Lục Tỉnh Tân Văn_1489 21Jul1923.Pdf

. sC no UB9 - A«SJ« ait «y*-aO\ RiM TOO U

/j. -’V;

h

0CTi>a>iAi«ei

SUUll

Hi

-Luc Tinh Tan Van^S

(LUC-TlNH TAN-VAN ^Kt^AM-TRUNG NHU'T-BAQ REUNg)

M St « A 1 l« B f m

JOURNAt- QUOTimEN ^ Nn^T BAO iiiSt bin mil ngby, Irfl- ngiy M v* ogiy Ate-obfl '

• MMtMilfMrhiMttn*

4i MM 4M. L« IM NM

pi7*ki«'iriiiiH,

----------1 L*»thk Tte

QUOC-TRAI VO I TRUE VU

TRORQ GOI Bgna-PBlP

«Bi dvi phll gli] cLo c«n II iIb«

taM IM b61 dinba; dlo phii tbC aly.

•*e hay ehlog k«a ettb ngbo e&a

h?c tUah ablB c&b roi dl, II phil

«hlfl| tbaa |l eit dash

hilaxira day trayin. mk dam dkng

pbli iSi. kbdsg Bhim dip, ICip tbM. tbl lirl ndi Yy ablsg

i ItieLTU ddy. tftl cf

bt«g rtog B«t xA pi

tbasbsboedl B6Dg>pbip ily, slo

cube too Bang di thftah khoinh,

cbtsg cba pbii .lAm a«t Ti(c gl Ido

has Ids aS sfta, tbl quash sim, U(*

Bdl ai ha! Iqi trong xA mi dAog dl

IAb ohi pbl tbsAsg U, tc pbil di

B®iy. ebtag ds phYi Tay b? c&a ai

chisAa mi pbii masg lly np sis

ebo Tds di lAi. cbo IM tbinh tSg

aitri beU kbAng bay bit; Dg«l s»l.

ai sly xem iCy dd mi col, cuA? mi

maag mAi din chAsg fy. bi gpi U

tbisb kboioh rdi aao mk disb sgli

Uioanb (ay as hviog. Trasg Nam￾k^. nfioii ding xe-iia Saigos-Uytbo,

tbl tbs (bfy mAt dksg ae ■*i lAa Bbi

Salgon-CboloD. Saigoa-UilbilB vAi

SaigOD Btie-mds d6 (hAi; cAn bao

shies dksg (bADg thvoDg chBB dis

UAs, Ti cuAc cbi ehoyes. nio eblog

dksg tkn Ibsyftstbeo ding sAsg rgch.

ULiikB.

« Tbois Igltrosg xA, ekeOsh pbie

Tky thiy dIs Ify atthoosg Ikm tkm

biaNgoai trA eoAebsAs bis ka gpo.

Ihl ehtsg cAs IbCy chi tba&b l?i bos,

eA aAs Ikm cho snAcgikn dis maoh￾NIs dksg thAsg IbBiTBg khAog dis

ii|D, esAe chi eboyks Ida gao tAI

bis khAsg man als^ 1km Cho nhile

fchi mb ci CA hAi. sgbla Ik cbA

It

ui mu ca cv ng . _ _ __

khAsg kjp dfs mk bke tbeo gtk cbq

daivang 1*0. cao lal pbil bin glk apt rAl cAo

pbii tbs tI av chA ebsyks att mi

qnk sAa, tbl tUAt hgi cho sbisAqg￾ngUApA eke llnb phla Tky bib sgta

Bko. wu DoAng tJinrue lyaj bkoa ehtsg Esaof els cas lo10 Up l«

dksg xedAa ebay.lbAng eke (Tsb phla

Tky, ebo mice CaslbA Soetnmg H

BaeliCn B^s eA tbl Iht IbAsg thoosgmtAI AI Sal-.

gon-ChoIos man mtng bAs. cbo liCo

M cho dks, iab cho xAaAlim aao?

NIn .iv bib vuv ebo juj lAi giii a*j sly lay If lamUa

din Phil U Tk ds.ieh ItiB. ink

dilBgdkmUls lia 1km cho dkoo

.^IJL. c.i.... _ u^l.. ... xo-lAa Saigon - Uytho tSfp ehay ^

Caslho Tk BaeUis ~ ehtsg etn sAi

Soetrasg, t1 Cantbo mods qna Bao￾Haa lr» nkian MhXl .tkA C__a.____

-~v->u,5, •• Viuiuiu lauwn qna yigp.

lUstA sbiCs phli gbk Soetrasg.

tbl esAe boAs bds lAa g«o A eke

tlsb bsAsg Tky bao giA cbA ebsyCo

oho dfl iBk ikm : t8o bib Ula bnk.

l<f- cbnpg-nl<B trong xA tAs dO dksg

Umehl.pUtliBABglltb61,neD

qnas Tong-lbiDg Manrioed^osg, hobi

alnh tbM, cAs sgAi (rang xA m«

cA I4ri sAl trosg hU dils^ko kbai

bAt-sght Chknh.ph4 rtog: CAi DAor

phkpU ngky nay eA Ui{ IV tlCo

ehtog cin phti Tay bii e&a ai ebi

sBi eho aanb dl da sin.'

a TAm l»i, dAI cie ITnta Nam-k^

i.tklebi

Trosg-k} Btck^ l«l mA masg kos

dAAtt. Trnsg kj mj trtri AJ Bto-k^ bl trong ITOQfi

IgicAslA-hra Narn-kf shllo Itm.

Nbmig mk cbn pbii taSi inks dis.

^ Troog Bte a5 dio ibl ding, mi

ogbl Ki'og qsk kem. N«n lakq ngky

oka ba kf cA Jkog IbAsg sbko mau

mts. (h .'ies lo^ etio nsAe cbo dk>.

sbilu li D. Ilk tA bao giA dfs n«y

•Handl

■a ;cAo

. - - „---------- Jl dk eb*y

IbAsg d$og chsa ? -Chiig dAi glal.

ai sfy rQsg din bi I rtog chira ; cAo

mAt cbCsg lA T(nh yaBAng-bk mAI

ebiogtANba4nsg tAI Tosraoa Ika

tjan tbknh khoinh. Vty nk oAi

xA BAog-pUp Bgky nay Iv UCn d«ng,

cbtog els Tay hAi cua ai, U eblog

cts Um aao fCAAboalkbibaiebCng boa Ik bi bai ebfng

dksg sly, dtmg mosg Nam Bte ___

IbAsg IbBosg Shan chlsgT Cto oh»

moan ebo Nam. Bte IbAsg eban.

ngbtaUmnSa oho hat cbCog dkng

cly mas rbi. kbAsg Tay mAI Ify dko

•Bk lia aUpbitVis bill ebkng dksg

Vlnh-dAsg-bk. di atog cA bAb 111?

Ikog dB. CAs ebisg dkng lA Nba<

^ang lAi Tonranc mAi bill liCa i

TAi 0 iko IrlCs b«e mAi Tayly cia

IroDg r61 dA kbAsg dB nk lkn> ch|ng

Vinh-dAsg-hl. cA dko ds mk 1km lAi

ebisg Toorase-Nhatrang. Mk cb|sg

dkng Tourine.Nhatnng Igi cAn dki

xfpdAixfp ba ebisg Vish-dAsg.

hk kia sAa. Cbtsg sCn bio lly

b8 tils cAs dv, trosg b8 ebio￾ebpe iriCo qnas Uln sim 1912-13,

■iNhi-ssAc obsa kjp Tiy, chsa

dksg lAi dd mk ikm efaiog d«sg

Nha-lrasg-Tonrane lAi Iffp dkdg.

Vylbo CisUtA BaeliCo. SB Uln ebsa

Tay, ray din eA Tay e&a din troog

xA hay U Tay c&a dks ngoki cAi di

sfta. efiog ebisgquibln-BBsi itiCs

qnas tils; nlo lisb ra b|c tkm qnas

BAtdAng.lbi 40 triCo qnas. cA sim

Ikm ebisg dksg nko trosg hai coo

dkog sAi dA. NAi mCl dksg Uytho￾Canlhs-BaelilQ thn cAlt cBsg eblog

—....................... ---------- b«c.Hi-Iii5ngchi

theo sbn elmaog-triiih toog-trinhmk ______ lAi___dl vl

IrtQg ra troog a8 bko bta qoa. Nhl￾nsAc hly cAn pbii 1km shilo m01

dksg xe-l&a kbke s&a: nbs nhihig

Ik dksg Saigoo-Nam.Tan.NaB-Tas￾BaUambasg; dkog xe theo tsAsCao￾astboAetlohTbodaamClT.T. Bits

khAsg Tay efia dks trong xA mi

eflsg dA^ ray efia dks

banii tbl hilt Ify'tils' dka~ehe d!^

ikm?

KbAsg cho Tay, IhAi. cBng khAsg

aao ; bft qsk ting eke ate ttasl mk

Ify baC ioi dspe cBsg Mk bio ring.

(« NgsAi rft Bgaj^Ana Bgki^Ang ty|I rntn'ifiiie mon 'lksg

t tbnl, Ti dks trong xA dl gkoh Tko

wT^nfbkmsAc S.--' * ~pbil liCs aao bfy

giA ? KhAsg cbo Tay, kbAsg cho Ung

ttasB, Ihl cA mAI II bS bSt cAog TiCe

mfr-mang Usb tS, chA cA mss nko

hom. Mk niu Nhk-osAs b5 pbl,

kbAsg lo bA Bang kUth-H. tbl le

> nIu Nhk-nsAs b5 i

chlng U6I b| dl. ,rt.h NU-indc

kbAsg to liag g) cbo dks : « Cfaim

tri ci mly msoi sim, mk kbAsg

1km cho trosg xA mAI TiAe g) xAng

« dkng cbo dks sbA kn-hsA. C<to

t dIo trong c8i efing kbAsg oA d&

-f dkng IbAngTAlnhaal ■

« DsAng ly oghT col oA hAp>ls?ng

Urn ebisg7 - N? tbl kbAsg msSn

Iblla thol thi khAag ms5a cho tisg.

mk cAng tIAc mA-masg klslhtl i»l

p»gQ ebo■■■ mas cho......................................... cbAng. tbl bio>aii

Bsu^ 1km ebo «M>d. ebo T(ra

LOAN.PHVNG HdA MINH

eka bAa cbo U.b iia| U M. -

a' bl*gCao-alw tb»9a|<aii bae-<

B6.;*-pMpli« ban eCteO TZag l^Chi

la Hab eiCc aft

kftaPAiwflCfn ai-aft efit «0f'r5n®JiJ

Ctl-I8gg Blab-u Tlablosg,

'•ka KroBg-p 0 TSng.

7rang . »

ij aO

TAag abAt gli rk ebac ebo d« tAn ;

Rirgo SAY HAY LA SAY BITIJU?

M8t B£U fCH Lpt m8t b£u hit Hai

TodAl tbBcmg-elBbiaAlBur.ektU;

treeg hoka<)a. aeAeMo cBagghi dbag

IWB U bM »H qal, cd gu-iri cOag. ebtag

ao kt eke ItaA nt<ra Uo At, eho kbka

quia eDagdi bill; nroa U n4tthA lAa lab

rasa Baebl eke tbAtbaledltakMa til

BbOatbiah: pboagU. pbongiblp,bayfi khl

•1 bin, arnaaku ho ahooe, ad bay bdl bi

llah Ibta IrA oka Irkrg k'Aa,. ly U B>«( fit

eklehebeebkagtaUB. Ur Ika aaydka

Ike u eftog dkog ntoo nk 1km >'

at al eOag diu dktg roou. Nboag mk a

abo by B|bT aha inAaf. tbl U ck m«t db»

skidt............................... .........................

mroo

ebi COD thlo th<4a, to ebkog tbocrag

MkleMarsoankTuilk

.Ibocragyka:

aab an bka-abl aban; Ma Ue Ua ety.

U»t ebka moo ok irb eoAe lot die. nk<

ebio tsoo mk Tftng - bbnta »il tke, nkt ehkn

kl ehiog; ly Ik mkl dba ich lot. Khftagdbu

hai U : Tl rvoa Un ebo Aki oghla rat tkl.

trkl dao eha coa. iSl oltn eblog no. dki

llnh b|a-baa, b|a-baa, tdr-ahve edr-ahva tsoag tkag, Uag, tI raos

ok giaag-taa til bat. hs cAa bat al

Irk aka bko. maablrkaloylo. nl rsoaak

IrkI alio loko-iy, mlt tiab tbkn U. tI moo

Bk aiah dia taJ.boi, bo pvba glk yaa

ogvM,dk Umkldko 41 dko bal. Hal dtalkao dtalkao

dl IriiIbfy, ehlag Ua ableebi eha loAat

' absag nk tlyhai dio Irte dly aoiioh

D„ibl Ik aao : Boon uy bay la U tty

rTroagyBfBlklBgblUUaiyrses i

ebA ebtag ibl pbii U rsemcraaay. aa Ua llalllebog III cbog

ebo kbkueoaa t«i aki dty, ebA eba rtag

nbiMWVMdbibTMia.y.fbrr.*^

■•ymoa bay ik reoa aay t RootU nkt

Tkt Ikah ebCl akag ; bay bkab kbi aadl

ibkag doAng hayli oub. eltbla tbl eoa

xoll dka Ikagyea

xkt ebe by tbl eki

Uab Ibtn ding ; aka bbkag qnug akl dba

...................... Bbao. TAe ablta ak ' '

imp:

«»' II

bbkag pbil Ik kbl ebfl

loi bal dli I

Dbitu dba hoaogdlmphkaiMBg.Bgaie

eokog ' d|l. ................................................. la i«i tkn-ehlmlab a : c

BI kbl Bko Blab nula oBag Ibl akag

cbo ok dk looag, 1km ato nk atyf BftI tai

mlah okai bbkag ebAeg, Ip ablka nk aay:

nroa ak <k b ba mlah aay dka 7 t«l mlab

tay ChA I

U xiB Itaakl 41 ebo ebo kUaqeaa

tuksg llo. Iroag tbAI by ball aly; tk'

btng dkm tbiy troog abda Ibkas** abAa

agoAl eoyba tbd IAb dtab-pviato • cBag

Bk Urn eba bo ekl pbtm gik. 41

■k kbl m*oa etka msa mk Ikm ablta d«v

cokagMi-yta Tk e&'g-iy. Nh|a It ebka

xakag lok^. agtl irko nly agblob mil

!ab rko. mka tay, ah'Ap ebtra, dta tfai

agl< Mb gal xadfg. kboki a«t em akm, ok

blag pbk Ulag trbs (ol doAog Iv die ;

Irka akl mko III pbil Ika xkag, 41 ek

kbl i ebkag blfpek crAag-tAdog'.iy; H5l

aiirirldta ib|n abac. BAl rAa aka qaea

iteh mk lly lAag ^o tbl. Boa>a ebka

rOAB dk mk Ikm aay ; ebA ato p>-l<

CAB Bhftrg b(R bg-lou Ikm 'abita dba

efttg Ik lay moa. Kbi tIo

khkch tgag bole A ool ebk, ri aim

ogoAl ..................... Dh|n etio aay tbl '• dl laglqiaogt agt qit agt 4I.

dio Ibl dki aka l«t Bgaag mkp tai, ka tbl

tbl eba. qala tbl dag cao dog Iblp; Cndog

Bfeb b'.ko'j tar. akl lileg abo dkm bko e

Kbkag bill tko ai lAa abd. lly oA room eoi

........................g ogakl; Cft kbl ah«a M

__________ dkab eoa, tnlag ablle akm

ebkm Up dd pbk e24. ling >1 ahlag Ukr,

agblBh Bgaag mkl edi- Ck kbi nosa ebka

roAO g’l aay mk bgi llo agokl, ck kbi aaab

dta likm eoAp afta. eo’G ako ebta cbo

t^gebo dike abo rgfc. Ugeekimita

dam dka atm dk dtog kb Ik do a«eh

cbltu dta ila bb eQog t1 sty

agoAl. BboBg mk hay x

mada ; llm tbkn dke. 1

bb eQog Tl sty rasa mk

Urn cho ho Ibka Ibl eoa agoM. M ekphll

•yU

Urn cbl U edt. oka ekl kbl ntoa Ik tAI cbll;

Ck? T|-<bfl 1km aio Bk cblagtky tbeo «

Urn ebl. Ck eko rl. -- rlag : Trl bj ebl tA bgo

by khl j b« ekl UB-ehl Blob bbkag ebl

B»e< te ekl.................... khl ebfl- men Bk bAI lat'ee eki

kboyke ehAag egoAl qak ebka ckag bgn

thtda-Dlka, kU ebAa bAt raeo bla tAa

Uab Uah 41 bbl dip tbtB diab ebo ek

gU-trt kit kbag.

U-gaang-mah Ttakfil

BOng-ph^p ThM'S^

NAM>Kt

CbpT OAu 9

Tko Um-TiB-Glao ageb Ik A doAl tke

■ir'a b| cko at Iki ke elp Bkteki d^a doAi

hllc'kn Baaaaoo. die ebAag akbay liab

aboeg llab m|t tbkn Trooag tk PbaJ

Uy ska bkl doee.

Cka Iko dbog Ida tAI Ite G'ao Ik tke

Bamaoeg Urn B«eh Id A doM tsa MarM

b| boa doAl tka Bintao bit Bk glao dia

Ikeg Tbaab-myaa.

NghS mAe h8 bao

In xo-lAa rb Kbi Ika x<

igl dkni ebd bka <4p tI xe dkag bk-bkah

Ikn. Trong Ids dk ek B«t gl mka bb bao

ibk tay Bke ellbkpela Hayab^UB, ebtag

dk IkISB Mt dODf gliB*e Hayah-CblB egk

tbiy <bAng BAI It Ika tbl gl ap dim dta

. TbAI may tke fy Ifl ck Uah Tevag

Ibao bll. it no qaka ekl bkp 41. Toy

■0 qaa (Ai doAai

vrTka Bkebb bte fly kbd rlag ak

ebl ek Urn aghl mke bb bao mk aakl (bla.

Dysg za-ifrs

I!kBlkJaUlalldi7ilA itia-lAa Myiho

Tb gla lAl doAag Oaraaloa, pbla Ma ga (

narlaglka Ng-Tka-BIkB 1km agtib ea-Ul

dl ehlah gifts doAag rly xadAa ihM tl|M«

V8 TV Bb&T

VI T« tbleg abA t«e Bka ably xaIAi b|

Ik bfta ao. bay agba^ ak dl ehR rbL

SAsg th) d«nl( t|eh dSsg aing

tbic thl «0sg qnas quAeh

ClodOA.-Bko e tky ebbag cAa Pbaai￾J BgaM Tl ihooBg ebbag

rABMlUBafaiah^mCi.

Babl ahlba bkm ao lh| Ngi tbAa dip a«

ebbag Tla afl t1 l><i Ngt eka A ebaoi tAI

at chbag -bAI max Bkt bkp A|^«i Mt

adag. Tbode tA ckag Ua ckag tbkm th|

Bga aim bll (lab aboa $if, ae cka agoM a«

ebbag cb«y tbada ebo mfra a« bbkag m&t.

Mgskiae raklTkae obbegahA IblMga

Tke ahk ibooagkf mkl II Ua Ihl UI boi.

Qoaa Ihlf tarraBoe kbka Bgbl|a eflag

akl 41 tbl Hgi adag k-pbl*e. absng thide

SA dke adag Tk kbkag Mp aka phU ehdi.

Thao y tkl agbl eki gooBg aly ag* db

oho dAl aol lly, dta khkag bit eboAe mk

Tblfl IsAag efaleg akl n al efteg tbfy

Uko flA blR baa ahUa agoAi dka-bk la

A tAI agoAi chbai nkt etch 41 llo qak

^g. xki rm tM kbkag ak cbki gj >tab el.

Ay T|y Tl tiab Bk dim adag Ihke aboVil

TA0T6^I

Ch'lc d/beivitu A Celambo, ctaty dl

Uegapore bkm agky IkJnllM.

CbICe PorOut A BoAaaelag al tAI abto

Bgky38Julllat.

Chide Pool Lseol A UaraeiUa i< td4 abtm

tXu bi

Chile Orgnoew Id ehtr dl Ba-afkl, Qai￾ohoB, Toeraat, Bsipboig sblm agty »

Jallai.

Calle CampanuaiebtydlBaAag-eiag

Dblna|ty»Jalllal.

ChilePorikM al ehtr dl UarMUIa ablm

bgky »Jol let.

Cblie Paul Lecal ad ehtr d> Reatkoag,

Sbaegbal, Xobk Tk Tokebama ablm agky

»isUl«t

r ^

TOA DAI-HINH SAIGON

Vy an ctrrfpifixd-Ao’i

^«faeg Bit 29 JsBTmr. ek akt xa TrlDTlotnag kke llrUoAl hbal rlag

bol A Cboloe.nSng dIa Tla hlkp, d|a UmUtch-lkA Ika . laica Ruf■ mk hit

troAeabk TriahHhl-Hok. XefyU xska- y, ui ak dl Ibkl Urn (A bka IS/BBTler.

e^qaka ly tp xalog bap Tlyahk.ail ■ Sta ItikogckKIetoagbeUaU*

lUyddaclB skaglhlkl »k ikaggllTbl- Tla-hikp Ika irfla troog Uog tto^ol-Tky

Ba«.dloTkBiT dAa ebkB BkiBA(Aaa.a ,ChWoa) -Sfky Jl Jala, hbi ba glA aUg.

gik dkag Ut dbaL Tka' ^ ** '*»■. 2ah *Q* *• *“»*^*^^ loc fla-aol Tly M

b| dkab

qak Bkakrfi.g abA m|i ifrcaApdoee.

Blah xeag ahk fy, gp qoa abk liUa kbketa

Taag^bu-Kbgeh air aflp Stag abk Ika

xem bit cSarcoke bka kit. cbo aka dl mA

16 lly bll ala bka. Tua Ibfy ta-coAp dia

Ika agl hie trda di. ia-eoAp pbk cAa Tko

khaka bll hkag-bit ebon Iroag Ills gU

dkagk.oes dkag. ebfilkt xo^lchtyTl

CboloB.

Ua. Qaaa e'-kobTbaa-bIkaUytbo

tbkDg tla dky tbkp akl eho qaaa ebkeh

aA Hki-tblB bay pbkl kag ck Klein A

CtaaloB Tk ablta llah Lsnisi Tk koaam

dll«

„ ehfa da

tkl Blab-d

- Xe llab Hkl-IbkB

__________j-dlto rtpxk ga-coApdkoTlb

ia-eoAp bill Ibl khkag xoag llab bt pt

tkag, Ck mkl dAa Dbim Ttke tbaah ti

Teslsalkra mk bla. TbAI may keg TeiU￾Blkrt dirt Uy ra d», dta Irkag ablm eiah

ChA, Ui ck mkl Tka Akag ablm mUtbaob￾tra Desfraasolt. »A rtl qota «a.eo«q> IbAs

bka Si Itl aim pbil ikag ika. I

. B|*J.

Xkt xeabkagaknAI tbfylkBkleAxeebe 5!?3,s«S8'a}5sn~.2Jf3;

akag Un gll, t1 abftog dt ia-eoAp. Tka

alp-pbo Cbia-Ccp Tk nkt Ua ,phu U Loa￾ig el bat dta b| bit. Cbkeg ak kbal

rkagkbiqal ' '

kbkag baybl

bAI hay tbl. maka

blit ebl el: ebAeg dl afta doAag

. bl BBka Tl ka-cBAp bkm gilt

ebkag ok dl aka ebkag ak pbU Ikm theo

lAI ke-mrAp blla.

ekeh ebl xe-bol d|a ebuag 300 tboAe, gip

Ua Inyah-Tka-Treag kka U BgayAa-Tia￾Treag bl dta Boi dki atm dk. Tra tbl ak

khilehkab41a Ik tka Cbl Tk Btaelbtl

ehdl khkag ekbla UohTbkah abongBk

Tbkah tbl Bhia doea s«> ak.

Loo Hoag kbal ebo “ * • — —

. .afta. HkcBng kbal ebo Ska CbTlla

dia die.

Ilgejia-Tka Thlm cBog cb|a Ibikt Itl

kbil cbo Ngayb-Tka-BAag kka U KoAOt-

--------------pha lu------------------- ,

•gayfa-Tka-kka. Cso.Tia-Cbke Tk Cte.Tia￾toee — Hal abk kia khkag ekl, k*l Ce»-

patiquanblUaLoeaiBeva UshTbkah

alftdMg ranUag e#ia eA Ofag dAtg

trong ahk kl ek 4 agirAi Iroag ahk ehtr

ra. Ba dAa Urn slag lAo, mkl dAa a» .

skrgtkaTkbal ekl bl-Tblagclm'ikag

iAb bhId TUab bla ra nkt pbkl dta rta

ao! mil Thtah aHra.Tbkah Ike r<■ nAag

ska mlah doAl bka cho khAi b| ia-eoAp

do«l. kl dk llah TmeagTk Ctmpaea tbfy

Tbkab agl aeagkbtag bill > bAagcolIy Ifl

mdi bay agoAl nlah, »«a bla tllptbM ki

eoAp.^aka - Ua .vAa ebty tAiblalrlltl' bi

Llab £e< Ibao OU kbkag 4' ^0 dose Tl

DiUb elm akag Uo bka kbkag dorc xa.

dkag ku tkag 1

Qota BD ka eoAp Ikl

Tko dU ^In Uag

cAebAUa Uab fe

lAabia xa dooe.

sgqaataBglalaB,

bfta ftkagUakag

blab Tt abk Ibroog rAi

hoag-Traag U Nfayla-hAa-Loag ph& Tky

rAag Tio-bfta ia-eoAp tbfy bi Tky, (bl

kbkag ebty afta, ahoDg cBsg kbfiag lbU

bka Hacrag-cl Pbtm Tka-Thaah akp Iroag

ckr gla ebkag bA khayta ehAag ak Ihki

bka. ebkag oA kbkag agba ablm tasoof.

el Bk bka-Rkeg kis liob hd Ma tlog alu

ehAag ak ebfa pbkp tbAI khkag aao blag

In Thf-^ »gl,»

bimaho Tty bt Ue PhfBTla-Ltag Rg,-T.

■ko ktn U (U.Tia.Maa Tk TS.TiD-<Ua (Oa

.qalagakai. Cka Pbtm-T-Xiab kka U Bila

BflisadBgtrAlkBg adag Tko bpi|qayfi

dta Irdag pbAI ebi ebi ibly cal-Uab

Tmoog ebty 4i bis mkt pbktak kbkag

dlcboRgaylerka-Lt bft.

TAoUadn

' 1- XA tft Pbtia-Tte-Ziah kle U BlAe. Tk

d|ab pbii blab blab 4I Sal«oa.

2- Hatab-TiB • Troag, Ngnla-rle-ClB

Tk Ngayla Tka-Tham b| dky hbA tai ehaaa

tbta. ■

3 Ngaylo-T^ag eBog kbA aal Uwag

Ihla.

1 Tria-v-Loag dose

Irong-Btc

Hal ngvei nstit-Mn 1 cb« dgl *

Cd bal atsM Rbli-bla khkag r8 Ua Ik gl I TReRb-Ada.-Uki agaM tbq mke N ebk

Vxa kbkag I'ltlla41 dkab Ua xs-pha ' dU cle mk khkag b>6 phAag IraAe. aka

..................................... .. ..............................dia aht IhToei dooj mkt dkB a* pbil

Bge Hnh tfp Bb&sgnbnu

Hkl hoi llah 4p Tke ke com alrg 1

A abk blab kbkeb. Khl dl ko bo oSd|

alrgnrpa

Khl dike BO oSagaty

dl khkag irl Ula 41 eka ebpe gbao el Ik

CbA Bpt ly dl b| btl Tko lA elm,

RBsg IKt nir&'o

7»nA./pe.-BN 4 glA roM agky 13 Jaia A

Uag BlaMve ek xly ra nkt etaayto >fi It.

daag khl fy mkl trta dkag tl rfI lAa Um

MckeTtI deagtroag abk dka phli Uy

dkog i glk (fp BAS at, bla bk 111 ttm dA

B|L Bk( dim mly daa abo aqs lA Ma

kbkag roi xalBg Iroag bk dope ski bSI

rkl Ua aft.-So fy ’to ki dka rtag riot

xalag If} BoAe. U fy ehia Ik kbkag phli.

ToAeg U B«t tv dkag dfl ahk Bk IbkL

Xe aute ehfY xsAsg dYm

■ato ebty Ma Bkl-ibooag troag

BfoAl U Tk mkl agoAi Tky kbl tAI U'ob*.

Ae S3 thAi bl BoAs tkl Aoag mky pbia n

Adag pbll rgoAl eka aky bolag bit Urn

cho at pbii ebtr xaing dim bdAc ska bal

thoAc. Hay lao xa kbkag l|l 41 oka ehl ek

mfy ngoAl b| tbooag aba.

C&i ngs mete

Uano/.-M. Rary Urn etS agac cAag H.

IL oroain dl AsAe kbolagubkl llaehlag

tbfy bta Bgk 4< thAleai xeala bka doAag

eke bta Blab dm ebkag dko xalag rakeg

Ua,lbMbgadlldtbeiTlebflBgkL

fagi vl fr&n gld t6e

P/iiJf ~ 6 btl Blah-lga bAI rkl b] akl

•n ^A llgrftdfti dftdklok ............................ dto aim nooi

Bke ahk bl dk. Hfy Irk. msAI dka bl

Ibft agblip. Tbil U Bkl trka lUta UI rft

Bka ghkgkB they llu I

BAs eoD eho hb&eh

Banol.i —— Tka T4d TA bdacoea gkl eboAA.iChla

U dka bblka. A<»Jb daa eoa fy Tk Ika i

abaag atAl dia Liekay thH bl bit. Key

Ika tbBoraf4t!kB phtt Ua Ta Tk tv ak.

HalsgvM eos g&l tv> tfr

Bai-nJtA -Uag Ml ka tkag Raka4ao

ck bH Bbk k'B ilob dwe btl agaAi eoa

111 : aikl agoAl » Inkl, nki OgsM bbAI

eka dta ek abea Uc rfl xlah dtp ; aboag

mkl BgaAi bl UI mk. Btl agvAl fy '

bta Gdag absa rft Ibke tblfl. Mkl bkm ri

aban dl dia mft. oia Ita dope tbAI dbtl

dredag aban olng tbaiG dke mk tv Ift A

troag mkl rtl pbkag Ua. NgoM U xkt bMl

rlag; ebl tI Dkt agicAl pbil blob 141 4I

mkl agoAl phli 4p akag ahia dajk-, aka

Bbi edag ebsB nova ebka ttaalc dke, dl

tA all ptaika da mt tI aoi ta-ltc. Tola

tbooag tbsy 11

ThAsg bA thft tbA

P/tiWgnpJiirAnp. -Mkl Ua UI trio t4o

agbl A mkt qika aoAc. Kbi dl rs quka ekl

Tl de dvrg iMa. NgoAl eh& qaka eA lAag

them mala gift 41. aboag dfti e->a eklkog

Ihti Ibk, dm eki Ti dt ebty thee trl ifl.

Lkag IbkiikkAki^kbtalhayl.

^ fCff ‘f

^'1

OUm

:%■

Li khAh

Bkma^lTtUag!

rsAteUkalkaglboAc

TliAaf B|Bb4>ie(CaBl

eki dUb mAl dl. «

s Bdagkvi. diei ro6e

■ft *1 TUa qua dety

Ttl TAI Uag UI, dUl

Mag ekm oa qua lAa

Hayes-kka. Ihly Phk,

. B0ag4vi , dp da lb

C'Aqde bvAe Ua, kf

Lovag. tdy h< Loao

doeag kite Oikeb-i:

PU■>6 Tktk Idy Baa, Iblj

■ayalhbfta Bkag.^ fiag

b*tbkoAa-bk.Tk tU.

Ui e4 dfl dta dfy dk

Ue(. dloag.ee elm I

bk.Tibia dp bec-A<

Bkl-I> dka mic ko rka

laah bet Aabag dke e

eAlam de dkagbsi 1

BghMm tnrgxtabdvi

dpi Bkl ddifl aget

Ifttbk Tl BMChfaA

ek <{ agbltm Aug ei

r*ng abo baa a|ky <U

■na cle H. Trla.qi>ti

Khl eke tUb gala u '

wKgnjIahfta^Bdk

Ikog doe Bft bii ehke

doAl dly;

qua Um Die.)

tag Cbtab-ikig, bkm ‘

tbvs TUB qua qal eb'

NfiTke Ueg TboAt

IrotalhokeTkUtgTr

IMS ebAeBaa lAna

UoCHK eho pbkp eke

efakegUilkpakaUN

IbtB& dkM dka el ki

' uy dia tlirkI dfag

BOB boa aly Uag I

chPegtei Tt.Bika^

mkl si bee SOOO$W. T

tbl PhlAlkag Nbo-U

Ca-geboUag ebAag

Bkl BMeg dfl ipt

ObSteOO. bkeSageb

D«e mkl Ua aitu tA

Tbitt bk gta pba VA'

bifp troag Bgolt kbioi

phli tht bl t<«a Tol Mi

(Uo lugdkag UI xl

^e. <

bi |«. yba vAthi-Phl.

dAcBotog-lfaDvag bl

Ui Bkl dfo SAe-Tbka

4p Ik Ite IbUh dleb e

Tlka qua qol dfte d|

tiI6eg ckm oa :

Cde ebiob-pbk 1

CbkcqunlAaB'e-i

IrvAag eka Ibo.

C-ike Tlka qua qal •

IhhH 111

Kf qiu Mb Bl;-pt

aoeg dkpItlebeUai

UDbiaboifOBgUag

dHBkaiigiy aeymA

Ue dk t» Bba T|y.

Ung Ti tf.g ebo Uag

'Bii >, telIfy Um bko

ebolkag Ikmll atalko

Dly dBg ebtag Ua dA

abo Tty I > Quo Ma ■

' mAag tua Uo. kl keg

kMs CaAafa4kiig Slab

qua Ira Cni tiab pbk

•tl pba VAUl-Pal Ibl

bkgh< ugupbvvAibAPbft

queqsl ebta dtag

dAI TiU qaaa dkag 0[

doatekdeon eaebC

ebe esc qaaa, kf bAI n

|gi ek abte Curmla d<

Ufe. Kbi l£>»l ««» ^

hklUdaoenoeiS roe

bta hit M. TrUBli

bkl,take! Loo-k B-DA

Tb^ekkA Vika qaaa

TBl Tfti UiftAI I r<A h

iCl Ht^C

da TlUigeda'

Gkog

VllAi egbi qaeaNgo;

Ody It JolUelim

Oog Urta4>bii pta

lAog ehUb tti Glodlab

Bfeqds&ift iktftBikj

tkm Tlfc Ibkm Bila.

doo« hoAeg pbU k

jBiUe) IB2t Tk gUp Tlk

Tlka boa Al dob

Tlka ly Mt Itl C#o!A

ddag ky It liJeaTkr, 1

BOcMbTA

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)