Lục Tỉnh Tân Văn_1333 06Jan1923.Pdf

94 IHO I999 MAI TBU BAY > lASTlM Wa <1Ar » YHAKi IIOJI lll)T ABBAM BAM HgA*niAY

• srtsnfim - ptoM'tfrina

hgutIk-vin^a Luc Tinh Tan VanmS GlA Btll

<t«00 -Ea;;:: ...

BAN U mAi s<3... ora«

«U bte ttl k» •»>l -«

^ ab tuaa: ^.P>>b

d,yCJ.INH TAN-VAN sNAM-TRUNG NaUT-BAO REUWS)

JOURNaI-^OT

CrAIdC

mmmm

bugn NGU O'I ban moi xiPi LAY PMP COJiG B'lNll Tfit TAy vita qna, TAt Ta hda dAn "i;^“

Khieh'trA eb&ag eh(u eho eAl

th« bu6n ngirdl bin 1091 lA

tb6l gU'iuBDg n*n ehAng

ehiu bu6ng. Mil chuY<o tAu d8u

e6 dAv-bA vA eon nit xuAt-eAng l^u

L&i cua m^t nga&i^diim chi

(TUp theo)

HE cbtn d6n| b«e cbo bdi rW. tbi

fliao uaM dbn bkhay cfitt-tU aodn

ub Va» iMt. hhA.«ii.at> to mlnh b|4h

in6i cbayCn Un. bbi nky lloh c6 il

cQng vif ouRri ki tI dbn bi v* con￾nil.

« Kb6og bibi b«i to tinh lim'<

China Mi ntd eBng btf( pi nkd￾mnJe

. nH, king la kkio-etm

phmng ndo timeho ehAna^An kIM

hi ............................. nhOag bfnk trugin' Mim.

Bink IniptiPnlUiin U tkh h(nk

. ■ . irr .... ^

Urn. akit biob mi M mUn ta^tt. .

ching M phM bink Id> main

nM >ha bjirfi » ngMn M

................... uPJfAd' '

udeagiigtthi baa ngiig.tiiag W

agirtr: di B.liiii gUta dit&ng mi

bil oi lai cia dinh dip nda. tkt

ehSag U can tcvilnU phip gad.

Shu mjX Dile kdi Trta-04-HiPn him

ag. ci hng Id kkdng ndo o<

dvtre.rtcAtrMfd Mdf ed mil mlnh

T6I Ht Urn 4. Iro-

------- -- -a^A^ rha chi I Khicb￾ciab tA M«i thin qou bb&ng ai bay

biA gl hfl aaor Ng<n>] ly n«i

4rkb6og hayt Nbvng hiVYig mb nbipDg

Bgahi hay bifi dd kbbng pbii iqnan.

Qaan irtn cblng hP hay blSl dfitg.

Ai 06I cbo mi bay I Bhi rgy nbAng

bdi bbn ty............................. lim 4og bi?l ‘ \bm

ohv 1* khAng loll ph6p gi i>g»n cSm.

NgB^i kbA-g rd Dg?r cbo qaan Irtn

oi bv^K KhAch-tnl rAn aE cbo bo

tbong4M rty. ky trnng bpn ho S’S

< nbo-. g'Sa kin ching dl cbo gid lot

▼io *ai, qoto a*o bay d|ag 1

c ;Tdi ct.i g ipiroo ao boi nkr ml

Bdi hinh cbngTo oao choai --i IbW;

iv Id idi Ddi rhone. pha> nlo.

gib Choldi ki biPl b-'O Id cBa

Bo-unb. Oog pbii biSinbihsg tay

ddT gid dgrt aocrag. bir^ ibba ong

. tbA, Ibl chie dnng bin, ni&i man d<

«teczi>;i

hiMrng ndni

mt khdng

ctn nbftng iD|t »d dtiom

, Inr-V Ong «i 'Fird'ig ddn

im dlVng aS. Ching |Mi

mb> nim dqag''oiXy choc dbag

b«6tbu£ mb Unb. cblob e

abb aaly i k:a. tU cBng nha •■ggc

triag e« 11m. kbAng phdn pbla gid.

B« T*y. bidn I»1 Choidn cd da

.Mm nhd di€m-(|o. MSi IbuE c&a

Nhd-nudekiftbaol >id qiuin;irtD ndo

thin nbi ^ Kodca-Tb eo Bp bdi

•bbn dl bio-boe ebo cde nhd diSm-lgn

fy.Cbiug qnin mSi cfta Id mSy i mdl￾Bgdi. md cfing ching dn Idi t>«c Ung

aoi dlt S: ed mil tbdag mSi efa

Ub T|y ddog cbo bdi h ®*y

BgBcra b«c o«y Ibdi; bdi lim no aong

tbi Idm. Unb aan dm tbl Unb ; miin

ks-o& Bgo«i bin d|ng d a« khdog

Bi bit bode tdi Ibl Ibdr. Oog ebd

ttrdog bW ly Uta « M » md d|ds T|y.

, Ho eang tS to rdt d»y tU ddog rtng

I bl Ua edn mdt tfdn»a kdo neo,

tbi bdi bo ngadi din bllxaSngmdt

hPt. Co ki ndi bon nly qna Ido

irOn dodi blm cbo din kbi tdo chgy

ra khii ddn Cd-tyi mdi l«n Irdn. —

i>hai..... cd tdp <r8n dodi.mdcOng cd

tAp ngdi trdn Tdy.Tdp IrAn dodi kin

lani.khdng atxil ding. Cdn 0p ngdi

irtn. kbi c6 Unh xdi gily. tbl cOng

mac tdi trao gilv ra ri'. songkbdog

ai rS gily dd U gilv gi.ky tb«t krOng

nihil/

.'Cln kbdng phai gilv xult ctng.lbl

7>-Billddnl

; hai Id gi{< xult cii'g a.

tdi di

gphi

qua

Tdi kbdng ndi rt Yg Unh a f tbi b«l

ddv. lAt ybdn

bdng phai gily

II ndo Hob lai hi

diAh dmng-mal od cde (fuP

nA»u khi mlnh khdng pJU ddn-M

md Piwn lig binh Sg cOng cd. HaSn

{hi Id hiin gi& khipd^ rfda ld«^

pAdn aoR. ddm tain ra agia ma'^

Bfn dMH'-na-im bain latxrng bda

phSn /ing ngig led eing nht*a Sgiti

mi nghJ t^Uikhdng ngU mW aaiift

l(n' ebo bifg ngli bain huffng Mn

ade, md hfnghl 6g nhita ehUng ndo

Ihl c Aifdd (id-Jiru. oidu nalgip pd a 'pi

eiiig fiA fii Ikim. od nAM Id nhdng

tinhjrugii^nhiim lai tank ra nhUa

.hun nBa. ^

Ti>6 din lifm (hu6c mi ghi mil tai

Ihl rde men ihuS' In binh dd dd

ihlin-hg muo nhifu hrrn hfi, cdn Iraag

nha-Ihuong Ihl binh-nh'in phSn ddno

diahi tthdng bfuk tid do. k^6ng ihl

edng ol dig mi tm>h ra cac rhimg

binhkhdf.

Bdi edi hgi Ip ndn ahd-nodc oiAI

bag ti tiah bd! con gdi ■i.tereice de.

maan) ddnp di Irw o>dhtg bgn bad!

>II kda Id 141 Bi ^dnk .ddp dd Ihif.

Sgmri Lamgta cd i*dl. U ne fad

paa. frapper ia laoune. mdme a«ee

ioe flenr ngMa Id d*np ddnh ngubi

ddfi-bd dia ddnh biag tdi bdng ting

ehb nin ddnh. Tbi ihl ddn ihl idp

;7,;i.,„-«i-.4.-.

Ta tfg cd do nguM ngd Mg oi cd

oiH'thff !gl ebo bta-gadaahu taa

nJj.

; Via tai Ibadra las qol b*« L. T. t

bit ngndl ddrn-bt ly Ido Ira hd-, Ibl i* Jx„ Mm“irA i>iL i-diiwi..

nt cbd; Ddn dii bo to cdl cbie miy

mil» ddy 4i hll.

fCbiig nbn Saigon nSy ddy, cd

mdt bon Kbd'h trd. efiog Id bdi.

trong d|y tdi cd bOl mdt tin b ddog

de la Sommo Id din doe. n«n m&i

kbi g*P nd — ^ ngb*® *>*“ P*’*'

..........._ Idi k«D bilo dira mdl ding.

tirdng nlu gUMdng liah bit tbl ty

Uo ndo cfing cd. Nbm>g md ai gin￾cdog Um bit 1 rtiamtbay, Idng Bgndi

DbB rim blm I a

Ngbe Ibgt rS din dndi, tdi ogdi

Dgln ngo nbo aay mdi tinb, hole

cdB dang .nio-ol xi file ebidm bao.

rdi lai Dtad Idi mdt Dgodi Htl-tbdm

quen Ddi chuydn cdog Idi khi trade.

Btag nglo Bhidn ma g*p mdl bon

con gdi nda bin ndo Un, nb\chin,

nCn mndU md* kbi kia di Utin tbo>

b«n ddng Nhd-rd g. bd ooi nger-ngdo.

Hii tbl cbdug od ndi b c-lTob tbeo

c-bd X-Y-Z di Saigon eboi. cbd ri tl

Tdn nfin di qua dd.y di g infing idn

kio trl.- H6I theo nblhig cbd ndo

ddo ; tbl chdng nd kbdng bi|t ddn md

ebl; ▼) eon b&i dd. cde bom trdng

tbCy dl ddog mft hit rdi. Din hit

ri bdt h&i ra. Bdrl..............................

bdn cbo khdeh-trd

Win dm bai ddag. wan d»a

ddng: dm eddi mi «£ nba thvdDg.

kbdng hi kdo-coa. Oog nghT tdi id

thing gl, md rt idt r« thin ca gi*-B

efia nd. tdi cdn hii liln ad md xdi

dco- ibay, bodog cbi Id ai, xin dog

,«Uy.

a MSi kbi Khdch-trt dlqe-tTnb edng

IdS SalgobCbolonnly.cd mu 'dacob

gdi ofaS ndm-bay tali, cblnmimltnSi.

hoiced Todnnam md kbdngdi pbdp.

modn dem ^Tdn. md[thl dem khdog

ding, tbl nndr kc dilm cM Um Uri

W.nly md Id. Chln« byng Id mly

t di co> iHco tiTC g‘du ni^hdomddoi

tch eho ehiagf.

Id hgi eho. tdi pin bill mia^ ada ^

dd! nhJiddI Cd aoi. ha trong mdl ddm

dn-eubp ein cd dda to Idng nhdn

t Am rdt edDf blob cbAah trve.

Bfr. dA, U. xl> td eho Ab« rt a»l ip Ify

I.ID bli blah «1 tai dl blv irodc tali', »»

tAI cBoc cA xeiD qol hte I.. T. T. T. N' IS*

l>Ca thd bly 90 IKrohibrt niv oH kboi <

BAo»a- ip ihm-<a. 7M dPIind bde reagiU

i^i dadna￾rvibfredAcA htrlng .’dl tal dd ”ia

Ufv lennit. rbltaa>« uu dly (ih|l Ib

nguW Ml Id )

i< tit dd dd ehdef Ufa aid rit») i6i

r-n rhC-.* 'di ri di affaf ao'-c, dl Tdm

IM din dil r n« ' bl Ch(r-rt, Ihi mbe la

>->lkeM>o i6 ■ dtaitrade dadnl d'ddr>D:

iiiof iM vhv* rt ip eai. Dia ahap Hi e«

L*e Dly. ngvM strbe ode b trong

c&i Nam-ky to ddy. dls rlo r« to edl

tit Aoaabi bin din. Nhei U ngMl

Tdn Ipi edng rfimnytbon. n^ Chb￾Ti *d ngirM Tdy cfing tbi t H« lo. Id

lo iiln bpe Bto mna bdng bda ding

tfa& all ipi to trong djp til n)y.

Cdn ofodi Mam to cfing lo. nbirag

*i lo mna lo aim dd tfadi.

bda efiog >0 mb nfMl mm

cfing lo; lo efia BgB« mu kbde

blag tM ki bln ..

NgeM Mam^ bay trpag edi «t

llm. BSi tdy. mSi nlm. Idc glo Bt

Ibl ai ai efiog lo booag ebii. Ulm

trong ba ngly III.

NghT tpi. Irdt mdl nim Iradog, tb

•bdng gBag dto dfin ItadDg m*M mdt

kbdng ebjo aim do III atmqoin xmh.

kbdog afra aopn'. nhd efia. kbdng lo

Chong dpo. cbini cni 1dm Ipog dooe

bao ohidn in xd bly nbite, gidn edn

dir dl. oghdo ib> lay 1dm him obal.

cbd Jfin ide bll Ihdog moM mdl bode

•io tbdng c^pp thdi gidn ogbte >,1

< ang b>. gida io xdi idn. nghdo lo

adi nb&. lo dirg in xdi Irong ba ngdy

din-nim. In ..log ebung di$n trong ba

■iiidv adi f

Boi eb, kbieh tbocmg-mli ngnpi.

»«rsrrs.S3S ■

hOa Mn eao. tin mdo

aid d'n mil mS ibl ndo ngodi mlnh

efi^ ana nS ditore I

ibu*tuS iim, 8p do lit tbn-pbi nbBa

Ihop. hu6n chi irony ddm phii Ig:

qudg Ut MO.

Vtn $b Unh bdi ^on gdi Ufm^l it

til ed leh. IM mi ed Blit ngabi

Unb Annoffl ginp »b Ig. hg thi￾thd tbl ndo md Irdi bln.pAdn

Ao iSm, nhim ngttbi ehogin nghi dg

tbi /if) khdng bdi. ol tho gig T Tug

oi(e MSi khdng biag. ch> fhabng

tha'rag nhu oiy. Id nbihiy mio i dd

mSi ludn a dam ehiu eho hg 3$ it

Ihl hg e& oife ahSm mil b6 qua. di

eho ngabi mb dha rube dua nha nhi

cd >6 {paltnle) odg. /ehdng Ibl Idm

Hnh obi hg ddng daa hoi. Cia a ndo

khdng bill gaSg phii dd Ihl hg mbi

bar chdiid nd bl Ml. Tdi Igi nght ndi mbi ddg ci mdt

^ b Lqc-thdQ din 1 «*f hdi dt cAI« bao-IdnA ol hght bain

ddng hg phin phdt obi sAftiiy tag cd

pDD?n Ml bu'e.

obd Anaam phii toy kbdcMrd dp

deca rlTdn md bdn ; Idp bdn trd Bn￾x»nh. Idp tbl dem bdn moi. Ay cfing

tpi noi mlnh Tdi ttban, trdch ndo

Nbd node Langaa tao dl rdy. Nfin

ngodi A .nam biA nhpe qndo4bk.

Ail thooTJg dSag-chfing. tbl c6 ddn

kbdcb-tni llm ra ndng nSi I*.

Vide tdi nghe rfi nto Tfiy dd, xin

dl tbnit trqn ipi ddy: ode xin qaan

Irdn cbodc lopng Ibfi ndo dip dgt

Id’ nhbng & Idm ngti bain /arang,

ddng bade hg phai ISg «d. md hi

$d ■ di Ihl ei guanIhSg IhuScngig

Ida Hi. ...

ISg cS ■ di thl cd guanikSg Ihudcngig

ndo khdn-ng/gim ehbng ehde ring

khdog ed binh ngig Sg m&i eho ra

Kbiehlap til (dl 16 tbl (bfybrttipDAI

de. ear deaf fcle alfe 4pidl d»a4>l tie

Shdop •>>«»'TrdD UM-Bl4

tbeo trou tb ble *61« )

{ China III ndi bdi olAaf acvdl c«< <16.

(V ehl cbo blit, thl rd onM trd IM ' lax

ebdai lAl; dd U ilah Ut cod Hi. nl e>o

ia«6l ta dl trta la-hio c6 ndi nlab n*

Uu lai rdl Ul dd Ut U Irt niy o|>6i <ol

«6 o6i l«i *M chdea (61.)

I B*at khi km atoa tbi ehlogtOllUT

tiK m liab caa Ida n ooi o« art bfc Ui

^ Tl Din die. BSOM la nl qol lol< elm

ihl. rMogWI thd* rtf brts qntlttW bit

boim CbAxia tll^T(P bit blab aha rtf

io xll lihdat 1< ^n 'hiah f

I .toa md: aOl Tdi hai Ida linh, hat tbir c6

pblp bil aawdi dan rt bdt. ebd khdaf

pbdp deah 4|p Bfirdl ahn rtf. >dl adl ddi

ba Ua thl ofodi lodi add Uf, wapgift Tito

i'kdedlatn

Cdart pbla a^ dda-U tbi ed Tito U

. police > lada. kbdag (agabi mMy I«1

Ut tdi deal dl trio ifrUe ad ndt nlob t1

adl Tk obko Uag dltdl dadag.; lUii agirdl

dke4il abko Uag lafiag d»Yag rt'. nk

Bgodi liob eCag id rltonlndja kbdag k«

bada nlai CM kdo ld< cbo idt ebS x*.

.fetto die. agndl alia dia ki dft dsdl 4u

d«Bg al Wo xa-kila. nbv nl kdo Ida khdrg

diog, *1 agoM dla-bk aly kbdag ebto Ur

xa. ala bila oh»e Uah ia-kU>. .NIa cl>

xe klia alf ch«f t-r{ nd

rt h| ekag.*

TPaa-kdoallaltolcll

24 tbo&e Ilf.

bun doi «rty. rt tfanS xon. top Ang bl

to bar tia lirSngap d).doan Itm. Oio

oan r« •*( (• a»a -r-ip U»-g ^

io qoin sAi. rt ndi ring i olm efi bl

«> irtD m6a gl cli dio bl. bode qw

Kim mdi. Um di mdi Ipi. Lpi c6n

▼In din 2S thingchop thAidl ngong

cOng pbS rtqc, io aua aopn cii til

din 30 mbi B pong. Bl nghi

lai khli cAng llm rtic 'rl nfin.

» Tit rdi then c6n col D|ly xnll

xoa (fit U dli.lpirft tSa-pbinttln i

“ aSlhnaaln

Mdl

Bbioay. toy tqrtn-misb dltblm

nhilm rto dc da. _ ngoM atoiB H_______ n

din. Bbong pb)n nLBoeba ebon b*

di opn ngtinb tin. ehn kill kM*-

dn“ dhi ■■ llogi>liL ■ TOftn^l:

md e*i tit doi nay

di ling pbi ly B<Bdi ngd eteaq

cfing pbii cb|« Ifio

«it ufta B ddi bo eb«e ngno b»e

Bfti ««T. m& mto eki lb qu r«i tbd

ed ngoW ngbto di mte>7. mfe ate

lim laB. fe| kaoi410l,Btapkin*

Bm tbu. b ma*a tr6t mb dta

trl dl cboa dot.

KB eoi ngoM L*ngxa io l^ hia.

eblog ed Ida lopt abo la. Cb tfl cix

ngodi cblng c n mu aim cU el. ^

kbdog lo litn bpc ca nbiAn. ebl ed

D^T. d«o eboi BongUbl dnf di

tbiffl rtfog nbn B rfii Cbd tfit Ao￾nam ti B ooi tbeo ipe Tin ml m.

xn kU. ngoM Tin cfing In xll oho

Dgoiri Nam Tgr ; iihong tb mtj nim

MO niy. ngodi Tltqil nfim doperndt

It mdi Tfin-tBiDb. nte bo di di￾loong. b& bdrt di llafl-phi ka din

din rdi. rbong cdn ngoM Nam aich T '

-phlndiBii b ddn t' A^qofi. troog

aoi ilDggii - cdBDoi B cfi. UB no. .

rbva dnqe cli-)«ong, bIb dfi Idc dy X

ngbe ai ai efiog rlaud, kl ngblo to '

di Tay di. bq. ki gBo tbin «pdw

ray qnl ill. ngodi boAn blB.iglBm

pbWng thllqi￾Ol! TA Annnm I TA Annam 1 Xin

ai UB xA ipi di Ung-phi d diIfI

Amwffl bln dMoong ml bodv do '

ole Tin-minb rdi ngodi Antsy.

Cldmiic

long biiBrti

Ba^tfiac

Hm.fy.gl

•*7 dfy md

YpmASt

Yindda

dmbadM

rnm.1^1

domlyngr

eao SSJk<(IOOi

cboUntoe

t»ccbAipi|l

Lnmnbd

6ag Xaraab

Ua-mblxlad

aUktog »«■

HntoftoTd

<Md|Ul

X nfftopid

4 mmada-

; ■ Ifrtkhcu

mtuiui

fralpr. lag

MBAptli

Cke gifti thvdng

Code din do bama^

totoMogph.

Ttanrt. Bod

qoaa trta na C bale Um nbo elcb adl

trodc dd.

TlT zla dag ed bOp ad Idag tnAag dla Code din xla J

dlBdlBbda,d)BhiaBao6ba bdtPtoBi

pboag hqi toe.

Cbbdap rflag dabt* N.apI' 4 dd

ibdoarigeki&idiKUa...

C>(i8K tdi lUf XT t-ft bUb ml adl. cM

rbOag Ui khdag rt eUeJL kUdana Tria￾Ihi-HtlB alf Ik Bg»« Id l« xUg kMig. a:

ifbll

Tdphledl

TIMMgbUpi

rtecUaed

lAibncd

Ml dime eta

aqlnlto Ck

MlHtorlBg

Attdn Idn nghi huomg $de. PhU lim!

edn oitc bit thl U nba ngig ndo bifl

cA4c. ddu dd ed di b&ng eb ring A

rt nto ebdiiu apirti

Mgdc4B«nqBanCAdnh»3-mdMAdm

Amow Id oitn-qaan edng-blnh ehdah￾Irye od Ipf A«g odo giip nhOng ngabi

'to hilp ddp. Xin tkagng-gaon mb

ding tra xH cp n4g. nluW H c?

dgp. On aide bit ban ngig eing Id

khi ngubi ta di mil mlnh eing xin

Bo-ria Sl pMlrt.

Xah-Ntanagi

^ ffBdiagm

Urt-Cdabi

KpayaD-TkD DUa Bcalad..

Ngeyea-'aB-Dooe Sadae.

Ngoyaa*h.e.ik................

ft khitx&a oitHll ig tpi.

Sno. Ihl Unhighlhg ihi

Sbbr-s BgadI ion Ibfy dip dka bfl blah

at cieh bit aha »»y. eel ill bfl qol I

A edo cd mdt egirol ddami ole dd eel

bd TBI Idea. D«D bUa. dah la atrift nlta

Oa nidi khiaa tao ida t

CbbBR <61 khdag tS ofirti dl« U elf U

cAl rAo khdt^, Ihl Unh Sg Ai —

;ortn oi. hp main lim nhae ehai. ho

’Jbfo diu Mi boi>c cling dupe odg.

Trtnh clm-Vlo

la-Nhiea BeoM, vriitY-rj___ f-Wissnss,-. >

Pliaa.qaaDj-PbBi-Dg CaatbO.

Pbia-raa-fbleh Beatrt.

ihTrMmliinamt da Cm

HU "O’

ajGiu'.-

'dty Ibltkij'

B* Pdago

ton dUahi

martofyeb

' HrtUcto

TbtIrtc Sum khdeh-ung Ibl bil. Cbbedi nig ngabi , .ip «d Un ii die ebl afta kbdag if TySn-bdft CAim

Hdn qaa

Owlde M

Pda tdiela

HOI NHA MAY XAY LOA VlfeN-BONG

abko bkrt.

ab* tbirraf

ton la kto.

Bdn XU:

gg irtUIn I

(nizeries a.’E3:sLtre>m©-C>rient)

, , — HOi vAt danh t dn him 35 Iri^u qaan tiin Lanuna deu ddng tit tb

1^ ' ^ tfl SAIGO.TI, dirdog Belgique, mOu bal s6 15. — Nhd mAy lay vA kho trir d tfl GHOLOIV

/ p : ' ' . ~ . cd PHdNG vitc Ries’o UO vk CHUYfU lO* , ; ■ . ’ • ■ '

I? “■ ■ mua lOa vA Unh 'AAn lOa' - uii m TiiiN i.Oa va the lOa ^ ch^t lOa - atra lOa a(n kho ' , .

Trade kbi bin lua,

• 'UdBiBlldBa <11GITM-W •»!♦»«*«« an iki»9«k*ttkMa_ ^

^rgmmat£» " ■ -x- 'at'.a

iAs-niv -T;■

r.

i t ' iiprt'

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)