Lục Tỉnh Tân Văn_1350 27Jan1923.Pdf

NGAY fllO bAy 37 lANVlBR tWS JTiXTill iTVAtO (M&P 4’WH’II rAM SHA»-'ruXl nuitwO^

;4or.Tiii I - I Ai c oB^

nf^n

•iiMAali 90.^ «#»» -

itai M*IkJ a »agtv atecMM

«• iMit f* Phil

-tuc 'EMfto¥to®zS

fi.yC-TINH TA«-V&i»Ml-raM:TO

■r- ■»»<» '

JOURNAL QTJttTILilEN NHyr BA0n^ >to wM«plff.&»«8lijMT|ehte «>iy>

;j

Ift’I THAT MAT LONG cuOc lAm iw cii Ncrdi bIc d namky

bV I I linI 11X11 .4 Ui« Uta l»e tM ngirtl Mn-x*

TRANGIAU DdDAUTAMt

PUi.MU4t bBJ Bit ttlO«. Bi

ahn to ttoic diBg e« dl lit cUDgt

nittridi vt lit den chajin tbiUT

TU th^ OmSe ding dla ^ip

_________ . chtj(

di «*s xt4ha;it Oog dl bifl Tin-

_g dl lit cbe tl di Bit. eflag<

le ngnM fr eim in. dm edmildia

^qnjit htm Ut, kh6t.g tl Ui ria

«Bh m B&UI IMthilbay initUiD)l.

dh ling cblog ptaii U KxibMngbt

di oio c4 tbi ieh ebnog tM d|ng

dem Tio xl-tboySt. ii ebi mi't tin

kbdo fy di lim nbin mi oir den vio

xi-tbny(L -T6i xia dip : T6i dAog

tl cti fin kh«n ly. 161 tj rgirti Ipcy

Icb. Xy 14 le bing trorg Ihiin bp. G

liir

chin, e kb6ng rS ihfn mi, Urn, nCa

D?o «m Wil-

•cililg r6 biii c6o BO^-dt liirg

Iban tu ? — Lpi c6n Ibiv m6t ciu

dlchdii« nit 14 : Trim giio d^

161 liy di tin trQog.

ihiB bK bin ding r&i. bft lo ti bi

D(hi rii. (6i Diib&rktbdi*

din HB»diniliB4iBM>4o«»«»»*»Ht

Phil^ Hy Bi ctog cbo. d«

gpt ln6ng D(hi rii. I6i in6i b& rk tbbi-

•V. T6i chiog phii 14b «4i pbin b4

6pg pbii nhpc dp d«fI6i, 161 Bong

billaM.

Th b&t y. TniDg-Ngoc liv bul L.

T. T. V„ di bii (ill Bit lufaioh. gpt

d« Hr U. din nn. 161 c6 Ulp d6i ba

Phong tbor gii: Pbong Ibl Irich

^hib; ............................ pbom'ibipbin phiod6i d«i p«bde^

U 14 pbin bon. T6i e6 tno cbo M.

n«ag-Ng9C XTB: cgoM cflag ding

■lit«t61t6i ring: «Pbii,tlmli*

e oil bpngi^ UelabiiB bpog

..gnM iy phii dingnita Bi pbdo

a d6L Cla ebi phii dii.gip ebo giiy￾c dva.tl biCt irong ibo c6 Urn 161

.phiiy:Trir > Bit pbong tbo

«'cU6^Batta-n’onnio6Cb?-16n 14

ttboBin..............................................

b6i diTTc

bay bon. S« bpc iy 14 •« hpc cia

nahc gl6p cbo ; minh bp b. cblag

jihH bpe 4b tbkB troog bie tSi.

Mly IM xin tro6e g<U cbo^anh am

Trong-Bic an Ub. u« eing ngbril

tlft bii € Xin chi rd ■ lrepgN.C.M3.

cho bfag y. Nin 6og c6n mong nil

eU i« din tbi 14 tpi y 6ng Ba6a vl«a

rdi bti nh4: kU fy 6ng ebtng c6n

Iricb til.B4 cBng fcb6sg cb6 pbiis

TrnngNgpe.

a hi 161 ning ebo ogahl

chfintiy tb6i

d tiy fl«B y. Traag Ngeo b6 qat.

Bg di. bia Ibi-ta qna til. xea

M. G. M B.. tbfy c6 b4i efia ait Uy

UCathicBkod^asqn Ufog ai6l

bpa agaM Tniag-BIc b4 tr4«b ngay

CbhdrtL Tbiy b41 nly. t61 e6 xea

hptsai cba V. Trnog-Ttgpe tlfl aOl

IfeaftaIbit b41 M.Trnng-t^pe ti&

gangC6 qo4161. din ring ap IbiU

Hbaag Bi cBog o6i ri agt bpng

t4o diy kiia IhC 14m in d6

atayt: atatag pbii a6i ei BgnMTrang.

Bte. T6i ttaiB athI,Btn qni lA tbit

bnyaltli^, « bSI l6ag agirM

Kpng iy, cb6 ehing caogcbl din bqe

tbit7Bg*m. TiC Hi tateg. b«

tbm4n b4 xea dto. U pbii^^r

♦ M. Tning-Ngpc vl mlnb aUoUga.

I* din pbiln b4 di tricb cgty 161

aba tgy : agblting:B)nb aOi khii

kbOag lo kitai tknde lio trh. di

tnyta BbHa ra kbip noir&i. cbing

hay bvc Ihavoglnn TrnogMc *

Iroig xd 1^ b61 nhir bi thn !i«n 7

Bi'onkb6og crn.cd liy h6a

Ub » ahdiiideb ah^iMeb Uo lin 161 di niU.

Un elagana. ng|t ngahi tilt b>i

tricb iy ctojqni 161. Ipi dim mmya

eia C04 6ng Yi».blnh-Trpng mi th)

nbue ngedi Nta-ky, eblog hay

bpatbadog -lan TniM -Btc mdi

n^ a*B kboip diy 7 Ay U cfa& t6i

n»fo di ebo' Dgadl Irnog-Blo in￾nio, U4 ebtngBoSngiii rn dong-dii

dw t4a«ko b4lnb4NtB>Ble.T6l chi

e6 Bgt kri ebo ngaM aiit b4i fy-biCt

fing Ui YMnnJfTrang o6i >6og,

n»VaJiyU«fl.iiteb>iteAn: .figeA.

aooe df a d ni bit odag Uiam Ik&p

ktOc,

« (^dfl fir al atnrpe dia bSt ndng

■ TBimO-Kt

Aiaidi ding b4 ■* ed ghc itoig

ffiiA md xem xii cko thiu ddo edi

diA:Uti tit Phaathiil tdp rthUoaoi

$ifi vio OU da hlta agag edidiadfd.

CM Aal XU kh^ tduxa U Ml n6o. nut

kkBgnh hat/ng vt quatUnrimg. Cdt

ibin^dh pi da»np aieiManA eda

dhng4>kB ngoU Trmxg-kg Ug Ida

tkB&ng td di, Mrdap khdag phii trgn

iMih li aguii Naadg a^Uixg qua

Ug lim Ig cott mii Um. chu,t ci lAi

trdeh td mil odt non 0616do foe,

md edJiy’ ci trick ai edi ekt kbugnh￾Mi nku

yc.Uol^TruaQ￾ana 6og U6I rha lw<6e>jdfoa t4o|

ling Bao. lia tb£ nio tty4W0 ogooa

kg thing 42 Iria mtin tbirgog-da, i

^mait truag<hia li mgt ehSa ddiHX

a^mg^ m&i Ifing qua irt^^

ikbip “

Ml, Ml laing cling thing uU pM

tningeiaciengUhig'lua $ utning

hii qude^in xua nag ll bao nhiia.

Ttr Qtiing-nam dfn'ffiK, *u8t ra

bpc iy Ipi dem ti cbo bio cte 6ng

dage cbea ainb.tio d6 eblog ii

idnp M4p c4i bing tkag lung

M Adi dd pidR /nrdc mit. Ml «

lai.kMng tuiag eho ring dia-mnh

dig Mlpbai cot cig, adniii milanh￾lUni. Mi ihit, ddu d thig cdnA

ding Ado Id phii mg! cdoA ding Ida

'ruing Ido. Jrd rp ngAI mAI 1dm dt tit

du6t ml biin. Ml dairng thing c6n

ciic-b/t.

bO phAi di quan sAt .

THlfCTNb KHAU "

S6a aai b6a qaa HgpUdi ed di

qnan HI ril tbnvng nvng kbio Saigoo￾Cboton c6 bm ba gU ding bi.

C6 cie 6ng o^-tita • Co

da Port da Com

(Aig nghe.pAi Id cd g>d-lW dii tig

mu9-*anh. Nbung. ebung di khip

troag lung Onh lAimdi lk£g nghi

1dm On edn Aide nix. Tu I’Jtanlhiel

tip ra cho den QuoRg-ogATa, Qui￾nAofi cAd ^ Pfdi-IM-an. ^>nang￾I. Midi ihigcadAiiag 6a,vd

1dm ogAI ndg ngAi#p op cling rdog￾the Him an. ckltthu nghi dfi. ngkt

dmrn. ngU tem, ogU chqm pd nghl

Ida doing, v. o... da ed eo linphdt

doge. Song edi eo durattin-phdl doge

nhangaii ngodi Bde dd, imVAg erfll

td'do phinnhOa d^ednedUo^og

Vinh. ta tlumdlnh tho 0n Hanoi,

tkVngM 1dm-^'*eSd kat'phmmg

fniag. Bde la fhSg ed didlthde nAstg

code mrA • Rhai ‘ phdi-dat o Trong

kMng bdng & Bde. Sug k§ Hot eoi.

ed phM edi dia lhi kUin nin hay Id

bii ddn-tH p'kdt-mink ed mau cAga

d ra 1dm pgy.

ftl. phiidkg. ad cDog Ahdng pAdi

pdg. Cage linpAdI eiia ddn Irung￾kg edn cidm baic do. Ihdl ed nkiiu

dugin ei nita. Mil doing pgn￾lai run gag go md ihien ngitllam an

khd iM,t5<hic md khodag-lrirong

Ming 6ng Nguydn-khde-Vd

Hxi

hia *4 Cal-tAag BBh.pli»6e (Tnntak) <4

Sgagta-khae-yidtb>i khM Ttodtoe- s::srL"peiapeefeticee

Ub <nyiB T*. M|»B.

TroMUedl Ua«»l htee «MqauTUa￾il Oa'rer'Uil Aertla^I Kgagli, khie Vi

ed anon Ibtrtog ail chsyie t«t <|Ben

TUe-iTAlrtp ela agil ttdj BitiMBa

cue 6b| A-pe^n egU 4«b

yta B«a,«». Dip gpa Ui kkUe Ue Aegoi

gbi ly. CPtenbo» atta lie «

qarta lav tO lie. tin 6ai Agagln lAar￾Vt ci ebOB deata dkag be«g M Ooe a»l

lui al rUCa.Tfrij diane Mbf* U lie ti«

Aatett 6 OelaBbo at ebtf tt Ma«-pUp,

Bkelrdlpltri

etasyratieiUm UeagliliItpl aapaiai

AWalAle.r/ Ua Tiie ak; ttf^a^agM

.Vpapla t'kdr-IV bm eOa, ri ciag tlpe ata

de cbo kc kbie Ua aitbah. 6h JVfafln￾4Br.IV Ua chic* ait d« Bi. Ta|t U

bit Ibiip U

. RyieeM

Itg iiic-tVdi ibee agU Ua to tboeha phii

binBUUcQagciaAtioegagpBqaiaUa

Tir.aboag ayiBxla r^matpeiwt^

diag di tbaa Mpbii bla giapti

ayi. tta ebireg aiebp-pbiiBU

ekmm

Oknt

abted

qn*.a

gidpo

bhioc

tl

Ap..kBr-tV M deOat nia. IMtUbAag

daat. Ua die Nc»t.« Ua, U tl at>M

deiag iy dl kbieg b» phka ita aiy ly

ngaokaMe.

ebiqi

daiagi

kb*ad<beaB«a>------ —

YmMita Uwy cbo lag SgMkhrfftitg

dial lb«r cbe iegMg.-ibdcIV.

Ui daab bba ibi.

. at IMkiobpOar.aeaiUdlUbiag

ebia ang Xg. knifU t* aiaf cOa dad

Xg-ktdcKkm amb Ba ab«tbd-aM Ibpt

Utaag.

gip «afOf..4Bc.

. Ui daab bba ibi.

pMr.aeaxUdlUbian -.aeaxUdlUBan

BIV t4 aiaf cha dad

BbBaabotbd-aMIbe*

THINB cM-ViN

H.S Bi kr au bAa qaia t^pt dlcb

Ml ci diia oM .Vpa»la6be^r< dpe

bieg chi nip Iraeg tic doe eM «bm

TaiiH,a,*BM-ptp.CatB-b..__^^ ^ . .

M qoM Thiaai OaOei aiMe ieg I

Cude 16 Khdnh-thdnh

BlNH.HGAl-THlP

mssm

6-d

diaki

7rociM,rrawnA). - Chiitt 30 De- chilng t61 rittMi cM UMban cb^lpc

,(C6n nfii) Truag-Tive

_ierca>ditbeocltegbfa.CU»n Ipl

B6 phti di Ti''n« »* ba-wa

SAB Bai ngiy nay B6 pbit d&t

diab B6ed^e6 bOipbii viAn

es6a. ■>.

Trpn ogiy aai Ii ngiy dide-obvt

Ut Bg pbii ra ngoii Ctp trpn nglf.?

QmdbO bal B6 pbU a diTbatHa￾ait. thft ba IbO ttr a di Mytbo,

MAY Lm AI BIEU

-eht CUA »Oc khAi-binh

" VV VUA CAO-MtN VA LfiO

eembre 1922. c6 kb6i »p ma cope il

kbiota-ihanta diun NgKi-lbip quia

TmcnOrarinbl- Llij tit tivogih*,

cicb enoog dpo aqp di t6cuog. Cdn

dtnb tbl cii cao rgng tbioo, k 6n t£

kbio lia, dung ding, xea kbOng

aiognbio. Ay ota6 c6 qatn Pbn

can-qupn 14 6ng Li^nang-Uiip blip

tOi M.U-qnang-S6',a0niqdi8o-ltn).

cuog ba TJ ean6d|- Cou, Nbiio,

BlnO Ti qni 6ngVpog.H6,Li2a.qiian.

aoltap sip dpikpbo nin dia do c6

Dgb) nat. ir6og tio rti ogapn ape

Dgny nga, c6 dd t.ftwjtian cbtedbc

Tdy-^am dSa dg cn6c li »i thifaHip

n^ip. Nio chi bbn piiti Am

cna cMtng loi U lA nUa «n IttAbb

gAb fai cam dooe tingaia apc6ng

dde ens bin bfi Uen nnindUofaMg

tdi U ngodi Anoaa di kbiising tpo

tbinbaqoghidpoiy.

Blaqalbi,qni«^, >

Blnb Anoaa tbsAng tbooig hay i

kia 14 i^rhiobdBd^'araihng ^

ita bdi niV-tbl Bd-ed-bOi doXpi BO

UogaAi eAdbih.blb>etsqUcbeha

dlobthifaUtaagAO acb cdalbog.

ChtahiUndlnb c6 bin *o Utor

Tniota-boiog bda-cAoh tAn U^

di^ didp trdogihiog. Ci hit bp An

BTil'r.

Hgiy ler Firrier BP pbii il

wtiAm Ui pb& Toio-qnyin. eia b6t￾tlin pb6ag Thaoag-aki td Canh￾n6ng Afng kbio-edn ric tioMli klah￾a ed icb eho toong tsi ThB6o<4a ai

m6i bin bpi «y-viin Qoln-bpt bpi￾d&og dq nb6a < da.

T*i dinh qoan Ngojii aoii s8, c6

dii U«r.

tin qnta Tolm-gnyen Long

t6 I6e. e4o.-MAb qna bio^p ti eio

iSta^aeat&Uaglhitcrog

Ufc.

Nbtm danh cl tbiy ti cbfob dub

Ml.tPlxin thir^ogqutn vi triogidm

dio l|nh pho-nbin Ung vi ndi bPo￾qnyCo nh«m Ify iKa I6ng ii iilo cut

Ti^e mAog

Nbon dip 6ng Nguyln-kUb-Ual

mio-tbd hM-faini tioh thing bnyin

bia. b6o d« pia ogii dlnb biy tide

rave »*ng ogii tgiBentrt bt.8l ehite

mSng bii Jet BI c6 cu bkn phiog￾a? M lo tide sip Up dii ding.

Klnh a6i hbng tito-qoan chdeate

troog cie tl ^ •&. >> 14 bpe M efi

. cit^I. Bn«n ebnog dq Udc mlog

nkiim logo kj (dm a. Cblog U iU4m ly.xin hiy gbi U. tio at vigjri k^

u bon bit U Sd ebo tbhbto U M.

Vi Ui Naa-kt aly ehoa dfn aung NgagiitdtHu-Thdnk tbo-fc} dlin wnh

dnab Iravc dU mi rgB6i 16 phnng tgi Salgoo-Pert eho kip.Ngiy 23 Aa￾tedfa. T6I xio bdqnnIMdt din namkliAaat: Mb ptaAafl>nr

1

chdDg Ui.

Oonn NpBp*».*odi :

T6i xia Thtrpng-qoan cho Cbinh￾pbA NsB-k>' Ti bi Uob Nam-k)' hi«p

)gl v6i tfa Ung d-didn coa Thirgng￾qoao t& eiiQg bob pbe.-abio Long vi

bOn qnyin coa l|ah bi. tlsq qnao

Toin-qayfcn Long tbitti BpFp^p vi

tl BPng-phip.

QlMB7b(!lv«rl/al:

Nay qnan Toin-qnyln Long 16 iPc

t6l xln Thapng-qaan abdm liy vi

tao glia cho bOa quy«a eia quan

Toin-qoyln fKa-llnh klnb mSn vi

(bim-dia efia tola din Pfaip Vidi k

Tmng-k; vi riiog ptUn 161 eftng xia

pbin nu cuog viy. Din Annaa bing

ghidltia16ng eiiAn ngbla n«ng diy

cui quo ToiiKloyln Long tl ^U4I

dtvldAnUnUBUalvo-

{TUp theo) ..

Qau rWng-cir A® .

Uta nay t6> via dbx Vientiane tht

t6i dirgetin rit bodn ring qaeoToin￾qnyio Long t6 ipe, tie ^an UogM

ti din b6o-qii6e din bidp v6i t6i

trong con bl ihiit nly mi xin 1& ciog

Ngii Ti bfto qnyin cAa 6og Long.

lim I6og Ihim c4a cua cbdng I6i;

Ti UDg]6Dmdi6ngcbi-lt ril d»i

logog vi ehin die v6i api ngoAi.

ga<ui CidnA 7%<un-MVa 5 Qaing-chia^[

'T6i liy Urn bi tbia dfog tia qnan'

quyin Long lu iPc, 16i xio nhon:

danh cie ng ,6i Langaa, Hod-ky tL

rri&t-cbiu luc gpi uhat XUa..

loon apt cb&n. Uai Annaa tin

cAa bin Co (Sadies iga mt ba lau

tu6ng, dido ineoUi kiatbOi rllkoli

sic egeipe, ding.cbo Uydt dipa;

Xroog condg ydn via dot, il. Ui-'

qnsDgOO dong <Uy dgc apt hli diin

ibDjAt enfr Cangaarlteetin-chiroii*

c6t cicb. Tieieii dperittnonhidpn

di. [iob re, kben ibay cbo M. So,

trong coA 06 bd> doge Unta laoog

ebia bia. cbo oio co apt rj qaan

lAOgaa dong d«y nggi koen th«t U

'^ang l&a bgc Tintr6i.iy Cbaapigne

ogng. Ibi quan cbu-iiaq U dng Faure

ddydip........................

Unb du apt ti qaan tttrdnfbay U

apt Pag qnna 06 dpi ale e^NactM

Aonam

Bibb (6i.

xioTb

i v6i tPi, vi ebinb

iL un ll^lia I6ng' da ado

to U' ff^cho liBk

M. Sonbuaan ndy:

lUm qnan Cbu-ltnh,

goi ba. qni oog.

pbn-pbio Long vi bihi i^ySn.

Onen i>id<-aiM Bgiiiai i Bdat

TPi xin Ibtrg g (|oin trao giPm

10 Ijnb pbn-nhin Lang iKm I6ng si

‘ i cna din ‘ - • - -

nnu cac ang troag Naa-k^,

gii-UUP cam ebPng Mi <

cling CO l|cb adviy, aoknait6<

:ioga

g Ngii

ibing x6 Bilal bg dta

bldp v6i tPi ti xin Tbngng-qaaii

nbdmiiy Urn I6ag hoii-dm (bidi

tub eda Uitisg ait cbo BPogrpbip

apt DgnM diag I6n Uab aha quan

Toin-qoydn Long.

UUP ihi ky„boi rOi dm obx L6. apt

ngn Aaonni liob nbbog UUna gang'

ciiaLd 6 ngou tmng woug Trung-ky

Tio Up dl rung cna laogniy rPi

lop kbic aM oenaia. CdoMg.

Ml gin c6og rnbng pba abftng boing

bbio ebi dja ti rOng rp tbiab ra

rnpog miab mong c6 bay thing kiln

ti dit a6 dsn mi lou Ifi cbo ctadpg

. Ui d6i Ti Up Bin Ungnly ngiy BiV

nidn nidn quMi.

Bin tt bang ti bda bSn baag. o6

bii Ti thip tang tho liia Uda. iM

nidngSe UboongMhcUd'ffln^

ling diy Gteg too UUMog chokUn

bPi song bii.

Wnh cdag o6a bhn iob t7rj(^ :

Hmi bay 14 ba nia <too U mgtkfak

din troDg Ung M tgn traOe edagUata

ibiatb6v6ssB obondip hgi ntp

nbaa. ra all nhan.qnytatbhelllii^

iiidn dam chnydn tin. nnfing 14 tl^

auoc Tipc nbi troag d6ng dido r|y

bii. nbfhigcPog sg cho i6i losg afth.

Ida qoi bi. qul Png,

TPi nPi ton visg b6n Icb CMdlnh

U Ti ebnog Ui liUng vA din tikli

pbin SB or nioPo cbo dinh oka

ebaagUidagcBUngtidndPi ^

Bum quan CBidob. Mi dinh'efi

eia obiog Ui kbPag doge ngsy nga

nnb dpp Ohs dlob biy gU.

UoaoUadiadiPac lo kfyt sl»

Ung cbing Ui ha^ ibpab td,, f

Jt

MU

iqn mn&a torn aho qaingU. topi ky

s6o| ognypa, nPo ebi qua Un phi

«haa6hinakntor' -------- ‘ ‘

mi lia data nly ipi kbdo UI efl^

ddagbgtnhhtiiohgjULStyydMp

ciagdribgadcP^kT

si

Ui ti bPB nay ipi' aPo lUa 8hS

^dg U kbiak-teinhlbitU^dtoh

HOl nha may xay loa vi6n-bong *4

•' d'EIXtrdme-Ori^t)

,,S

Bpi npt danh v6n hOn 25 Mpu quat\ ti^n Langta diu dpng tAt ad >'■

(Y tsi I’S; — Nhk m*y wy «i IU>o trO i Ul

nuA lCa vA lXnh ban lCa-"giqmti£n"lCa’vTthI™^^chS*lOaUnh uJa gAi kbo .

"“.t.r -2

Tnric mbi. 14^

qo BiT BANQ hoarsT*I OlllTac-Vi 06lip clunb mil. 141 nolcic.chi,.Bil-Wb » i jy.. ... .4 - ■ .......... .

HDAS-2N-;; - ' •*

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)