Lục Tỉnh Tân Văn_1495 28Jul1923.Pdf

niO bAy -a juiLun i«a — chui is ioaau sAo anr&m aIm <yji-n(;i j ■ 'I

oaMcnos- pkopbOtaimm /

KQgTiK>VAH>«dA

/j.

^ Oil BAN Luc Tinh Tan Vara NOOB us AMROMai

_______ ^ tALOtUM:

•ABOCiU^ tM blU.lO-UMT

- A ^ hAy cc

C rch

■J

Gia l^t^

C»

E£^ ’B;

•iMIMAllSlsat.. ••••

■a Uo tUk> tt ■•kj B&M ■•»

«* a^U Mb IU>I-T* fhb

tri Ute tjv**-

V-*

(LUC-TlNH TAN-VAN &^AM-TRUNG NHyT-BAO REUNIS)

^ Dt «L

JOURNAI:- QUOTIDIEN

NHITT Bio I„4t bia mftl njiiy, tr* aoky I* t» eh*«b9t

n mn*»a

MU> 4t a|i7 M. mUTS»

TJ4MS*. UMfaMTIM.

n*. «ka bki id dial M« tu <1

«e H. LBB01m«VS.*I k»*.

X

Ngo

TnrAeUdlbi.qn

• Mta.efiaeieirt di

CUs( lU ciIhi 1

IbMNirtiMbtlO.

BtC CAN BtC KIEM

MdT DitU lANG PHf rXt LdN.

Tir<mG'bl^ANH-PHO CONG NfiN b6,

{Tlfp UiW)

A[ cln, ai tbiuli. ai kta, ai S9>< >>«

<[Da dAy ? Ho qua di; chi Ihl; bg if

Um ki qaa di; bodo

i ebnng Ida tM ngsM

Ult T6i ngoM Aonai

nhiia Dgodi Anaam biCt rfi eb^

ebb Sea. gi dd li«D-l»ng. ebtl-lk

do in do diIt eflitft eflng bda. bdn. HH dSdS (inh (inh Td

-a»m.a»^MWwJdAfUwi.dftqg.liifc

Sen. chi Ckt I; dip l»i ring: Bi

nbdt diob vi Tin r&i, cda ddng tbaC

Urn chi n&a. Bing eOog tA;, kbdng

ddng cBag T«;. Kbdng ddng, eSag

Tin de^ Ti;. -mi I«1 KbSi id*

tiin qni gUng, do ra dd li; ddog

Tide khiP.

Kgbdmf; IM thl dibiftdiii Tioog*

bad qoa di;, Irt nhftog U; dl kink

diob ogbitp tboong troog xd, hi

ebo eboin dXl, in cbo kdo gao Ti

liffl Urn bgi cbo qadeoS din, ebd hgb cd«

ieh cbl cbo ai, mi pbil chin tto heo

tM hg. Vi; iCr diy, Icit djob dobi

'HoA ibi cling cd gfft ; mi lim

kbdng din gl cbl dii, aoiig,.nlu

Cbinb-Pb& Trnu-Hnd qn6c ? cnlag

chjo bdi phlo tbn xnfl ty l«i cbo

BbiAOdc Bdng-Pbip. Ihi U«n boa

Chinb>Ph^ nin bode din e&a ban

ebit Idt doqc nil ad b»c, modo tI

Tin. tbi ehlng b» (bio ddng biJ-cbi,

din cd bii-cb! 4i-thi cfliOng xd................ dl ra

cbo Unb bll. dobi Tin, phln qni'

giang kboi ids. VI rg; nin aim

cbi nhftDg nin nl;. lit bnbi cd

lait dobi Ti Tin dtn gid. kbdng

ehn;1n tin nio li kbdng cd dnbi vt

tin ba mooi Ebich Iri Ird nbftng

ki pb»ffl tdl Di b| pbat, mSn pb«t rbi

dnbiTl., . !. edn bao Bbiin dfen ................ U kbdng

gif; tbnf-Abin mi bj dnbl. Mi ebd

Tdi lodng ebdng nd o^io dfn dbl

l&dttg ddim nbi fbn*-tbin ni ilm.

/ '

\ Cb^ ni trong U; din cd dn b«e,

',4ai e mndn TbTio,songkbdng mndn

? eb}n ibfi tiin qni ^ang, mndn ciog

^ tI phln Cbinb-pbi Bdng pbip chin,

J Din kbdng ibim ddng tbnf, dt ^o

bi bit. Bi kb&i ddng that mdt aim

giigknba cbgc.Ipi kh&itbn pblntiln

qnighngtimdSagmfynira^tngki

tbn t1 pbln in ml; ngi; doM Tin.

mi cling Tb Tin d|Dg Tf; I Thft Unb

ra col mil tin Kbieb-bi kbdng gif;

Ibnf-lhin. b} bit dnbi t1 Tin. mfl

cia kho xd nl; mf; cbgc ? Mli tin,

Unh bd. edng mft tdi b8n ebye dbn|;

mi mil cbn;fn tin. dnbi t1 nho

Ti; Dim ba moot Khicb-tri, th&

liab-lgi liab-lgi coi mdt nfm mft da Nhi￾node t1 kb^ f; dUI; cbqe mndn T

Doing f; Ei cblng dan Idng din

bSn xd iim tao ?

Kbieb.trii, to; aang di; ebiing l«n

CDOg AnnaD. dbng ding Tdi Annam,

ebd'dln ai ;in mfn Khicb-tri Uif

mf;, cBng pbii ch{n ring KbicbAri

li din ngoai-qnde. Xd Annam ehing

do disg bg ^ mi efing cblog

mdi bg qna di; ' ' d chibo chit dft, in

cbo hio kim. Hg qna dl; cbl lim

b«< ebo din cbo noOc Annam Ibdl;

li trode brt bg eboin edng in rige

*lim. nghS fandn nghigp h bin cbi

din troog xi ebo bb tbf aanb nhai

•b?P •

(ila-Aigc c&B Anoam mi dem t8 I in

tbdl, cblog bl tbf; bg lim cbl cd

Icb; mi khi bg lim in kbi, cd do.

mndn Ird t8 pbp-aia cbl bang, kbo

nbi-nodc l«i pbii ebja mft mdt din

tbnf, Ti ebjn mft mdl pbln tiln qni

giang cbo bg nda I Hin cbi; hg ebing

ddn Ufa Tdi nhan rtog :

• Hofi nag AeBim Um !•, lo di pbka

• tiia qGgglGBgaOt bto dl.kbgl lo bga

c T*. cLirag Iti* la khA abSo Ud ti ed

•abt-aTfr(rDSp|.Pb*pr«Bg 16 ?gtrltbfI».

Xgt coi cd pbii gq rdog logng eii

nbi-DOdc B)ng-Phip ddl Tdi kbicli￾tri ra q»g ehing f NghT coi cd pbii

Ingt bode dodi kbicb-trd kbdng ^f;

tbnf-tbin t8 Tin dd li din mic

difm khicb-ird ebing T

Nbd ebon Idn Tdi kbieh-trd nbiln,

hiln Ibfn md^ gin! khich-trd. egn

tdi cbtng ng aq oin-hdn ghet bd.

mllo dfng cbdt (Ui cbg node ebo

din, )di tS trSog ra di;, t6 Id khde

Bggn Mrl Dgnln., cho biln Ibfo kf

rin chon tdc, do cho Cbinb-pbi

Bdng-Pbip. Cbinh-Phd Nam-kJ Tdi

Un ngb|-aq ngb|-aq Qoln-bgl Qoin-bgl cbodcbi laqag

)M Dio mi ngta all tg.

Dio b| <Ml Ti Tin, thl ban f; pbii

ginh cbin If;. Kbdng nbBng ginh

chin mgt pbln tiln qni ^ang li

phln tij ~'.biob-ph&

di rl r

mool Dim Dt;, Cbi

rdng loqog mi ra Urn ch|n

cbo khicb-tri dd tbdl. mi edn pbii

bao tri If; din tbnf ebnog-nign bj

mft Tlten bi dnli t1 Tinf; oBn. Um

nho Tg;. kbieh-lrd kbl^-trd din cd tInhi difm

tinb Ign nbnf*'rg; nna vBng kbdng

pbii 11 Cbinb-pbi Bdng-pbip mfo

Ngli mi xdl cbo dio-dl, glm l«i

114t kbdng ied nio mi Nbi-node rdng

Tdi din tha ban dj cbllngllQ cho blngi

xd Bdng-pbip nl;. Hin chi bg din

Tdi Oban ring.xd rlng.xl nl; di-kifm in

cung pbii 1 HI bai ngodi quei

nban. lin ngi; ggp nban- bii

dfn, cd ki than nghdo, thl dl ngbe

cd Idi b&l kbn;«D

. ia. idl]

. dti^t»

■I Ibao Bgblo. tbaa

Bj Tg; <ld mi cbn;fa tin nio tdl

il cB

lin mgt bai trim con ngodi

diy. liogneorliihl cDng I

kf Ifi thl cOng ebing din node

Dio 1« bon li din Trong-bni, din

Xn-d«.

A, edn mgt Idp din Xn-ddungdi;,

efing Tg; nfia; efing lim hglebo .xd￾Annam khdn edng I Tdi ebing nil

Chang hit Ibi; din Ao-dg din nbo

mgL Trfr nh&ng ngodi lim qnan mi

aang dl;. edng nhihig ngoM

ebon qain llob mi -aang di;. tdi

•• bfn.

In,

nhl; bde qna mi xln gd. Ban din

q«" _ .

fbl mnfio ndi nblhig t»; nghio bfn.

ngbe din xd nl; Si k'fm

edn Doong-nio nod nbi bi-eon

anb em mi dqi Tgo. Un. ngi;

kifm kbdng dgog ad lim. chi nbi

dl n.dl Idng, 41 edn tanb tg ebo

cbdng dull ra khdi cda. Bf; gid m6i

dl bo TO, kbdng cbd dqa-nooog. tO

pbing Ibg cbi. BI t|; Igl tbim

BSng rAng a mdi li tbim kbl

nda cbd. Nhdng ngodi bgog dd d

Saigon nl; ebing pbii 11.

an Ibgm mdl bgsg nfia li^ mf;

in df dgog lin rli. An mgt thing

ebd tII ml, tang'“A‘

efing mdl ddi trim ngnon bge. Bgog

Tg; kbdng gid e o id If mi Um, ebd

tbnd phin bll c6 dja, Igi aanb lim

nio lii

tinh xfn dfn

din aib ea

ling nf;, 4i edn

dll mft ad Um. Dan

aib ea bgndlng hdoog ednogbl

bd-ebi. Um ibdt cbdng din cb|;

mil. Kbdagaidim nbin ngdtdi nda￾Bf; gid mdi ra thin ddi kbit. Nbdng

ngodi bgng nl;, tbodng tbf; di ngll

ogodog cblagi pbii U kbdng nhiln h

Hai bgng nl;, Idng Ibgl — mi gin

cling tJhing 4 chi. hi diithl

ba; bd — mdi dco ibej. mgl

B«c- ly tbinh pb« Saigon -

bai U qnan ^go;go-aoil Nam-ky, ba

li quan I%ng-Tb6og Bdng-pbip, deo

ibeo X n nd Um iu : xln ad bfl adc

kbdng d$ng. tbl gdi don ain edn gidp.

Un IhO nbd'. dlu nl; cho mgt trim

din eg cho Dim bi; chqe. Vi dip

gdimlinndngaayaoiUSlDgi;.

hit di rU. Um Tin glo afti. Un

TRUNG-HUf. Qu6g

NAN DAN ACH NIT&C

Thit CMnh-phi Traaff-dae »fi^. f«lU

tttl lrlrSt phi Uutirng. Vgjf md CfcdaA-phii

TraaitAiU d> ehia cho mloiiila (UD.-Mc<i

elnitdtn Ha. Iht kilm t(> nlj Hg. cd kia

the, khing eSag <fi Uda kla*k n<>-np Hi

iiri df^ai-dtfeehi tao? OlSa dia euag 161

dnii.df^ilhung 6p toi. ai loaa bang kin.

Slur {tir eha gaSe Ihogl h(ligi ninh Hoc￾tinh nag fUat-ki) tnng He difa Trang-hol

nilxn.H.......................... —---------

iTAad nap He mrde dto Hphin nhavng￾a /rang mr&e Tnag ha/. nghia li m6i

rde <no '6 khSa mfl ■>«( <>Sl 6 Inng linA

Ho. dtritag »p Ugl blah qeia-ta Hnhi￾ciWilaI din node Sg.Mi hit dia die lifhin

lia chomSI attic nio til. thl gugia

H m»c Sg ; Chdnh-phS Traiig-haf

•egl mi ding tpgtn IhSm n«p Ho

tophdl qaSg gl qagta iIrong mfl

qanalSah-tq attic SgH MnH->

M $ i attic Trang-hal ail xln gtlfa hfi,

bakgaginnhagagdla c6a eat attic, thini

rii e<> ki hoi Gd»o .Tin Hg. Wr lU mil w

goGj) Itoonp-tg Tbanp hai dip Mnp

>^pu«eticmr6c eAinp ol lubn c6 uo

■ Tbaap-to^ xln bSi qagta nhagng dia cue

. ede naie. fgp Ihl lo giSI hit ra cho mi

f npAc; >

. TVanp Aa/ xin dila Sg cbiag t

• toa M mato M/ hll qagta hinh Ha «>

lidciriag xita nag agin cSai Chlinh-phi - igdn

■ TVunfi An# tAdm ahSp Ho ahitvng-dia mi

• Ihl AgnAmpf i>u gli hll., ding cho Chinh-

. pAtl Trang-haf lid^ Ihong-lhS. uio

« pAlin nhirgag dia Ha chu-guSc mi

. aA5ii^giiaB^P«n Trv«g-hal UnhangJag

■ Ironp tag la tin c6n mfl

I dofth Unh dia Ha-mucrl lSm vi qaan

a Trang-haf linhung ga( zil ra

4 riring ril. co hi Iqm e

4 TVn«B-fto8 H tS. Nhaa

4 ede attic md Un. Ha bSg lia. CMt.

4 Tninp hatkhinglimchlding.dagt

. phuTrang-hnf xla Mi gopln nftwi

> (d M g Ml ede lham qaan '

. If) Ui df gtmig rdng kf hhde ..

fflj dfG

rf md

ShSag lii qaan thirtng M rrang-hui giai

I dig. Hi nhSag ngeH thai nop ctea

rtnp blit ....................................... Ihil. Ige ngttil....Trarg-hH -WM H edeh

iri qaSe Ha Chinh phi Ttang-hiti. Ihl nghc

ra pbii Um: Cfd xngaH mi dS rS thSa Unb

llaA din Tnng hniHri IhSa edl HcU Ha

Chinh phi JHng-hH. Ihl khSng at chia Un

nhitIhtl.iHbtflgleoaHrbS nghl cho goa￾Itopnp 4 Trang-hal eia H Uag gi khde.

qaanHa Tnng hat mi khSng - .

Tnng-hul Mo M/.Bdl hiM nio f Mi Chinh￾pUi TrongHtti H U gl Hi Ihti' lham guan

mi phU-biL Ching phU Tnng-bnl mil bt

rs.7l-ft jS4^

tSg gli di khSng ci lham gpan foot Tlronp

fronp Adnp

Ho nifdc ^reap hal eia ei IH Ihi pi

^ap Ito Id lham gapn 6 Ul. Mi Chinhphi

tttig-htii eSng eal ling mi dl Hg I Hal

m oifcHa Chinhphi rmap-to<i dS Um.

phoitg cho Tin qaSe-MS Um

Ihiadang hll mfl li la-la limqain hlnn

ul dl uhn Map Pdipi<> pin ddap xe lia

Sin-xia qaa PhSklOu Diriag Sg. lal d

HI ring chit qaSc ehiia lham qaan .

Tnnghat trong nhirgng-dia. Too ebing

phSn hhtrirng-dia cia• cAif • guSc' Id chi

cda dda Ironp Ab8. din Uong Ihlfn.vphal

log riring plan riffip din mi ehng pao di 6.

Nhtrvng-dla cda Mir goSc ri U eld tru Ha

ehaa ling nhi lag da

Ihttvng-dia

litoag din

ttrip chi chr boo bge.

T6m tgl. ci> Inc dia Ibii node md nd)'.

naon cbo qaan Igl ginh lo vltp node i^#e

7-And mi Ihaah Ha. I

dang. Cia cho nhiengli

agog blit tSg lAdn daH Idm Irpnp. IrSi

nglag

Um Ir

runp Ibilnb pht) hSi Ggn mrde, ditng lit

ui lo danh. iIonA. IMlAI Hug cdni Uid mag mop min m eho Trang￾W bll or.-. cM«p <in h dia Ha gnoa to

ngag plan md Idm pi. lUftt nag trong node

irnnp-Aiid phe nd danghang IhH. Jhixem

tl bao nbiia ngttil. Intie dS xang mlnh

Iron mil iSl IHnh. gli d3 Irang conp nphla

khl. iwg dim thSg IhilIhldii xtg, nd mgah

hon Hn, ninh iJkeopAe nd md cln eho dfng

ebie frgnp gnpln roe, eho H thl dl ego dia

din, il pi|fl cun kho, cho man Idm plan iH

khSagai dim dfng NhBVfg dd.td-id Irttie

mil di.uo Chinh phi Jrang hat thing Ml

di; dl dl Ilm trim dia xa eho mSl ednp, rSl

to iMcA node ndp ehe. nirdc kin <fdp.

Bong>ph^p Thdi so'

NAM'Kt

2881 il«h.C 11 «ho ae cb»y

■8 tho. Cbd

Ltnmi d Chg-lda b| Uta ciar￾G frpket ft|B?la TiS-Tin kda 11 PhaOcq

ae-pbo ae-tio efiip Tiebe xe ebay mta

phdp. Cni BlU miy E. O b| UCa eaag.

igT diu eho thoit

l-T|Gcdldnhk»

ah dip agoM \

qpn b| llBh bll dan t1 kqln Idn.

TdB L!-‘iV'l6C dl d nhk M « b| T6. kto

la tI 101 ddah dip agnM kbke sOa bOo

Cfing li B<iY Phgl

G f■ !• Nf.-ikB-Hao ed blng cfp elm XB

b6 1590 Tl cb»» lio kbal xts cbo xe ebg?.

to dam ra m*ebey.2*TrlB-Tlr-T41»0-pho

xe-borl C. 25JS Tl ebo xe cliey mao gel

pbip. UDtah-lbl-Ch'. Cbl xe b CbotoB k|

UtoceeiS* Ng-Ua-TUlt Bd-pho xe-taol

i91 Tl ebo xe ebey mee qok pb«p, Tk

ig cd ifIbr. U. aayab-hBg-K; bt me

An oirdi)

rhd dda-Bidl- — Tropg dim lOtosg mil

ed mdl BgTdi og obi' 4dDbfg dek-rg 6

abieh g’lia dkDg L4l-lhl<o Th Tbl-dla-mgt

bflB endp.

UcSgldltlTgel^BfU. 1 . . . Ckl Id

dodeg d khil dl all dde eon gli abB eol

bleg cd nkeu Ub lo-eikd’p di gke tdl

(fra Tk bln cbft ndl eoa cbd Ida. Rbi

ebdsgod Td ebrblilada

pbl (fra Tk bln cbft ndl

dd ebdsg cd Td ebt'bll lada dda cob gU

hi Tl lly dl d«t cSa-ell ed gla 7000 •.

Trade kbi ebd ig ■

Mgbe D«l Ul-fla bill mfy ita la eodp

kbal.

UlMblm «h BO b81 gl. N«B Iti-^ tbllt

ft mfy' Ida ie-ea^dp ibi cd dfa tlin eha

qaaa bt;dlag gaab Irde aal Uab bflebdag

Cfing li fin-evd’p

1.^ dob Diy ehtog mil tbla

ed mdt qia ioordp ed Hm rtag ml dl

dlnb agrdi git ddo dgl to rt-Uo Ponto￾Nhi dlY-tbdp md-l

c. -£r CU-tta-bf (Sadec)kl lir agly

ra ndt Bbl glly-tbep ebo

Sedee.

18 JsUlel It md ra mdt abl glly-tblp e

g»I.CGll<eottaBX tbadBg ehllqUaiU »U￾Id Tl gdl Ulo bps cd i8 dtab.

Bj difm riSl

VInhIonp.-Tda Cbl Cbla-eoBllabl bin

Meg d Cble-fiang <CblD-d8c) Um bta Tdi

Ml.-Uii.XuU ed modi agly. Uii :dlsg

d Ift abl Kbiehaaeg dl Mg-lbd.Xoo'ag.

Qupbtoai delVet Cbie-MTdl tbi-XnlB

Ida mat Ibue diy mdl.gilt ahia dl oSog

el-pbetroBgiilca node eia CUba dgla

cbg. TroBg tde daag dl t&)-XSiXilB' I«1 adl

Ble tilD Dta di l.de (IblH U di Ula kbdaf

IrdUto) Dfa ebdng -Cbta-in - (bfy' tbi-XsIa - •

Iflr&l«i mdl trdTl Ebteh-igBg ipe

dd to tbitbfy mf: ie-qaln Uai-ahikB Ti

Tdag-Tleg eiIbiy gli ding 03 dlag cda

Ihl-Xula tbdl dl khdag c5 Ipi.

tbfi bki, cb6 nl; cho ddi ba ebqc,

chS kia dOi bt cbgc. Lgi-dgi It ogl; .

tbf; dfn xin ttn ^ba i rfii tdi tin

Ihd tq, clc qnan mdi

m$t kbdng cho I'in i

ebo binh cbo llijl, m

nhilo; kbdng ibt cho vio nbi dsfiag￾Uo ml4 iQ ; rfil chtmg ngndi U bit

mnfin b, mnfio vl. tbl Igl pbll cbjo

qoi gUng. hinb-pbl. NgbT dot tt

mdi xl Ihlnb qnt dif mi Um eqo

long qni Ti; ? Xdl coll

nude Idn t8 mOntifiof]

Tgi ngbilp min m&'dU dio, khdog

cd d& eho trong xd lim Tifc md

nude Idn t8 mOntifio f;libionbiinf

dU dio, khdi

uHDg. I«i cd mi lim dia ling phi.

Hi cbiag Tl node tI din mi klfm

If; mdn tiin f; ilm uo.

tUoIMp).

TOA SAIGON

Ai VII an-ciT&j>

M t»B ; Bbftv t 6 Ua

Toy Tl*. tnidag

kueg dpy Uy blag

»-gebo A.BhnieU.

Unp eip ae hpe ato. I

efing ebo Ua Up !'< A.

naeltIbBtai abftaa

ekfai d(a akfingtrldi

bugUa tbl btagefp

Xl MgC-V-TlBh 6 tml Uag PbnOcM .(Gla- ■

diafe).Tliddaddag ngoU bla edag dga dtp dt

to chi Tl Ua e«B. e6a baa abMa Ibl Ip tO Mag (

Cfing U in-ea&f

»la2Sr«Bg «|t M Oetebra im Mfil

diy rfp Tl

■lpt»4.A,Tltba>ti

.^b»BI irO dage •

to chi Tl Ua e«B. e6a baa abMa Ibl Ip tO

dU bit ta tUB Tleg beejll t|1. bit tbU

dlag bat agio akm Irim dbag, ifil bnbv

Uagxhabay Ihee blL Hgly *•« bit

tiaSfSfei.

Tk k< Ita bga dlag lel U : U-T-Cbl,

Tia-Jdp. Kri}ia-T-NcBy«B, KgO)la-T.'

(Gla- ■ bga ia eiiAp cbihig mn« bai dto. Bida

I <H dip ddt.b» T<-«-Gto kbOag ed iMto eia.

dia dgag efia Ml endrp eia.

PhVD-T &dDg. Ngaylo-T-Csfa. Ngsjla-T.-

Cbtab Tk NgByie-T-Cki.

XCtaiBgbaoIlaBdp.NgDyCo B«e Tl Bdag

eSag b| bit. Ti b| Ira kbio mdl Inge tM

blah xft agly II iaPTler 1022. tbl ebdag a

4 diy ddi tbl modi Um aka, dda avd

aim. ddi biy aim khb ul.

CblobTk Ckl cda doemf bi l

i. Rgky 21 FkTrier 1922, tkiy eal-4a| T

roDg-hko Uag Leag4py Uitrgag dl tal

ay(a-T.Cbtab. ■ - Cblab - h bly b 11 ' f»P Mft>r<

ireeg bd bgi. aay Ti Uag U lf>. aka mdi

gfp Ibiy cal Tk bocragbko. Tafy bl)!blag

«B b6 Unb efa«y U8a. ahnag mk khdag

xoag Bln mdl gaySl dim mij agaM mafia

bit Dd. lODg kbdng doge. A efiag b| bll.

Dia Igl aU-Tlte tra b8l tbl ad cOag kbal

mfy Ua adl irka

CblQ

Iroai Ide dd ad^rol ebo bga Ua ify

db, Bd to kbal ring tI b| ddi rich dd khS

Bia torldllB eodpabo Tiy.

Khl ua Ita ehdl bfl Ibl aliebfil. ebfil Md ■adi

Hag to ifiiT <to «*a>> Bd qal Bfo Phil

bbai abg Tly, cda ad kbai trade milqua

Soag khdag tbf ^ ebfia mlab ebe doge.

Ik Tl bga dfing lei ad dl kbal rd rkag Ita

Cbiab trongUe dd ddag efia «k Td bit

tog-a.

Tda Chiab kbdng cd Dia ia. Uah bgah

eia ad xfn Um,

2daMn)in.- l

HgaylaTka-Chtab, bly aim khi ul.

km hlo dia ddag efia a

ito d to Pbd-abala (Gladlab).

TU Tit b| in eodp ify gli dlag hitItaly

bai trtm bly a

Trade kbi d(

bfiaddag.

d«Dg efta ebdag ad bll Ida

- I Bgft a^bkag ba iH

:My an.mawnrfi*-'—--

Bleh adpg cia eia cbi ad. n eg efiag bi

cbkag ad dkah lada. /

KUdd Gill & Ifi aU-Tlie. Igba Ufag

nlag ebay tI, cd tII dag bogag-ebde t1

Til lie dlB eb«y tbao, ml kU dia aot Ibl

la eodp dl bodm.

Dg blfi doge U " .........................

Ti kfip cAoi^ lAp «

(CdirtchlgeUgd}

Tb«eb Tl tda Ld-T-BUb. Bla xdl abk Ua

LdT-lBka U em cia Ua Hlab. tU Ikl #a

Bbla drge m«t eki ndo Irlai Tk bat «dl

baobfi.

icfa Tk Blab dl bl Ida Ifl-blBh SUgaa

y aim khi xal Dgky 84 iiarkr 1*2).

Cda lata irfia mft. aou bI efiag M bfl

>r ril.

Thacb

xftbiya

dd Ul ad kbal hal eki bae ddLlbl ad mu

eia mdl agudl U Bit d troni^alOB, eda

ckl b6i(Hag Ul eia mdl dda eoa Bit hi

Kbd mk Ua 86 dogeTt U khdag Ibl gl

mk hfii eki gknh bkl Bta-Tho doge, bly

glkkbdBgbiflglBb bit do d dio. Cda

hogng-qBUUofBlabdinaHMa

k|iBlli«4Uei8CBd» dd i:

...............................................idbv

gtakba

qni dt hi U

bi d td BbUn Ua tI tdt^tr«n

• dd fiaa. ds4iag, ^ Ua. .

eodp il

' Xnladlbi

coop, ekiri dd fiaa. ds^iag, dki

Hit ra thl Dd Td B^dtpB^,ua rdU«m

cDtrp la ml tbdl.

TiaUain:

re Ibt bdag,

THAI, TOAN

’tffAl,

J\ XuSiHIdqag:

TOAN I

Ud( DgsM kla bla mpt bty bd 170 cea

Tl eki Tk dtfI doge ^ Ik S.lltSOO. Md

Unb: Pbii eht ad die tblm 25 eoa bd dye

Bd dl mu doge

rednl gikdkB|S.69fi|»arkto

gtt«70 mkxky xklTlfe kbke

Bite. Cda Dl

Ibl ad edn Ihika il•S0allk i

di Ukn ok muk ifitfag dllfy.

HoIMff'

2° ~ Tk bd dqe bd ekt doge mfy eoa 7

3>-Bdbelaq mllof dft fydiagarfy

iirtre. bUg rial mtl tbud'C Tu 8a dfI gll

i0«80?

NgnYia.edaa.egt.

chAm toAn

Tblng Pbii Tdl thlag Only ed mil dda

mdt aim en. Pbll adi: Mfn miy Irai ebo

lie 9 an, Ul ifi tn eia Uo •< blng tfi ta

eiamly. Qnfyp<

UHfitueiaU^ thl lit an

miy cda Igl

dda cd mfy

Uo U bin| tfi

I miy

bl

tW Only mfil

ehe 110 9 tn.

blag bfiatfi cBcia

CHXN THAI

Xidb Ula;

Sip: Cbj tWtHlr.

elPTOfiRGi

UU«4 U-Ut-Hu, MiHy

Balxan.

V-

: Tr1a4gge-8^.

hti.

(Ae,I Tbinb-xeyta, loina-xeyra, Tried inea ; Trli xn

Tlabloag ; Ngnyfa-edaf-Bal,

L;-TlD-Cd, Loag-tbkab. Bh

traOsgPhkag. Utag-urbb ;

Cbkn, TrnapBgii. nag Ukm ; Ldquag'

Miab. TInhdI. Call»y : Lk-BfOe-TbOe, HJ￾boag.J,CilJi Cddao-gikeg.

6ia-truy6a-(|p

Thufio trj bfnb trf-khi

Tki U qnla Ngka bla tI«c tgl pbdag tla

DkDBgaykD-saklHam-k^dwgag gbmHdk

Prdxldeat de I'Amiul dee pUaloui

KlahUrlUtmdagebkDhehi-bdl-bdo Lgc.

Oab-lka-vka dl

fa bkah gldm bkl Umfie

• ciiU^

BAP'OlIll

Tdl i| 91« Ik m»l pfala loj,

VfgUd: '

Pbilcd2:fiBf7«i L

Pbll I,x2(tx|

0ofy..^x4)= 4

Pbil = 9x^^lj„

^,„.jPhUedt8M.

*«'"'|QBfye6 27eu.

BiP TRfiltC I

MU. Vd-qui KhoOBg, Bx-ia«l.. M^-Ingag,

Callfy ; Trla-vka-Thgm., lul., Vj-lbkab￾ddag,TlDia; LMaa>|-^gb,Tk.bd.i, Cal￾l|ys Tnign-Tl»«a4b. Saerttore THior.

Mflbo.

qf-Kbl. tHd’c glilp ^0 dag tbii

diy efieg Ui ehll hft, Ito to Ufm Uofir

bko reu ebdag mtt tn bfit Irki tU, mdt in

b«l quit, mkpbllcoi cbCrog Ibdb«tIfil, ddag

edikamgl(ler) mil Udify chdag pkla

ggch db mdl It aodo Ht 41 c~bo keo rbi

mnaebdag 2 aou ragn trkag dS Td abnag

Unfie fy mk nfiag Ul eblt bfi. (3e) cda

pbla Bfia bdt trki tU t1 bdl qall adl trodg

ddefiBgdemmekhft Ubrbl dim kil U*

bit fy to Che Dh8 Tk mot a>ll ckl b)l#U

Ify ci Irdag Irlag irdag dd. rdl dt chn^

hat Ud b»i fy Td m«l oil ehta cbo U|t

la Ibl

blab cblt bfl.

Bkl itmfic aly tdi dl cbl cbo oblla agnOI

nfiag kbdi. aka ah> deg fa blab c '

ebo ahfiag aga'' ............. .....

. aka ah> deg fa bkafa mk

lagoMaHephll blab fy.

y bkag ktab Uka djg dlag IlaiTM

«i

IP

gSgu>i

fgagl.

SS:. ■queagl

Kgayfa-vka-Thai

Nguylo.Tln-Hnk

PbimTia￾KiJyta-vl vln-Cbkl

THa-Tjn-rbiko.

K|«ylb-Ti4-Nlik

KgttgfnkbSc-Tttl

KgByJnJ>ggc-Lo(

Kg.yfa-Tlo-Sgo;

U-DUb’.UDb...

Ld-van Xirdeg..

«jBpfrn>dn^if«

Ngoyfa-Tla-Ua

PbiirviB-Chkab.

ygu<enqaai-Tb

BK^Bg-tMp..

Trto-Khadeg...

Liro-Tka fic......

bguyln^htwng

Ngnyfa-Ti

L,v.Tia-K^

Tfurag-TlmSd.

lirtalbgah.,

S.’KJIS:

m

TAUM

T*u cbBid

. cbifcParlhoa rf«

umbo. Wibexf. ^

n Aodl 1918 l»

CUfc Jiraulem c￾nbtm agk/ 2 hodt (k

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)