Lục Tỉnh Tân Văn_1478 06Jul1923.Pdf

■ ^ ra.i.’^acsA^ ^hhv* nAm gul-H<;i

omtcivot - morKiriiu

RQOTlR-VAll^CdA

/

f\

LBCTma-tAiaoR

/J' - ml Bln ■•

(LUC-TINH TAN-VAN MAM-TRUNG NHGT-BAO REUNIS)

‘ ^ . M Ur « A 1 0 m

JOURNA]^ QUOTIDIAN

^ I\ny*T BAO suSl bin inAi fgay, liir BgAy 16 vi ngay cbfin-nhu-t

-----------------------■'............................................................................................... ............................................................................................................................................*.......................................... ................................................................*..............................

Luc Tinh Yin

ivgAi-mi: ngAi-mo’n

c4m NOAI-MOTN LIM'NG CllA

hang phv n& rang Dfi

Thain.y «fe, dM toy „l, ,J«,I

at} c4 clu ; ke bq c6 ekoi

; mk alt} «1 r6 bill N«li>

mt. Ngii-men ft lln lao mk gili

ch« l*n IJ ? Lntn dfn. t3 bift lly

chitnragndS Ikn blogcfr chief

'ngi Ik o«t aUS d(.aotn fit kb6 ebo

MoggiiiqBTlt.Bkogebolk din

bk-lkp, d6I TtrqskBg vazlktg. ebtog

mkU<

iBgc

fazli

ate dl}(In nik Ut*. ohirog mk eflag

ehlogada khiahiakaile;Tld)apU

tha«i>gf}lAia«a e&t kl bit tBOBg

dkag dllknebo rgaM ak Uab. mk

c6 nfldtag cia.ThBfrogBgbe.ehdkia

mCttd taag-tkoh tjf nghi«p;iigBfrli)di

rtagidaved dbn rgli-md I Cfaj n?

Bgbe tfri thia kia aak Irao c&a

ra alto ehfri: tbida-bgdie tkaa ihln

kia ed ckm- atfU-aMa -- oar- I Mgbe T|7 ha;

Tly.edebilka) ofrebte aho agafri

tia th«L Din ab&og rp iafrag-ggl fy

ekaly ra U«d thaa dta tfra —tda

c* Ify faing efr, Chita tbeo ln«t mk

phla aft — quaa tfra mfr) hilt' aao

mk doko qa^t ? Choydn t6 blag

ca. kbdng If qoaa (6a b& Inlt b& I},

ogbe tbeo tp dj doaa. Ify tiob mk

phk'a g’ii, chngDg Ik Irfrng-tri Irfrng-tri agafri bj

eko. Mk bfri Ifr ana, tfaafrng agbe mk

Chat (bag thiy aiftt vp aba T«y tfri

tfra.

Nay, mfri vki bfta rky dky, cA don

mfrt ngafri dfra-bk Tka bkn .4^idn

b Cfr^p. ki^ TP cfaBag tdn khkeh

TMt^LSa. Tfr Ik Ngu^n^hi Thl(n

eilikahdidedanb U Vi^IhlBabng

lafragcfiay SSOdfragbpe. Cfr gfy

ciilb]Hafrag Ikm. Nol ring bi N^i￾moB. ngha Ifri mk dan da; k}

IniBg bai dkog ehaa ling qoen bit!

. abaa. Ida nh«a khfrng (lob gghla gi

mk cfr Ifrng Un dy.

Thkadaa kbSTg eko. qnan Bfri>

tbkrn cfr ebo Uoh Ukt-thim dp bit.

M^e nfri thIy Bfri Tafrag do Ibkm

TP dy. Tbkt efiag dknh ebo ik mfrt

ebayfra mknb-atfrng bill dka mk gm

bAi ebo re m«.

Tbfrl may.Bfri Tafrag bfta hfrm kia

gbk Ufrm (bade k-pblfrn tpe kin Ik

tifrm thing Nim, 6 dkag Amiral

Courbet. ^f bAt mk Ifrog nghe tin

tfre. Tfra agio ahiko mk irny ra,

efaloh mlah rp tbtog Nkm dl cfr bj

thi Hafrag lofrag hit ba trim aim

ehpe dfrog bpe Tfri mfy dfrl Tkng.

Nkng Ibnkt nha Tfiy:

«Trade bit Hiikn-lin dtn tifrm

c Um qnea tM Tp difrng Ifri; mfri

« qaen, cfalog nfri efiag biCt, efaaa

a efr (lab agbla 0 afrag m|a. Il b^a

cTp chfrog Thifrn-Uia U rd-(A<-

« Hft&ng tfri Um qnea. Tfri efiag dii

< nha mfrt agafri kbkcb (hafrag,

c kbfrag ebl ring bfrn. Vfry mk cblog

« bit! tao, bfta op. Ibi-Hafrag dtn.

« ihty tfri ogfri. bin chip mifrag cafri

adoydn, rfrl Ipl kfr, Tufrl to trfrn Tti

«Ifri mk nfri ekeb efr t‘nb bi-lbift

< ring: f Cba ebi I Sao mk 6m dft

• TfryfCfrMO kbfrag lo thnfie men

« gl mk bb daftng Ipi cho mpnh nbw

c tfri Tfry 1»

f Titag all: « Shit I6i odp » ebS

. r6 rkag TP Tblfra-lln Ik th{.Hafrag

« mpab mfr lim. Tbifrn-Ifta, bfr cao

Ihtrfriig bpe tmng. mfrpmpp, lang-

«tfrm, mil-laomg: efra• TP U lb|

« Bafrrag kbfrng m«p mk cao, mlab

« dky, nafre da c franft-&A i, Ifre bfri

• cao. kbke ekeb boo dfrn-bk cod gkl

. Annam troog xd.

.Tb!-HafrBg <o6l rfrl, bit nfri qaa

a ebayfro kbke: ^ky pbde Ipl than

«T*i Ifri rl^t • « Vp ebSag tfri llnh

a ebin dk ebo Khk-aadrc; mk bky

a^frefrag dka daag ikm, bpt tltn

a kbfrag cfr mk pbkt. Pbii (him Um

a on ebo 161 mapn ba trim, Tki agfry

--rdky. b f>bk Ifri Hah mfy agka, Ifri

a ai dem bafro Ifri »■

a Ngbe qu. tii chtog dfri bIB'bI

a — nghT tb«( efing Ip. Ide dfr bpag

a Ifri tbaoDg tbj-Hafrrag Td tin tafrag

a abaa bom refitidi liin ddng dky

a mfr ti ICy ba trim dfiag bpe mk

a trao ebo tbf-Hafrag; trao bpe mk

a Ifrng Toi; tafrng dtn tfri cfr mapn

a bpe eia lb| Hafrag, nay daa ra mk

a tri dl nfta efing kbfrag dfiag man

* miag.Tk Tni Ti aba tht ».

c Tbl-Hafrag lly bn trim dfrag bpe

a n dl; cltftnc dape mfit gift dfing

a hS. trfr Ipl bio Ifri. dan ebo mnpn

•atbdm bnl Mm dfrng sfa. Pbii

Iropg ti Ifri efra efr di, ifri efing

dua ebo akng, ngfit efrn cfr nidi

ehps dfrng, nin tfri daa ebo mapn

Ihdm cfr aim cbpe dfrng Tfri .mtf

a efaite Tkng efra tfri deo n^ Uy, bio

a nkng di elm mk ify ebo di a6 «.

a Tbj-Hafrag Ify bpe vk Tkng ra

a di. >6i Ipi Ifri mfri bift tfri mt: n»a

a lafrog gpt. Song dl gl llm cbc4a

a TP chfrng y bky glfr. Tfri Ipi aght

• cfr di Ibaa efing kbfrag Ich ai

a bit; dka mk lira bit Nfri T|y

■ Tp chfrng nfr cOng dl cfr tafrag

• gpt eia agafri U nhiln ebl

a mfri Ik tfri Ifri; tbkl tbi-Hafrag cfr

a ngi’-ngbk gl, afro mfri cfr thi kbifa

t ngafri dl qnk ».

Nbfr cfr Ifri efra ap thing Nkm,

thiy Bfri Tafrng mfri bi£l d«np blob

(Icb cut bai Tp cbing Thifrn-Iia

mk tim nfra CQog nbfr cfr ki chi

(hir g Bfii Tafrng bit dfiog Thitn￾ISo >6i Chp-ci Saigon, dio tfri qaan

Dfii-tblai hli 1^ lich eia Thitn tin

rui I6ng giam ; bli vp nfr dkn, cfr

ndi Tp d6 di Baria hay di dkn kbfrag

bift. B(y gifr qaoi BK-lbim mfri

day Bfri Tafrng pbii tim kifm ebo

ra thi Hofrag mk bit.

Bfri Tafrag llm bSl ehaa dope,

ebing dk bfta san ibi Hafrag dem

mlah ifri Tfra mk app. Bi nafrn

Trpag-aa dl bkcxbfta ebo cbfrag rli,

thI-Hafrag mfri lln tfri phfrag qaen

DSi^tblm mk fadi Ibim Tk agfri ngokt

dpi eoi qaan B&i-lbim efr dfri Thfka*

iin l«n hoi. RAi kbi bAi (him,

Ibi Hafrng Ip^ dk agafri Cai-hln A

pbfrDg Bdi-tbim mk bAl. Ngafii fy

bift qnan BAi-tb&m dtag ebfr- bit

nkng. nkn Tko tbira Ipi ebo qaan

BSMblm hay; qnan BAi-thIm lilo

dpy kin Tko, hAi qna, rAi bit.

kbAi tbft efrag klfm tim I Bfri mfy

chAba bi gpt dfn dipka nbfn qolok Tp

ebAngTbika-Lla Uuyiafrng cAa.Uk

qoan BAi-tbim hAi ihi-HaAng tI to

gpt agafri ify cAa, tbi tbf-lladrng cb8i

dki nfri mfit bai kbfrng bift Tifie gi

tft ci. Bern gify coa tbj Hafrng dl

Um ebo con Sim bkn A-phifio A

Gfrvfp mk ify bpe, e>ao danb dilb:-

chi re rkng, lb| Hafrng kbAng If cbfi

tft, Ipi nfri: a Cfr 1km gify mk ehaa

•Uy bpe 1 .

Ngbe nfri tbi-Haftag efrn efr gpt mfit

i tbfrng nko A Cbp-fragllM mk

NGHE LAM BAO XU' TA

mdfn ng^ Um Wo *d ta. Ihl la lalin

oAfrop IkfR ihaSag Mlmag. nea U li b6t>

......eSnp cAoa cfr Mn￾W i9*l(l aha ngaOi oAm vtft coanguOi la.

Sghe lim bio eai etl gfa ci boo nbUa «5g.

otfr Mo (a cAira cfr cAfr( aafr.Airfrno OM, (AI

«(.qHpkn aka Mo rritM (a vl lrtnk.d^ la

uaciIbi tinh kip (cIrtMfr nga&l. Cht thin

iial^ rkt, li ngoH ckm off( Ml Afro riia

ekn iifrf iln Ia.f6eh eaa nfr( aM cAoi

oAo mil li bio iang hag eing khing iing

mfr eAi. taingnAfr frpe Mo iS IHng IhSg tia

Um.r3limrii. Ta cAl Afr( l<i( (o efr fri! ofrn.

lUdtlkatekickamillibiakagkkiml

an M, dka la efr (|^oAa cAo mlig iln0«.

(At la eSng phal dim ngirr.- Ua Irtn IrbnSa

(aTjaJwiOffn ra. la kleoHliim I9I. cot trong

ie la da cd cH gin nao li gin ige. cal gin

nfre li gin ddang chitig. Nfn ngail hag

kg ladng ci linh ding nfrn mfr eei («(nMag

gin 6c eia minh. Ihl chi cAe khii cfr cfr

Ihtn lhaing Ihlnh-linh cOng nha til in nfr/

(mfre dig.

'S6i dfn oin-til alft Afra, tU taing ta lUn

nAin bift Ihg mlah li mfr( aghf Um in ning.

mi/aniliSng cho (fr Afro mlnA Thflhidd

■b!fli>in.Uldla-taing U mfr( mfrn di in

ehn iiAiM mil ngag phil cfr cho li Afro .' cfr

Ihl nfr tSng. khing Ihl ti phil ehft nfag.

Shan^ nghllal cfr( fflfra in df gUp ehb.li

Afro dage ling id, (AI (a( U mfr( oifrn (lin;-

Ua. mt(m6a b!ln-ch«t hfl tic eia ngabi lim

ding Mg d lit a Iriag).

.Khang Irong ph>n dingSy, di agiagli

hg fra-v npAf aghj (rang Iri nhOng bn A,.

.?r ?( ca. (AI Apefrci/daerA/.efr(c<H> hang

v6 Cling Saing dl! kg bdo nfrg la efr tAI

6ngX. mfl bil cho ing ngh(l tSI ing. cho

Ihlfnhg hfl nfri 2ng ring dil nile, TWfr. A

da nAfr Um Ad- la phin ding nha Ihf.

Ihl efrn Hfl gl dfn mfn ehaong eia mlnh

da Sa-lr!. la-laing ci5o mlnA efrn (ASg AAn

Aon edn ngoHlakhingefr frdgndo (Afr.Tg eAo

ifn di dig. U al poS.-Kdit (n frmrng Aifrm.

cAdnA li mil thi guSc-ofrn cAini cfr pAfrp lie

gl. nAfr lim bio Ihto i al dinh ISg mfr ol/l;

thieh (InA ni maSa di-rim Ihl aift tSi-dm.

a( mnSn • de-ria > (Al Mlrie-rio. 0. 0... o(

6khing dia mfr c3i Aofriofr/nAoaeAo ehoang

Mt dng die oifr( phin g/Sg eaa li Afro.

,\Afr elfl oiln la Bi nig, Ul dang dl baSi

hi epn-Ape ehfl ahaa h&, nAfr (in-Ape »Sn,

eAna frbi. Ao( 3g onn e

lOfrn. 6 girn,.

lae dope. Chlnh ngmW efr cN lhaong xil nt

gafetU I (0 ddo-df. Ml gnSe ofrn la thaa

efr /At pAfr Mg ra oii ai, Ihl nAimg frfrng Sg

imH kliing Ig'phg cal I'ii ring nAfr (imApe

hay (frnAfr c«ro-Ape. '0-Ape.AioA-Afr(Mn/ '

lii Ngad la laa !•

goScofro, edi ehi-i}

kiehbdl linnhoaJlkhoe

im cal enfre eAiIn<ATnA

ruo ngirmla'?lu trong vl

nfre j-kfn da holding eho duoadang'hda

cho nfrn mgl nfn goSe-run mirl me.

Hi cAfrnA (d Afr(A'Angfrn-Aoe ■hagl Saigon In dang

binloincaielhchiicgaSc-ainoi'J 3g. o/fre

tip die eia nhihtg h^ ngabi ngh! xa IhSg

Ting.miBUeUmdanga&iUlo dape hia￾nhiItBhdilmxinnikagngablagbi congIhSg

g^d dfrngogeeAor. (AJ. (ngefr(t(rnfrng nig

da ho Irttbe hatt al, di han ai, nAir/igAfr(

eufre, (AI rdi tp naag by bai gai nha dSm

Ilia ehiy Irfn mahh glSg hha mnSn (dng

phiingUnmil efr( rfrl(911A ngfre dldy.Dabng

Sg. nfa nha Um bdo lo Ihoing efr bifl Ihrn

din odn cAireng nfrng nil efrn mlnA nAir (Afr.

(Al zi'n A'/p g efrng Afr( A'Aagfr'a-Afre mfr era

langltd'hSnio, (Ai enfre cASveAlnA gnSe-nfrn

la mat mag mfrn cAo ; mfr Afr Ip-ditn run la

rilng di-g bay Ua di. efr It dope nAfr phSn

ding kilm dagtl Igi eho thiinb Afr Ip-dtn

(Aim ho eoi Chang. (Al gni Afro bift ehiing

ig mdi nfri difrn nun ; Li

bio guSe a»a la iSaigon Ufrn nog. link led

IM ebaa d AoB nAIfra, mfr lha&ng (A>rfrng hi

pira IhSg mfr( Ifr Afro kia mH khal tank. Ihl

eSng pira IbSg mil li Afro np d3 AAo/ la.

Khathf. IMeung Hail ni. la nfrn Aofrn

cAong loehaageho bio-giil la bait nig.

PhilJim M b bio la dape tSng Aodf

la-taano, du Pin HI mi off) Afro, i

Ifr d5 nAi>ng (ir-Ifrfrng ngSr n

ngfri Mn khing pAfrp lie dt

nbaa. chf ngpo Un nAas Irta oKK Ifr Afro

Og Um dSl, Ihl khing it gl eho eafre cASn.

ehlnh - - gaSc-dn. - mi -lim lilp Ifr/pAfrn efra

ckm pffi ifiTI nAan ofri Apn dung-ngAffp.

Lai efrn my( nfri phil Um lim too eho (fr

iBO’x nvca-Tj’O’i

Con 0(061. lo iiie b« tbir, dfe kU Ulkfl

Ifrn, r&i die bki did bpe rle Iob|..........

eoi abn odl at elg Uc in kU mfri dim

ebki Dir dpt. Che dte eon trfr bkag dnm

■rfrl. I(I tat dl efri dl gil 1..........

CAi dhi agent toj o« agk tbolag

U th( fj. et>n fchl Dio laiah agfrl '

diB Hr aent mr agbt xM-uL

ba edI tbnt ky ; efaS. IOb. g'A fy I

Tbft cblm ebl xeia aiOt dOa ab3 kia Itr

bDi Ipl kbit lAng me eltn dfx nurM ■afr^

mani bit lufri : Bfr 11 edi lb« ky besb

pbdi; dfrl cfr iftt mp aafrl. I«*b efr Blab

ay. dnuag

He. tfra Ua ebing

afrgUittii.dfr«U>

ap (p i eflag abn cdl ebfri mfr) al

:a«B| t

Magafr

b raP. daaaa

mtj btl. Ta ag»

■hJ Um fce eflag 1 Nla Bgotl .efra atoi agfta bfl Uy. rky «I

ebay ebol Ifr: tfre r&i bd I •

Tbitbledlb«ahvbde da diri bfr dly￾dky 1 dfr U edi cOog egaM op, edi tdl

etadfli DOm e&i BgvM a>p ebing abftna dfrl

ebo bfr. laah dem fp dfr U d& r&l; May afr

Q.p fa dkn ; mat ai Ifra-lda dan bnag, bft

blab aly Inl-bgl kf b|ab kit. Um ebo

Dgafri BP phil lo lir eblp, d|«1 Ik h&l

kb&agBfyyfra llm daiye.

id khayfrl dlfra. Qnl

ify ebfrag ebfr cfr rS cdl m^eh Uo wp.

Um me, pbiiIhl ndo t Vlltl cdl Idl dufrar

ebiag bid T«.(aQb. bofe hty Ua dj-aou,

ml Um ebo coa abd fraaim pbia dOag U

yfagly, Idm blCng, trI bfri a-aid; abd

Bghfro b| edi Ip rldag e&n •« aghdo ; oU

^da pbii edi btl rlfrog e&a ST g dn. thmrog

dl. apt cdl ebfri aao mcm-mfra kit ua g«p

pbii Uy kbfrng bift Taag trfrog, ado dit

dill DirfrT «1. ado nlai g«l an dim. tbl

Cdl ibd ky hgah-plifre dly eflag Id edi

Ikyhiiangny dfy

ngay n 6lriial bin. khing ntn dt lir bag mn

(AfrnAcq (pp<AI,Ifrmoiailong (rfrngeAonASng

ngafri dge Aw. fiiio (n dape m6i ngig mil

xaSlbinnha Ihf, (Al A<io.gIiH It mfri' (Aon*

poang, nhi plfl bio la mil ci eiil la-laing

HU Ihifp eho. ig, taing eflng mil dtu e6

eeng lAlfrp (ffn imA-IAfra (Sn-Afre goSe-ddn

AAfrng phil

dl li nAfr CO /a-(tr6ng eeo, Mn-ldl rfrng,

MgngArcAo.

V6 tuy6n di^o

PUa thvd’ag xe-hod

Ify Tkng nhlla ilm Tk efr ggt mfit

Un Khkcb-trft ft Cbolon Ify mfy

Dgfrn, Ikm ebo ten kbkcbfy rln khfre

la bb mk dafri mlt. Dkm (aftng. tbi￾Haftag efiag efrn laftng gpt nhlln cb6

kbke aftfr, ft (Tab aly tinh kU. aba

lagcbaa tl bny

Ua mk ftng Un ; aftc ebl qnan Rfri￾tbim cbpy tftfa&i trong eko tToh aifti

Ik taftng Ifia daqe.'

Sft Dghi efti tfri t& dky efr eft, afte

ebl qoan Bft -tbia bfti l«i col ffi

qnl T«y cbfiog f

Ngbe ring, bfta tftig’gUm tbi￾Haftag Tko khkm xfri troog mioh

(h{.Haftng eft nhihig gify elm a gify￾dm-dft > ohlfta Ifm. Cbtog bifl Tkng

dft efta tbI-Hafrng elm dft ik Tkng

eki. glk bto nblfa Tk dm deqe bao

nhUo.mk mfti milngbifro-ldi dm dft,

tbi-Haftag dem tfti Ufim dm gify mk

Cape dan u-bot trnah pbla thafrsg Um

chiy TfragTeortirt kbftl bfrm (bfibil. Clll

abfti SfrcgitTe Dgfri n bipa Smabetm rbay

S5 Tfrog 799 kl-lfr-Bigl e gifr 3 pbfrt le phPn,

Ify tS iniag blab thi cluy nSl g'fr m.dIO

ibefr'; — gill ahl Dl-e eflag agfri xe Sao￾bcoB. rbiy 0 Rifr M pbfri n pbda ; - g<dl

ba Rlrdrleh agfri xe Bnu>'l; -flii ttr ■ ee

Galneu agfr! to hl(a SoiabMm. Cfra mfr

Dgaftl kia rbgy e&t cbfrag rfri bfr. Cfr mpl

10 efr* T.uty* rgfrl chty ri rko edag nblB

iblfro DgsM phil blab.

Sft dif tofta

Tft efrag bdo ddag ifr da lodBitStfrag

37 IripaSU egdaSOO qBan:bdaxafl2

Dika 403 aiPa 487 agda frOOqada. Troag aS

Ufra Ihia, cfr kfr 400 tripa Ufa ipife-Udi. *f

Uta tufa dfr UdehoPe dare820 tripa phifD

Ba ri ngig ! JniUtt iSIS.

Tftng ofing >6 A-l<r-mfiag

Tia Ibdab BpMoab: Sf aft A-lg^adag

tfrog eeag l«i tftI 17.000 egda Iripa.

Tbufte Bft

T*i Ibdah Baeunit, kbo tbeSe dfa afr.

^da agoM ehft, aUta agvfti b| b|oh.

Xe dgng

aft PaatyiTtale luJ xe-lfr* dpaf dla

gik dm ^T d& bifl gik dm' dft

Ifm. Lpl dkm itrftng nfo tlfng dftn

chlng.ui, Tkag dft elm dft cbleg

pbii efia tbi Haftng. mk li efia tbj￾Hoftag Ivftng gpt, efta cbfrag. Bui

c&a lirftng gpt, nfa (b|-Hirfteg ebing

dkoo dl dfrng, mfti dem elm'hflaei mkn

Ify bpe elm Ify bpe rfti. tbj Hsftag

efiag kbfrng tiab ebofrt. Ipi Unb b&

ebo phi tang, nfrn mfti dem gify dm

dft mi efrm bft. Bfti Tpy bUnrlai dm

a gify dm-dft mfti efra trong miah

nhiln v*y.

Nfa llfog phoDg Tka cbtng llm,

taftng qnoa Bftt-tb&n efiag nfrn b&i

dm mfii mSfiog nlm Pkii cbqe. Xem

ipl phfrng Igc-aq kbkmdaftng coi ahv

qoi eft nblfto blkn4ai dm gify dm

dft,tblthka if/mk dfri bfti obfing

tifim elm gify. dfog ify hfl gify dm

dft ra gft'i ebo tifim dm-dft mk igc Ify

Tkng dft i hi eft d& dft rfti, ify dft,

1km eft a& tra hftl tbi-Haftag { nfa

(bl-Hoftag ktaai khfrng nhlm. tbl e&a

fy U e&a gian, rao cho nhftng ai b|

iDftng-gpt 1km daa tfti mk xia nbln

dft Tk nbln tb(-Hirftng Tfti Tbifra-Lfin;

Um nha Tky Uii-Hoftag mfrt bft ngft

eh6i dki. efrng U U oao (ban fte.

Tftm Ipi, dfti ciog ngky ekng Vlo￾minh, nbthig man g'an ekng bfia

eiag dn dfre; ngvfti(t Irong thfrl-doi

phong-trko niy.bk cbtog nfrn dfr-dfe

cin tbfin mk giir mlnb Itm uo ?

Vin bifl. Ngli-mfi, Ngii man Ik dft

dj-doan, cbtng nfrn tin loftog Itm :

nboog mk IB bp-lon gian kc iboftai

dfti ifrng loan tiab nbfiag

dfremktoftoggpt.Um lemktoftoggpt.tbicbtn

tftng

g mtrngka kf

itng nfrokblnb

bi agil-nghfi U di-doan mk ebtag

pbfrng, ifrag dfi bln bft dfo dSifr Um mau

•In kf dfre c&a ki gian rfti in-nfiu

cbtng kip. Hkagphp-nfi abk taphii

rkng mk (U ify ebo itm kfio Um.

1* coaflafrag ^

B yfe Uat dl dl ebfr ekaf St

Bho, tU kbfr gl tad kbPat i

Ibiah xclo Idlbffy. VdI

bfy, IhlD-lda bfy. md efiog tlah Um

bfy II fr. tbaob xoAs I

Cfr b*l ckl dofrag di cho

xaka afr: afil drOag tb*ah-c*o ; efr ebia

Doog-ph^p ThM-so￾NAM-Kt

Kft qnt cufre tbl tfr tbl

Troag ede nab tI«b ra dv tbi Uy bfag

cfpHUlBiBaaylUfrblcfrH Kleincfala

OPa (Seclloa B) khayfr t: PixnUe. tA H

Wn-kJUe-flJa (Sfrclioa D) kh.yka aant

Ufy BgirfrI Sg bfri (fra ra Hiool md ehla

bach mipag Btta. ^

Xe dfiog

Bfta Ua If! 9 gift nly agteg din eia

qady efr laet edi neSa U* Hta. H« SI at

tfo Tbtab dly tAI cdl xe-ady efra Ito Ao

tA bfri Rpi <

Con bfr b| xe-Ifra ekng

CfrB bfr efra *1 kMDi bift bfrm U« 18^ 4

^fr Difv cb«y DiiBg dia xe-lfra a- 40 ata

bi edag gly eta mpt.

B&o

Cfr dlla 11 < fr ddiIh'fn gUmPbfr-UPa ddab

Igl bfrm 3 JuiUei 4 gifr’ 36 ebo bay rlag cfr

aPl irPa bto fr e<cb l» btl 1} flo H ddl

2ftOBd'-kiab-ddl 110 Hfror.

BI dku mk gfip

xe-bfrl C6PS t1 hi eboebay

-ua pbdp Chi xe U dag Lftaag eflag b|

Hel eki xe ehpT fifing

ft gfre 00601 Cbti'aioopl.tob<i vd dofru

Verdoa bfroi 3 Uy I'l 7 g<6 nrftl, bai edi xe

boi C S. U. 22 efro Ida Hah iPp da

bdab Td cdl C 1887 oil btag xa-lfra, bai

'dl doag DbiD Dbaog khAaghfrl dfaagvfri.

Cft pta6

SiUoB Iroag [- ala afta lU pbf xd dia

4ly a8 eft dir, abn ireai tola ihdag Jala

mfri afr mfit Ihdag aU bp ila cfi pbf eflag

ncri.

ftdafrDgOoraaloa; >1 eia Td npt edi

abd dl xe-bG’t.

Dafreg Barbel: Hfrt edi abdoly Ipg dHI.

Bnftag OouumoDi: Upt odl abd ely l«i>

a#6l.

t Doaaamoat M .

Biiftag Prin Loaii: Upi edi abd epy Igp

:|61.

Bc^frag I. Eodel: HfrI eia oU agfri.

Oafrng Amiral Paia: a edi abddlablpl

md efr ila.

Hit ekiebft

lop agfri.

Bafrrag Pad Bert; Ba eki abd top BgftL

Bofrag d'Arraa: Ba edi alu lap

BoftagTealardiUPtedl abdlapBefrl. '

Bnfrag Terdaa: Hfrt ell abd lop agfri.

BnfrogJaasE odel: upt HPt edi abdd'lop lo uPt. d

Bi gitl qliB Blfin-lt

Tda Tfrla-Tla-E... fr bfil bfta afro ia 1ap

qalado eiaH. D...(UM 30 dtag bpe

mfri b| bit cUi qaa tfra.

CPaB. C... bibll (Ulqna Blfiady tI

Hi afag nron tayfrfr aeodt.................... Oofrag. phfrm

dltn tbfr bil ia> frl agly l-r Oetsbre in?.

Nbt fi»... I

LongxapM.- HAa 22 a abd U* M t￾U>. fr Aahfra Dl

com Tfri caab bl. «ft cel irArrh caah bi < U> dfr hi cblag rfl cM bfl. Tfti dfrng xl

■al thfy edi trdag xil bl fro dl dfr. bi

Ipl eoi tal t-fy tbeo kel ttoh eba d

i

fte toogn* taftg. L« prtg MH

bU tu amUeH. MViS

TiR-cClA, Ttof-iy u»4hh rm. CbidkUT

Sisa&aagT.'ns

t-t

trie-lrfr, efr ebla kbft-fcbia 1 ms uiMa

kbfr Uiia bao aUft* a eft kbatMpe tbrrrn

Um ay BbUa. Hp|. dofrag kkfre. U tefrag

fr-lnrac ; efr ebla Tnl-lbfa. efr aU dl

ding: mi ai ell Ul qol kUu bay. oft

bodogquofr ; lim eho dHe-dlo. dHe-dlo, ebfi-a&eg ebfi-aOag aSo,. AoUo UMkhftl

aiii, bai Uy tim, ebfr dfr-tHo *M agafri.

-uL tbltbfy I Ktal^irxgcbf dia hal mU doirng ^y.

bift bao ahUauaapbliepbfre. bifl bao .-khi aa-lbfiD. kU any ao ky-aghl etad

abl»ulitVTii'.tabaa.iaaaiatat(oa| 1 eflof. chlaa .aof aia a Ma ebfta. Ibio tbfr.

Kly agfri diladit Tko edi bia lbft«4fta.

aox to dioi k>m mft olT,- la dla^bCm.

ail din dug.. . . -My, all-mlfl Tie qayia

adeb. ghl abfr Ifr kbfle aghT* eia Tia. ra

tbtab e>o. aao II agbTa. cblog Id ebayfa

kbfr qad U t ?. ft kbfr UpU Khoag Tpy

................................. • kbafta

bifl eki dfr U kbfr. kbfr md bay, tea

hIygdae«Dg;gla elUg udddp dfracho

trfra rghTa — Tp.

Khia (AI ehlo dM; eape dM. ebo rO dpi

■ lkm.cre

Ifri aly U bSl bay-ol-Sy, bfli aly U bfli

bfta«b&a:Hoi: efr kl bftB-cbfra tRU«

Inrfrag daab-lfri. le-Ua troag eoftc Uab

dlah. Hoie cfr agaH mi-ala .troag trPa￾tlafa-xl, akl-ehlm L-oag tradag dfi — bio...

Al eflag efr cdl mfll rtfag. cdl tht riiag

Che dfa ky eoa mit tbfy bft xa. Ifi tti

agbe kbSag rS. gfl yfa Inag kbfrm.

Kia IroBi laftl cat giadleb, aftIfteggU

mfrt bdgld.Bda dia eoB, ado ebdnrkaam

blip Dfri eofri abit ebayPa xn Ma.‘Ebde

ado cdl bdl box troag mfy m«ri aim

inifrU. edag Dbie Ipl edag mfia-md edag

vaUbk.

afy o4 Uify Bfri Tdl agirfrl a(id, gLd

rfrI. aim ta ata Ifl dft. boPo a^

BfPl bfa mim ddB, bopB agfri mOtebfiiad

raag riy tbft Uaa. thiy ?«y eft bafra

ebiagrSoag eflag dfrag qaia any agbt.

Tfti thfy cdl gU tad ao I /

Bfri ogoAi eft ofy gao I Tril bip abvi￾agbi. xdy-Tla. Ut agay b(tH eft Irka m«t

W ky aim a|»a bft | dlU ebo dfa aay U IbH doi TdomUh

afrl, iPp da. bdy gifr ! bift bio ahlinld dfri agvAl. tft ebfta biP

TrII xoag mfri cdl U frl k;

lay. Hp bfr. Up 41, tPp afrl, I...................

di dfa ell lafrl kf qol bfri : Ttadab xoia. i bao ablfa Id xirerrg agafri I .

A I Tbaab, xata I Kli boa Horn daa rft dfri agofrUy md ebl 7 taa-Ua b pp-bipp,

ladxea Ua kbie cafri? I

tbl ckl

tad zea

ft., ba edi tbfrl ky dafreg ebtr cere le

mPog. efr tril qaa dfi bft rfri mfri dacre

BofragCaegloe: HPI oil nki ely topkgfrl.

Bofrag DoraatqaiUpt cilabi ekylfrp

agfri. J\

BafragMayanlipteilahi opi￾Bofrag dl Cao^eTmt edlabickylep

"cfre dirfrag Lfralala yi De

aa pbf Irfl Ti btl eia ahi.

bsuoa ovi uino, ■■ itui uaoe laaaa ra

afrag afil. Kbi. kbftag uo. mftt lit tbl bfl.

Ud dip diy 191 XU Dblt Ipi rlag Ibafe

UtafltUldiraomiBftofrB tool, BUb ka

i. t a ■»! C’K

CbtH bill <1 *10

IkabtdkoTilkiNi

Ipa Bftt hftl rfti k|

abaa. Cft amfrl ta c

n bai daag a) cB*|

Uagifta BiktaAri

IbM.

Cboypa ahiogB.

Hd MBg agbe Dfti ri

hUa. kbftag k» BP

akftagUglbil

CftUtpy afta'aa

B*BgrS:TftlU

cu »i aiAa e

akoelOeg (AiMfta I

Um cka tAi ai aaa

Bgbfr aftag troog x6

agb'im dlo ebl eha

T^ftctrefreUl c

TAigOidaiivO

ed lAM baf-cf. ag«

Hi (roag aft 1333. tfr

Aop difra-ebi fttrod

tad !pag Hi. tbl HI

Hi Hly troag tber e

efrcaoglfag Ua 1

Tlag;Tr<DgHtmr

tbl dl aoda rfti. T|

fftidfa ci<o aUl Aai

ebfr kbAag (dtU U

Ua. U

Hag kikUabagirfrl

IfreirttfreftTrdTtab

Tia-Hab, T* A SAel

Tloh. bai AaggPilb

elyly Uia HI nt (iAm g

(be isfog ebfr. tbl I

Bd moa glfla, Ifal

^^f^Aag gM tbl

SiyHl^aaebo

r8 ; BlttMi ado efr e

Hi d|abebie.tfran

8 Aaaaa troog kbal

ebo HI bay ifra.Bb

Ihl phil tadatfMgt

aay dlo thdagS.ftc

ci>. Bbaag Me dd U

oafa dfrag •* dig

domTfr.pbll ebtoB

toftag. kbAag Ua al

kbftegdiag.aharti

ebo troog xfr. xia el

UiUi Hagmief

^faglfraTAl aly H

troaa khfpUlrtag

Tpt ebo BhiaqUa

yly Hi Ha ckl agbli

MftldBAtTpiMa.

ifl* afl< U pbla ab

IrraglflettadaiglftB

Uy tft Tfri ki BglAi

SIbdBEd afpUalbl

pbk litu pbft bfl rfr

ki■i aghdo, di Ida tbl

BAt. bat dfrag bpe I

nkaphAiDdmBa a

Qhvl eho eoa. tbl e

bdt If, eflag cft Ao.

lai abfleg agafri 1

din fy di trdag lad.

Bb> Tfy tbl gba be

Xfr atlab, Uc dfr kf

He tbit Dgil eia

bpahpbafrc ei* a!

tfra Tfti cblo bo oefr

If ebo abd Bgbfro;:

Um n Pag diag bai

n Ibf tlah Id IA< mi

tiU. dl ai eflag bAI ■

ehw-Ha (flag ab* a

deg ki* dl badn bin

eAlaGeeaBbTH

t«t qoA U mfti zk a

cdl Btaipt Um mfri 4

baglpdem tI md

bao dfr md HI Ua

HI tafrag. lay mPt

dfa aia lai tbl •

ala lta6 3Uifri t!

afil xfr dfro cfr Idm

loi ena xl-bPi. zlo

kbftag bfrm rdcgedl

Ipl ihfy edt taabola

di, Bd edi ilab.«

U odl tbUo tbfa In

Ipl eft cdl ah-btrfra

Oft oftl edi gl Id bo <

cLabing WTfr* dl

Um ebfrag flag eb

md tbftl.

o&n-hOng-qu: Tbkbiy.eft

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)