Lục Tỉnh Tân Văn_1345 22Jan1923.Pdf

vv) t «0i»» ;

JOURNAL QUOTIlilBN KHPr BkOvtUUmmU Bflv;trfr Bgir U t* Ai^akvl

4* lMt» 4o4a- U* prti Ml

rM,A*tM « au«UiflatMi

rU^L, llUll-k Ti»

fbi.ataHi«4 «tafbM f '

MllllI Lftt BOl CCA HOI tiehg tot Qui hok u sg’song bam ta»g ung tkong

Big 14a, hSng nghe n^r^) gbt

Oitmng^ d^u edc lieo ifing tmtg

«rfe a»b Uttt&ag oing nM giao dia la

nkx Mil d. ring bada bdn ki(m M

'^Atg di in. mi *1 fita' kinh nig

Tank no. dfa iof ouiadndgieon im&t.

<M bl phal tiiin twin. dH diu plA

pl^edckminciDgkMiigihiipbgL

S» Igi Strmiim Um Op M mSg

aeo Sg. Sgi thil lai Sna^Sm S

«a«2n hitp dip. irin ede hdo Uat&ngi

M lai gaan eting dt miy ri

lgi,ti^t^naiUah.muvalH Uaggn

Mm Or. Uk Uta in diag tlU tm.

tkiagB^maOrngiaa^dafg

' CO tho ^.im Mn //u^nh-*4it-

&S i BinMgp .Tdntn. gii xln in

Mah Ua nit. Bia-Bda ding nyuyto

aia cito quan Irin lu&ng iSl. fUa

qui Rjur IM eua Hagnh i>iit-Gi6i. Ul.

agon Bin-Bdo^ehaa ting qaen bHI,

. aqamlHplrgxii

the ra md trir hai eho din, oi mink

qaa giitm ehaStn Shm bSg Ida mang

iBng thing link odi nbang ghe

thmaag b» di hain Ma ding qaanh

ithOt.

Tnra tH. ufca c4 d& bing c& Utn￾B^tt^Bdn kh^nhOng rinedth

dhde liaB^hit htvng ig tbii. md

Ma-Bdatia mn qaan Mnddi aging

aat tin. ph^ A Urn gatmg ring

ihdag: LT.T.V. **«

Tmr. urt 'Jannhratt.

Attag CM-bdt ■ L«e￾Ci> xio NgU liy ttDg rdag rii (a

,taob bli Mn dI; tAo qai-b&o cho

’qnn (rCn rS tbSn Itag qnTiacba

Unh x«t stab ghe Igi tlnh Cholon,

ngnftaTvoeqBXB Irta birteehobta

^ tbiRU^ nbb ta • ddc Ngd]

^tognb^

Neyklnb. *>

Hagaitain-triSi.

a*a

Che tiiir<rng>faB b{ linh Ihm

kh6di

Tdi liiSm nght r2l bubs cirbi. bQ&n

U bedn cho kbich tbrnrag-hd v) vtn

ph^. C« bfp tbdl ring : t Pbii'

eSng cbm dsoc phii •. Ngtal

ebb gbe men nghe, bitt cq U atat

7>oag Itdiding-agi ehledcoaaao^

..................................... • &d&i

ffltl ebae Idl Ibbg l|t <141K7

dn cbo C9. mi ea-bSp din dA eb«

41. {iyebtog ptULi c6 dSa chi ail pbdp

mi chu ghe phAi lo4dt. ▼! b( ohibn

Ika khteg cd idi n. tU cv-bSp II7

sieb ghe dem tnSe Ida bb. pbii Ibeo

mixUi«i.litt Irfi ton mrbe mi

c&ng pbii 161 Uta. kh6og Ibi c« U

dem Td daged ndi^ ritl^ gbedin

•41 pbdp. dag cd Un nhw Ibf, chi ghe

phiihliOml).

NgvM chi gbe nto at mo0a

chio xnM mil mii. e^e di cv￾Ug M6i iCy U«ia.tri •icb gbe 4Ubd

f Ctf-U madn Up cbo Ido mitng.

Tdi can x6l td Nfai-nirdc Un^

la li ed edi Idnh Unh turn ri .

diu i-hou eh! edi die l6t. edi danh

linh . « «J cA/*Al <di ndny. ed khin￾ngoan htin^gi Ihi li ed edi tUng til.

ehtii..kh6ng phii to nAuu ngtroi hinh

to ki xde nhi. ngaii Ihdn bde ki ode

gig mi lim *g eno ha. B&i xaa.

Trtnng-Ting. hlnh khiag dig aim

/Airde ((hitdc Tdu) Ihinh-gid At mil

dii. Yfa TA thin bU ming tning￾ahffti tiing (din Utng Ug irbnq dht

cU&i qaie. TU thl too ago^ "tUi i

^khdng phU qttt ahaa tdi ode Ida

mdygaf ntaN cdl danh link. ta6ng al

eff^ Mu Id 1dm Pig. khing eda phii

ki ra mdiriL BAg an adi edi tai

Igi, dodi tgSl ting ai cOng.

xuang tring nhaHeqg, kh6a dSl di

rSt, dia ihinh Id mil riSoi g6d an.,

kl qua dir&ng in^g IhSg, nooai ed

phdn biil li ngvM hxln ki ngu. 6i.

kiip chii Id kifp mdl ogg cAdfny

— KAdag, nii ring ch!t Id mSi'

thii, eUt ain U m» rISi: di, li ddi

edi edi hqng Ihtr&hg-nlum ma ndl.

CU nha dea ra mi nil vU edi^liqng

ehl <T aham-niurn

Tbeo Idl Bbn-bia dl (i t2 ride ^og khdog mdt mlab. di xa ohla

UDgciathlyNgnyln-Tta TbUtcblH Ihly eda l«i

may nta dadng^v giBh.kbilnebo ngSi iRi da ton. dt, d^tbim

ed Am-Qaxag. Ihly Dnvag - Oinb, ^ •*» >10 : Thil u to Om

iMnh eb(n Uy cAi phga l|ixi cbe ngSi ndt.lde pbita cbiy gnn. ‘noia

bi4 nhln ih coo kbit •&• eta bdh Uley. t. '*1 ddi mi ngd edi Unh eSnh

Bdi qne, ehde nbgrt 31 JxnTier 1933

9 gidbM ddag qwn di efts.

ddi o&l nhern quSn xi-hdi xua n -g

dd. ihltaniaggi ring kUj> eb«t ly

klip eda. klip eeag A klip mft

CAT ngUa li agail la khdng hi edi

tSng mpi f(ri eua ngirdt (a uong

kt ra rqch rdi. Bdf xin aitf cdl tSng edi kboin mify mini ndm di lim qui.

ISl qui hen li tv tdng, di phdn bi(t j ngmVi la eh! kl eai Ihinh daah rqe rd

cai-lri onde Nun Ibirdag phit rSl

niabebddb.bAchjadlcboki bit￾Immg ladog g«t ke qnd t

Nb4*nirdc meng liSag de.

Gbe ihwoag-hd pbln nbil

tab idm nbv edeb ndi trda dd, a

pUiloldt cbo Unh, biag khdng I

pUi bj pb»l; «1 tag cd agbe tb

gid-lri eua edi li£ng lit pd cdi «(r ting ‘ ednb udi non khdng min. e&i bien

cun coil agaCri bin nio.li qui hen. khdng eqn di lim qui Ikdi. L&g Ihf

md tug. Ihl la nin hHu lairing. klip

■Cdi af ting li mil ll tg-ahUn e&a ' •6ag li klip, mit, klip thie Ky

! ei rnudn ndl md efleg mdl 1? Ut- Wip eda. S’la la bill Irau Ha Id

mit dkng cd ta-edeh cAdnA-ddAg b

ci ei main vqt mi c&ng mil If 4r￾nAidn CBO irii dSl d& tip big. Sin

. .. .... rltag cd agbe tbeo

Idi cie Unb ctad ddn cd r5 agiy glut.

Tdi da xin thin txi qnna trdn/ra

x6tcbo Bittb bgeh. CqMp dd, tdi

fcbdng biSt tta hd. abng tbly mfl

thl tdi biit lita : Cq-blp nky nbi

Bgvdi. din cdp BMinh.

ffn#gA-ata-G/d/.-'s

Blnta.Up.<Tdnui).

V-4 V^^MOXxTodtM￾Maurice LONG tik

H4I iGKPai-ti DrAme b^n ii«l; IS Ur ed

rdilB-lic Ina cbo lieb pba-ahlo pba-ahlo X«na long ahs

LlnhptaathgLOfle

Hdl tveog li -Aiaienlle Dromoiie..

k nh tft tfm Idng aJ Mn vd xin chJa

•V din dta ciog l|ah hd.

KS t«a: Ab1««1«

A &D( b«-lnita| pblog Ciob-edBR ed vlit

N(DTe»4oll Nsm￾e& kbd k«n md bi Ilm dSo Iblm thiit.

cadi la cadinbffpg ke blllsong idej

mi chaa lhay Un mft

Nay mdi egbe Italy rdofaaldi :«H&m

ngdy'tl Janvier'aiy. tdi qnd glang

ndt ebiSc gbe bdog-xie bda dao edc

noi traag Oob. Ghe idi racb^, l«i

Bgi ba datag vd kit:b nata-mlo vl

iift Cbolon, Idi 7 gid m&i adm mai

12 Langax. dgn 411*1 di$ng mna dd do.

NiohaediaabUnifiHt may. a«t

c« bipiq»l:tM.h^ tiing la rtag

ddog aim xdB chdo ra cdp gbe Idi

qai gUng. bio ring: Ghe al^ pbii

daa ueb ed ra toi. Kgodi chn gbe

Uld«t den Irloh Ihep pbdp C«-faip

ly cito fich gbe any, nghl din chi

khdngril.mdtidl cg-blp ndi: Ghe nly

pbii' phat mdi ding. Kgttdi chi gbe

tii 16i riog: Gbe tdi khdng din cdi

■allbdettaoebo qaaa

ky Dhv ua oly.

QuuNguydn-iodi,

Ldc mdi md hdi ngdy bdn qaa thl

uti IraSn, Ph.4,

g«n. ky gi&quan Tola-qoyln, Hanoi.

Pbdng caob-odng dang nhdn hgi

ngiy 18 Uy, ddogo crag chjo t& tim

Idng ’htag cim vl aijr tan chnagtodn

edi tbude-dja. Nbdn danq nbd Ldng

Lanpa vd Annan klab td ridog tin.

tinb tbaong mia vd Uy 1dm liSc eh»

Sir

tatag Idi Vi Uili ogedi

tbiil cia chdag tdi.

Ci vd pbdngCanh ndog vd hittbly

ahd Ddngdhahlngnhdngadi La'ogia

ti-ti Ify. U Dgtai blit tfavoogvi blit

cAf. Int&t hit ai eOng ed edi Idng tq￾nhiin li ham ting gbit ehli,; ngitii

6 did eil q^ nhhl trong nMei li iq |

(rtng loH nguH.

Coi Iql nguii b dbi. khing bao gii

ed mil of li main ehde iSg edi lilr

ling, mi rileaie lai ngirbi b dhl \ al ai eOng dia muin too

kbdngtdedi liing lit thl tq qing cd •^"'9 tU cdi doiiA

ra gl Sing ad d» UmtuH earn gid **«''’» «>«« ■' "I»m9 <o> 4{ ^d‘rhi

da. eingmi ehb tUi din ngig lang «« cd/ ehi auiin phin nhltu d&

mligU dhn. tka dlnngig Unhtag pA^* ^ Mo on

Anpil-Af#! j* kS dia edi ngig ddl. ianhang ,^1 hai-tanh, main lifng

thl eon ngirbi 6g ed gid-lri gU ed qui '"<» «**«» *'*« ^rdi-dqo

Sin ngirbi edeUbdbi, ngabi

ddp DghTe ehdo-ran

din in Un nlog cho ndt ngodi

bifai B«i u^. ndt life ^n tho.

rii aq Ibi. eba v*n IMg,

Ibl ddn lUng rtnb-nag. mda dm

lang trang: ahang 'aU xdt kf. vide

dmliah cbingphU qaHUaqkmnng

ding kill tbi. xleb tndl kin Idng ;

mdcfitgchlng pbiiqnl thly-chta

Dint biy vita gidag dhddi bmeyp.

doy qnl tpi 16ng ngoM yta nin.dn

ddn rit ddng; Idc dm-a&a Mb ddog,

thly cd ml, dm Idi hi^i*. ding di

trte ba dim.

Ong Ngoyia vin-Cia td

NbqtbtoU»4InbT4a^ afahabd

in Dnion, pba^hta vd Ijab di. Bd

•vang ph* Dnrwell. M. «d ALh* Geor￾ge Dntwell, ehi abl«m ahd inColon.

dog NUln TUn-U ab Tbnoag￾ehdt- mb, dog - -Glm "tUr-todn ......................... nbd Uotiei.

tag ung. tbo-late. hii«.Bd:

pbdp Dgla^Bg. deg tyqhdMlgny

Ung Caoqoe at Laeear, tag Mdi.

Adu pi. Sin ngirbi edeUbdbi, ngabi , *Adc ndo cdi agitbi tq tag mi eb

npAIo-Pu " “XrJ ndng nha /Ur lArff «ra. "^eol

\

bAiW-mh

•'?A ed otic xia

^ .n«. W- Mm tU tanilo. khdna maSm

thdt^g li phii lim Cdi tq ting «d «Midc edi dn xia

eua tonjipinW la quanb quin rll Ail ,

IhoMota bing BoBnefoy.taiNtGMb*-

lodn. nbd ia Caioa, dog RUdn, dng

I Cnion, dng Ng.-

lB-nide.chWiJl L.T.T.V-, dogTrlc￾vic-Cbiip, chi-bdt I.T.T.V.. bda hd*

cu »wn^,yui/, Ku quuiu, ytiu,, ,w t-w, ■

pud cOnp trong luln trim ntai trb - (Cd“ “&•)

tdab daab ata fcbtagdll xiit. dng

NgnyfoMn-diila vd pbanfada. dug

Ng.-v8n-Ky Td phn-nbAn.eA Tiln-tbl￾Hdi,cdNg.-aij-l^.'cd ftoynh-U^

Slab, ba ed dta Td ’

TA.tay^n difin

A-Kr-mlBB

41 dies <•! Uileb Oottmaad

tardMc npdp »/Mtar tn.

Cftdim

Bi r<l diB

boltelttalAb

uiflal (Tab PMde-CeUb. » „-------- ---------------------------------

n, eke qnea Tbvpor'ba vl atallu obit Hues v« cOei kbOesdla trd-esai.

inrdc-diBb tbeo dm. fitphCoi lio-Bihl, f Nfo« la bIb Ub Mag biB i*,A-Io￾tag H.lierpbO Nibi-tratal ei dpe bOI Blof dia eg dl qayla tlta dbgUp cho

h*i .lo-K. ahm»-;flB* A inlta b«b|Rhar phS-eMg

■quD niBydaThd-tBtag Ri-f khlBgdiBdilirtainl. aeBibdbaBiydl

bBa^idd teallah-efra vt»f kbAlUr (haagdlbIuAvi, iroag aglj ly

. Paada-Calab. » dag Potaea-5 tlah dope SSUtCa. BftalbdlaeOag eh*

Quan Tohn - qnydn Loog mft Ife

ld« •>'

thiab Colombo, ra* ita <y bl m*j Ira cho

aSa Ulp kbdag dupe troo.

UberU • ahtcclag Irlnb OagLoag

IhM oil .rai ch*Db-*leb efieOag efie ODglreag IailAc II

dag Ua lira Ttaupag-lbp A b« Dp-b| biab￾iBpai hdl aimDim 1917, v* cd edog-vlde edog-vlde cia

dogdl lira bda ddag-pblpchl rd dag II

BStBgudicka-tbda idIUb

thOt-va. Nbd dag ra* aah-:

disf^

truog ogbi Ddng ndn khdng b» khi

Bdo kbdag Bg<n lokbai pbddii Na

dia bAa-qedc ddi vdl aht-aude Bio￾ta UtiUa-tblii, Uab-U admaag. titau|

V* tala-iy dap* tfa-bd >.

Hfl'aghI tO-Uhln

Bdt-aabi c*c Sd-Uita Bhdm bda Mag

iGu la A b« Bgo*J.giaa. Oaf Jalct Can'

tea eliA. n«-a«h| diata pbii Idp-ldc

0. Oaf Jalet Caraboa

--------- ^th pbii Idp-ldc pb*i

dlMb Uy-vila ua« tblab Meoel Up a|t

•iDii-pbuir •••-• ‘ "

d dope Wabyda HM«gbi atphla￾ii#U*Ao 45 N»:

hge dadog; dog Ldm-ngacm-Phitde,

blagBdngHinain vd attj Iblyidn

igi nbd in Colon: dog Lidiotag

Mirn. chA-bdt L. T. T. V. Td cto

irta mfy muoi v{ kbdo aftn tI kbaog

rSddag Unb dtnb nta khdng kt

xlit-iln cam thft ll.

TA B<t Paul Bert 4 ooi nbd 'ang

vdo Idi huydt gin chAi Tdp-pbubc.

kl irCn ba ngdn ihirde, 4i dang idc

ntog Chang obu Ita. md tfr nam-pbg

ebl lio fo. vl mdt tfl 16'g

ngvdi ddi md ngd e>

fy. ed kbde adej. Idl gili tra^ bdi

«la.«|«Ft eta tdt dqa tnag fcy

abdm dgi bdi Ide >rtare. Dtaag fy

anb em «| anmg 4n«ban. tioag

abtag cm CMi&r^ata 4a»ag

^ -‘MX

e VI a^ dta bgttb-cta c6 Ngayia￾v.-Th4i.i6i tu&M dw qpMU qu{^

tta dm ddag dd abu. vly dkg ctag

dd aad ciI at tdnb Unh ed Ngayta￾v.-Thi«l. eda re bm id IW etatai

tarHii.

« Tdi md: xin tbay m|t eho ip^

dia truta md Ulo cbta eho cd aata

Itanda ift an, bta f« ehia ItadiB

ktaM4r<>

.hedb IU7 dm i„, Ua^

khtadUagiot chdntamdiMhr*. Igy

Baling bite aha eig:

Cde 6ng. ede Bi,

Ttaigaghe Rbnaaabh&aa

ibida aCkng dda.

nbd dta cd ale hdn hmn.

di nadt m<rt4. trqn gla-qnyta, bM

b«> U tbtabdm I . 4

OiLCadc tbi-dhi dda. ntagdto

tdabt.Al Igl eblng blit

.*“ir**----rrii-r ifr r Irfll mm

dtagtren ngpn ed. aU agtai cfaQ

dl|cho id an phla. eta bd

dj||gndi Idng vlnh bi«tgta^bay

Cde Gnp. cde ta. ’V

Khoioh dfl nly h*m ftatan eda

l^g Ibl,,. ni-lnm, d»j,

ebdog la mdt ngodimil cpiiBi Toag

Ita tdm ra mdl cdi dm mSlrdl ag

ed md bit cht ringId A&M-* Ngnyia￾fin-Tnidt nloi ydn trim oiu mdi

gda; Dbflng It dan I6sg. vl ed cling

id Dgudi nbo ta, efisg gidng da Ting

nbv U, eOog nd! tifog Annam ahv

C& 6ag BoydM giaotllp ^ag bU Cj-vila

bdi-lhodag.

Baab-oleb

kinh ngirdi ebtog may. loSag nhftng

ngdm ngiiAi ihaong life md ai, nfy

dta Ihd li dan mlab lla bode. Um

la. md chdag la rin .dn ngodi bga

' ■ ‘ Tbidttta

Cltrelo klab-qaithii

kbea deg v* Me agoH gidp vide vl code

it agiog ddag gi-raat Sabar*.

Gdng-vfin

H. Ng.-v..Tri,tbdog phta bfag ahdl hmtri.

S Hujda btB

in.Tr:-lb8-TrByle, GUoh*boa tri ead*c.

Nf.-khie-Hal, GUo-nr baa Iri BeaOt.

U-tlm-TIUBb. Trp^Uo tblM ibo baag

b* A TtaudaomaL

BAa-Bto Uab oUag eba qdl vt riah

•lag. TUB dly. M. U-bMeg-Hoa Uab

_>leg Uky U H. NfBTla-kble-Hal vl ebde

^o ibly tint dalriB laAl.

quyfn Ihd.: eua Idi td U.

c6i. d-glhin bd Ihdn eta cd via

c6n. ed l*i dodi ba tfl dfl yd»dfkm

>. .M bo.«...»du., pbf, I, K;^Cs•“u.X"‘

Tdi kbdng arvi 41 Cdi dta tkta

eta cd. vl cbdng la dta bifi ed Id e«a

nhd gla-^do, tad ttagiibn ed Tqn

nbv tfffl gooog trong. cade x& thf

od irdn nho vtng agnydt ipog.

Tdi cOng kbdog nUta idl U elm.

vl tdi dtag ddy mb mHaMM lhi.

tbi ede Ong, cde Bd dl btAUm tU

mnin Id Idi ai diln. tdi day main td

ngodi thodng thfy.

Vdo Idl hnydt. Inr.'-c khi b* idng.

dng Hosg' lb(r ledn htog b*c Bdog￾pbdp, bode ra xin Ihl mdt cbo qnl

bdi ehta-vi«c tbooug.gia., vlo-tic

ddi din Id tinb vinb bidi. Ngdl ndl.

y iBong Ip nhtf v^:

QU bi qui dng.

: Trvde kbi ktadp cdi efix md nly

agio eb«e ddog daoiii.qauig g»

cinb, tdi xin tbiy m|l cbo qoj bdi

ehde vide tbooag-gU md klnb td ddi

din ai td ting bide.

(Nho cd Ngnyia-vSn-Thldt ngdy

Day qnin ei khAi ky di rll.Ua ehtag

lla COD, xa cha xa m* vAo atm giira

ri b*n eblng may. Id M.

Tbidt. Tl cadeM ota 0 di^Iheql g^

ell Btaufc tata hwn%.

Bgs ebtng may dl t

ai bnta cbe hlDg tra g nidn tda

n^^Ikim taablng nhla trt M

"«4 v'-”‘

aSE.,,

HOI NHiA' MAY XAY LUA VI6N-B0NG 4

/

(i^lraertes d-’EJactt'dm.o-Orlent)

HU nqtj'dahh*v6n ••V'*/ a-aawaaa hfln 25 tripu quan avwvT tUa a^»a|yoa* Langsa ocoa* iin g*vny ddng tit 9Vtd H' i- • ... :;;i »4

V tfl 8AIOOI«,/dii4BO<Bel0iqne, mOn bai si 15. — Mb* m*y lay va kho Ird 4r tgi GHIMlidWr ' ‘,1

Yrodrc khi Un Ifla,

fiTHUBaataTU Oi(jrraO'-V*c^ap dUnli Bb. 14. oiic4cjchS thi-t* ' , .....1

Ngao thij clMU Ttaktamita

trinb,

. tank M idm eU. giftUm eki,^

rdn ring Ogata traif.«Ui^. ]

Vin biil iMih va mdt dta eon. di

an. md elli

taidd

Via

2?ta deb

Ida

fa.^ta.

htagfc nr? eSaga

ianrta

Itead

lennhi

xin BO

Bta; h

4tl6a,

iS^a

Mm d

4ty, tn

giadt

rttagr

Hay.

kfldl

trtadi

Qita4l

■. Ifl

SsI-*

dagp.

ModPD

Atraag

ttag-bb

cdaRgi

nuy.U

•fagUb

Blali

tafcWei

taveri

MUIrda

WMo bl

UBta

taaalUl

abah

Hah filt

GUoHb

tIaMy 7

taagdltl(

esr.

AabITb

ess star;

• e.ij ,‘UsJ - .Kt I’JUi

-i:

* t'

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)