Lục Tỉnh Tân Văn_1346 23Jan1923.Pdf

ll? tBtf BA »lASVlER HB J wAy mOYG BAT rittYU CHAT ABBAB bAB BlUB-nitY

laic Tinh Yaii^^

I 8ta ll mAi $0.^ 0*M

u-iiMr M «*• Iktai T*

:sfl.!JtTINH TAN-VAN & NAM-TRUNG NHUT-BAO REUNIS).

JOURNAL QUOTIOIEN

•*r '

« amMittf M

M*> . Mr^ M. Morfr￾fi*cAA.TWH« tWlhhTt»

«!■,■*■ Mi T* M* M il

VE VltC CITO*! HOI ^ot qui ho^n la sy song bam tang^otmjoAn-ouyen

liW tbM »M. a< d4o I6l XVt tfl d«7

(ri. «6« eti Bio xl« Ud t>6 dfp bo|e

ebB.efalBb:in6 «eboe*ipbonf«bio

Cn«p Ibco)

eii fcbbog n«Q kbeB.kbdn( n«aUm.

Tbi Dti vUe e«6i h&i: Chibg

pbaitbinadB blaqatcii b«i Uo-bba

Uc4italtrli to (bonfin pHone-bba cba

*t8nfi nb<.'mlbB9^ bbt llo IbSnb <*I

ehSog cblag l|ig‘*Q xb«i chJJng , ^ lAdn-danft, eaofbtot

n*>.> <linh Dina nto naoR la ling. I „ minb

QcbiU

Con njtfbi la d« nAaa * 4«. qni h'ght con npmW A dW Mdng iMtng

^ M mb! d2a tin. Cdl *tr (in cda ainli eln phai traa dii aii t&tg eha

mlnA cho dogv traag Irpng, mi miuh

eDng ein phii.tnu dH ci' (l&g 9i

1« Wy 'iffl

t>€c ebo nbftng liri cbi*-og9C Ij cbm

idl; ai b'gt cgbe tbeo Bii Dini'phA:^

ciii th6ii.u-b«i e?!o rSi 1* cb i oi tbbi

tpc. T6i (hJft to&Bg tnr*c Uil Wl c<J

Ibi '■I bAn bpe rS v:|; Ctfbi b&i.

oiH ^c<n

Wfets •dbe^iiebv-Mtk. e*i ««r««

HtWw Cho asoM irdng dfo u* bnbn

qabt, rAi Hi dA-g iu«l thtrcrg i*m

^i^dng »■ U ngsM it nghe, b$p

tM; : Cbrg gbe g6« cbo OScfQ

UMtAa M dwbn<g nte. Sin d«e«<i

AoiiMp.'T* cb4 phiAa m6l «ll v«

iq n« dODg dil.

.Ngky op. ttndln. b»-hii»b »ba

lteM^(UdMhtiCm|»baB d6a coi

c&l chi tbl. tAi xk-xA cbl-cbA nban n>A

e^.TAi kbij »4y e#iw b«*e ra xem

chohiCt. roi tbij loAng i>bff niAk

d&a c«6i tbl pbii.TAi mdi bAi kb&eh

; c6 waaU bin lAag; « B6.

J*d*«6«*icftaeO!iAiigI4iL..i￾Bo^ cbM ak eh! cbo US xen: < BA,

cM (hlBg bA c«a dA lA ebb rl 46 I

CMcbicoa nbAa* bta bobOoft^

iHMg, layxbch qni-cia <Uy U dba

Mj -Tdi d(f>h Dhiii XM lal.Ud

•Bagdioftbodaeobi. Cbb ri xxemb

allAnb»cblag dial abi ngM. In&i

Ung dba moAi-ba; c*l dlo lly Ua

BbA, bAb bicta kbio-dbng coi chA-Tb.

Am4i^y !>*•'Ac

eht'g aiy bvAc l«i ni.bog l«i ab

Dong dAi rby tA cboo.cA khi g«bj I«1

rliMnlt aafo gUA di dbag iroAc.

Ida cbo cb* i4 pbliAm tbip ehoB

CM b«Aetbco laqa 4<: c«i bA xdnb￾faaafrflDdabA-bAo. .

My Ab kbbch-lrb c6ag bit Avec

mU -.aAlkt^ tiediUg di hdal

CM mil lie xia mi UevSitg I»

— M aiy dAa c«Ai rb Ibm cbA bp

dsoBC dAo A ale (ben.

IM th|y T*jcang baAngiba. Ata

0 a* 41 ihSy BgoM ch« ke nb«o.

Nfhe nAl, Al tA lAi AA, ning dia

khAc Me, ring :'i Ngbe nci gibo.

a&sg dlo bio thdt T«y. dA cba mg

Ain alt ab buAc «,• dajA con ;

My mAi bay. bdi ngbe r«a ale. b91

tiji n«D An: trbt t1 Uy di nbAng

Aim. bifi Um ao dfngl »

Cblag aly ngiy mi ngbe bilt Ao

Alin tilog ngsori rlog-rlrg rqc rV'^Y

nkJeho xiCl ' dove. '

Tb& ngbe fcbAc AoyA niytbl ro,

Ai «9 cbAg dd ratbl nlo;-ni«t

A r« An kbfr.

Dln^ d<nh ning'»to niog la ling.

Biy gib COD dia Sj di nbi cba

me nA rSi. kihAng bill ao An ra mo

nun. BA Ai gmrng Aa ab-A dA. ai

Ai c6 ihlT cA chira? »

TA* ihiii' diT An it bon mfy pWn

ii di nghe ; aong AAng tiln dong￾dii. xln Iri igi vln-di rirAi bii.

dcrbng boo : ‘hi Ii! AI

(in Id mi: c6i Idn diu cho cac *{f

l6l cua con pgxrii la oig SgaOi xita

not rdng ; « Nnobi kbSng A aq lln

Clio ngirii la cio doyc traag trgng

n&a; thing nin gank gi Um Um

tdi di ; aong AAng ti(n d

th) kbAng Iki ding dpi bM did:

NghTa la i

Bi dinh. ihirerng Phau mbi kft

( dl Ang ntaau b dbl.

ngirc/i thing c6 *v. tin. ihl

thong bio gi> cd edi Irt thin ngor￾iKn njd. con ngiiM Ihi 6g, cd di c

Iu6i edi girtrng Irotig eia ngabi oA

che ISp edi tiing l6i da nga&i.

o ^

TJO-gibi ganh duo. lAdn Idm hoda￾At, con ngndt cU Irgng ISg id *Sng

U hmt\ edi tUng < kb«n Ang bSng

thdodd inrdu Ao A von ngvbi,

CAdiliHlB i CoknAo diA l«i

cho hay eii«e mai Ua qnaa TAn￾qoydoLong. Kbi «lMnT<

tirberi Al'kbl (epn dim bfta aaa UA

phu-nhin A lioh-ii Long. Ijob pbn￾nUn Uailre. Oo(rey A Dopoy pbu￾to Unb-ap din b gla

cii *inb «bi<( « Ihiin-lhla. CAn nhtr

b8 t'rto.ngM* Ii cba m?.An tmi yia

o.Ai con giidi mbi birg,A>ig ii

ddn alab ; bib gii yia ngir. i con

triinp.ipbi btnglbng II rl cua ml oh

•1 hi ibl bai btn lim cha me, cii liio*

t;nh cGng IS> lim cbic-cbia.

Cb l* J> MO.lei CO nhuHg thfi rll

Sy cue, Ai coi ra rti code difi g yg

gi ASng Au koSng Iranh (nrbrg

tu«n doSn. nbir not mua bta ibtcb'

Ira Ibfp eao. Nblm . Ong rgin n^

Ao t:>ci ipc.

aao Ui l«i Ai tnA troAg

Inin-doln T

Tbfrxe^Mbiani kia bAI cbocen.

nio bi mil-m&.nio don|

Aao tuog tlSng.

dnbng nUrlbhnghjA; T mcngld

ring; m nb tb*o bom Ai siii 1 Thi

A A khea Ang sal bi aai nA bon

Um ebi - Cd td tin mbi ed thin. A

than mbi ed lii I* dbm-duong dbm-dtetrng Um dia

edng^roBg (ftlin in, rAi edi ding

nil dng do ig mi nbe-Un obg : b^

A-Iil Un {AUxaadre Hi Igpt ed ndi

ring : t cdi lUi

Sling. Um oaa trong

bing edi ning

ngubi b dbf

UlMiing r

thac > do in tiu oio 6c eon ngatn,

(idm ciixd dui c^ Itnmg (dm di' mil.

Sp gia vbi cdi ehu-nghJa^ldm-lilai

IMbio..........................■ " ••

ohin cua qati

dA mi giD

Sbm mai tbl dim xit boia 4i Ai

mS b Irong nbi tbAog, A qaaa

Ibia-iT O^iTey A quo Cidld di

doa. Ai qoan ToiB-qajlD Long

(£l hoi. (hi .Ai bag A cho qmm

TbSng'ddc CealsB bay. qua abm mai

Dgiy 16 thi cie bng di....................

limiaodAn Id- dd giA« maah

thing ra iaoi db. ddnJAccAn i>gMo

diQb de* r5l

Ac cdA.

CbiCe lio Aogert b ColomA pbli

ling Idl qal ham Ii *d

a trong Ihifn hg thing

di thing ckia edi di-liin tifp iOp

diW dai, rbi cdl tfing iSl da con

chsy 10 gib sbm mii. phii b un

DirAng Sg>

uin cin d edi U(ng

ngabi ph&n nhUa dd odo log ngitbi

evbp dgi. 6i! libig litda con ngubi.

gib ebb cBog kMng Ao vA. diu nlo

mira cflng ir|c.

Ndi lAm Igi. pbim bai bin bl

lUpoDg nbsu mbi k?i !lm sui-gia. thl

dA 0 efing oA lim aao cA hb&i

iSl Clio con ngubi!...

Shb Igi cd bOa Hi eiutg baa r&o

babe liAftdirang ,(rang ioA' irbl

cbiiu ; ilo iidci tdi-danh daag ngii

tria xt eao ngda bio, tU agubi eitag

kiadangoui pdn eidfl laa Uephong￾Irdn, niirng bag gib (rang (Ang mini

chng b6t dim, eii chugtrH:hogin oOn￾fOn, hit dubng no. lang dubng tia

IbogI ahiin IhSg edi nhi trb, oii

{oao lio vi Ac bAb khiA di doc

inh ebr.i abm mai do Aog Ipi UA￾apA 6 dobi bai ebiSt tia .Anger* vi

qoat

tilth

qaan this al Ooirey. MaiM Vatado.

quaa tlAaqDapoy AqMoTlua￾bi«a Cbitel,Al kf tieqvLlA aq

Aeiw6e.eAeTiAnehAc» UA mg

PAp r* ^ng.ie, Ae fwUa. M

beo. UA AiA doM'tia Aagtn A

Aorigoy vi A nhllo ogobi Ao«44 6

Colombo.

UAteom-U abl ilA bA 41 dn.

Bla oU ihb tbl A 4sio TbCng-dCe

Climudl (Aog-l«) H tie qaan his

e&a ogU dl cbqc as.

BI doe (V eo dAg tbl Ah tAs-ciA

dbog Ua tfr cb|oI Ac ((64 sgl Iv Ibl

UA ml ky rang dsAg.

Trong lit eU lim ii thl A Aog

Nga^.^*bio-n (qsutia)AtedaA

bl-tioh Nam U mi dpe mOt bUdiis

dlls, kl qoaiMIA-aq Dapug abta

daahcUob-A^Y^ quao tbia-d On￾ireg nbis dash hi oAi-viU,

lam nghl lifla-iioA (Hnlrepwcur).

Ang tni b» 10'kia AlrgTI...

TAi nOi db. Ihit c6 yiy. Rli ngliT

coi. eii Ai diofi ndi iUa-leb. bda cm

Ai il-bllm b»o*« chin*.

lAm sao t6i lei nAi: Av aoi moA

bis IbiA tri thfpA01

Thubng ^U shilo bqm A as

cU hay oAi; <Cos tdi Ijcb-aq.ai nrbi

ba bSo trim tdi mbi gl cba * Hay Ii:

a TAi al kilm ch5 nU g>io mi fi

A.-T.T.1

TAi xin dip : Ching pbli vly die.

Xy Ii Ai lim to Hay bon U kifm

no4 Bio cbo A dAc benh. cbo dope

Uya lisb. tbl mbi meag vl Ai beab

phAe mai Ido. chb < A ip g>. t>hir

amnig agon eo, . hir loylt mii nhi ;

bilp-bilp ten tan, cAa-ebn mll-sCt

trong nbiy mti.TlIp mi chi. bgc a i

ehl I .. Hi chi g ri cio : Pbam gbi

bin nUn dsong titn At ky tC gift

phq cU tinh h»A; Ap g-a pUp U

BA, Isa ebS mi ran nAl nba

ml, d (I khi cobi hoi l|> ddi r&n ll

Uy II Ain nUn. nlo: mly trim

f-iog dqng. nio, mly chqc cbi-IUu,

Unbcho AlAmbi<h{ifa. Tbl Alog

pbli Ao not buA i bin dA ro t

Biy Ip' nAi qoa Ai mtm-(r9n :

Bbi biv gib. cii gi cDng lb cb 161

giln-ldn. Nbv cii aUm-tila dA. eflag

nsfit Ang ke do ngobi khitD. Coi cbo

i6a-le' Choi ebb kbAng A cii gl ngA

hit. 01 bl bba kbA Ibng. bay hem

li ding mim-uln toy cbo g^a bon.

gobl dhDg idi vSy.

i mi maog

agbA. mang aq. Tb|t vpy. i’bli dbng

Um vpy mbi bay. Pbji bill Ang . obi

bit. U (iieo pbAp pbli Um cbo dbl

in rb ring. BA ta lii bail ml h nly

ebo coo mlBb A! Irdeh nbira riqcg

Ao D>A Up nin gia th! nA. Cbb ^n

nuAi con g^i di chb gl nA mi lly

Aa ban thl khArg pbli 'hl«t

lAng Jbtrong con lobng rl.

TAi BO trbe Aag vipc ctrbi boi b

DUbe mlnh A ba bii gilo lUo, mi

cbAng Din lim bo U>nifp xoa nay.

CQng A ebS hrfrng vi vile cobi

bii kbA kbin, kbiln ra abftng lA

(An BAc Irong Din nbilo qui. Bfti

aao? TI nboUi ding tial, gii. tbocmg

nban ilab ibng nbao kll iA; b dA<'.

mi nlu bay ra cube cobi hii tbn phi

nbil'a. A mOI ding lim kbAng xi tbl

Hi cbtn

li ra tin nSy A.ig njirbf quen l>ia

xua nop. nag. TVJf Tdi Uin chiM lam bihigfn hiiula

mi ndi ring ban ring : « Ong ni Id

mot up (dm dn rSi giSi-din, i6l

cAiriUbnj lAifp mil cing oiie gl mi

iag thing lim ; ing lim thingphai

la lag ed; phim edng vi^ gl dng

khdng Um Ihl (Adi. dia iag (dm (Ai

ehl ing tp cho din dope; dnp AAdnp

ki eqc nApe. dng d6i obi oi(e Um ehl

Id siing oi thin tanb lim. a

Tdi ndi den dig. ban Ui ira lit

ring : • dbi nig nha thi mbi xong,

Ihdi Ihi nJut la chit hit. Tdi dn bill

Idi blah sonA cdi idnA ghil ninh ua

f, ghdl xiu ua iSl. - ahung ■de

li«a asoTB )tng Unb kl bay co6a

gAi ( dAng a. It ngiy vdi (bang vK

' IhA p

npir*' mlnA khdng ua cdi Idnh dd.

dia Um nin lit d; ndn cAi Idi lai

« cd6c Tii ca6e » thA pbpl. Tbft nghl

mi coi. cAviycUng?

CAn cii kiln ipy ml cbo liln cflng

li IbA ipe qui sbe. Kbi dio rl cobi

npATc.'fl npobi b dbl in li phai ed

edi idah *6n hag eubp difi mbi daqe

ipe I.

t1, pilot ipy cha irp bi con. Tpe ngiy

ly, cio. cA. ebu, bic M diet ri'Ipy

tbl cho liln I Coi ky qni ! CJtb phli

chi, ai c6 I6ng ibuong em cUn minh

Ihl sSm mAn nu-lrang chi dA d^ cbo

lim ky> ti^m. cbtog Uy boa. Dl ebi

ir. Uy rii mAc tiln ql

' dA Ii cii dl cbo

rdi mAc tiln qbo. coi in li cii

Ii cii dl cbo coa din thing

rl (Icm dbi lly bpc viy.

CA kc ae aoa, mu6a cbo Ipi d^i

bp; doDg ra ui cbo ufte cbb ; dl ke

aghe Ibly cio via Ui mil. Tpe gl

Ip vty I hi ching nin a&a bd lln di.

mopg sau dim cobi obi Nam xem

ra thanh l}ch ?

Bdi iW bbe-bpeb, obc trfiag dSag.

choiai xil cbo.

Va-TlB'MggB.

tim MO /

Tdi ndi phii, cdi ttf eubp dq: cua

con njubJ b dbi cd hai cdi mge-dleh,

'*mi hat cdi muc dich Sg. mdl li mdi

ehdnh khde ahau xo. Cd cdi eubp

dql mi hai nghia, cd edi eubp dgl

md khdng hai nghTa : cd edi eubp dql

md lAdnA ru anh-haag hio-kiil, cd

eubp dq( md lAdnA ra life-lb lilu*

niu/a,, nla edi eubp dipt phai phda

biil khdng nin hSaddn. Mi ll mi

.Aurigng ed tora cb tom-ale dl ton.

Qoaa Tta6tg46c Climenli dpy treo

eb tan Ao4i ipi Queeu Hosae dinh)

ebng U eic ab bii kblu :

Qoa 14 gib nrfti (bl dbag qnan di

itr b uU Ihoosg, An cA qaan di tbi

All ^an'B Cbnrab (nU tfab) chi lim

18. LAc dArg qapt th! A mit com￾ba ubi linh Aag4A vi mit com-ba*

nhi Hnh bln qn6c giing hla. eie

qaan vin d ^n A din doa. Trvbe.

qaanOf 1M A miTfUD Unb pbio￾tbu kl 46 mil coemba nbi Unb Ang.

le cStn Aog day mil xo6ng dll. A

nbpl binh (Ugljluraotery^ Aa trSag

tbl quin vli tan.

Xe un tbl bso dly abftng (ring

bm cna C inh-phft CeyUn. coa Ae

qaaaLSitfa-tqPbip.CUah-pbaDAng￾pblp. phbog via qaan Toan qnyAo.

Ac hAi toong-ll Ac viin Abe BAag￾pbip. din AAng N>m-ky gh Ipi v.v.

City phA qnan tid Ibl Ac Unb

kUcb Ua Angera dm li Ang Eugiae

Vitle, Ang TUm-bien Poratn, Ang

Uamonlel. Aeg Ugrege, cba Ung

Ua b Colombo, qnan nim Kcmbnrg

vi Ang tUa tl Pcrreio Pradier ; mly

ktia dAi-trobng rk Hob Soa-di A

Unb Up Aonaai di ebni« qaanb cii

xe tang.

Liab phn-nhin Long rk Ac linh

ii-nft. Ijnb phn-nbin Ontrey. Maiire

rk Uapay A dq caAc dAng qaao rk

coAe lim ll. Dl: tang thi 1* Ae

pbU4iA ihia-^ CUnb-pb& BAag-

> PUp & tboftA^

m&i Ui ai dila a

idUpvilAn din PUp

aU dec m&i Ang m&i U

QMD.Ui k! 46 dam boio tpl nU

md bColombo. A itnn ^n dl

dA cbo dlo tin Andri Uban 4& it

ebb dL Quao ThAag-dfie CHmtW ra

MnbdpyUeheanhgilebo din ngiy

ehb xa6og Ua

Nto nbA in Ao qaiaToAng d8eA

bi-tinb Angdi b Colombo *1 sq Um

cboeUedim “-g r

qaylaLonpraloogtrqngdBftngly

Qaan qnyin Ibng-thftng Ato

tin Ao qaan itnb-aq Colombo mi

qoav TbSng-I6c Climenli.

THONG TfN

CiengoM Anoam Uy mqi liA

dingdli pbii-bA Ibin-ai it ngiy d&b .

§i ita dly. Ai mndn Aong A-g

Toi nbaa tbi xio dlo nhi Aog Tran

qaang Ifghiim Ihv mg gia b dqbag

d’Etpagoe mAn Mi m Umtt^^^

CUOC CHOI Lfi BifiN'HdA

dlahlql

, Ti caA ton Aang A! BAnr-pbip

B«n cbAc li BiAn hA pbli haitB M

dia ngiy Cfada-nbqt 4 fAvricr.

npA.

vdn.

lie. tia hai Ihinh AlMce-Lorraiae

danhi-nubc Bai-pAdp. A-ltr-min

nuoc Uaiphdp ddnk <bfl Iqi, Um eho

oil qai evu eha; rdi hai ig la cd

t gqi U cDng ddng mft eubp dipt

ing r Khdng, thong phii. Mpt

Ihuon mpl ngkieh dd rd ring, khdng

edn phii giii ra nOa. A-lo-mte

lham Ung. eubp eia b lag ngubi.

Pqi phdp ph6n-lim ihia hdi eia

mink Iqi, IM xp phii irU khde nhaa

Id dWnp nio. Nin ehingubixi nhaa

mu6n ganh dim nhaa. eiing

phai sag nhaa edi ll thuAn nghieh,

edn nhaa edi U phiiIrdi md ipp thin,

ichdng r.tn hin-dpn mi Um mSl edi

Uqal nhftl r£a con fipiitX Id edi tifag '

ij tiGp nOT«c phAi-bO

Qoan NgayAo-soii dl IM Ao bi￾tinu hay vi eii tan Aong nia Ac

cnAc li vi cnAe I'lp ra*c PUi-bA

din din Ibing FAvricr mAn kb&4 aq.

j* md (AdnA ra cdi *q tSog kbdag lA

at Ao edi dank gid ol mu. thl utng

COn^-TiQ

Idm! Sdl ehagfn Ui Ihdi, gtn bSg

gib mil irb Iqi Thl Irong ling Iqi

cing dan eho ahOng ngubi ol edi aq

s6ng lAdi-qud md dl nAftnp lilitp

xiaxaidM-TfUmuo!

VI IM oAi q<“a Niaj*a.MU «am-ky.

■gtr 11 Javier tea;

.............Ahlnitohoe. Cwve

TrangoTngt

Apbinpiamlro gUo Ua A vt piao Ac

qoaa ch& (lab IkBAamot.

Tlia Iv'Bg Aa Utly aiy AOi Ira pUa

knlrivacMtUaplm laqaaihlApUa .

eAaiaheUuaiotkiqfrdeyirRtfy..

^ HOl NHA MAY.XAY LUA VlEN-BONG 4 ,

* ' (FUzerl'e^ a.’E!3cti-6m.e-Or-i©rrt) _J

H6i nit danh vdn him S5 tri^u qaan lUn Langsa lUii '(^"SUtfO

. ^ tpi SAIOOA, dirAg Belgique, mOn bai sO 15. — NhO ni4y xay kho Iri A tpi CH01.0M

* '~ ‘ mA «.nXai«« «rT*i« mvBmA tA VB CUItVl^M t.Ad -*

I. »■ ‘4.- / EANLCA-TilVlTfiNLOA^rrHE LCV' cHA lOA- Ura I

■Trafe kki wn I4.,

, ' 64 DiT aXUdnaiiiHTsi e»*mg’-V4cAi»p oh»nb mu; w. niYiric cW ibi-i»

I . . i -/I , I ■ . . ' ■ . I -je V- -la

•- C6 phOng vipc RiCao LO vi CHUYpK lOa _

ttUA LCa VA LANH aiN LOa — GU'IM TifiN lUa VA THE LCa CH^f I.OA — LANH LCa GOI KHO

*.3!

TMMto

va#h-«M

pIKMtAc

fld-SMUa

tLtZ uhtrk

ttooae.ta

MaidAa .

MoetAlo

0*Urirfi

haeall￾TUa-vic

cMaUiT.

ala B(rl.< Esr; «totboU

*V

miqto

nUiPM

UMdid

MUahu￾MPbilaai

e'llraq

a <U

C&a hAl lU xil bln ton mlnh} r

PUn band|ob 10 d&ng m&i ngoAl.

Btakkal

SX.’

ChoyM.

UaePbU

VP-vMfa

■MhvkC

BAiM

Si'S.'

Ua

dmlnm

ohn

Tnxixx

okoLoa

t-w.-

iraaM

*’mI~

«a)«u

P»lei.-

•■ri;

7»tol-

. iw«t

s.As-y. ■

r^.

-i'rm r

V..

■it;

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)