Lục Tỉnh Tân Văn_1462 18Jun1923.Pdf

■S6 TUO 1462

o«*cr«ro - paiPRiiTiKtB

NOUTtN>VAM-cdA MUTtN-V:

: m

kOCTiiia -lAiaoN

UA.7T4- BAM /

ry-iB

Luc Tinh Tan ¥an^r

(LUC-HNH TAN-VAN k NAM-TRUNG-NHUT-BAO REUNIS)

fADMEtUSi

«n Bonan 4a

n«CatiMt.U3.1».lf7

■BzB«wn«aTnatBI*

n»-T4*.

■. M. HartaM t»

•.raaTraoM.

B&ITLAllOlSd... B«M

Maildklt* t^y aBai a4l

aft wtPjH mix lUa« at phfa

w « « A 4. « 0 *f» rti

JOURNAL QUOTIDIUN

Nfi(TT fiiO xaftt Ua laftl aga^, U« agty H ft Bfpij eUa-«bi7t

nia. oMqaaa a* laaafttli $U na

bfts U> A aair Ike H. iieorfei- .

Tia-CTft, -nar^ U»4afcna>

tla, cfta bU aft Oai Me HU «

cfes M. lA-BOlllOACrO,«hi M*.

ciiEiiiiiisjiiiinifii i

IrtM BAR BARH LUAT 19 JUILtET 1791 ‘

GEO sir TaiH-GAnH c6 bo qotOn hAnh

XfiT bAt trOm citOp gO bag,

SORG RI£bG CHO HARG COM-HIt xB THOI

Troos *8 bfto bSa IM bij tAi eft

•fti Btfkt afti Nam-kf kbftc nbaa ;

■ftaTAapbfte in Huei,al kbftofpbip

.....................

Nftm-k; ngft; 23 Jtnaier 1S88 mi b&

fan diSn lait taieh 49 32 at 36, mfti

ta j cie dlia Init blob fy

h r«t tatn-einb, pbin eho (A

b Tin sil nhft n(vM Irons

lie Ihia omb U pb«m ln«t, 1ft a]

pbip; ebl nb>TAa Snigon, Tftn Irons

tkm6e-4t» UnfM, din nftl «hi«n eia

die OivHiiiftb nsiy 19 JniHet 1791

Oum bu hftnh aie c6i Nam-ky. bi

- dim b& qn n^ d|nta eia qvao

RcByte-BoU Nam-ky ngiy ?3 ianaier

ISSSmiditog loin hay aaofTiy

tnl Tftn Snigon kbftng iht b& qon ngh|

«nh 23 Jnnaier 1886 mi eU8a ;

Inil Unh 49^ aft 36 nhv Tfta Hanoi

?iy dgng. din ring chifo ngfty 19

JnMIel 1791 ehsa ban hinb rio Nam￾ky. Dirftng fy. Ip tbafr Tfta Sai￾gon xu etc eft' bse efia air Inin￾dbib btU»l nbi ngoM Irong Ifte

tan dim. dl ehlqg eUfn dibn 49-32

— ikBi ..............................

Siigontain y diobqaan Ngnyftn￾aoii Nan-ky ngiy 23 linTier 1888.

Cftn a& Inln-einb tft IbnA nay, dfti

ftng eft nfto ebl ftog eft nfto e6ng eft

le rio obi Xii bit chlog loin ngfty

diftm. ibl cftos toin y I

Ngnyin-ftoii .......................Nam» kyky eft chi goi ill.

I ban bftnb rfto

tU Nam-ky, nghi d|nh ngfty 23 Jan￾alar 1888 kia kbftng glitrj, tfal eft

kbft ehi; mftt 164 qnan Tbng-thtfng

te diba xin din hinb chifn ln|i

agiy 19 Jnillet 1791 rio cSi Ibofte￾aly li di. Nbimg mi cftn rp x6'

dfi M. Tip Irong ifte ban dim cftn

10? Cbftngnfti

Ijob cbo baa hftnh ehifa Init e&a dftc

Gitm-qnfte ngiy 19 IniUet 1791 rio

Mam ky al bay, biy diy, cd mftt

vU U«a bio xin Tfta cbi8s inil blnb

49d2ri 36oM xd Inrfte df, isl eao

rae ebo eft bftotp-dotroogkboin nly

VI Tiy bio Opinion ndi: Nam-ky li

thnftc d|a COB Pbip: ehlfn cbl nio

baa ebo Pbip U baa ebo ei tbnfte d{a

eia Pbip Ti Pbip, bi cftn do pbii

sfai ban binb nfta ehi. Nbtt cbifn

ngiy 19 jnillet 1791 dl ban bftnb cbo

Pbip. Ifte ii di ban hftng rio eic

tbnfte dja. Saigon cd riftc Ifai binb

Iqa idUi eln xtn eU nfta. Phil Man

ky nky U dit bio bft nbv Ble

Tiy aae mi pbil xin ban binb n

tU binb dfng eho.TbftbJ tfta Hanft:

li tfta Irong dft bio bft. ehifn luii

4{k32 ri 96 mi id aao ibl xd. ebft

nbv Nam-ky di U Ibnfte dja rfti. tfta

Saigon kbftng eft tbi bit chnfte in

tfta Uaoftl mi xd ebo d|ng. CUfn

ngiy 19 Jeitlet 1791 dl ban binb rio

riU. bbftng dn xin nfta. Tfta ^goo

ri ad tnln-:inb Saigon eft r fte ih

binb tbeo cblin ngfty 19 jnlllel 1791

y obir ogbi d|nb ngiy 23 Janvier 16^8

eia qnan Ngnyin^oil Nam-ky di

Up mi tbfti cbft.

Uy irong b»f II iril raUiadiy.

,mt any, Ifat kbftng lft4 II nio li xa

flbioh-iyi aoDg ehaa le qnan lrt>i

pbtn d|rb II nio. ftlftl din qnyll bln

U din din Ibl nio clog eblog n«n

chi an aftt ebit dlofa mi cao rao

ad bfte Iq do lim ebo Ift-n oai pbip

node. Bi tdtlng nghl ring eft b«e tq

is, IW pb^ tri die ra MO hay mo?

Trftm ooftp ait nbln pbil liy Iftng

tq do li Ifti mong lim eho bftl qaSe ngndijrong nirfte (a ngia n

Ung barg. NsOl rill eia .mhi bio.

(Idp One)

NUin la I^ISthif eieiaOng ISa-hae eie

T», 5hN.n. dil.iECn Unh

"a eho qnfte

rftng qayineb.)

Din ‘

;ho qnfte- n an, dim

nlm ab gtfpbil dl

td mittbim binn sq. Din ebiln

ngiy 19 jaillet 1791 v bira bin binb

rio Nam-ky, mi dl eft ngb{ dinb

Ntm-ky ngi;

janrier"l888. cBna'drgqi ad'tnl^

cloh lim khftog ri pbip.

Tbeo r ftng y eia Iftl. Cbinh-pbi

n'u eft tbi gl thim qnyln binb cbo

idlBln-eioh rftng nfta. Ibl nintbim

Indn ill id inla-eanh oft qnyln

rftng mi binb aq. cbftng nio, tb|^

b*c trftm cttftp ait nbio trong'xft

cing It ehftng nly. Nfamg mi qurin

rftng Ir. eho mftt b«og Cftm-mll-xe

mi 'hftl. Ift aip-bil >rd xaftog ]«i

nin ngb’imcfm. ehlgjg bao gift d^ng

rio i;bi af tit ca. ^ag Inin bab

hi, bn dtu; .1 thi^i Ih(T

ngirdi, bit Id ding trade ra aan

nn rS Ua

eHdite <Oag, egin, <fanp, btab da aft-lua

faftbnntnfte rfM. xtn, eH Hi￾IhSat. MiSdM$ii>likipi>Hd dm Un

Ao-nr.

Boons phoeg^hio Oa-bt )nHg ni-

................ iM.ntaetd Ung H-dudag dl￾ing mftnp thim eho nia phin

ngnt^nng niffte la ngig nag dlmfn dope

m^nla mink hoiag dugtIhi tg do hag

too T Nhang d ngairi tSm ling gad lo xa,

JtMag ngJUfMalt. lAI hg l. l hagnoleboqad

tiftn Viglain-glixInlhoUhlildgiilting

na~lga Idithgt taxem.riit xil IgllhS eol.

lhag bpaddjihge hoge d mH ngaol lam

llmmidbga atong dta eKing T

Khuag ngoHlag le gad Ida igUUr&ng

nilring; a Bid nag lanA (ten gdi.Htigad/

• UelddfU dH adn m/nJi, een ngtrii M/

€ toda Id (rat Aq pd(. H/ pbiici eii track.

• ahim b dbi; tai>p main cAo Irgn ren ail

• dttrdehabimidiU Meon ngitMpbii

•iinric Kllickeni dn-kpe. Con (•

an Anc.

• (AJ rdl eg .'.pc fi.! mt-laa la nrg hi ci

• nti<7u dta lai bgl gad; Hge ebc dfn nildl￾phong duthe kgcdadfn nSlMalegn

• kUng kttbng dirge eg aditatlnliNfadpig.

• mi Wgait nUrng edn-aiiA ning n6l Iral

a (Avdnr. ». D... •

LSglileia nguH gad lo eho nU glii la

Irin tg mi ng. tSl al ctng di dirge li mil

ngitil eil link ehSp Unh ini-Uitm. Ludn￾gia ole bill ring, ekSaa lain (i ngtrdt rurde

do. bgenghilpndo.l>tggl lingitUdkge.

lii pda nnOa U nguH Ufl U^ng gid (>(.

dflgli (Um-d. Id(? Ig-rMta 7kdn d

k mb ri dl link ni'ir

bUlgia

itgnH blit Apo-AdnA

ngirii gti lo da nil Irin dla. Ihl bit pad

Irong autU nguH eUah ea oil ba ngril aid

(AM. e/lolilleir ISg piUn it ma (am eAdnp

cAo pAdn nAdo ring ain oin Dig doge.

Xlutng md eiing ed (I. U A« nft-Ap. la

doong.kitm. eing ei nklia d If liai; di

If eaala miig niig et cd di kbing nbaagiio lim hitdank

tingllleda map d md (AM. md mSgd

big eia lira nbg iinbga nlhUn ei inhge,

d diMlgnb kla nfta. Ida Thdag Theiag mig d Sg.

eol ebimg nkir mig eft kbing ei gl eg Ape

(d« franrfS(adeA«nA. bge li dt lim ebo

Iglmeat Igl nbi. mi eil tg bgelg. dl dl

giao-lblfp. dl ail Bin ehal bH vH din ing

da pApeA/a IbiI.ein hilIbi at eg die ApnA,

W («i ba da nbHag bi dim thifi bin Ug.

Ibl eUbimiedS dftm Igm nftp kbing bita

am lim aig. otn nklmgnggileii bo gd!

Ibig gaa nhang bi dftm Annam la nbit Ihi

timi! lin. ril Ap Idngd Ibig dn gdi nbi

bl eho uio Iruyng (dn-Ap-. (A( iglSnbi

DAM tANG LONG TRONG

Bft* Iraftc Ul ed rl(t Ml Ll -Mob |Aae

eia U THbl-NUfta hoftai tbe n toil U

qoiplir ciiftg|Hei «b.khiab-Vaa i|a hat

bftl dftoe (Uy boj BtU 1ft boyta eit egkl

al-lftagLai-mf Ha>

Qate-:fta ri Itilob 1 |lft ikog ogty I qu

i glfteblio atki to J.la tll3 tbl phkt bkob

4 Ilk- haabelo. Troac dim dra qaaa efrn

Uvong obfti h»a Iri rb&. qaaa Lmrag-T

Trlab-rte-By, due Ck-kbA-Xedag Cil￾tftag tbiab Boe b*. ftag.Th&oa Bon-Wia

TrI Ma.keayta dta Hdt-dfine dla-bat. dag

B* P.id-qaia. dog Toftag, <Se4iee, Bleb.

Nnit,i Kbada.Tbdt.Thlei. Haia. CUo-TiiB.

Tk tria aOO Bov -g ebfte cA; Hag dta dm

liabeft:-. —--------- ■“ — -•*- —

dAna tria.

diri CaiUy Irta WW tbnd'e

; dta dl e

khA kbMidedli

tanytt tbl BgAi Cift bH UkAeH qaaa rda

oU mil ilo b*a fbS dU r«vn UUCre

Umoaadedil kbAV.

Cie rite cda< li8 troag dim4km ahlogba bill

dift ebl BiA tfta ebo bit rite ogblAoi eblab

trMgT9at.lbA. Mng. qoyisbta, Ibdag

gia tA c

Dbfti I

rA tAe U ________ _

ahiH ital ea ebd raft eS* agil U

dagBayab-caa-M Bb. M. Pbd4AlXoa« lA

em rt col ide mftt oido, ado U tfCp dit

kbAefa. ci IbS rfte bM ihly dia

LbdagtAl Adi. CdD B(AI eat tbt inftas

Mia e.

qaAOkl

kbdag ■

mlababftabamkdt'bl

y»iBh ...................

evNag. cbtof

faiah qoui ebfre^d* Ibly rite dtag kbea

Dta ipe saeb ddl dta xia dag ebi bit la

bAob bit Bly cOog Ik dfag klab.

TroglaagiBing^hadlnb.

Bdng-pbAp Thdi-su￾yA lV-l

NAH-Rt

1C ruAt-lA

lV-luAt

SAodleta raebftqaft-agrt.

■ lye'-i ebero BogKolprtCRfeJIlEUft-

'raad-iir tdi d<de Ao P.rii ed dDO«

TftagJy

CftaTiA

Saijon ngig 59 thing 5 log nirn'mS.

eke >br phorg t|i.g bft n »» dAr :

CBngdiiphanmi.ihi^ Bite eha Victor QUIN70K, Clim mge La

. enng mie do dim. di giig dim randa. eal Irl Bia pMn bgfmg (dp A'am-Afi

(dm-eiun (dm eiim iTd i>dp, rfti edflp oife giap i ^ -Satpon, gal eba bag Kober- CBEniEUa.

rf5 cAftn pia dink Aiuiam AAdnp dmil uife | Tdnp m eunp Setpon.

Ii Irong bnki khAag eft ngirfti dftn￾ftng ft nhi. Cblng eSn giii hit ra

eftng dft bill eii eft rbl efta miy cbft

dd dfti t64 phiplofti ra tbl nio;

: Sf.ffiXttSSS;

« rm,4^a. ding llek ding Ipa. ding 19 din),.

I AdaA Aft pa( nde md. nil nil eitii rin'i' :SS'

tbfy dftn-bi Anram cftn qoi. eft Ur

al xil6 rii ifnri mi di eftng Ift i

traftc. Ua6n trinh kh&i eie riftc rffi

rim xiy din, 161 Icrftng qnan irin

cblng nin dt mftt cbftl qnytn nio

ebo b«og aftp-bftt ri biftn Tiy btftn

i( earn ntf-l,

hnkaa mileiehlgdo gaa di-.g

f. Ibl cin mong uo ebo doge rge

• rb edi lifng lham Irong . boo min ml, ein

• monp Aoo eho doge nig ng ei danh Unh

« ngoal nir-(ini xd A<)i ?

• Cir llnb-lrgng Intie mSldi mi eol. Ihi

e tgiug al ditt ebSng lo xa, dl eBng logit

i cbo phonp Ada node nAd la eaa nig dd

'I bill; mi lim bgiebo danb thlBbgtild) . . .

s .sispX"LT2.'srirjt'

' ■ • t(ife«(Aap/ ! agft tree coda ifpe (pc Lod(-(; ad Lg-lBd(.

. ------------Itoing Iron, boil ThtI lA agAi ed y bAy mdl kbdi edag lim

Billingngtrild pbitmdiige ' rite bttu Ich rAy: T61 phonl l»ag agbl dd.

Tdl ttfre ebo rite e&a ogAl lioi dtr ■

nhedi t;lng xSa di. mi ie'lf Hag 1

Ig Big. nitgliih umk-lfidng Irtnj

nig.minhiHUnl’ ....................

xdl kinh uaa tu 'ronq Intirng tin Ape, (Al Igl

eda phU Iran dil dm.f.anb lam gitcng eho <ltl <btt cbo coi

dim ahirge rASf Ilia bi aide aAd la lao ' ebdag nd blfi dope luH-lt hcra ofta.

aig.kholmangeallS'bedim.aii dike bonh ebdog ad tadi IrAab kh5l ap IbOA-Uta, dl

lol kbing phiingidibin Iki.lilting eg. nlr. tbil cdog ri cdol8o cii rfti.

Xin DgAi Ilo rbto Ap blo 'Am e&A tdl,

Sft.pbo’ b| phnt

Cd IM ncb| qoni KgoyAo-MAl d|ab Ibia

lot kbing pi

lira mlnhimH eiphidt eho

Tpang-Tri/e

□li khij bon li qoyln dftng git

, ' ling cbo thcrftng ngbe U din

tbl eft dft. Bly lin min eft pbln

nblln hay lo rio nhi ngtrftd, kbftng

lo git. Din mSi khi eft riftc, ngbe it

ei gift ehoa eft mftt lin biin ebfty

tfti. £y U bM Ift Din trft dft.

Vt Vltc eAO KINH RUdNG

Rodag oxft Ued abito eb8khdkhAB

kbftag ed nvd« ra rd ate raftne kbOag dve«

tbAAb mta. Niyqpia Ngoyfa-aaAl Copnoef

edtdog loeboedrg eghltpiift la Un

US cbo tbaeb pbiL ado ogAI ed dp d|ah

1O0.IHO disg bae ding mea abBiigxAaghlB

dAo klob nbo obi Ireeg mftag. Um Ibt <y

el'lalAlraoi a-ndl aim afta nftag bAo

' Ibl arfy cDag I'd ala l6t dwe.

- ......................... edgftiadild

ekAb trf eba cAa qua ebi tlab adi r> riftc

Treag td ly ngAI afl dil kbAI afait ^y:

lo le lAn. wo ... BdagdagUa da eia ---------------- tfr la

«Aos agiy cArg mi rftai dMgcd ahlla wA

bAa ra Xft ntoAI.

Bly lla uy eAe abi aiog khdug dAm

ding Dbea edog oA dAo klob rdra«ng

d|ag cbo aode n «' o'-o egudl eiy efy ly

eing bfrlaboaedag kbltaUtnftato li>a

abim edng all lla. Vi t|t og>l mdi dv

d|nh too BgAo ddag dtPg man xAng nhi dt

aA dhO klob rd rsdog

6 ebo rAe ed idag raeb rA kinh Ida eceh

glAB Dfan ctftnp

m* . ehi ly rd e>

16I cbftag B (iflA tbade;>n»B.

ICrb Bbisdl dA 'hItIk ed

eAof lAa. brfta dt did ehayta bote di

ebp Bodre cbly edog Ik ebAy IdJi Isdi cA

ell I Id ndl ate loi dd. 'i

Cdn main dto klab bAo M ngMig II kon

ft thode.Irru aly tbft dll ala tbl kbdag

Bd xAvg BAO dAo dope B«o bb8o dAo mIy

kiBb Bbd (y Ibl bly ding nboa etBgmdl

OftB, obft dia BfAy BM ed phnoM tifta

khfteilbiy.

A ed Ich ebo nU

Vd-tnydn diftii

dng OutPOT

dag Oatrey rl dl dCo IbAab Het-xAy.

cAx-eirde ebdag ad U e

fr c&i be rldaqeeii i'

, Be agatf ly dta b| bl

D Uab tala, glly

gify eia bAnb xd bnl eiaLe-Toeg. Ng-rio￾Ty. ftg rin-TAl. Rg-rin-Ngoe Igi troag alB

tbieg kt Id Bgi' ky Ua Idf ogb].

Mftt dim nfrn

Cd bal ngirdf lAo Kgd-rAB-NbAs tA VS.

rlD-lA ft lADg TAo-bdi. ting Blo-phode

(Baalrt) di Stda mnr xoti. Oidag rl dtm

tAb re h Be-keis (Hytbo;........................

xoU biB eba Ub ngd-TAa-ltbiB. S ta>). 1

. Cbft iklr ddo BbA Ounag aolaeb qaia

Ibly tbnSe khAe Ibi tta NbAa bl dga trt^

Otvr! tA Urn. U»a dd ebft dIa abitbmrag

Vioblosg qau Ibly a& rftl cbo pbdp cbftB.

.In eadp tbl dl all.

iUt thlftt

Cateknm.- kn-hri bda agtyilBla m.

'eagliDiebotdSUbdo

HW(.......................-

dl bIS’ irlL e;ag tdl edf h& Bgbl ehn

doAn rbAertig all.

Tdl dl Bfdng troag dl Ua cBm i^dag

ihiy Mw Ip Bio Bk «ew U4p WAa ii|Wo

1444Ua8 bdowlL KbOot bill dao kbta

bAo IMt.

Bir Ilo Bey chlog bl kbi bAb bA bII.'

bayU !»• -oi dlBT

Bft ebd dfo UjAb di I Bftag cd ehol xin

rty bA. ed llln au U> bA ert. khd-g

BU bftl BBue tdl cB'g cbo rtr a

Ca tdl Bhft lA< rii aly <

Ir mi.

tdm nly

■dibeylA!

lAa bd gdi

hdi eho: Cing dft. Tty Ul eka xiB

adi diaUpg aA muft'g cbo Ihoag tti

khSi oboe Idrgl-ei trA«'< en. ihl an ed

ebiek'dagbUcebftodilAdn

Val Ihi dl pbAl bedo (SI.-It rhA lAa

Ibnfte b

Mike Glim qu6e Trunq-bui

piin Ti-t-vlB TblAa.tAn bit dii: G Am-

. (eftbdaBie-klnh qni Ih-Bhly.Bidla

(Am bAo ddng ebo bSp dftr GIAa-gafte pbil

ra kbitIbksh.Seo kkl cAc qaaaTbiroatihe

ftBle-klBb (lip IgibdiogfDdftcQ Am-qnSi

qofte

(Abb

gtas tbl Bgll Bftl dnere tbi r*

Bordeux np&p ti Jain tm.

Ang Ift

Tbo rii CbAeh-pbi iag-U dl gles i

b» BgOAl giiB LiBg-o Bgdy tbft Bin. M

cade Ibmg rghi aly a|lnblfta ndn kbd-g

eioblora CAe t>Ao nhle clog CbABb pbft

Aof lA c< bftl y C*iAab-pb& Langw tI cAe

kbeie abftt U iql>ll ebftog cq. B«o IMb

Bdi rlarChABh pb& Aeg4t bbSb cboy-kl

ba'Cfatab phutbaftn chiD. Vlr|y dAb cble

rtoglbo trilftitbdDg ban (An cBag dfo.

BAO UberU adi rlog iog- C di dil y bly

glftaoSa blllh'taliDh 'Bfte ch l-i eft ft

fdog Rebr ra (hi oA". Bfo ly all: • Sq

'(as eft ftbrad-g Ruhred can bft dia

cbABbiri Bbila:i i; Ao{.ie ebtonR b«B eblng

BAo 1 A Tempt ndi d adt hang bAa bto

Abi-I« Bdl ring rl Ctatta mA khdog ihulo

DbiB dqqr. rge abi cbtnh Iri Ibi rbl: ring

ed Ibi Iholn nbia. CbAah-pbS iog-U dl

orSt d|oh ddl 111 I bll-'bornA e

qoe® '■I . . -

irnftc ogdy 2S Juli Ift kl eAe kinb c

Dto stsla dAo ft Irong ilah.

itDgiBlnfaimahA

rqfte cSe BOftn xlng i bat rl Iqf eta UBi

Huft'kf elm nTp-u

Pbdng cbdag-ngbl ift Illhoit tbafte bitp

ehdoR.qo(!c (Rot-ky; afti Up Bgbl d)Bb dl

cbndAo bfttblBlrl IftrpbU dl la|l cla

nrqa hay la bft dl.

Xblag An cuftp di bao Uo dd dAob gbe ■,

Jim Ida ebft dftng ohd ogiidi dftt ml aft tU

hfl c'.o llcg lim. Xia lqa f.

trIn-tbAnh-cuong

eU Iq. CAo dql-bllB >2a 'btroog > gbi rl

beo. Oag Berace Somboldl rA deg ■

tigaaed ihu(rag.Dfble&sg quo ti

loli PeUA hdm AAog Ibft bAb.

Gia>truygQ>f^p

Klnb-phong

KlBh-pboBg bit elB lA klob bao lin, bIb

ai ed cAi bias viab-pboBR Ihl kllm lA kqe

'a. (cAl U nhi-ahft. ell irAI ag i aA eo ig cd

B&. eoBnllAo kbdag dial, kl

lee U Ifta cob xK nd htl 11 <

RAI ell lA nd dem rl dim bd li hdt muSi

rlt oqfte r.B lAt lly afti lifta iftl diu oftag

nber rty eho lA i..qft« i. qfte chftBg I nim rd g a

Bim gSog uhu rty cbo ibirftog Ihl cH L|ab

ly Al Itob ding, cl ft dl eAi dd nd hay Ub

tiql cbo CO I Bgirdi la.

Lt Vl tdl Uy ell b|ah xlift ytv ahila kb:,-

mAoSngthefteraag di ihft ml k"dog bftl

l!|nh. T 1 khdng bill Ua tax, kl ed mdl

BRirftl h (o lAi kllm lA keo ml oftng. i

aibx Iftl Ilia Ufa a*ag boil nhq rty b<

3 bAb nat eAl blabl khdfihdfii el Bftl. Rftl Idl

rCng bay bita cho 'blEn bq btfeg .flog dig

bft nhtr Ul rtsIrong laa.c Mi ed 3,4 agvfti

n belH >61 din hfl cl. hg .-It cAa era Ml.

tbafte lllo rty, (dl ehlo rtoq ta >y It

ng edng lim kllm gftag It

at cAar bty biln.

Phil ring

Ul k-iftng

o dog ebft bdl ItaomdAof bAg gUa

Rll cAb tq

Qqq wag BlB IftAfio ibAng Bit Ibl od I

Iftl Ml tM| Abi Uil >9 ite- I

10 Iga ebla hay lAa pbaftc

’ Sag kinh.

Tft-rla CiC, BlJeoUAr.

DAh TUC THirftNG niAn

/ i cua bii . CAiic i-ifc fftircmp p/a .

edB Ibft biy h«l « Cbfte rUe Ibftorag

gli. cdililaSllite tHgftog oUa tal Bbt

bApg QaSn-hgp rd bom oitl trim sty ngqftl

dqdtc.

BAb ehiah gifta tbl dag bftl InrSaf Udob

Gftm orAI ogan rVi dog hdi IrqftBg baa Sg￾iKbi-Cae. zuagq-aohdd tM kvAebnhftng'A j

dag Ibly thBfterrdn-vdn-Gdn. fing 7>dn-qn.- I

A'pAiVm, 7><>n-t>an-C(i/m, rA l.An hd| Oy riAo '

nbftog U dng Blnh. nag Phgng-hoiag-Sang

bagTrin-ngge Li, dng Tr<ln-i»la-Bft/. mg

iyia-((hK-Vpapta Aog TVanpdng Thinb.

Cds bA( tiara miy bdl-rltn ngol bal eit

bAa Ddog-neqabAi bdo. 6ognAl ciri cd treo

mlyila rll In Mb e&a Hdi, xea ri Ibtt Ik

- MB'O

DIaerdB 16 iala 1923

POTAGE

Pllel piqnd pdBaei Di

TtaballBed'raariA I'Ai

iBfirel a ’l Hatrou

Trgftc khl BtAl bln rl Iftl B gift rii bA

bty cdB ab'lD rl ehn dfo. sAb al nCy bftl

Dgii ml bAI eSoTta.CAnbito BgaHifylAa

nbftt 11 tag baytB Cfta' cA hil: aio Bdl

ki-dag dilute ebo BgaftlA-oim Blnbnla

Ul d|t ebo khAeh.lrB doqe eho chdDg ed

huft--Rlq fSgbebSleAalythlUW.Siinoa

aaUde Rnaa

ENTREMETS

Pollli polt de aimitA la Praggalaa

BoabegUetetgx AreUaei praUadi

PoUli Foara aiiortit

Freltf DttKrti

CaCdllqacgn

ft*ft

Troag Ifte iaaftagd IpftydM ndl ndi

• -rUako,;CbiBprgngthl

VdgcBdtbAlditarla

xId dABg BgByta-riB :

VUeun.

eofti eaftl «nl r&. Tftl tallB.;CbiBi

dog S trim dftag df9

abft rty. bda-qBAa

huft-Rlq 7 Ngbe bdl cAa ly Ihl MW. Simoa II m'deholt anlonrd'bal I’anAnhln H>*nir

Tt Vlqi ”«Ae’ Wt ed

U All cho £«mp Afta ..lo, rSI nhi blag ;

ircrnp Aftu oSf quA kh-'ni da ebft iga de qne eoi.a aroni alleadn da-aai quurn

la*°*** **** ** *' e°ulM*"B«ue5?dAt I'dU^

prdcleue'aoua anlcnl hit ddUal.

phiip lit gain ndl Ibl IMi oc

It nla (Crtn Aaatm. cblng pbil

TAr. nan -lAa blflrlng 1 o’.V btn

1 nln

Ming odi cfU'ta

ebtn llah nln crrrn Tdy mt df. : urdclei

miy, nta dag Siadn Gdn

ft"I

BANQUET ‘annuel

marirnuilna a’a d'anlre bolqae

■ mnliipl er Ie< oceailoat de bobc

•T'SllmAponr''^ -''-

amataellednemploglilnaipine |

Da CoBoqigq ' ;

'p^l’Si terea

-i'

'*4

,.IL

M pin dire prAei

4eB-e«pr«Kc

peinl aae raiaen

SLK1K,TE

ifoo A la lUoTuUi

IravAlI InMreaUI

coweBpIol.

Eacire(.Ubeii

la maiaei sow pi

qUIlednlendgB.

(m|.-meat oong m

OevBi' eni trii

oAcei-l i liDpdriet

yetUdigAcnade i

Prealdani boaoral

raa^iu id prftn^

•o met de boaoe >

Urn dn cider bbc i

Joman.lUgM'c

die loa clde erg

pierrnel eprCi ai

BdeeAiaireli fii bi

-^raerouder

Ui%ni diracUe., it

STrifoSTl^SS u^uec • dcit ni

tree nne poigrArc

rora-st le ConieR

alul qur non der

orgiBlnaiioa prAnc

eoaulteJont,'

eniio-. fe-draillai

UiealnaxIraU de

dcBnlndleeia'rei

ieUkmmt i

e-ogri et du corn

(•A-qglf iloa d

CrAee. A e-. ..

BOIrn CroapnaoBl

die 2» Buabm k

^Enjaualai rl|

sSH'FJ M<ra BenrJrBB?

d« raiM qai eBtq

/ftrraaU d’Aifl«U«<

'dKAler. Je loatlfsi

Prenpz vou one a

tm Id ou poor raU

%*I <eol proBUra

la dit qn'rotleiCl

firouprmenl. poAOa

VoUA r<Barrt de

ayrel lUt nn pro^r

.. I Mreni prodigal

par lenAtil-IIAtco

mTIt-rcqnl Im ear

h demaade done

d-K remereiiircniaA

dr lire claue dec

Cocucq tetueUrme

ebrctalne qnl oe m.

bieorrlUiate ra'Ucil

qalBoMjaeiauper:

prfter lear caocoar

Notre gralitodeTi

qa. 00( Elro ronla «

ooui affnr le eoBCC

laikatlre el de lexn.

Je m'ibflnedral.i

ipodeade,de paricr

UHej?’n“c5rSl*le

Met'leorq. JVi dit

ran uu.acq1il< lOJ

n'admel< pa- q-c ao

dvml- sur bos laa-lg

COB At po«r'’eeit Ir?

am/lioriUoas ooure

Notre eocL-M pa a

ezhorinr loot rascml

dastiad

Hot.

ddt q-ie Ins ret'-oure

meuml. d'aa Ballel

foodtUoa <Al on Ian

ctvolr Boi lartlidtf

.Ho'et, Meailnan.

Ua?le?em:^ri t^l

qgj Dout fall aocorn

Poor caIb. nool an

de loot le raoade. gn

Putuesllrt Agtoril

X ealrbdn

barr de loal lear pc

Icar prdcleui cooet

cease, ___ __________ mii-ileatDl xdI pbpb

Mesilssrs,je inrral

lerer ros eenpes

All plat gr.adoF

A le preit dm* de

Ag ddraloptepwl

(Earte. et rnOa,

A BOl-q suld A I

abteaUI

OagGftffl doe dfti

dftog d»y (Ige tnAl bi

Bdo nay lAi II

D}t trODg I te qty U

caai UltpdlalAa-iy.

TA hi«p Bnaa dt iB tig

~i^a| b

Tuy lA Chang ral ■

III Aoag BghT cbo kj

cleg.

Bftiaao rtft-Th

1918dfauy UftM:

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)