Lục Tỉnh Tân Văn_1410 16Apr1923.Pdf

NOAV tW> HAI 16 AVRIL mn -NQAY m6S0 1 FHARQ HA ANNAM NAM Qq-BOl

* DiaSCtBCM -fItOPlueUIME

MOTftl.VJlM*CdA

If

< itLtenws: 203

^ngdyC-IlMfl TAN-VAN & NAM-TRUNG NHITT-BAO REUKIS)

^ - jU flfi -j5c t 4S KI- Pt

tuc Tinh Tan VanWrp- n».Tu.

A nm. ife« i. a ihvMM ■ am

».imt

Oi Mia ttomn pi

BiNl±u6ls5... OtOfi t «a *f*«

;; \ journal: QU.OTII3IEN

Niyr BAO rail Ma ■« a«iv. <i* wAr > « **i <iA|n

ilft (il li liil mil mi ll hon-ma trAn-bA-ngqc

III

T«i dl BAl ttH>hA t4m cA»4»

ehlac M iA4b Mn Bg*7 tbAog iheo

Udi tb*AB( nim Ik ngk; UikniLang￾M, B|i7 thknt di cAug nHko. ak

etni cbing (bka II7 ngk? tbkng

LmCw. «* tir »he« og*y IhkngTkm

BgkTtUDgtl »ADg tbeo Usb Ttnag-ho«. dls

ring nA dAoi aU 1km U> pbA trong

U«a ctm-dA^ Nam-kt. A .thn^a

Uoga. duMqa>An Chkob^hi Lang-

•n. tdag Ink! pbkp Uogan aft d|nb.

DaAngAy chip# ha; quan BAc-lJ

thkoh-nbd Saigon TAlBb* o#i|-Ttkn

bM B|U cho aao T

Ai nfv Tin bift. mSi li^m cim-dA

dftn eA in gif; dA Ikm bikn-lai phki

ra obo ngnAl d(n aln ckm-dA dn

Ikm bfng. GU; fj, mSi kbi cA ogiaAi

Nhftog af' Ukn In gian cAa bk-tknb

dA bA Tko dkn T Phki b!«t ekn ,tleh

Itaitn tbknb da. mk kk ring aS itin

Sn gian I; cbing phii it. MAt nim

Chang epog cbing dvM bge moAn

dka. BAi Tk; Ibtng oAo Urn lAi-pbA

cBng no. CA nkpgip U; tki pbA tikm

(Am dA ;6n dkng. cA dA gqi mlnh

CA phirAc. eh] em mAI b« irlm-trA I

KhAog nbftog go gian in Ign nhftng

ngvM dfn cbuke dA b|; nhiku do

thOi. cAn mAt ckoh nl; khke nfta,

aaAi IA«gHi.eho chA. Nba mAt iVrAi

dm mAt mOn dA gik (tbeo pbAp

giio. dA gii 10 thing mft, dA rkng'

12 tbkng) dA qak 10 thkng. TAi n6>

dfo tbf dA: gik d djob aoDf.tii-pbA

UAn bikangt;thkng tbeo Dgiy tbkng

qak 10 tbkng nghta Ik qnk it ngky,

nfn kl Ihl lioh ra 10 thkng rtrfti.

Ngi^ f; nbA Igl l|l dkl dem gif;

' Tto. D»M». sit bto an. nib <l>

dm tin b9 ngtrAi dm. rAi 1-ao qua

do kHb« Aanam biko ngk; tbkng

tky mAndAcin.gikdA.giibfcdm

vk (An bo nguM elm 'beo gif> tbuf

Ihkn Tk bikn bteg cbft qu5e-ogft.

Kin dl bai tbd ehft; mk fchi dfn

cbnAa. tki pfaA cbing bl kbi nko kl

lAi ebuAe. Chtn (Ai ky phkt mli dA

dm qnk thkng, mk kbi die gif; vko

tii-pbA dm gif; xem HAn nki mft

rAi Tk dA dg gii Tko a& bkn. Nko nl

eho rko nvAc mifng, tki-pbk mAi

(Inh ah? mnAn cboA' pbii ebja lAi

12 thkng I Trong 12 tbkng tiln iAi

dfn ngky thkngTk; eoa tin ky-lve

Uka kia. DAi Itl^ itijDAl lAI m, nA ehlag

dfm ala g> tAi cbftqafc-ngft. efttbeo

ehft Tan da nA mk coi Tk tlnb thdi.

T«i aaft tk^ibA cbing chjn tinh tbeo

ngky thkng Tky. Ipi tinh tbeo ngky

tkkogTka ? CA pbii Ik inmg tA glao

-k»daflkm cfaxlA,TAi ihkablphg,

cA diAo.'k rAog dt cbo Ukm dm-dA

tinh fbee uf^y thkngTkn cUng 7 —

ly ik cb8 bit minh, qnan D8e-iy

Ihftoh-phf Tk bkn ngbi «ikn nkn gbk

mil coi igi. Ti ch5 bft minb fy h«i

eho bk-Unh mk Iqi cbo tki-pbA tikm

bao, ofte oher dA Tkng ngoe, dm cao

gik. ibi mAt thkng refti UAn IM nbiAn

Itm. XIn qnan Bfo-iy ibknb-pbS

TAi ebir nghj-Tikn ngbI«coi tki'pbk

dm-dA fhlog Tftn. L*l dog^Tl tv

iqi Id fy. mk tki-pbA tikm di

cbing chin Unfa tbeo ngk; tbkng Tky.

dl Unh tbeo ngky tbkng Tko U sgky

.tkttng khADg ehftng dAi. thqo thftl

dqi niy. ngafti Annamdf bAmklheo

Tk;, 11 al dkog nkn il ai dn nbA

bift.

TAI df nAi UI-pbA Utm dm-4A Ti

min Ivl tB mk kbAng eh{n tinh tbeo

^ytbkng Tky. cn Unh tbeo ngkf

tbkngTkn Ungk;tbkng kbAng chftog

d&l Tk ngvAl Anaam A trong tbknb

pbf Sai^ U ai oAn nbA bift; Ihkag

Ika ehing bA cA thkng nko tr«i mAt

■gky Urn tbkng 31 oHd tbkng Langia

ad pbln nhilotiong nimlAi IkUikng

tufa. Gkcta dfm agky tbkng mk tinh

liAo IAi. tAi tvAng tbeo phkp, iki-pbk

phiiUnh tbao ngky thkng Lingaa

afti phii ban; nbtfdmngk; lOMan.

lU dfm, cbing lain tbkng liAi tbkng

a«l dfm IAi 10 AttII tk mA> tbkng.

V lUi Ik bai. 10 Join Ik ba. 10 JniUel

Ik hfn T« T... cki nly Ui-phA kbAng

ttnb Tky. cA tbeo ngky Tko mk tinh

Tly : NbD dm ngk; 10 Afar*, nb&m

lar thkng hei Tkn. thl dfm. tAi SO

tbkng ba. mAt tbkng.20 thing Ur Ik

hai thkng. 28 thkng nim 1* ba thkng

27 thkng aka Ik bfn thkng, cbl:jg kl

nhftng tbkng lh<fn tk phfio nbiAn

Kong nim. tbeo IAi tAI df cOi. Xkl

cot tkl-pbd (iob (beo ekeb dA.ia gian

ngky trong dA rS ring. Bl Tky, Ui￾ptaft l«i cAn io-gi’<n mAt d81 nly.

mAl dnn cho chA. TU phA cbing bA

bift ilid IAI nfta thkng U gl.

TAi tvAng tAi cA bift diln If giao

bnAe. ttr mAt ngkr chi 14 ngky Ihi

tinh n&a tbkng IAi, tft 15 ngk; afp

Mn tAl 30 ngk; mAi dfng iiob trAn

mAt tbkng. Bift afy mk tki-pbA UAm

dm dA cA kl dlAn !« Ik gl. qnyla

nisn trong ia; mafn tlnb tbf nko 'v

y. TAI nin nbeo Ini mAt Un nfta ring:

tkl-phA liAm dm d8 ding bft bift

Unh UAn IM nfta tbkng Ik gl. Bft

Mo dm ml; tbkng trAi mf; ngky.

bni thk-g TAi nim bly ngky ft eftag

Unh trva Ihkm lUn IAi mAt >bkng.

tala UitBi Din

dk ibalt TA fy eU ahlac aa;. blfl rl«i

TO bl(o f;fcl; cAa dam i aol b; quaa

ira io, Dk BSo-bae ebla« bl eA Uacl kUc

boe U abbas Ua 41 dkag lioas Mo.Nay U

....................ist; 14 aTTil, Ki 9 |ib. iram

Ibo dem Ibo dfa. kbit phoai lem. tr5n|

BbMa tip ■«( pboas ibo. cbA dkafa Bk;,

dt as.; el:o l«a BAn-baa Chi bdi. iroag ti

ntt(raai fd; dAls dAas at Ti«e dlab.

Dkr, rhA cDat cbA skj tUi, trke tal dh

5aS< iJi>s npdir 9 arrO IPU; treat A(.«

xeB dBAag^abo Ibi da Tt)d bi-Nspe cAa

actl di^.^a« fAi bM Tk;. .Uf

ilwr fy Ablaf pbli «ia Trla-bA-Ptba. aoBI

able e&a by ako Ik baa tb..'l c&a Trta-bk￾N(9c lA bill IkD nr eia Trla-bk Htoe ok

dkat IrOB tbo fy Tko dky, eboa

fIB eblot Bkl. di. imOe U dA«-t>t rbir-tta

x«l net Uah dH. «adt eho qoto bio leo,

cddlatmei Iota ft lrm>( Okaf

Kiah ednp dap CAi>-»dl L T. T. T.

ruTi cASfl do ddidinjat"Pdoib&a etmSg

dia iSm <0, Id xin dug rdng Ua pMnffnaa

dA iki «l,A I., ™ai ilLl..iT~.isHi MAI V cue nMtig

^d pMm pliaJt Jaing ggt lit, Idas cAo lit￾nttl em a. Igl Hutmidi Ug traiaOa.

m eke (dt tU npiai agtm rap af^fap Hag. kUagbi W(

•eng Ut OBtnda mH diab UmgpUthiaetm

ngfn iMg Irlta fiileo-apo,

r tv rtt «i

ipCrfinpnJUr trepfa a

truie li fr(a donh ton dfm M dfnp Ada, mo

id eJRl <R«/ nd( agoit tiv ml nbu Mitp T.

C... tao rAiiw xt! auA.: dcr> md dink (dap

givt 00 tit. el (dl rBnp ti ugoUgata Uftetr!

(Atp. Urn eho Ut ph&i lap al llah nkn aaH

■■ h ling jagia tlnb. tbit til tig Urn eim

oAo ngoH da Jioe. (pt> rAiap-adf. ai(nA

Ug av npirOf edn po »inA aJ/Sp,*4r L»(Up

^ T C.. rkfap pbii li dia npa «. atd bA

Uei tia ebing ei tooap (dai aha aig.

X'n dap ranp gliip cbo til tbibia me

A eJiSa do dil rfinp d«ap r/lfa Idop, ed

dap edoi dH mafia (rdap.

Htn a» Tito-bk Ngoc.

7> (B (01 kSnp Bowipiw,

Ntky B&atI man 1923. htl 1 tib Ir

C6iv6 \GH$ Xtr TA

NGUYkN.B(rc-NHUBH H9A OHOril DUNO

TbAa Bhia lU cA dfa ebkboaehoa dnag

eia kU N«ayla4fta-Miata Up n at dfag

7 BiB rbi, ki an bia TBat tU tkai bee

Bhkt 'roagNam-ky ; aAa kt »o Uata xio

........................................- iTtdllrBa

BDMphla

thl I«1 khAai Oka itab klp-Hinb t1

BiB kbAat brpbal lot Dk tal b*

tl8a« birh aha Uah aSat >«->bIi

Dl Ti eho Bbika ahk uat troM **

dae« rde qaae lAa atai kbaa ; aba Bfy

Oat: ftoaa aia DbAffa-Ciha. foas fife￾pU Bin. enaa OSembi Uva. q«aa bap«a

TftcBa-Thrdnp. qaao B«t-dbag fada.k«l

iWiW-efinrtriak. qaia Jlufa Oka (b»a￾qaka jaiHi Tk trka WTlabaiaiaU BChlfp

cbft. ttaaaai-fb die ei Tift bU kbaa abi

ai; dl cA diatitraai eie bie.

VI tlfog bay din kbfp u fto. cho dia

IbAa Idc Bbkn do. Ul ei gbiTlfag nbibot

ebaa dang at;.

BtrAe Tko ahk xea tbOi ahai ahka, ako

Ik UabTibtog pelatare.Tii

7 7?

ngafri dia-tag ap cA» Iril (big

Cda-kdnp Blit tbig 5g U Ibig eia mil Ua

dig-liatiebaa 6i» rid (d U. rOpcdalMTl

ngioH dp (da M pi 7 d dda T n no rad

cA?(7

kin lim on rio fii».bdo iff/.

Teamgah

ako U inah, iBoag aoM^ dA thkUla;

tbA ako eel eBag d<p.

Chi able Ik U. BpapintfAeJiTbiiAa. bgiiM

tkab Uah TBl TI tiCp niAe ktakefa B«t ekeb

rft Ueb-*V. ogtrAI eh! aba IAi xea df eke

Ufa blab tA. NgvAl ek dara abo lAI .xraa

nfy bAeeboa-daogTkloa-tbiy ekaagDAl

0lg>i4fB4ga bfelfaraalDa.BAiafB-me

aAlb**a««dwn»iAI Bpl Urn 1

thill U Okag. Mh*i Ik b*( ehoMnDl

efa qnaa-ba pbMagagBh^n BhUe-Tl.-ftOU^

fcbkoTAckngimMafk lAaaal

alBhWMi *fM

.. ad h«l Tl ■» Atag iM«fk

Bf; ala nap, Ol a«M «kp rtag 2 Mel

aAalMlAprmaiaiag? aay. H if

UiIaebAeAboBfieOTt.BkT|aAemllBf

aDAnlAL«trAl.dtea«agTU IAeg«m»

TkedBkUaTl^Ihlla^fta Mb aim￾amkflagBAidh;fAab»An TibfatiB tgl

Ttfi b« kbaa Igag tieag cAa bM.

aUta bfte ibAgAl Urn kbaa (leg abk^

Ola bdAb la dang |Ae bka bbat. A

Bb*l Ik daAag bpe Tfa Tk Ontag tbigi

Bgbltp :bt4aaayBkeA«*0CBAtnbkTl

tMaloBbsTtydllbaMtlAe aha Olag

i«Bg treat >Ae^dAae, l«l la bea bbOdi

Bdeh«Hiag;Ma*BUkbr '

ly Tty eaagUBAtOlaal

agb«xAta.

BAng-phkp ThAi-so

cbDughj-viAn ngbT«coi

nclmdllOngquylo i«m TlpbAp. V.

in gian in Ifn efin bi tinh bift bao

ll fcl lift?.

Vly ml mfi kW oA tar

tbgo. kbAng cb}n dl cio d6 In

gian, tbl nA dl dftng dA dqi bolt,

chAng tblmjiAl tfti. Tftc mlnh tfti

bAtthDa: dAibii, tbInA chSi, rli

n6i vnAt trqt b& qtu. Trft Igi iHm,

dA dl dftng dql nfta, cbft UuAn -hg

choAs cbo bft rli. nA mfti 11 eho

ngDftl niy chnAc. CA iij rl

dl tri. tbl nA Igi dl tbftn eho ngttfti

trdo tin klfra dd chtre dove I

B| Tly dA ml ngtrAi la m&l lAng.

thl ch)n dl cbo d6 in gian mAt Iblng

IAi, bon 11 11m ru mft thl glA tA

Ich. KbAng ai phgt tg gl nA dfng.

ITAe ehi qnan BSe-iy thlob-pbf

rAi cho pphi-TlAo cbtrAc lovng tbf

nlo ml Irft hgi |^lm cbo bl4knb.

1/heo t tAi tnftng, ctaica ehl U kbA.

Bo do eho bl tlnb bi^ >ift do

diln 16 elm t1 chnAr. BnAc ti|m

elm d8 pbii linh tbeo ngly thing

Tly. c* 10 Mara IAi 10 Afri! kl 11m

mAt thing. BnAc CA bAI mfii kbi cA

ngirAi thm kifn tI av tli-phA tilth

IAi in gian. pbii tfy eting khoi rdi

^ii ng«j IAI qotn Bifn-lJ. Bing Tly

hqg may c6 frft eSi bgi cho din.

HAI THAY

LA tAM LOMC fHirONG CON TRk

dA NOOOl XATAI ■

RinmM

Xfi> cAo ki cd( <0 (dm eha my (Aironp ro«

aiSl U lilt oi dig; dl tv lAironp Sg d Ui

lim dot din gla-dloK din zS btt kbiagphil

aim. mi obit li abling bang nM do dn do

d». (M Ivi li pbitt don.

Iht ado. Itrittg kbiag d(ri bH mi cBng ei li

phang blfl door.

Gdideh glio^ae ran Iff ehSn gia-dlab

•• • Mnh diu pba pbtla pbhe. kbi

RirOe all eBog gd aAl ift Idy.Una bM al

BM Mn abv d;.Ornflavk. aUa i«i

le diag aAano.

Sni

HAI ekk Hob Soa-dk, g«p aglT agU ebdn

Bhnt. Ul; ■ay aim ; ut mk 1x1 dft. Dl iM

eafil dtag Lajr*o<t>krk bSi bSa glA afp

ebifo dgag ni dkah nly. Dkab mAt agnM

TIaNt-TtB-B.... Okagagbi abla all

bAag b( b*a dkah b8 Ua Aa ate la aftlh

T«a llah<«i ba lU hM ada ttfb all mag

blahibal.

pU aAag halki xl dka |

em ekvoag-trinh dia pbH pUln pbhe. kbi

kbdnnlutdeh gliodae con Iti ebiSn bft

Tkylkidiog egAlaSai cxtttkeb ol eoa

Bit. ChUg Bhftag T«y. Ihfy Xk-hel ehoy

dkm ra tlkag tiy eio lyi nta ebA. T|p xii

k*1ld I

abkkhAeMgroo.. UpdSp mdxap. edi

Iv Ibatmg cdfi eda ndd p(dn lo. rdn el biag

tv tkvmg ran do add ng'-lo lhag. haSng

HitneHtv (doonp ran esa dp. (dl rdn d

: nbfla iSm

idfnedttv Ibavng eon esa dp. I

eH Ibvoitg gl dab kip1 Lgi phin .

ling (doviip ran ire da npoM am

blit lhaong ISg, eitng ISg. Irgag ISg di

(doonp. (d ronp, (d Irpug ISg eon eii mink

oiglhM.ehSebua hlngbldngdtadingbU

(doonp dd., amp dd. (rpnp dd. Id ol npodi

eon qnSc-pinxS-btl.NtnehlISm ling(dooap

ran tri rdn npirM aguH node la. pdln od(7n dSie

adoedi npdrn dddnp rddnd di .

(doonp liebedn agea rafie d«p. Ibumg

<t ding ehl d ;

U-BoJliio-HirU'

lUtl Vtp)

li eon di mlnh. al dig pbii gla (rpnp eda

mdl Id... Lim eha n>; dl Iv laing dSI o&t

eon Iri ebSn gla-dinh egng rdn ndo (df. (dl

rdn moup p< eon Iri 8g din npdp IddnlNiAoi^

VV XE-BOI SAIGON MTTHO

BAb np la ed Bdl ve xA-pdo xk-bol A

Myttao T» SxigOB. Bx; (Al rd ttfp dare isAt

b|dM bxa Ibia tAI tAI ii 11. Tb.. (Ibdag

pbkB aAl aA kl*> ngk< adl Igi rtsg xa fy Jk

cSk agkl.

’In agkl rale Ikm Ttfc oAo gita cbo Ihly

nko 46 col xdc dim, rhlog dk bihi (y

Ik bbi thly ba 46 Tin nl .nfin odn cdu ndd

pd Aod< Afp, bon xA4k ' 1 Aokoki i mdlTAIt

aba Tly. Chd ibDdog IbeOag egkl alag

hfaayda rtag alia shd boa d« phil gift ll￾Bgblil« Tk A c6 ph6p phu6n tAI boI agadi.

Tk ail rail 41a pbii tbao

Ngkt Ddl rtag dlo tUa

a dam ra dm Sxlgoa-iiyl o.T>aawag.

T41 eSag clo xIo rbo H Th... Urn a«a

pbkp diab.

tUag oly aa-bot ly

o-Vlal -

Tile, Tk sla ebd dt (bly ba dd rla b1>

aba, rdf bp^ xS U A agoil Um ho Ttge dl

Blag lim. cod XX eda (bly

Um ho Ttge

.___- f Dky ihifi itfi

nko bAx fy (fii 41 Ihtna mAt doing. kbAag'

c6 ehCl mky lln ako. tinx % tAI cAh«la

X B el Ibly ho-< xa hoi ebd a«a doi truh

Bbanika chi. Anaa

eiag kbAag glAI. ml eA (baa fSeg

khM<t* fl.lam*>PbltrkHfllpAni

(dm ngairi i trong paSr gla xS W

61. ai ai eSag d iSm ling (doonp < on Irf,

mi ai al ei tag kj nghl cilnp dfn dl npdfa

rfnp Idn d ding tea kin eddnt

eodnp nduoe, eSl i phfp mi

mang doing glMue. Hhong kl 10 lavteil

Ibil qxen eunp eon edn ngitH node la tria

kla, Ihl la d& Hit ngag dng eil ngbla-eg

lim nguil eia ngaii node la dSI oM edl

nghla oa eia xS-hnl lirvng hi kbing eon

rf/oJSp ehl dove. Cii nghta (doonp eon.dye -

ooD day (had ro'a ’hor run dibip (dm edo

me da ngitH node (n d3 kbing (rfinp dirge

tdlebtt iehdnbding (rode df( (ranp pin.

dinb. thl cade litong lal cuq pnSc l^i la ra

•|T"

nd/fsnddedi dsd-dodnp i

ebSn gla^hh mi ra ofip. Id ai eon tri Ur

ngigniUftdl blfl ding. btftSn bill ai

ehSa gla-dittb. Ihoing maSn ni ei eH nboir

edeb dove oi oang. Ibl lim eda mr IK pAK

efi (rpnp ba«i dn iba di mi pim dge.

at cdoonp (rind pldn-dpe ran Iri.' laing

kbingcbl(rode df( lilim cdo ni hitu dove

edili-ngbl dV o&t bi<on bg-bing d eil

IriNv! laanBaldp On On eda m) dffa

dope phdm eon ngir&i li pbH ed eil ebJ Iv

Up. pbii dedl lUm-itli kbing moagdodnp

edl tie mi mlnh kbSng iSn efinp, aft Un On

lip eho niqaendl Unb eb{a evt “i kllv

nbin: nil Urn. Id kdffn can Iri kbing linh

kUttoa. kbing linh (pf-dps U mft dlla bl￾gfa ol deb glio dgc eon Iri ehSn pie dlnh.

Dope ndo (df dSa tiroag-lil d tanh m

dfta cd( U. dag kbing dfn aSlabocoanbi

(Afl-pide thSt-datag *la. riU xt-bd eBag

dodnp ndd door i( nli/hi cM haab-phir&e

BgiiUSm cdf aded p(da-dpe cen Iri, kbing

ndAnp cd8n pin dInb bag npodi dps-d'fia.

din Adn ndo rfinp pddl dffm And eho (rode

bft ni phil ddl tri-lhjee m Up dl &ng

dangoMdH; hi ni billdl thin (dm da ni

lavng-lal dig li eil IhMSm dl ditg-di/ng

o&ld&l.lbldtebiUp dng danb. man tv

nghitp eda nd Ui (d Afn edgedon nfia Cdcd

pidaJpeeon tel (a (dodnp lira^da dope

: tiy eio lyi nfta ebd. T|y ail

xe4ioi cAag pbii abla Ibln bob. Day ad

bllBTk llah kbAag abla; xkB bltaabln

Irii Ui, rdi hd Ua xe Abb t1 bAL BSa

aay kbt dl tlsb lyl rAL NAI no bty glA I

Mafii dl6n dl Uiy ebtog

detlTAK Tkagvl qalaladkog

Mag hS e&d al

CA agt Bgodt llBh xi dope gin il doAag

trade ahk tS96 doAag Lograod da U U￾raye bAI edl dlig bl trki qUi. Uga gU

dk tgl bAt.

Tbdm Iqm

Tda L*-t1»T.... 42(Bbi. cBlJta m

Ibfy aka U la^ xe-oCTi. a____ _

dan Bhaa ak «eol, lAptUdl hlfban

kbok dk kbAag IcLUc U fU traa (Uhala

aa^ tbUodu gltob ahaaBl T|.m Bit mi

xa-hoi dna hkab kbiab kbAagahd kf. kbgy

tI Haeay ekag BhiB dlBSoUng II. U

tBli rft aim.toy U x»hol eA bAp k*a Bl

Tl agvM ta dAag qsd Ola lUBg ml DMl

kbAagk|p.Xk edagiUbf eboylMMbf

eA cki xoAoi kbAe efla« dl roAahM

kbkeh dfa ebA tbtmg abt fy Tda ahk

tbWNfbk filB thtog fy iM khdog

dfaa. 06 tlfat dAk rlig: QbitreogHnliy

mraAt cAlBaagna khle mag oktahal

fla ra* all Bk tA hgl￾mXB m«g DgoAi rlogTl m BbUaftl

bAI bl blt gill iBk Bllaj; rtlAl axag dati

dA pta tlBg xe-kfa-in Mae S..., AS

..SlDAt,AbAlbtglll Chla,»taAi,d1ehoi ■

ndo (df. dfn ngig ni tin khin. It kbing

■ dn bio nban ring: eddnp la pAdl (doonp

no&t-nbi. ehing la phil mfn xS b(l I ^

Ur nbUn aS hil d ndd. node ndd Irdnp edp

eunp d Iroag Sg ui.ra opp.

BIH DgodI phA-hla node U,

Can eong Ik gifag phk ahk yl a*B.

TrV9-?T««

su-nohi£hnohic6ak1!h '

PHONG H61 Node NGDdl

Trent bka Ungu ed nAl A bte IhiaK

ioka-Bfa, ed Bkag Uk ioAi dl quk pAt ddt:

mk eda dim doo rko (An bA. xla IkB ka

ebo pbkp Bkad dk bA ohSeg ekag. t1 ed

pfatai BlB IAi, koeg »k to lop- bai tfil

Dpaf Bho taa dky : IAI ihl ahM.-Steed

bdt bAI Alfa Ibafe Irbag phAeg rode

khAabfcbAogeA xla phdpBpTol 111 lb*

Bbl. - Ste kbAag eb|o bM bka ke gii kbi

Dfodi cbAag ktu aki cAog 16a rleg : Dkm

qua Idn ikl II Oaa cbo tAl Btad, trdi sAng

boe. bAd tAI dk bka <0 tbl sgbe> boogl dl

<BkbAag UAa. eAa Ibdm boe bAI qak aftel...

phil ehl B« TO ckngTo lAI mle qoko ol

Idsbfy gl*. Ibi lAlmdl btaglArg rbo to

IAI pbke ripboag loan. -(Joib iAo efb«

bAI hfta ly.oAopbsDidka gl DkmlBheblsg

iralia cbo coe lAng Biab. loAsg bAb mleb

ebd kbk 1km coc the DgsM I

B« me a* tela dky :

Tda Ua ka bki doa UAa ale. V|y ami

AkBg Bbk iBlI khoi ebe ebA I

KDI dit UN6 ro 4|m.

iBg^bknh BO.

Cbge Um phleb

Cde/on. - CA Bft d*B ebA 1* toAl dky

BAt eki xe 41 ogaai 4o*egTbly-blBb, rAl

4aog BAt tie ea4l ebAe Ub A ahk al;

Baa.yckcbeoag.

TAB ehAe nkl AAa Ibol eho ibtncahl bAI

Ibel agay aft Ub eho tblag abl nrog t«

mi mfl pUi 4aa lf< •** ihooeg.

Ced pl-il pbAe ikD pbkm kbAag T Cob Ut

ad l» oAl cbAI mk ad aafa gift ebo 4t ao

gifa B« aghk.

Bit tholSe I^u

Oeg k; Ibooag-ebkDb CoetUHtr B*l bit

ttdeUka, CUataUab M eaa ag*a dt^Ih

aoi raAeg, bA btag *1« boyma. My rM

makabu.b| ibToigtim iftaM ChA

iktbooug bAaqU dU pbLAlAII

id agm pbii kM ed ool.eb* A <rl; m rtl

■0 byl aft Bang ifcAi »A e*.

- I Bdi ehi a

olaBkBcheeAAagebAael

Oeg k; Ibooag-ebkab CoBtUHar b*I bit

4ooe bAI ebifegba diAteokMAttaSa 16«.

Sft-pbo- dlah llB

Ngky bAn fcU I6IA |l* Ifl ed bi

Gl mftI bM Bft

■iBkUlalgAe doAngotaqalyaAM

mi bA gtkah ml tAb tAI BbkB.ma baa M

cAaelUAa t« ahta illTk|efa41 abla

til Uah ABohaa bMb«i ebaah*7IM

dkl khAH tU Ub at bki ^odL- Nil at.

X*>mlT eftl B0bM

Cd lAaNrTka-Chft AUagla^pIlakte

U .At Ut a mAt ocodl l«l

hm mk BO*a thl Ika td-pbo n«a-aa T.

(ik-bol TaiiiBto SS; Bdi quy » abtag

Dgd mky kl^Aag dlaAa aga*! dikko I» adi

moon Ida xA-pho bAo xa4>U G 1577) Ifl

|Mp Ua fA-pbo fy dbaky. lUUn kU aAl

Tdl tka Pbaa-TlB-T.... rftiit aAqaladk

eeoUet.

Tdo i>ba.-TiB-T..., eA ;il>«Bhay mb

e' lag biku lal cboAl Me td pbo kla U

TlTia.,.TAoNg-Tia.H.... Unb

Tk xe mlab ml a>-ia all Igl.

Tile qmo. ahm dfa gi* bkih oda atS dva

Ik ak eb* gl* tA bK Tide. eA ehlUah live

di aa dap ebay ttta qak ada oAl agay bm

Blah Ida Cb... b| trly Uy. tab la Uft lb

Col Ifi ml klo vng ou ehm tl

' leeUtgUabkibao^UdMSbAB

1 Oka bo ala atak node bl rm. aw

k6?iTkbto*^*mj“lAa!i-SM!r LAaabtrAlaMii IdaM/S »m

BkaUaNtrta R.

Ida aky DA4 alag »A> 4____ ___

IhDong naaa ab agky qaaBlbkymaha

ataleh ibafk Ibl Tk Wab tbIAa (bM. aga«

Me UUhbaAma bhAa* U lU tife f;t

Hi

rTi££ i

HA-gM4abn»

C*Matvt«k

■kSagAadW

IhlaMIka

fteag bdaMb

■bky lMpI*i

Uahadagafa

aUTkargaAi

r-cs-,

UaeUqmig.

Tda tbl bh*

■"AagthephA

m (A-DfaM

q-a-Oamphl

Ck

gU Itm eAa.

CkeMalUUa

aoUAdMOa

tdeha gam

Hkybhmdh

s K... di la’

aa.M.R....

Maadkag.

qattAatbrn;

ibilAacbx

CbAag ttlk

js.'Sn A.pUAa.CkT

Mag Ub phi

kMpakpxIa

WmaOB.

hSakbeko

efalagbibdl

Btfilakadk

eblt xla Aag

trsHbAatbi

•nnkyn*

■mag a

A-pUlB U i

■Ut anydkj

AagbkaoM

cbk^phlH

Mbk-an*acf

thnfeaSai

ahkBkhm.

qoa agky ana

NAl dfa dl

gldaaaUla

BfydladB

^klBUkal*

L-sr

IWthkabSi

OoUBAag.

amUitlK

phUa.TUll

ahk ilalfm

ddloaAB»

lN4

NgkySN

UoRD-Tto￾dfatyiTla

ihlabHaba

BATlTrael

TAalbfy

adadlMTAI

tbl-Bka Ik T

g|..TkB.HA

eodpifyefi

Bk 41 HA. I

Ibi Tk ■

lAelyak

trowxokai

Dka Tk Bit

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)