Lục Tỉnh Tân Văn_1468 25Jun1923.Pdf

rJ

- ^-’ '■.N*'-- N*AW A.!tSAM NAM QUJ.H0

oiaacnvR -faaPRreriiRB

JIOVTftN>ViN-cAA

ciiinan: XS

■A Luc Tinh Tan Vanl*a

(LUC-TrNH tan-van &NAM-TRUNG,NHUT-BA0 REUNIS) ^

M ^ 0f’m ■

^ JOURNAL QUOTIDIEN

- — BAO XI iiiii Iin>i It(iay, tnV ie v:i n(j;.y cl.n:;-, liirl

(mumi. in-uun

p-4imi)

M><laTrut4b

Ob trmtu « fortBil potr Ib) MMm

4b tpofBc 4SBW. Le> pr<t ml

••TbWw ■l'.»B»*e.

VAN-MIiVH CHI DAO I CAU CHUYEN

T4I CHl IT cal XHI$N

T6i tbt U>«t etaf cbsiftn rtiu t6i

cbaa biCl cti d«o Via-niob b»i dio

m* «. Ti. e*i UfQg Vio^inh bSi

4Aa Bl cO. TAi ebm ri IbCa iubTi<

1:^ hai cb& Via-miob. Tbi tboOng.

•I cane ebtngqata IM hiSnimd«o i

Bin gl cboa bltn ri ibl dihig ndl,

Ti«c ebi chsablit rinb ib) ddng t4m;

oghTa U phii o6i n frog Ma iiilnh

Win. Phil Urn lAfrog vi«e nloh bill,

tbl tbiaa-kg BAi kWb pbpe ebo. Nlv

nn6n ndi difn din mlob ehua biio,

Urn din v](c Binb chtra biii. Ibl Ie

Ifri Bdl Tfri T>ic Uin efra mlnb khAng

ddag ding, bioDgodi dam 16og kloh

pbgo miab MO ding. Bill Tg; ml

aao lAi BoSn oil cbnylD bal cbfr

VIo-aiiiA qnl I ^ghT lb|l cQog 1#

doAngl C6 ding cbo ngtrli cirfri

nbgo cbo ebiog f - Blog Itm t Tbeo

IM b to xm d|n Ua. tbl ding Itm ;

TltAillmali 1M d«7 bio. Nhong

ml e«n ngbl Igi rfri cOog cAd cAcbfi

tM ml dong ibfr oho ; nto Idog eba

ton rfrog IiroDg ohn bl obv bli. Bfr|

dll ml; ai ibfn dia cli d«o Vin.

m'nh?UI; ai bila lAnb bai chu Vfio￾miohteSo pbli d^i cbo bile bilt

cbo lA bC b6I i£ Urn. tbl din bao gi&

mfri cA ognbi ra Um, ra ndi. V|y

xic. t1 lAog I6t mnSa r6i cbnj|n bai

chi «n-minh qnl, chslAn cbo pb«p

tdi oAi, bay do gt qniog bao, milog

da cbnyirt Utdng pbli tA Id cbo

dAi. nbfrt U ebo dolahln^ thUn.

Diln. dang ain-mA dpo TiiHiiiiib,

d|og Urn olo m-rninh mlttn bsAc.

Bftidrihito-bamMgoi dM nty U

dM Vln-mlnb. Mi gql T|y chA mly

ai biio blit Vin-miob U chi. NA tA

blnh tA Inb, cA ai thiy oA din. N6

cA cli Un chi lAo cbl trgng, ai

cQcg dS cA ngbe, cA b;|t. Mi kbAog

ai biSi ahl nA A din ; day ai efing

tnfrogbi&troogtri rfog nhl nA A

NHA QUAN

OnoR nini xmiaa$.mtag ahing dla

■ nghi4p pdl ahM-d^ mlnh Hfl bao

ngly clog In-llch di T|y ? Nim in« ! m>ifrt«rfag rlH • altim gaaa. ai Idmd/in.

din di bl Dgoii llm min ml dfii. , "? 'o

dK tAI lhi<B-ha tbl biT cAn ehoa Sll- Ciachagf,, ng,n,ita

pbd Ph„L,, .b/'b. I i r/“" “•• "■*' ■"" “ “•

■troog. I»i

............................. xem ognAi Anntm. ihAlU

■ bly giA dly, it ai

NgoAi dBAng ly. al gql nbla cicb Ulag din d& taaa la dSi

ra mil eieb dl-IUn. eol mlnh aha mfl

diaglbinh-lhiii.Uil W % mlnh md khbag

Ohoidia agii&i; hai li mith <d gugtn 6p￾cMdix di < kh lagpMp J<i .litg d-n miah

on i/Jn eiWi rara Aa/ hai Aa hang ugiiiii.

holn tota? Nay ogbe din n^^,jWi

ehAng. mal i«he cufii kin con^l eba,

ogbT ml dan dAnI Vio-mlnb gi v|y

ol t ToAog dSi vAi ippi gil^an cQag

cAn kAm all I

dintB, cdA( cdl gagta ip^chc ea i gu

*TkL A. AA A odithingr UHahuOi’. Ihichir ha!

CIch Tii bfra riy dly, ngbe troog ^ imdfMafaoa.

Uiag d^ d& naaa la dSi c&i c

RAii^^;, Hit. Mi'tbat. Ap'rtirtX^.^

Jhieng big gib, Ul Ihte gaaala, ti la￾caeh dii ngtnri n ir IA2 elring ? rii hit fhv

J__________________ _____

. . WWb cfdn)o?o<ri'«, lAJ

I (ra Ibi lafl oiJt rSl m1-hS. lA al dang lia

' . gaab.lliiaaeckaaAtmii6ngguancSnglkanh

(rfmeMaA-(-jfeeJ,_<Jdn*(doi<(d'i. (Ai eSng

' chnil tro gdin dla tir ifnhir nlui. rho.giaohi,,

Ihl li^rln nhl

fuon Iria n&a

lul (A

dm di Urn nlo, cbo ngvAi ogA

cbAng Kl'di tAi. Ml d al di di bsAc

d%^ nbl Vio - mijh Cy cb

-Chle li cboa.- Boi rhm n«n

cbm cA ai bill Vio-miob U gl ; cA

ai biil 1*0 II Viiwminb ml nAi. Cbl

blit, do tbeo milog dAi ml biiu. chi

tlaibilo ilnmytbldA IIViD.mmh.

TA Um-tri lAi bl ko it A. lA bqog.

dg cbi lAi nAi Tige llm. mSi nAi din

pbgi cbo Ign thigo tin m^ Pbli bpe

ebo llm irl tbAng miob cbo tbly xa

biio rOng, borg-d* nbfln dAe, etiA?

nAi kbigm enng, A-in Ijch-e? ; ebo

dla rghi Dgbigp gl cQog pbli Aau

dAi egta dto cAos ding kbAn kbAo,

ebo Ign lAi glAi bay ; nAi tit mgl lAi.

nhfrog Tigc cbi kbAo kbAn ml mlnh

cbva bill tbl tpe ebo hiin blgt blng

nioAi ; din chi mlnh bill rAi ml

ebliog pbii diu thA bl. ding bA, tbi

mlcbphai Iran dAi tbgm ebo-Ign

tbigo. Bln dn nbAl boo hfl II pbli

gifr cho nblb cleh boin tolo, Ibl

mAi gpi Vin-minh cbo. Tfaoan Ipi,

ngoAi nirAe Nam bly giA dly, pbii

gifr alnn Ibt nioebo dgog nblodch

bola tolo? — Via b <tom>e olothea

IbAi Bly. rli IMi tge (bl cA khlc

Dliau xa; nhvog ml xgl cbo din dl.

din DvAc nio clog fgy. ggi obln

deb bolQ (oin, thi efing cblog cbi

ngoli tam-cang vAi ngfi-tbnAng II

kiing-mri de ml nog die nln ngaAl

Via ninb cbi d«o. Tbl N|i ogaAi An￾nam ugoii iq t ps cbo bill ogbl bay

n;bigp gfii, mnSa IrA oln ngoAi

Vin-minb. cA tin bA cli oln dgo dAc

cho bu agp di cbitfg ? Co dAd bA

lani-ra g n^fi*lhoAngml rllog Iran

ebiog? - Th d t6i taAng khAng

blQ ; Vi ogtfAi ml mil cA ba gflng

dSoi m6t li ngoM gif-ita;. , khAng

Dbio cIcb, Vgy ml lao ngoAi An￾nam, di gpidAi Vio-minb, 1({ dicbo

b trirAc, nim mfii din dog

G6-V|p c6 xly ra mgt op In mgng

COD gill eba. cbm rA bfri cA nIo.

ml ngoAi tbogl Igi ogbe ra efing 2a. ^

f UAt Ang gii, nbl A tpi bfio Ang | oi eOnp eiivpl^i inZiyo™ mTrt' J»•

Hien Gorap, cA mgt tnii di (An, cA | eBagcitghS’iigbitrattgliag.-dtinghiira,

vgr, aong cAn A cbnng. NgirAi con i >^"b

/ j dda b4 JU?« t

(BuAl xg bAn kia. Ang gii Ikl; .a; dot .fra <Ua m< khhra irindi dJe

qnln moa roqa nh|n. Liedl zolng* ' *»<> <>< rOog (aing ring Ut bifi rS ring, u

XOlDg, Aog gii nil TAi tSu khicb ' dlaphU tral da&iaig; hoic

ring: . TAi nfing rirmi rdi dly ,8 ‘ ‘•‘nhdiagguanmdphda-dS, obi ding dan.

„ki » t n ^ ^ ** t“*4c b:n.h ding din mi phnn-diSi va. ding

< Al n) be qoa cling OgA nrgn vlo^?.

•Ai ra hoi nio ml ki. Di did Ang vl j iVi<i. phii. Phirn i|r kbagnh huing irong

nbl mgt chip, ngbe lilng xdm ling '""J 'o? "*w« 'a- eftf • bra nd-, lU Ihlm

vAA.rInggngfybIcoadIm cbiL

Khin thl. tu Ang gf« b}eon Irai Ang ; phUatricia gmu, m irmigit.

dam lAtrirAc ng^c ra aao lirog ml | ' aUTr i ■' -'i......~ii.....r a .ri ■ i ml chit. Bfri ngirAl condin b*i, bill I _________

aao ! Ung mnffn bSl. pbii dam !

yAag lAi ml yiag iblag all pbp ; Vo lUV^Il diCII

lAi nhl v.^c ul Ird bAl rii di bio > .

qnanl

din. stra nag ddn fa di nMo ring ai(M pAkoi￾fli eao-lhirfFng ; nd/ig.^ng. Ihm.tg khing

bing. mi yuan ia rSng rilag M!l aghl lim

qaania qai hon ci .V ai nlng mmjMm

yonn ; (ri/.j Ilf (dn qaan khing dovc.eSag

(dmfttii c'.o oilal ti ngtnil euaqnan pda,-minA

d.t doge qaai Ua rHi rlU V nhJla mlnh al

dng quart aha iag (Ad i AnA Ang (AdnA

(AinA. dl lit, rgr. r.7 cho mlph Id njif« lug

1 chaiig ag

i, *md gMl

lit aUng

cul, ahiing

dSi BA in

iiAir m|( dug

hpag din kkin Ihi ed. h

hai di

Ihfpig.

Limq t.

nhi gaon. (dm ddn pang mong glit »hia

'i Adi zd'6|>i Adn doi. rAj go-n md ming

Vdo hit eho ,- giinn i3 i, thl <(dn ran ei

ung qaan '6 .'li/iA (ung.<ie ugg tx

m H ei ehugin nha thl Chi n!

mol A

I) A4o (5n danh I

ling dla ifo haat aa .alnh eho

I Ai2o, (dm eho ro ngAi'a gr< n

tin dirge nJir. air&e nha dirge Igi i

ccy-B^c

M*rH luh (rang e»‘ din-j bolai ;b»t.

ib5i a«rM 4bi ed »«l y kllsttrtefrog ritog

lb( nto traag tA ti toAng pbli sgl

c}l vdcli—Tdc'i Bio«Qagbal, y|f ml

mil <ra.Viig dk bde dituUa obOBbdT

igabtftra'ay. Hi BgoAi ote at i

Biilia nd rSi. hic‘. abo ma die i(5. qgl

4>a dt«g.1,ho Bgodi alt trt kbdt kbd

B> gitl cbo r*. Gilt gAa tbay ebo Iradag

dS b^e. Td- cA«g1bii>..g 'blr ohllo ogoAl

lO*lig>o.conghi*pJA-. Ua Tto

■lh8o rSl Chi g rnty Ua'Ufa dii

cgh'ilp.cbodlo dk bsStbl •ileEii

ta ateg Ibi dl r&i, odn mAi lai U

|MI mb tii imrag eoLdit kbd h.

NboAUBgt«lcdtDhQ...cii pbq la

lkl«lc9a<Bira bly egtn Itis la dimg

lie phlt. ev< chAs« Uost Ida cA bao. ban

die cboiebiiio ................................. dtab to LArki sda« cfii

pMltbri), di bfl Iu|t egty dia ebirg

loAagdlailob...............

kbdagaiog gl sibTi u-gag-Sfy Ua aar tr«a

lA Ua n ding dkat ll«c.dioh Ibo* d jIIb.

dtp gi| pbli Ur g>l at Ik. cd btc ub aa

pblB gitB- atbdo, - eba a« yg

fa*l. dka pbli bl'. Bksh eho > ■ mg iM

I phia lyl

(a dk| eo

k'Ung pAdi (A(tg m^( dng gimn xSi tSt bia

lifng x3n . Ao rt g gann Ifra. mil Ifa din

lii ndlddnnioi'

gqut

rang cA rdg ed.

A-Adng, thdng nil (dm irdg Ai phai

.ila'iluc' '8l on .Idlcoool . »l

B^Up Ub taab. gia pbong tM bai, radog

vods bta, ^a ed <-ka. Mr ebikeg rghT 1st

Trdt yl UT di .'bda (>i ttodiaUl

rdl eda■•"blit kbSo ■■ ■ •Itm aao .tau.'Kay .-N er

eg -lip any dSi khdag al mi«g dla, eSag vl

baa Igi pbS at zd el gia viCa. IrAc airb

dnd.tg •

khing !

Ll~ ,>... <

li/p (Aao Airn moi n«g (A> fin AAmn Al^ngAI

(lir (d ngitir: bi.ih dng go in nio hag hia ing

quiania. nf.t oUlra bii nig. Khing. khing ! dla b»e Bght.

pAdWdardj/ Tit eht U rgitii mang bio tin ' i-vb aara, ebiog hi vg bAa mdl Ihia ebo

rfonA U!ng qaan (o Aoil nig. ud fdi cling (d [ rub. Tb|t lAI Bin BAc

ngirW xrm gi.i (r/ ddn la bail nig kl'

phi Oita dla.

' Ir.ii*B-Tr.'e

(Con BOa)

bte. Dla pbli cla rta at cblu (ly It obA

ebod (Ido, Bbl dOa tiko da). L|i cBog

Ibfy bve q a I bta chAe Uc. cOog • | ad

aatlcylbip. ba.....................

Bgll kbayla

nig khing Sic Bda Irnag Qie kbA Ihl i otngivaab

i-Angvi b« tilo. Thl- cblog 11a. Al It

mprAtedlmmgUa ala ze« dlyUa gnoag.

Vi|e cA b«e B»y tt-«t|aqaO« dably Ua

A cbl -

Nghl cbQTtn cA l« ebiag? Tnla

dfidtabni. yqcbfrng o

nh'r kbi worag yfn. c6 ato ra d£n dbi

ly ? -— Dla D3a UiS Ui8 nio efing II dab eba

con. Cha cA qal. coo nln gilag caag.

ml ehlng nla nghish, ly din nbin

Urn gI8t eba.thl din thing nghjch tv

<y cA dem ifri l&i g| ml clo cha, efing

ebiog gfr ding cli lAi alt -i5y,;

Chajen rll qnii gi. Glm cbiag

-ivng dfi y|o mv: shAi *iy cho nh<»

mil cbo-lAn, hnffng Iiya dam y*o xl￾tbuyfl. Nfo lAi dam y|o xl-tbnylt

di Inin,tl c8 y mnfrn Uy llm cA □6,'K"'■”*

B« oiy II d« ySa-mlah. cA phii?

Ibliithtrfrng-MISH.

T6a TlfeU-HlNH SAIGON

M t«p Wo Unb zKu

Ngayla-vta-Xirge mAi cd V leil ml dt

Up Ikv Uab kbdag rg,y. Tda xdi dggo

ebAa 4i inulp Igi abl blog CaBHaeglaT

nte pbft Bd B«t nfaa II

OlDb tbAD9-Bg«n

n..yafe>Tia-Tb«gBg ibbSo Urn agtagahn

AagTfaBgagdtBb ibly U-vta-Cai ihdDg

Dtfnirtoi^ t«I OKh-lMa b] Tit pbgt

ad: Dta 'b vt 100 qotn tiko yy.

OUT Umi thfra gii

Dk.TiB-K'«B dlBg f-Cy Uuid tbiB e&a

'goAl kbit lish 4 (htag II.

Bn thing:

T«t KcyahCBtcnog It hg Rsyak, ka

cip qtka to cil BgrAl U, b| pim IIbiag.

Bfin thing

Kg-yU-Bdia cip»a ell cdp boa, Unb t<

iteg to cga.

Hamebo&dl

Na..th|.NtBydl. yl tCi 'hoAl tip Ut MB

(1 bl lAIIbiag Id. 26 qotn like yy.

Tnt-Gio. Ibl-UgAi yi tb|.Biah efing mfit

161 ly b| pbyl^ Bby bon. 2 lUlUtf- Ie i

TtaAl efr

IgtrA-' U bto 'la rl*g 6 tbieb Daraatail

laSiob-vilB boyt*4dBga

efteg agoyl-qiSeltm Cbo cte

n<r Upramd

de rao-bto cfti

onAetbdt Laagia.

N&l Ifra

LAaABllX'Btpbttldaciag Ihim dA

atgl.au Um ebo Ibl

vt TfiornilM rit Bgay. Dlo-ig ki<m '■nAag

CJ ny-. Hhl-goAt pbli hlo bd Cho. Cd tio '

VBi l ull Vi quBB Tvu urAag UataotiDi

Id tang Cataae. I

BariagifiOJaUUBn I

Nil Ifra ' t

i I-

■vile ihooBg-aghl ludn eiag ehtab-pbS

Laagaa tkvia <12 bdi IbtrAog vt eta hSi

da Asg-ie.

Lnngsa vl Bnnh-gl

BdalhAtv qaia aAitka Biab-fldi A

tbtBh ba-rl dda vKag deg Paraltl qaie-iy

bd Bgoai-iito. Blda bly glA ei ttak sdi

SlrlegUegaavtBasbfldi di Ibcla

iBB vl etc kbola ebtah.

Nghla-sl vA danh

■tv BrajJa-1'’ai R.ituga

b'cb' ■

Btr, Bhng tab

HlqtuB ul cal ddl

:tbd

Ivg th^ blda BgUlm.

dl kblp'roBg Uogblag

d*B n Bgetl diag ml Atab.lblmcbl dtob

t:*obA Udog 4i.g IW iBfc, gM.;Tdl

IbnAagi

■< Cteh B^.a di

. bta. dde |gli bkvg

BtaAeg dAvg ta al sea lA, ota

Itnh eho za InrAag di btc. TAI zla t

Oka eba dd: gii cd ktuyd-. etch nJt

bAb, oly ogadi cA ble ed ihsAar \

bto din Dl phdag b‘«l Blag lo then cA

bieaSIddlbM Btafaa cd zea ltd lb

(Qsg Uid nt gA eba ra, atan blah 41 'Uu

Uebi. fiy

It ehtob ly zla 4de gii bUb Uebi Tn

v|r. cbA cd-g dde I ■

•bdt. Nay 161 |U«t IbIb

As I'sCvtabDbl a-.di

“k bal etc, ttl <jua trio ba.'e ld>

efiagT„ujVd* MdifN’ITl . _

bll ■*? "Jli “As I'BCitab^ibl

,lbl<iu

BgtrAI hbgeg chAe Ip..* gia bale edeb

cbAc. BAi vl 4tnb btl 'to dtab me ty ala

bly BgtrAI bAI dlob oil ebaydo ob iAb.

btromg cbAc A g)a ly ala kbdag ngba. rfi

dtog. Nhirag Dt dlka ablta Iga thl. vl bAi

ij Ibl Dbita bin ebii (ardt oghl

bwrag abAe pbli ta Ue pb«e. Cda -reog

Urg ................... Bto eddtehdtehMMfawfawabl7ablko i

. -- -- ... BbfrBg ngvdi

hole kgmg ebAc. <!ta Hah. at Ml dkog

dttota bllt eta. pMbi ------ d( b-.™A rd 4t Uag 4| «*, r.2,T:.r»*-.r.S’r.s

------phIa ch( 0g Ua bI

irde BbAog boB <A byr gy.

Ud« zla Cot'b-phfi d|ah le|t pbyt

Cbirc g gle ahl ring Tbl

Ni^kinh.

Myhaai CaUnglea. Bl|a TflifA.

BOog-ph^p ThM-sv

NoAe klm troeg abl lAa EUa bta I

. ------------- zOLibatBla

drag Bdlabtnb bee tree md aghli-M ?d

dtab.

^ l-ta-U

fragUlasDliel di vUogedl lA. Bt

etalyrabkagaegdln-mdlBitBUiitAr, ' pb&I.-a-u d(eb .kbdag obla obAag Ilka

.. -aa bay tbnAc. cbiy die ga Cerro yt ; c la-tlp A cte anAe gAl dla, abng Ula

bau IrdD Itag CiWBt. 30 r«to agydl di i| cla agnAl 1- i-ilA agoyl-qaSe |Ai yt

Bpl-diagignJa/a

Tda n^l-ele

Bda IbA atm A Tdt Ndl-eta qata

Tbsgag'.lbgbdeai gvt qata Tbirgali

bln clgilhU ...-----------------

IhA ruga oho yt rnga miab cAa Uagu.

CQog bai qutn tliugng ly triab mdl hlo

dv t»lo la|l dtab cr.o sbae^dag ItD nrgg

aba slo ed cob d^Bg vl Um dage 23 tda

; ndi Bit ruga Bto thl doge viyr Ukn

M I : * rrat virAn dIU

Qoavcdyg-bdTI tilob mdt bla

diy.iilulB|i vktga-bd t I'B Up Ddt lA

lutbd.

Nfn nilIfra

Md'.-Umflhl-vieopbdBg Lta-aghi bto

zla they at' cbo ei dla ■ ml 1< ld<

lit qud Laagu

1« elBh.BtrAs I-U U pbli b|

"*S«g’da SalTM B|b|ttoAot bla .If-Vika

B(oyi-i><e efi»l dfiai »°<> o^ag He agbl￾ylta k't.

S6 d7-toin

Phdrg Lichagbl iKp bto vt tk d«-tota.

Hdl pbi eo- ehir qufie

dog T aaran Brnta, dag Plar.dria vl dag

jrgfvtt <C ibay Bit cbo Paip^q^ilSB aaeg

dgbdip l•egchvqo((ebdalhtBbL«BdrBl.

Tbirtrng-thuifit

Cadeibarag-tbojitbtsade Laegat.ieg￾Ik vt Baabmlrb ellag U(p IhM lade 11 abd

ad qata iA-Ulo aoab-ialalt dg via.

dng Tbeaola

fr Iblah BrarellH^ebn abAl d|ab

4mlAta«Mt aAfifi ra.tU nia yt

Gia-truyAn-l|ip

Bnu lirfri tring

ThnAsg IhirAag mCy egtrdl daa InA

IrlBglhly blah chA'-dlah atoblqo. khdag

la ibattc maa dlka tr|, dk llo tbl laAtlrk

Bta viog chAag fy Ddi kbd irl Ub

BAIvIjaimt dan blob loAl trlog Ibl

pbli ding aly of Ihade do« dty mt zAt

Kill.Unh, Rinb.pbla, Tbyeh-eae pbi,

Ucg|.Uiyeh . . pbi, Hftai-bota, . __________ (»ila-tbka

Biag-pbiSa. BiaA(b^ Boyko-aa. hUa.

Cte vt i> tin ra cho Bbi ikl dk dka dAa

v6 borl all 2ll at Uwi vd lirAi II Ika, nbn

UyUiiBdi'dertbd. .

Al b (St Um dona 9

Ml-den. oi IraiIria Irong hgng Tn«A aty

ebk alo cd egnt-l r ill ttaaSo Nt« hay tbi

cAa cbAt gidm, vd byl; rdn ebk kbdag <6

It Bgty Ua rkl aiag tfia >lob

■yag.

VI ieU ebaoi ebo atab liab. kinb zla at

bill abl giaa :

■ -flfnAUA/lAfndo cdl chordrdng,

2> — riakc ad rdsA eUa. edcA dibig__

pAdn il#l.

TU Bibiia rkl eoi bil tbafio c9b al bay

4«tc Ibvinf lUt liaibgHrtnb.

Quan loin qutfin thlft thgNepUn

ne tM Saigon

Qaaa (oto qayka Mrrlln bAI to d h Ua

Cbo qaiB qoylo Baadoia bay rtog 13 | clllei

tAi dty agty Ik qct ■ aa Ua Andri Uboa

Bt ••BgqBt Bdcf-pbtp.

Ngbe nil kbl Ibirgag qeivaagdlylrgag

<0 thl BgU llata A lyl NiB-ky btl bi

lillra^tbda td rA^gdUia

Cdg fy*y»ltTltreliQ'K,a^inotb.*4B.j, (lav lai cbo •ao'd

kto ze. kdo tafit qai Tdt.

Ad cvAi> ^

Troog dta 20 Jala 1223 tti .

(rgathlagUllah A lyl N.D-ky b.l bi ! lA^^r.Z'^A “

lake IS yt agdl .E dl K.B’Itv. R61 dd agil „!1, t*5 *» '®'

....... H.<.... ^ SS-.L".K^;‘Sr.‘2“

Nhi^ bfin chibn rufu eihnhie

Vl bhA lian bit d|og 2 Itn fa d

vdliaenAp mdt h'6p. song.

, ^dag. odB nay Ida Trp pbi,«r

nrgp cO-obtc A dvAl l o, ebdsg ad kbtl.

ado.Uab zdi aht fatog Nhv:>boa CaK del

> bit diag52 ebal cA abte Heagew..

Cbl Bht btag abrt-bko kbdag e<J dim

otatoDtehi rlag ruga fy cit ogaAI.

bmrog.

Kbl la endp by dage ehlo Tro rkl. t„

yte abt kbtilB ytag by^ak-. to rkl bokm.

Ldc in crap buds da rdi ebi gig mdl

Kbich trfr khAng tham

Cd mdt Ua kbdob eg di ddl Ilka cho

biageiwrd hdi IMog ftrrler etatag'u J

ttagdoylbva boAI agia dtafbyerkl lai -

vl <da.

H^i dt; lA a|t-tbdsi Btiael bit -«a

c in crap buds da rtl eh

pbli gip troy Um. It Bgty

efiag pblJ lol Bt I

fit bAI

. Uag Ida

rgAp cblog cka

dty ebdDg Bd

U Tdaglkba-blda glA <rA qaa Banal

da kht".

Xn-ho-itroog klnh Bonnard

etl zeboi

BA>bi

*i troog kli

m 21 Uy Ul 1 glA Sdm t

31 ciaTrkvN.doAdoA •bfro-VI

ebyv dCa xofiag klob Boaotrd, ad rgtrAi

Dgdl Irda le a' nag ml vd hyl.

Chit ehliv

Cfrag li bat

HAm 18 Jala iSl It glA kbiyt Ua aea-dd

' tryl. TAI t

mde il’a ri tri add bly ctl bdp die mil,

a«o va cbyy lhaa klSm Ua ze<kda tbl ad

c':oy di rdl.

Sao-dd Ploeh Ul b't Tfain. Qua ebi'a

bllB Aiapreea It aguAl blA edl

|.| <g AoaiiD, dl luU Ultip bat Ida ze kdo

dt-K ad-cbidi VAI abto. T'o kdo lO-IrdD

bdl II

dSaVoi <bl i«a

tqao) bl(a Poaoreau

xe-kdo ag ixll ad i

Tin b| bit ba-Ung

Bgl-ngal.- Hdm IhA Ma agty 1| J«ia,

MldglAc' ikr. cdcMfa Ua PbaAod.^

c2a blag Tbdl'lfaata, dem Ua lleb

Chandoe d|B| dm bd blab in Cbandac

zofiag BUogvI. Kbl Ua Pb*Ac UH zofiag

i, dp eku rdl. dag ed potle OalBial.

ifiagxdtta-Uni rfoUale). Ckia ttn U

(Xlah-Cb!) cdl khdag cd ba-Utog (palMU).

ado dag ed khdag cho Ida cbyy, Ut pbli

die ly! CbA liab qaaa trta.

bdf«,':6^'’^r^!tgdf;^^"X^^

bdUOUAMamsldM 10 fig cd kta aUa Ua

cbyy.

Dilagal. Bdl.vlBOdl(G.

An oirfrp diah nbi vlfe

Benire.- Ma> 21 nag m|t 21 mai IK

chAag U glA khaya, ed mdt diag to rad

Uy Oil Um cho din eaah dkn 'bS

mlyDbdfkadotgb

• • • bio (4

•at iHSo

en al l.Sp ; ado ehdag ad

Uag. Chuag ad bAs tall U

6 abt v «e

Mi eblng

l4 oil eia

Ua Bt ehlag mfr

ri dlag vl b| m6p eii cAz mil iraAs.' KU

fy abA ed tbiy cal Ulab-tboka vt Uab dl

Tbaab-traaghty, Tbanh-truag bay. Ilka Ilka d(a ddurd USp. Boa U

eoAp Ibly v|y Ilka BoArn. Uab dka bin

T«'-v

LC Hunc-c

AllaA

LktaagqaAekf

IroaglbAabAt IroaglbAabAt Aa- A

eU lA bde <Ut Nam

kWag Ub IS (y. Ni

ooyMeteiioh. Iti

era abir ogdy U ly,

ilrg ti* qua IroBj

■6^ uaa*lrgu ‘

^’Wjaay doge a

md v2 vM rt rtl ag<

tbl cbiag pb« efi li

dla xA aly Ub w

elab-Iirgay vai vEt

ddBf4>toU.itzielL

gbt mtt trdag vta.

kllB lleb￾Tdthdmmkagod

crag vt cte >bS.|ia

el gia w Bd a(4. a

Troagdka BtaVea'

didp ai. ibAa Iri

vtog. edl dka tbl aa

baa. aUy iria agoa

It Bd> vAag ato v|y.

Ily. ahyeaia. Bgll

abte mal, ehlat gAi

k tob-byetaMydf

holbtaedbfiaelltt

ato It rkag lea pbni

■aiy kbRag rdag. dli

clelkoieyMoA dy.

cA* TaB-qBaagJkai ti

bai.U; Ilka. dfil. hod

ed* Bt It-, lea ra i

fata hAj Htab carg i

eho BOl agrdi *0

bat, UUI U dial

tnrAqgdt-gt. Ddlin

A dA> iraAog. d a. I

cberdeqa'BBgdlia

Ua-btag<]kditli CO

IdlAocoa tral. mke

ddl o a dl. ebla via

dl* di. lyl IS dAt CO

dka bl' kblag ztab.

tf, iMe qaa U bill

gtl mdilaa vdlabaa.

via Ue, vt Bda vt b

lAl. Bbye tag'. 10 gK

at p-ua ety. 11 glAfg

vt Aaaon. dfa 12

Stag dtaay qai a!

l,kU7|lA Ida Bl

abd. ifaifi irlka btl I

zoag rdi tbl etc thky

Aoaom vto btl a

qalo trial to xaab.

kbiBb Ibl ed •

qwo fi.H>htp dditg •

ednbte Tty, obte I

pbto etal.l.rkavaa

Bta 8 gig tbi diB-bl

Itm tgo-ebo. pbtt I

vt dbAc fact, kbl tb

t) Ibtrh ra adl cti vi

mil Ut Ibam-lbo dAi￾f/ Bio 9 gi<, qaaa Cda

daopbtMbvAag cbo

ho>tbat Pbaa-raag. 1

|IA dtab <A bibAI,

bAi Ub dat tbl ed a

atnli.rt’AnrA: mglb.

trtocdycio.aglBiol

(bnAag bye.

Bfo (di 7 glA, bgc tr

Ato. dka via 4p btai

Ctag IV- aha adl U

18a Bit Mag hOtbil

■a gtl btltbn

mie to mf'tito. irtn

dliztrla. ebta vfa tf.

flA^da b4o| rdl ra •

dlohohycTly. ebyel

ndi ddl pbto bdog V

•oirte. dli etc goto A

die 12 glA tbl bil co6a

Cu-'c ky-ridm aky, a

<rl vt kfaea aggl Um, v

rt <rfn oay, ebna ta

la irgig vt bnyhe

■a Quiag-dyo NInb￾rta ly, m;

vvly II

qaaa Qalag-dy

•bn bAI vto .

II lo lAa Bbv viy Ibid

•801 eia Bill vt cti li

agtlvAl id*<in8e viy.

kbd'gdtB Bgg-lip, 0

lAl, dk ebo d8n|--aag

dlag Ml bit Hvag-y

aly ebo dfiatbto tuAc

a*

lHniG*«U6C Kt-W

man It agty ky aldm (

TvAag b»y gia, cbyab

(bah e« ggl abA Mag i

S«t<aiBoiif.-Ntaqa«

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)