhern￾gaytn ehbt-dlnh.

Nhan-gugtn lb mbn chi eki? Ta eb

(Taplhm)

Nhirng nbi tkl noi obg, rbl cd ei di

Ilmcho bifiedlediriefia

lb b dbu?

SghUhu mbeoi.eoi edi gibng nkern

quyin nb *anh tin Irin non kay lb

dir&i bOn. dir&i mil dSi kay lb b

Ikt dem di mb ■ lim eb nb eko mil

fbl-ehii ndo dfISg mb' sS din ehi-duny

kkbng irung; ckiu edi sa> ignh King

kay nd ua mien nAidfddi* Tim ihb

cot. coi eili gibng nd b dba, md agirbi

le di cbu. mink kkd think ?

£AdnppAo/lh?/dmpdy.WlK7n quyin Nkffn-qugin, nhon gayin! Ti rand

11 mdi edi If lif-nhiin ctia lobi ngtr&i: cd b dbu xa mb phbi bbng ng*n di

Ibmeonngubitat&epkbiededi nhfn- klm.—Sd dung tUn-ngin Irong nbo

quyin eb. kkbng ai dufre pkip eu&p ' kt. Idm-AAilu eiia mbi ngubi. kia kla.

edi nhffn-qugfn cua nytrdi AAdc. Thf , Nla ndi nhir thf. (Al nkon-qayin lb

Ibmblediebng-ljaiai cUnghaaduge. mbt vbi b taong tbm-khifu. nbo M

iqtrcW (a.

• Sl-ilbag-haag • Tk II. RDyi>b'Tia-S&o glkp

Adi igr nAd Adi Tig. Mh lAd My

n lb mb vbl obn

I” Stpitmbri.

Xy Tir !•! Ibkax mflt d|p oho tk nBa. khk

mk bl qaa qaa IkIk inrOe iru tI lkm phvOe lau aba

vl maa Tgl, dbofhani ta aka rS aaia di

acta bkt dlog >ly i»a al Ika vide ngbli.

Nta aOl dam Mb <ok ■•d pboOc ibAag

<bl to BOl Ung agnM. ehl obu «■ <tvoj

xea bkt bay zif< gill mk Isl oAa drve

lkm phrOe abk tb< ly dflag-b

k oks bd qaa dl

Ip aka aba 7/

tbXn.v1n-t4i.

eb eba lobi ngu&l. kkbng phbi rin of

Any mirqn cAac cua ai ditye. by db

chie ring nh-rn quyin lb ubi sanh￾tnnrtigIrong tbmnboeon n^u&ilaifbg.

Snirnq eon mdi diu nin nyAiln-ciru

niy; IVgifbi la uuSn eho nhtrn quyin

dir(rc sanA-lrirffnjAAdny tiia-diil,phbi

nubi nbnj nd thf ndo.

Iqi hi edog eho tlab Cao-btag. dvqe

. 16i ci« io M. Trla-vie-CbL

L T. T. V.

V4 Bv doat v& dao bAo

ciCR THf nir￾H« ai U ogvAi ham eei Mbq(-b6o.

Sly mna lly mi coi.

Via tdi li ogvAi eda^. riy

ata diab lha pb«a qoi mbt.

Song t1 Dgbe Idi, anta em kbnyto

kbit rlag;Hiy mna Nbql biomi coi.

dio ding tbfy sa taila rdog. Ngbe

T«y eho a«n Idi cbftig lift sS Ula

toagiylAodt 1922, nay di mia rfti

B6 mi cbv khin-qoan ngbT 4i coi

ebd pbii troag aim 1922 r^ diy mi

coi cd doqc trqx din.'t^ng mAi

l^n cangjie^ mil 1. M

ft <dnsf

.Irvdc, tro-g 12 thing efag dia abv

▼iy ef￾l.’ Aobi 1923, ihi Nnql-bio Ul.T.V.

04 X!ilt bin m&i td bio cd 6 Iroorng,

Bhv T|y ml idi cd thCy din. eho din

oiiy thd sin 10 Aodt 1923 Ihl mdi cd

Nbqt-bio zvfag ed 6 trvoog. Nbv

vty rdi ehv khin-qnaa ngbT lai coi

o6 phit U tdi mil bft 8. e td Nbqt

bio kbdng.

Cbu khan qaan dil Nfa abv Nbqt

bio c&a cbv khia-qoan mna mk mil

boiiDhvT|y rdimdi tlob limuodiy 7

Cbd Ibeo Irl ago e&a tdi. Iv&ig

riog: Nbi sogn bio ebtng hi kbi

nio sai sdt. bao gid. Md' U tgi iron.[

pbln idag. 2 o6a tgi mfy tin trgm

di tb<7 Ti trit, 3 troag mfy Uag ebd

kbdng dia. Tgi lim uo mi troag

pbln tdng Tdi trga Ti mfT Uag. tdi

sin kl ra diy cbo cbv ‘

tim dlt.

Nin Ida qqm T. dem mil vi Nbqt'

bio cbo Uag S. Rdi di mdi dfa ling

R. gbe T -0 ding cd gUo tv. hole trit

ebi diy. kbi dd cd obftog dng hvoag

.cbde vt col Nbqt-bio bq dl ngdng

trdng chv cbo lia trgm cd vgeb cM

ra. tbl mfy dng bq ip Igi Iqa da. RJM

dog aly ndi Id aly c&a ling, edn

6ngkUnditiag:Td oIye&t di v

dd rdi mgoh ai nfy Ut, tI miy d^

bp ehve Ihfy ddn dii qaan hf d

bq’bayuo.::SialqamiUy obvcAa

mlnb cd xlm Tiy. Gl Ibdiirirdi IdiLtrgm

diyUmum c^btfi ebb gl Utf eai

bbag eilU^lLTide, maah si <afy

Ify cda VWobida eSag tr«i k&.

mila idiling P. ed dva ra ebo ihta￾rv&ag ky tin Tio s& Nbq -ky i

Mi.h*Miia«IM fbra.l6m al

Tiy ed pbii li (di agbi«p ebo nbSag

Bgvdi mas bio abi & sa qaan. xa

Idog, bill dvdog nio, dl soft tifa

bio. mi coi dlvqe ebdog 1 pbla

tv mi tbti. cda bso nhido miy dag

bvemg Bgo-bio dd bq eoibitphia

nvs. mi tdi ebtog bill bq. Ut td bio

ra bq ed tbfy ed dla ebi qaan b«

dfn bq khdog. m\ bq c6 miSag eO

Urn hoii.

L‘de ebd cbi. pbla trona tdng mi

bifi an thl-mua4hdi. bill dis gidp

cbdng dil ding man tfn-bd. tbl Idi

sin 1 U. sin sem sit mfy qgvdi bifa

pbii ao4bin ebo ed lh6 Idp. Ti die

nb rf : 2 li ab&ag ogttdi di trgm

o bill

m nai. ,

l»Ttong pbla (bag: Li^ asfy

ngvdi lim bifo ebo ibng. pbla sbtin

^y dSi tricbtngding cla-iblo, cbo

Nbqt-bio Ida Zdn mii.

2* Tgi not mfy ngvdi dl trgm. Lk

Ti ed nhila ngvdi kbdog bifi ch6

qade-ng6. vi cblng bill coi s8 nio

thvdng bey mft.

Tdi sin l<? nhv t1;. Nhv tin trgm

T. dl thu Tk trit trong pbla ibag H.

mi tin Irgm aly diy dl cbln| bill

ebft mi cBng kbdng hiln s6 e^i hit

phli bifi cbft qafe-ngb. Ti cbo b

coi af. Rbi bndf bq pbii ed 1 enfn

ab rUng. eia abftog^ngvdi mna bio

Al nivdi Irgm pbii dem a nbi tin

T. Rbi dvk enfn ab ra oho tda T. ky

■in mi llob. Lim obn T|y Al b

tv&ng li di ebo ngvdi di trgm t6

e&ng it kbi b'o mil. Nbql-trlnh bao

gid.

Mfy bing clo vde. may ebo thin

dfa tai dog ch& qoio Aahda dfng '

cbo dag U6 gUm mfii U (y. tbl din

V().NIK;r-TAN.

PAilranq.

Mii mii. Ill pbii andi nd bing tri

kbdn.

Dri. (Auo pAdi’. Tbi cflng xin oung

ring nubi nSng nfum-qugin bing tri

khOiicd ir( khbn nhvn qup?n m&i

I’dj (Al fliudn cd cdi nkon-qayin di

hoe khbn. Nfu qude-ddn mink nhihtg

ban ihanh-nUn.muSn hit&ng ebiuh<rn~

qnptn cua mol qudc-ddn tank eb mSg

ngbn nbm. tkl la nen luu-lim oi ede

mdn hoc (Audi cuo (A? gi'iH, md nA61

lb eba Ikdg ffgl-phdp lb tbiy khai-hba

ta. Cb kgc m&i cb khbn. eb khbn rbi

liim nguM. ihl ai ai phbi lif Ufa lay ; mdt ed nubi nSng nhnn-qugin dvqe

, pAA-it' (dot too rho

AAdn tf.' nodi nflnq

m W monq ting mu. r/ibl lb mdt diu

kkd quil.

Bby gi& la phbi ifin too cko ed tri

AAdn (jj nudi nflnq-nAo-n-qngSn? Cd

tSng.

Bing nay la kkdng Io Ibp-Ibnk dut

mpo kgc-tkubt. kkdng m& ciii irl khbn

chotbng-Ibng ra. dhuring tacbxiir

x6hoy muo-cAdc tftrqcedi n.

........-.......... » . . eiia ai, Ihi cdi nhirn qnyin iy eing

tl^di/nua-ekdc hay i^in-xo eba ngu&i pAfi ddi xo md ni-n>L B&i kkbng

.. Wa: A.t_ _A „..AI ..kAi,r,0 A.- I.LA______A

ddi Ada md nodi nbng nd chOng ? Jb tri khdn md cAo nd dn king ngby

A‘Adnq.nn>njnA(r(A?/qiedn/flm le. irtrinalidbi canA-InmA kieh-lift.

Cd bao gi& ai dem edi khbn mb bdn t ^ „||gg {

mJ rtolaidirg- '................................. .. I c»i>» b*,’ Ml-WD-TiiTab

Bitvng-kie'n rhdnh lb <Adi-dqi giao- tugu cbl.

ithttB mdt

. W ■-.■UT' S

V ''i:;

UaLArH

tMHrt eka

dgytUUa

Of) pbo

iHBiab-*

tbkBSUrl

Wbdfsa

bolaibi

CWboo««il

^bd>l

cftogei.1

i; rf'U»

XS4Up4>

Hi

' I

Tice

t'-

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)