Lục Tỉnh Tân Văn_1329 02Jan1923.Pdf

mmm /■

^ V . MOAv nm>u «.lA«

¥

___!

■■ HUT TBtrn 1 lumM* <nMn num hitjimotunti mu muM-rou.

&UCfIIII>.|AlftCMI Luc Tinfi Tan Vaii MUH X(B» KfllH

: m da

WAllAli

fR

;(LyG-TINH TAN-VAK & NAM-TRUKG NHUT-BAO REUNIS).

M«« A t «H1>«

■ JOURNAL'. QUOTIDIKN •

“* ____________ *.WBVT BAO Mtohto ■»! H*y. ««*Aatj l« Tt «h«« ahyrt ‘ o»:

BllVHDAN NGANHANG

flr oke B«*C n|Ay »y, nhftnf eo- i d»n« hqp Ucxi ■, 4 nn*c B*e

n«w-iiiiit|khftog bitt bao nbika Irs^c. Schnln r* Riiireiun U hai

■* kl; Uvn ti«s*lvi ebo nh* ba«a , nbk ting th&y ra lh6 ngin-Uog 46c

tble6lbnnc«^iipi^te-biB|:mni Vltaacic nvAe An-cbio rtiu btl

maMcbo ahi B6ng Ibl csA ndag￾BgU«p B|to-biBg: mOQ tiia eho

Bb* c6iit«|b« tU 06. cc6mU«p 6qC4«U«p

g : I«1 o6b Bio li: dies￾rJKwIt nguep Bio

toliirtig • «ri6agciatv^«U4p . _ ....

(yiB^DhBBB^e udij.ti ngiy

o^yrt ^gi» - -

a qaiB Un^ong 46

. V6'A«0 pbit 4ft 4(n bv: aao, cling

dAag qna cbl ieh rii&g ebo ohihig

Bbi ia-bio mi ih6l; dSn nbv h«ng

blob 4in U b«Bg ngiiM chilm t0

*nhl»u troDg xK.h6i nbinlo«ithi ebing

dOTCbiffrng m6t mly piay nio 1?1

leb ?ie att46 aSt ci.

NbadiUu. Nbi-BBta c6 Up 1<

ebo din BhiHint glfi lifai 4 kbo^e,

A«ng tiCe tbay. efaiah aieta bay tbi

biBh Una qoi. din ehoa hi»n igi Ich

li b6L din ebna Go ^:biDb.ph& U

bai. nb-tag Dgiidi d«B

tt»sg phii■ U bgag blab d^iiii

toin li nbihig nbi pb6 hO t0o qneo

Bghi a<r III m6l t5b bSn 161 U: Tl

ba IB ly. Din H wn din 4S ebio,

Chi^i-|di& etog thU. mi vif: c6 leb

-phii nAa chtag bi gl41 VI46 mdi

. U vUo toABg U ai dde trA a6e etia

g3^Uoco^^^3^£ab

___ Bh Bghi dacre. viy eftng

- Abb phii.Ueoqaaa Kindu-g c6

lab Ao Mnh An v^.

May Aftngh«og blnhdinkitAiBm

- A UH-da tremg lAa Ibi qatfe An,

mt aa nlA e&a A b^i Ihqe ebl nbb

bon 46. Viy nin bv6v moSa hmg

tbipb an tAn. U( pliii sao Ao 1>on

do c6 Ai ainh bogl linnig bio, matfa

di^ Av Ay (it pbii (4 A6e blnh

An Bgin*biQg.'''

Cii 46c n? 11 ngin tr4 Ao Ang

Amg AC Dio. kbb bgi Ao An

Bgbio (bS Dio. m6t ky tnrdrc Bin-Mo

A n6i rSi, mu6a tr6 c4i d6c Cy. phip

l««l DgbAm miy efing khOng xai,

n nay Akhig cic natre

n AC giOiAi; din dCn

Airire A. din

Tin-minb trin

Glide Mbit-bin li node bpe m6t A

aau. mi Onb-din ngin-bing cL\ bp

Ang A A abiin thinb-bU<>- Mgadi

node U tny Aoa A Ai tv-cAb tV

AA ngin-bing. mi qnSo-Aa c3ng

Aoa A oil btog4b6 A tg-ngUlA

bnMie» Mng xem nbo Ac iMig. 46

Aaog. bin Utong got ii e&a Tokn,

cA PAt. b6o giio goi ii e&a B6c-bi

raaOngTtainh ; e&a 16: m<’ri cilng

li efia ngodi Ung gom gdp Igi, Ai Igi

Ao ngndi lingTty lfy|Idi; lU mi

xna nay Ac codng-Uo lhao/iaa

boic A, Ad An ngbA ebiy iodi

Ihvc kbdng, Tiy biCt Tsie lb<hdc

mgd h nCn kbA

nbin tpe (y mi kbnCA-anng racOng

kb6DgpbUliT)A'tuy«t kh6nis.A

ihlAy- ^

Bio An-cUn ngiy tnrdc.ngblngin

UtogA6m mfi to node Hi4«p (Grt •

ee) bdi trade giing ainh khoii

niffl.ebtngqna Ang Adi Any -o

Ac tve -gdi cA d Ac TbA-diA cA

Dgodi Hi-Up 46 A6L VB aan din4A

GCd4>6 mdi ra lim nghiIgA Uog.

Toy lie mdi id-AA mpi viA 4A

Aoa AA toin. nio ed-AA kAng

phiiMnlnb. dA Adng^boA {kh&ng

bio Aoong n6i ntCy cQiig bAg^bA,

A! A mil Aeh hien ngbUi

nbltA-nblli nU blob din ngA￾hing mi A6>.

€ Blob-dA ngin-bing • Ang gpi

~ ti cHpp Ac Dgin-Ang* Ayli cTIn￾Btab. «1 ihS bA b^ ngin-liii^ b{

pbi alfi Ib6o. dd Ang U nkit ny«

U6ng Iht nio trAh dope d cii (h d

dai bA kbai T|y '; aong ngirdi la

khdng Ify IhC lim .ngl lim nA chi,

oA mdi A ci! ap oghi(p ngin-bing

nbo ngiy nay.

ii biA Irang

middi-cbiCuTdi thdi-lue

t-cjc r«iA. ta

Luan v£ viCc chCn cXt

Thik Iu6ng ai eOag ei cka U af

Dd eOng m« lA cMf. M «dp md cdl

(InjL(binmp eha mCn me, hi ai lam

ofiii eOng Oia nAoSg. tong cci m6t

dto tihg kluie ahaa: Id khi eha hag

mt A khoia. M "hag lig af giau

eamhbhgrah^oitcfgiUtidAg

dSi eha lAiBit-A Ihig ring mlnh la

ngir&i ehi- hSu.

naa la glfmaia eOillnh fhitfrng

'thift eds «-on dii wK cA m?. tlnh UnA 6gig

eh!lig otic' lim ciamlnh limra dAg

mar ait daatftmrraarang umngiti

tinh ig d troflg idng eon ngo&i, eh&

khOngphil Hy ba Uri ngon llfngnggt

eiitgtUngoanbgcmain mi gel li eii

hifu lim Clio ngoM dope VA ed Urn

ki Audi cha me unh iltn. kMng dtn

on Ird tAA cAI dope, aghia li khdng

cang phung iming ngon mil Ig edng

khing *&m thim ehHu Iti Bid

'■‘■ng. «

inj M

b'u&n rA lot edn Ady rg cA6-ropu gn.'

uSng. Trong nAd lony cA*, W cd

hag li mt minkihde. niit Um

eonthl ling nio khing daa. 'U<ll

AAAy Mo. nin Iri Me ein nhi oife

CAM cndi cAo dope. (Af md A "Ad

4iaai(tlpikian&ach&n

Nghe Mi. Td tbpe o-hA teng git

chi tr&c, *) Aodog b2o gii, nyATo Id

dtn Khing-ta i gUn nhi ei tang

khing ............................. At Aon yid dn no. Xglieht ,

Vi dem cii biA Irang c&a xi b6>

- . n»y

thC-gidilbl eii c6ng-coA toong-tC

todog kbAag ibi hoio dope. Phim

TiApbii A quadioto-lodng.DgA-ln«n.

rttmdi dCn thqo-hiob.ebAg la U6ng

ninUy ba chd a kbOng ed ibi > mi

ngia trd ddd-xoAng, v*y la hiy <

dt xoPng. mong rieg qoCe-din

ebfi y dA eho.

Ry aan xin kf-tbnit cicb id<hdc

ngin-bing e&a ScbnlH aft Raifleiacin

li bal nbi aing-tL&i ra blnh • din

ngin-bing.

(fidi T N.)

I T. S'

Vd-tnydo di$n

MvGlAe-ho&ng r

6c (UoM^jfliaf bU N«U Did) Irta- !

II. Ia|a dta aPe Ma-triah kb6o| T*a(. «*^VtSd

£c6a( khA.ete a^4«^~ml^ » Dtombre

Mat tMl b| kliA Die (y ah .. BtUbC, .1

aaU khayia eic apiM dtaf dae pbiJ de Do Mo «

•fOTio cfao beiB-do yCa Aa.

Phil b& tbin-a!

nai b6 tie a«hl-Ti«a qatfe-hpi li Peg

~ ~ ~ dier, 6oa Mallro

££

M^-phiV

t Ben

irdiBf y kbPei noSe Bdi liPI- f;

: A boiD-cko yt c6 abr t 6d| y

dy f« .Ub ebo phnro| in *

easg

Hn6-k

Ne«-Tord Benli > IbPI 46o

Mb|c6cBo6e

lMih6M><bl

Ota l«B x9a lura afti.

cAi nyirdi nbi long e i phii An&a

dCn Ape ndo nUa.

Sin n?a dam ideh li ra mi ndi lM

nga&l d&i nag ci lim ki bit hifu

bUl li ehUng nio. ' |

VSn nAd long. nyAfo nyoiVI iAd ed

cAn chit me eMi hag li ingM ed-Ade

cA?l, IM /Aeo U nha eha hag Id me

chit, ph4n mlnh lim con phii AuSn￾riu du lAdm nhila mil phii. li ot

edny cAd nyAEo me ril Mn eao' dig,

dia eho ei mil kt(p «onA mlnA Idm

cAo ndl lAdn, lo eho ndl Irt. dtn AAI

eSng ehoa /Ada.Hiiing ehi hia dit&ng

QUl th£ QUAN toAn qut£n

LONG

Nghe Ui cble ebio ring cii b^b

Hub cua quanToin-quytn Lrmg cAg

viy boil. kh6ng thCy g<am oin II lin

nyAFa Id mlnA edn eanh dig. mi cha

hag mt mlnh ndi licA ^rfirdny cim￾ciah 1 lAi eh! ring A&fi->tidn mtrtA

Idffl con xi ehw) rii. ifd A2 xi> cAvo

r&l lAl phii buin Ape, ehi edi nig ed

lim ki b nAd tin litii tSnbqe xil ra

ngabi dii ba ngin. ki ndm Ady trim

ding. Shi giin thl kUm-ling xlek^

■uii. liin Mng ehi di. Ida-fe^/oAn

nAomd/ddmcdcAlcM.ody. 1

nhueimil rigoM di-gaiSe di •

qa • IhSn /AI khing ai b.ft li dim tt

*i.-U^edliMimm „ n-/6Maf«eM -------------

Aon khUn nAd yidn Ad hit ea-li iMn

Aon mil code cAi om-oi tint Cin b.

nhi irMc khi anting, ihl big ra nio

IddPn, ndaca, ndo nrpn. nio thU,

ehi ed mit edi him dd li, edi dStt

tang mi ihoi ein ngtrU nhi Ihl lin

xin lU-xil, l&p dil khdeh. lip ekio

khdeh. Xem ra thit li mi: einh-lirgng

oui-ming Jehinr edao. ting. Uggl ngabinhi

phii li dia ria Au9n, ein ngubi dl

long d fu din dig ellng phii phin

uu mil phii, cAd ei diu nrpu u6ng

li bl rbi ea-ig. rii eii eg /u«n nAo m^l

dim life in lia-quaii pdy.

Stu ndl ra ein bifi bao nhitu edi

If-iue nha. nhu ngabi b Irang xd-h^i

ed thl lvee, thl lai hag IhM dip dimi

qnin lai eho Uu ding thin lilm bae

ritn di difa. eh& ehing quia Uu li

Vi ling hifu-lhOa. Tnr&e mil Hi IhSg

ed lim ki gain let r»iIgi nil: ttr dd

dfn nag mlnA df di^a eho hg cd trim

d»y ngii phii trd M Chiab-goSc

Uiimiig-lb<r dile-Umyi/Jal pbiag tbopac-

. oil dfi kUI Bbo «k; I . Chiob-pb&

Kbpt urdof rXef eblhi( t* bta o6e I|d tyl

HoD-flab-Ua a< dime cie wrta dBT« y;

B<a chv bit eii*Bg kbAog dayil

Nhpt »<- Uiooai tbaylrflcdei •

ky dins TiD be I

Bfaea-ek eCa-di (y.

»y*i y:

.. r ihdl

>I Aeb-gode Ti

otrta bAi-bi(p rOoa

Berdaiax, ngig 0 DtanSre ISa.

Bin Or-Tl«n bdl.tbvdiig

H6cb thir li btB ay-nie 1 M.-lhooaf xD

»• pbip ebo

Mhiyt-bbn

Oaf hla Iota Oehlda. ad«al-«lM bf

•ba A-lo-mlaa ________________

ric BUta b'A r&i. A-loBl-f yili n»p ebo

PWp JOO m*D oJy In) d >-'p Tt &s o(ta

thota rA trtrta ben kj- JI IMrembre; nyty

' D^-erebreA-lo-Biiif eh! s*p c6 U.73.1

,«a;

khdng dI hUu-thio ehii nio ci\

Vitc dMf'tt Aanj/,?n-Aaeld(d»VAo

nhing nhi>ngh4o Ihifu-hut.mUihgiip

fAo hg Irong eaihbUgfu. Sg mbi got

li (Au-rpe. Cdn rtha nhi iiia-cd M

eSn Ape lien Ihmi ddmbi ed mi mat

mlnh MO ? Bi‘

^ 1, cd mil hoM

minW jtK. lA? kh^g phii ,li tha-lqe

U&e eSi mil i/d nAd long h3g bi

:rSng.plsd^d&n\U pi ehing phii

euie vai; AoHd bi Arpn Ihil di, ding

ddi-diag chi ci, lurpe-lfd, IhuSe-giig

vi Irau-cou Id <fu ; Afl ding main

ehi nhi giin lia-iel, li vl thing phii

Id dung ed ;.b6n li phii Urn limtao

eho nhi tang itn-Um ed ui agbiem￾trang vi bi-lhim ; ndm li'nfu ihqi

Dl ling IhMng min nguii thde Ihl

hiq gain Uuoi xin eh& gain Uu mi

Irong ling khing dltm bi-ol, tda

li xin nguii di difu hSg ehia butn

oil mlnh mi du xin eho Itnh-kbn

nguii Ihin eia mlnh lAdc dd dope

mOt V| Hli-lBIcgrNfc BiNG k1.\H Mfes ^

NgHytol6idlieBNam-Taa(PBoni^ ehiag n6i lia dd. nbo mi

penb) rdl-.dl t6 UlndiS Tl o6 Tlic. kb&i tbi tpi ad^lim adiA ebir^

tSdl .. m6t m6l cblCc efaiCe *Modag nh& k*'------------* -- .....................................

cbto. khi di pin •« mPI eii ebiv

teo mien, thi t6b Ifi 11 |Mr Iroa. gbi

gbe la< Doi bCn cb6a ding ieiulb»4a

(li nbi eCt apt ben dita dqa

me tPog. ding nln com A nghl t1

rhd tha-la mil mC￾Rbi aoa aang xong tbI tbfy c6 atj

len fapo-tr6 & trong cb6a dl n Ipi

hdi ch&ng 16! d dio, di din mi gbd

lai "bia Tiy. cb6ng I6i tri I6i dl trin

xdtta tren *e nay gb

fom, vi ngil mit

_ mnmdj tta livD4rtrtrd’T6 -rt»ta

m6t lii >ai dam ebo ebing 161 kbi￾16c, einly.trii civ vi mil bl h node

Ig t6i rfl mbng vi ISy iio

b6n« t^ l

6 C&i ai ebo cb&ng tii 46 tbi

bp iri idi d6! c&a HoA-Oiapng liihi

ebo. I6i b&i Tiy cbddng Hut￾tbepng Ihly bpn I6i Id dndng mi

bi&n ebo bay ti vi ed cbl mi Ibinb

Unfa bilo dem ebo 16i viy ? Bps hpo

Ir6 n6i Cy li li tbodog, t1 ei.ot niy

Het thopngefadog t6: liid> Unb nbo

viy di lin. bit cin ai « Id dodDg

gM Doi cb6a tbi die eho T|y.

Hpe-trC ..61 b6m 'rode c6 mOt cbire

gl.e Annam di tA bUn ^ in-codp

Uy bit Utirbac. rdi gbe di di. dty

gbe xia gao in. tbi Hnl-tbopog I6i

log dem cho do. Ii bac StOO. kh6-

Idc. ektij Ti gao. vi noi bit cin

Rbicb-lr«. Annam. Cao-mieo mi Id

t|’g;^g^^j^*tg{j6p,lti6g. Vi n6i b6m

gM aj pgE^iit'oiri iba-li. lAl

cAd nAd tang 1

Ddn Pin.

i Idm chi nAd life

Chiag nU re. ai eOng blit viie

hliu-eim ' ' b iirong ling eon nguii,

chi ehing phii big ra nhHu vtfe

nhu Pig mi' Id cd hUu. Xin al

xit Igi, md vl diu nguii thde ehing

<liai li me eha mlnA di ada. ufa cZ

hirang md AuAn /Ai pbii lim r.o.

rm chi lim Ibeo mSg lit ndl Irin

dig.

Tci'--Tin-Qiim

Hni-lhopng Idi rang glim gi6p vit￾thpj vi Pii ciy ebo dog Chi Sd viy.

T61 Dgfae hpc-lrd n6i viy 16ng rft

- - 6 Ihly Sii Cao-mieo mi

liob t

Tpeon Ti ai ttiTAeblBcho rnbih.4fln

mi TP bay eon T6g»t qm xia «a

tbC ebo Bklab tbi etn« khdna dn.

1 ■

Bkldb tbi etng khdeg dipe,

Ti fcbdng cd loll.

Cha me tU edn dd. con Ida m

cAlpg n6i lim ehi. nbo nbi thl thM

me. nbo bi in Bhp. tt tbi da. «*614i

TP phii Uy cbMg. xia xM Tl da T^ '

tbJ rd,(dnc&a eii dltrim Dimfchdng

dope. qodD tn«n eflog

trim ttim. Mhomi liadin t«deUrn

K» <

tadta.

laof nguM bps nto mi gid ling

^tampbitaaTi MU bMa.bbb

eha me ibl kip41p ddi-dM oon chin

giin tang Ti biCt hiCs klnb m*ah Igi.

Bd! T«y nen Idi tn tfr ohd dCn Bay.

cdn .nh Idi Che tdi mdt d*a cob trai.

ding 161 nndi lim eon pbdng bin '

'ipt ndi ddi Tiy. Cdn tbeo tinh til

y Urn Hni-tbopug dpo-idi&t mi tii

cfatng hi dim khi ci; dpo T6i 1 di

dCn Nbi-tbd Ibi cii dSn Ti eSng cang

klob dao Cbi-vA daoRb& :g-t&c6ag

Ii dao Thiea Chia. t1 Ibeo tri til xtt

li cicE'aCp d|l ai

nbao neoTrdi am

li phocmg xa eieb

mdi cbd mit T)

andog mi gUng day. thi ap gUng dfj

Ibeo cbd Ity^ibeo phon«.ng-ipcT^.i

coi >bl kbic viy tbi ky tbit eftag li

mit mdi. Tl mpi Irdi, tren irdi Blit

mil-trdi. mpt tting Ti in d

trin dCl viy. Doong-^n lay kbit

cbfr Tbien-daag Bjarngn* ^hg aait

cbd.

Laogaa cllos ci

} Ttari

/ MCtaie^

\ •‘••I (

ibdng Ti It c6 L

d tinh biio linb nbom-die T*y. di,

lii-dit com node xong thl man man

idi I6r cb6a lim qneo Ti nil chnyin

c6Dg Un&4hDpng cho r« coi tinb￾hanh Ibd nio ?

nbida phoie- node mi d. Ti dug o6i mlnb ii din

ra hlnb mi dl Irodc mdi ad T«y. (y

cBog nho nh-n, nhong mi tn dpe

nio edtu Tiy. ebing^te hiy ra «MAn

chnyiQ, cing 4y don din phb-phta,

Cy ii bp madn biy thC kUm

Tiy.

w"*!" “ ^ Mb

kyiodcgbiCtdaolyriy. /

Ong edn nil nbUn Tide mi til

khing nbd aebo dii.eia ap 4^

i

J B»»*d

( SK

1 s.'

no4« nio eOog T*y mXc bam qndn- ebo ndta mloh Uing-mLi «

DIoThien diogBjaHigpeellBgiiho mUn) dl thontic mCo Ba>-t>bte. tbi

nhan. t1 bCy nhien Ibi r8, mlnb t1 pb|n mloh t* I6i coo bif biCt tir

Tricon madnlim cho qndn-cao tbeo mi mCoBai pbip v*y. OngfiS

t^-ei lii-tin eho obiln mi Um ra Ihopog niy ten RuingSn tSi^

OBf.bBai

trtBc-'

bo9c ap hdi-ip; Cy li ei qodn-lodc

................................... a«

I Ti

bit (hi tii ffilob Um i^b cb^ nbo T*y ci diog kInb”mc7cMiT'

ho5c sp h«M6; Cy U ci qndn-lodc; ehMv at ling Prat^pral^tp^

mi kbf r&i bi kita. Xin eho o

Bi

V««r«a •

Being xitUnh HttMhopt«

dIu Doong-^an Am-pfa& nho nhaa,

rtli vp coo bode cha np thoqng tbi

kbic Tiy, bofc io tSo eho mlnb kbdi

SAYK/SB

CKAu,«1£M

>e Chaigoeau n* V4, SaigoB.

m

Si

HAog-PbAp Thi/i-sir ,n>»tai-i

NAM-Kt

OuBB ChirdBa-if thl

HiB gBD ISII giC itai ctaqnia T6d Ti￾eie goto Tnogau Mo efataa Ufa qnna

....... .. “• ■ 6ehl￾Pba-DMi

Tria-U

Lefbataii it GUi Ibl flH Tia, Tt «6 el

dV elp blng eba afU :ta Cbomf.iy.

TlllDfD d

SSr.-aa-^-ifs:

H6l NHA MAY XAY LOA VIEiN-BONG

SKS

.TUbetii

(fUzerles d'Etx.tr-dxne-Oz-lezx.t.)

Hdi tipl danh v6n hiinciS /ripit qaan U6n Langta diu ding (it «i

O 4! SAlGO.T'j. dinirng Belgique, mOn bfti sA 15. — Mhi miy lay vi kho Irfr 6 tf) CU01.0.V

c6 phCkc viCc riCng lo vC chuyCn lOa

MUA LOa VA lAnH ban LOa - GICM Ti6N LOA VA Tue LOA - CBO LOa - lANH LOa g{t1 KHO

Iru-orc Kill nan tua, nir. . , . p«,„, ,,,J,r ^

CO'BiT aAROaaiHBTn CiinaO'-Va cAKp dUuh mu. lAl ncidc chi thitilr ^

cr"' ■- t ■-1 1,

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)