Lục Tỉnh Tân Văn_1326 28Dec1922.Pdf

■aiBDiai »»“2* 0EOTffi«EMBj5TOtn nuNQmwiMOr»siiwmi jmSTrin

V).

Locima-iAico.a

aiABlM Luc Tinh Tan Yari

' riS;: :.-K eMojib mm»■

CUOC DUNG HlNH

6N0 P£TRUS Kt

f7Bp U»)

THUYtll B*I Ana PATRUS TRtrORQ-VlllH-Kf

S«Mt qM. Mi khois xft. Mi e« , ibinh Pant. Ngii r»Dg giau citng dc

&6i 6ng P«nuTiwag-Tloh-Kj diog ti^q Uc b«i. B« »*y NgU nMi d$n|

Bit........................................ dMI duh liMg Annam troog ............. ■ cil'

n«6e: Idc ainh thM Ngiidl diyedog

tM uri« vM d«B; diliig wj Ngii

ed quA viag di A»na« efing d«d

^«aoc BgUip <7 dqi>g.biDh Ngii dl

Im daBh IbUn e&. LAn dfog viy

kbteg n^HgimtiiAn—djng IdDg

; KgUpfUacMUroichiaradl r8UR»lchiara«lB*th6i.

K«a b <ilBg TitiJig

' .................... It thd

_ in, is

* nghla dAi dtag xft T«a; nhiHli Nhi*

!* Msg chiog-tfte Asum li mAt : > dlo biCt c0 b*B biA ehiem iiis.

' nsKta <IAI AkmM . _k.Aj IX kP

nir*c LangM rbMj Tiy J«1 eing Bio

yio cos Bbi Asusa bra ofta. Mi

tbit, •nj Mm efts xM sbo tOt n coi

' ttmtroogaafte nhi la s6b al^inb

vM TInioacdal-iibin. bra ofta? NSa

U c^g Irpng IhA ding tj li nit

dash trgng Asoam. sai bU

Ngii.di Ira dash b«a ihC.

l bia Uc hlnb

lhe.'thlUbiA

t^gthdraf? Kh6og sfaihtg la g«i

. ..Ngii ..................... li Bit....<Usg IbAag Blab Wl ...

chdag Bithdi ehedfo sgsMUDgaa.

e*e qnen liia Ty trong cAi sly cling

',diq^f)g7iNgiiUB Uy. MttSn

«be ifoaaaniy khii cBlnbiia ngbe

UMli|At.i«ixiD di tbnit intyen

dMdagPMraaKiftgidly, cbo die￾Urn die.TAi tsiag nbftpg

diflMaieh ra diy, din ebing Irgn

di. eftng ebftdg pbiu U aai lim

Mdt dim hit Cdi-lirang

bfn TaP-fCH-BANG .

TUdliUn urn, in; dOis Mi

cOng di g vii phka. tdi tBing kbl lit

tbiy biSt dl bAs.Di<aUoh £mi-bffu￾b«l£(

Tiintl

ftNgiiliBttn

tbdng^in.

Lde rinb rM a* aq. ngii cbog

▼mng-ail tr& vi; ngii almg gift T>ic

aai tmAog ibAag-ngAo, tI llnb tbim

Bit-pbin cbftc trich dleb ding bra

afta U bUb bit Ur GUdfob bin.

Bin e&m 1870. cA bin qo0c-aft

nadc Etpttgae dCn Saigoa dfng irly

aaag ra HnS. Ibl cOng nbb mit tay

ngii dftag tbtegflgAn giip cac ebi

khiebleb tarag dim trosg lie raic dcra

laty.

U(y cAng giip ncrAc dfy mi any

Ify cich CbialH>b& Nam kf trong

d|^ dly mi z«t. tbl cDog

Uit cii pbim gU eia ngii can Irai

li bra nio, cblng eftn kl tbCjb i.

cic bAi bin Phip c& ngii lira tboAc￾Tiin, Ti a^r nirAc Eapagne IhnAog

' .........................ngii.

tidil

bfta tinb (ordre ItabelU)

Ngoii cic din viab difn lAi

biy tr«n dly. cAn bit a? vinh'

Bang trong eho ngii bra pfta li

1874. ogiy raiag m»t tbiag giing,

cL Lai abir ngoAi ehnrA daab rS

lii eoa Ngii. tbtra Uy dip n]

xem bbo bigt aa ticb cia isAI ding

lii-daahtroag aaAaAaaiB.tbl efing

cblngPhil UTAicbi

OogPitrna Tnrrag.TljilkKtli mfit

bra tfii danbtrong cAlNam.k^ nly.

Ngii bib du thi tiing nil ri biSt di

tbichft. Sank tpi ling VInb thanh,

tbnAe tlnb Bentre, qn|a Cii-mon.

ngiy A OAcembre 1SS7. Qna tAi nim

1&48. ts&l fgiioAn 11.Ngii <4ng 4io

trireiBg Urn Plahala. idit Cao-mlio.

mi ft to boe tip Lie mM aln 11

• - tobT

li ailBg niDg bam hoc. Ngii bam

Ngii 41 cA tinbIbAng rninb. igl cA

chi aUag ning bam hoc. Ngii bam

hoc tb* litog bin A-BAng niy

Urn. NH trong lAp kbAng trA nio U

kip.Binb nbrarng dly nhftt cbo Ngii.

Qoan oi-tnrAog TAi cha giio-asIhly

Ngii nbi tail mi IbAng minb min

dpt nha Ibf, cicb ba aim aan mAi

biip f ddog tinb xin cbo Ngii Tio

trvAng Siminaire ft CAdao Pioang

hoe IbiBcbo train.’nmftfy, tnrAng

lAn^^gIboAc Tltay tbIy GiAng

HocMnlm 1^. lAe I* in hoc

<a< iraAng CA-Uo Pinang d«og gin

Urn Dim bbog gfp bAi Phip doi eft

taAigbinh pbat Tin. Theft ly Ang

qtian ba th&y Jaattgmberrg Igi dai«

cfimquylnNgayin-aoii Nam-k^Ngii

cto cA mAt ogirAl Annam bile bib

ding

lhAng«gAi, mi Ngii kbAng bill din

mi Urn cbo dfag. San 4i abA cA

ngaAi fflicb rniiiig, Ngii mAi (a eh!

; Leftbre mi bfti

xin. Trong lAp oA trA nio bon. tft

nbiio fiftc^im-moc .Lefibre ohon

ngay Aog Pitnu Traang-Tlnh-Kj.

Qoa dftng lira tbAog-agAn cbo

Chiob pbft Lingia ebaa trAl ba aim.

kC Dim 1862, cA Ti|e naAc, cni aai

Ngii bA (Ang qoan Tbiy^a di aft ra

Hal. Cbirog xooj tiAc trft vi,Chiob￾phfi DAi ^ao InrAng Ilidng-ngAB

mAi Up Ihinta eho Ngii d|y hoc.

Nbfing IbAni-ngAn boc noi troAng

fy miI0t nghilp xeft tbtn, tAi ngiy

uy.mfti kbi dim lo|o> biy cAn ntJy

nbft cAng ra cua Ngii dpy bio.

TAi niffl 1863. g|p r«i naAc t1

Bbftng cuAc chifn Irauh, Ngii bj cb!

aai tbeo bin qaAc-aft triin Nam mi

Urn IbAng-ngAo. d|ng a ngTiy gft

ifti. Trong obftagDgijr, Ngii ftigi

kbi d«i traAng Tbam-bien U tnrAng

mft day cic qnan Tbam-biAo hoc

tiing Annam cbo cA tbl dt mi ngAI

binb trj cic tTnb, tAb l|p tbinh ri

khai traAng. tbl qoaa 'nifty-aa Dapri.

ogfii NgayCn-aoii Nam kf liln nfy

trao phin Iricb nbimffl lAn lao I?ly cbo

ngii U-nbj qoan bai tbiy-qato Loro,

tham-bi|nnbriftl-baog,Iim ........................... caMruAng,

llnb day. Day trAt mSy nin, aq

aiing-ntog do min Ti ngfailoHigfai

c&a ngii kbAog chi nio trich «t|iig.

Qoan cai-traAng li qoan bai thiy￾qtoa cA dt lAi khen ngqi ngii cblng

cAog. NhA aftc ngii mi king Ttaam￾biln bln bi aan biltdft tiing Annam

Ti IbAng thao IhAi tee Anram mAi

c6 tbl ' ‘ dl‘ mi ngii ' Unb 111 Ti doin

pbin nbftng Tq rAi rim cio din hing

n«*y￾CAe Ihft ttlag Ti ehft mi Ang Pi￾Inu Tracmg.Mnb.K; IbAngdbao li

tiKnc Au-chAu

eftpoft tBAll(6<y

TUatCrM TlfagUapa

TtlaaUUa .

• Etprgoa

• llaUa

TlfiMG A chAU

efi RCft TBAl HCft

S'earlt tllngQaia-iiaf

My . U.4.!

080*

aa Tia chA Aaai

atftlttVt-bAoiaoaeUai

OUtTUbataiaa

• Ui.|e

• Siuerlla

« Ta-Boa

. IlilHstn

lUa-li

CUtopoll

Ca»mUa

• Zita-U

• ClaaMoti

B« T|y Ai« Pene-SUfert lie Iheo

Aog Paat~Btrt qnn dly Itm IbAng￾aft dIt Ble. Ngii cA tfng Ang Pitnu

Traang-Tinh-Kj m|t bil rit Bin dick

dingBln lie Ngii dn-tiin, bio Coor￾Her de Salgott.agkj - ...3 Se; im.

c6 ky mAt bil ling bi«e Ngii, kl

........................................... idftn

N<>. Pbln ngaAi cA coi ebing elnlAi

nbie lai, nhirng bfti trong dAe-gli

cba-tAn cblng pbii li pbln ngaAicA

coi. II kbi can cA lAi lAi minb gU<.

Nbasg mi cblng etn nAi dong-dii,

mATlAi ring : Lau-Qaing, tbfta￾baftng pho Itn, ngiy tbeo cA-bgc. Mi

dqa Ihanb-liu, ta Unb cbngcon dilm

Sim TAy, mi-aa din dbi taog efta hgi

nbi, lU con xa to, r. thin dii kbA,

trAi nbi qni ngaAi; g|p lie ca bin

rn «Bn diy doa. San abA eon liLan-

^barag-Hui — traAc cDng tI eba mi

pbln tAMA! - kbi dSng c&a

U-atink-Trifl, bit ke glanilj Tingtd

lalcborAl m? oon aom bi^.ebi bie

doinTiin. Tinb hllnmAi obi^iiil-lao

nio-nftc, lay mi rbi tAi cbo eba. aan

kbi gip nban 4i kbieh phAi^. nUn

aban rli than kbAe dim dl. io

trao qoln cbo eba m|e tm.

Xem ^n hll tick di(n. 161 tA gll

rarlf xil t1 Ngajin-trong-Qnyla

cAgiao muAn cbo lAl xem d|og blnb

pbln tii bay kip bil Ti Ui thly d|t

TAi kbAng dem kip bit Tip • icb￾Bang mi aiob ?Ai kip bit ban ttio ;

tAi dngkbAngdemtad :>g c&a Ngiiyin￾cA-riao dltmiaovM tadag ai ill cl.

TaS^oAd xem dly bill diy ibAl; mi

tafitfg cGog d& cbo moi ngaM bift

gii. Todog d|t cA Tin-ebarag, do

iA bti ea cA tft-diio i taftag tI di«a

bil, dia cii ■ lacrog, dla tb& cqa.

Minh-Trilt 7 Tbeo phip. din efta ly

billU efia me eon Harag-HoA dioJfai.

cQng ebing pbii Uy Qain-codam tri;

hnAng chi tI«c xft pbin cblng tbIy,

lai tbiy Qnia-cor tlm tri gifta ding ;

dvAog fy, ai mAi ngbT cbo aao. zln

cA-giao xi:Ify.TAi taftag muAn Irinb

kb&i Ti|c qoanHogbit bnftc xftpton

nbiia chayin, nioh dl cbo bai Uy

in caAp ail-nhio li balboa llnb

Ting di bin dd.cAa nhfttdilm laoag

Uia, lAe di bin, g|p me con Hrang￾a«| dang Uob baAc lla qoi, h&i rA

OgOn ngadn, mft lit lAng nbin, daa

cbo efta Igt; nhaT|y cblog li cA mAt

tI dl Um garag cbo IQ blt-laorag

chtog re 7

So laoe It lAi, cblng dim bft-bai

cbo lim. Toy T|y mi Indog d|t dl

cAtAdiiQcA Tio chaorng, con hit

la> tbim bay, tbl cBng dft cbo mftt

tbft tudng ding dl lim garag bin.

Cbft pben ai dem tbft lieh ha dfn

t| vio gifta hi triog, diln cbo ngaAi

xeralim cbo hnphong h6a.Th|t.nio

cbo li giroog bin dl dAi aoi, t1 dAi

lim Uy qoen nil bAs rAi, trim ngio

NGAN HANG N6^NG NGHI^IP

lim Uy qqen nil bAc rAi, tri

dd mAt Iria caAi nba kbAng; quin

ddo naAc cbiy tbinh long, dla ring

bill nit hdog-nban kbAng tbaAc.

SQ* GVG KH6 G6a HHi IfOliO

Ai fifatng bM xft Nam-ky In li Tua

milnVlIn-dAng, li nfim aftn efti A￾cbiu 7 Vi-ai ebaa baAe din xftU mi

^ngaMNim kyjimAtxft giin cA?

Hly lAl nAl dfy bing U lAi nAi tb|(

au ci, nhrag mi bndn cA mAI din U

xft Nam-ky giin mi d n Nam-ky

kbAng glia. Thoin nba cA al duiljcb Ijeb

rio baftc dla cbAn ding dito. Ibl

mAi ihlj - • '

dAi.

rA bill bao nbi nAag-pbn

nbin dAi. kbAng ibAi in kboal, in

Up. kliAng iaUn mAt ngiy bAI bfto

«am trAn tAI khoai mdn. kbkmg tki

bAl bAog aAng, to cfi-nln. in efi

oboAi T. T. Nln nAl ra lU mfy ngaAi

ft tUiBb-th| din cA bia cMMyr

cbo khfti bo nAi c6 I nio din <

Ibl I

Via ki nbi nAng ta ai pbii dAi

diy Ibl cflog ebing kbic aob tbobA

din I6e chAm-bAm: anb thq dAog

gUrdidip rieb.tbf Tiy.

Ay li lAi mnAo nOi nbftng ki- ra

cAng lim mnftn, ehft kbAng pbii nAi

mfy Uy eb&-d'lo da.

Aog Urn klmn6n cbo otn coAc.dong

Indog dftl nba rgy efing kbA nfii ebi

diu ring iftp laog ebaa dftng ll.Nha

LA-mioh-Trilllim qoia c<r, dim bAm

Um tAi Ti pbln pbU eftog ki dafti

di tnlu do tl ait. bit kicAn-dA,ngio￾ngfta doo-Oc. Ut dfeg hM dfta^

cblng dem tI nU cAog cbo cA

qnan ling mi tra xAI, l«i dl Ui ehl

mi Tfin-Ira, thoin nha qoio gian.

tim.ciogian trong rq b*c t1

iD^iflMinb-Trill mfti nhahi

pUn tim.ciogian trong rq b*c Tii

ebli - ' -

liftn. Bit rfti dam tI. ai xft pbin

nio din, mi efta tang aao Ui tI lay.

. bin lim kf baAc ring ; /aftng

cAo rdng

« Gii hAng-nhao di Uftn ait thin.

Mft eAjng iirang eho King ngadd ia ■.

e Bin tbl tbo toin duy«l a&e 1 a

Tiftn diy, tAi nble,ngiy ebaa xem,

ngbe ke gol Tip-ieb-Bang U^gtobbit

Ki-Blo. nay Ung mit‘ rfti. r tAi xin tft

cung Ngoyla-cA-^ao — tbeo nha Ifti

tAi dl nfti eftngo Nguyinl-eA-giao.ogiy

no. ding Xft Bln li tiing c&a

ching pbii.............................. ii ganh ^ cbi mi nfti

Tiy -tAi xio1 tftt eftng Ngoyln-cA

giao, bfia Tip leb-Bang kbAng pbii

Xi-bkn, mi U mAl bqn tail eft ta. —

cicb, cA la-diin, cA Tin-chaang. cA

d& eangdbaftng Inin-iy ; fling cbo

U mAl bin tail rll hay trong IbM dqi

nly.

MlyjigaAi lim rnAag ngbt tAi Inb

clab c&a bo. tbit Ji diag cbo la

Ihaaog x6l tI cbo

Ji diag c

I ta pbii II

pbangchi giftp ho cbp c6 ibl mong

mSi ngiykU thoit khfti cii Tft^ nfi

h U nAi Tlie lAa ala ruA^ ain.

cAn dll oatrra moAn kbai pbi pUi

1^ aao f CA nftUa kbblnh dfl minb

tin bill Dla ngiy are raAng^bti

pbi eho tbittb thnAe rAi, (hi reAng ly

kbi Urn. nbasg ml kbAng tils mfti

a.c7 Mfti di Tay' hftiJM-d,ti efiig dfn

Tay'hfticbftBgsA.

Mi hi bfti boo **dai nfti mia* dA

Ihl chi eho khfti Ifti -eit eb“ a._

IroDg mAldAi Urn. dit ly ebaa litog

tut. daqc. Ibl 1« kia Tfa so 14 ra

c^ sbito. OUttg ly ehtogsAdAi

boi iila dll pbii boAe bto 4ft cbo

chftng sA ding IHr sq. BA tlM| pbii

bto 70f 80f. sghT lai eoi lb M Ua

Ui cAs nfti BO.

Li-HOiSG-mW.

VMayhn di^n

Phil bA.MnS'Phftp

Him T| Ulo-«I a M8g MaaiiUp ftk

khio-efto cbt>inig.trjBb klul bAi

Tla-fti Ibofte »* cic nnfte DAeR-pbip. Ppil

' ' iIt Dfiy 28 ihiDg Dly U xbAor Mo. ifil

▼iSai Tnaakoa, NbaGbio ri *> agl

^Kf-sUm Ang Pattour

Ikinb AUtiaes (Gft^Ae) Ti U

(E<b-btab)aeiria-lboy<t IIU

ni«a Aof PaaeoT.

tbiob Htdrid

bicb4lin ky

Ang PaoeoT.

Hoe bl(s eaCHaoi IbiDb CbriaMala (Not

- bAo ebfta-ahq( nir cA ia If ky-aifo

; PtatMr.

ChAT ngaag 48ng eft

fal Oaarr.a, trfo-thlAt rll iroof Uib dl

ntftc e«e le hoi blUMB Cilroia Cilroia char a(aa| D(aa|

qai Sa-oil Saben.Kbi qoaa m Uacloo Uo

Ub tbl cic cbA* it Ti cic dia npl dta iqa

Bit TBdn xa boi Biy <n kbfti biab

MB( iBifel.

A-lo> ralag

Coinb-phA A-hr-B

cAig dfi-bila Bie Bbi ky^fbt vi ly-Ui

io-Blag. CoAc.ihBOBfrthByit aly cAl I,

rph& rA ydin U Db dl4p diMbI

>i Mayto-Ua c6a ehinb-ptaft U

■ DAI-cie U«B Ibfti Io Ub ehe'Ua &y-

(a bAl-lbrang Iklly ris| nlab cA IAb|

1« mfti pbii. Yin bo ilsb tils- ni .

C6 0 dftng CAng li 60 dftng. bp pbA

lim nha nA-U lim Iqog cl nOI ntoi.

Lfte mfta min tbl ban ngiy eiy aid

coAc bim. cbii gift dlm maa, tAlpi

gii g«o ooi trin tbl nly tbl no. cAn

mfta kb* lU dip AU btt ea ttiA

Toftn phit eft. CAn vifta gii gpo tbl

k'l&ng kbi nio ngftt v. t. Sq cqc kbft

tbl fy. nln d« Tfti ngafti'nnfte tto￾minh Ibl lOi ttgbiftp Urn. li t1 nba

hi«n ^ft Ibq tbiy ft nafte Tin-miiA

lim cA 8 gift dftng hft mfil ngiy Ti

cbfta-nbqi doqc ngh?. CAo nbv

ngafti lim maftn cua obi ta tbl lim

ca Ti ngiy Ti dim. dl yfy miiib

CAog cA so 60 dftng tbl nio noAi

Ding du ci mAl biy con rq. Bfti tbl

lim moi cl dfti, ngbta U Urn mnftn

tbi Jim mirftn ci dfti. Cbft kbAng hft

cA ke nio Iboit khfti cii TAng.oA U

fy, mi Um mnftn trft sAo difin-eb&

di nln rgfti mi kl cic din

dffn fy ehl Tl ibila tnb&a mi *-------

u Ito On pbii bto dfi TtoM hft

cbo chAI chi.

HUa tinb xft u cblog kUe nio

nbn mlfrg giiy ohin ftiu ctog ngiy

ciog Ung la mil. kia nbn Ipi dtin￾Ibtob Ihi cOog Vi lUfn In bftn mi

dft cie bitba pbln vft lay Cbi ChAI,

cAc miftt TDftng tbl mAt pbln bai

pbln bt ftfindl Tft lay cbfisg sA rftl.

Ay »iy qnffe din la nln kbftng lo

cii bto-Tto nbi U. eil tifts dft kioh￾ti. Ihi chi rho khfti irong 50 afia dft

cic al Tft uy Cbi out lim cbft. cto

Annam U tbinh raUl&fitolrong

dft chAng nA. ^

Umtu Ugfraeu arfijnfyMpUl

teas

Ml T* onb-aAag hHp .*e T*i n

Tin Ang-IA

C4e abk ky.agb« daah ttlof c&a Ado￾Blag rtag Ul Me Bi Ub ebe tbiy

eoAe Tiy tv. ebvaf xem y cblah-ph& I

ky ebtog atail ala aa8a glAp cbo Mo￾adag bA caAe qaAMrii hay U caA* Tay

tvdl el.

Mm. >«dp 1» Dietmin tUI.

Xu dl

T(i Utah TBrlad-U-ll) phoeqaikUa

blab (ruclites) t1 pbe ceag Ua fu dl ahaa.

MnagvM epagaia Tibia ibf agvftldiqgeqB Bgoftl

eb'fa blab Toag o«Bg. Nbi dU

cpagiia b| d£i pbi.

Pbln bpn

Tal tblBbDnbIlD.(Y«I.UwT agoMphta

cAog nghlAp efta ngii dfti Tfti din tA4

nvftc Ti rang Iqog tii dftc c&t Ngii,

H ky trong Dtrftc dink.cA mftt.

Tom lyi. tntyfta dfti Aog Pi'rna

Trarag Tlnh-Ky Ift bnfti mfti n«n II

tnfti, dl btrfto Tin Imftng cbo din

eon Tinb bUe, Ngii ehin bill tiing

CbA ti ngbTa lim lao. Trfn qoan yftn,

dafti din chnAag. ngoii byn tie mis.

Irong anb cm yia; tbfto IhtUn kbAsg

dfti hila trong cblog dfti. Xy li

gnong Uu efta dfti, rnftng cftl c&a

naftentaAtadA.

Ui cblng sin gia cAng

drag hlnb Ngii dft mi kbjhoe cAng

cblng rn? Ay Tfy nhra

dipnfty. tAi nble aq tieb efta Ngii

• dfi c' ........................ •

Un Ira irong bofti Ifti ngiy 27 Dicembre

cic nirftc,

lyi diy. dft da qui bAl xin lii mft

Ue quyAn Ti kbuylo khlch bi-ltob

Annam t1 dftng ebung eia minb cbft

nil bao I6d

. r*LiHoXHO-tfra.

1922.

Ngii baftng tbo dfng 65 nlm.

Bjob ngiy 2JinTfer 1923. 5 gift

ban mai dl <&u, an ting tyl Hmg.

difta.

AI TiN

Mfti bay tin ring Ang NGUY£n￾RHAC-TBUXN, era Cd-tfing. HayAn

him. ft An bAl. Bantri. sM da tUn

Bftn-bto. nhM li M. Lf-hdogMn

a? Uy UnbcbAlai HMrvfto pbln

tn cAng Ang Ngay!n-khlc-Hnft, Tfti

M.U. NgDyia-kfale-XiKrng, Ngayla￾kble-Nocriig.Ngnt fia-khle-Trawog tA

bftn qnTfn, tan eftn ngayAn cbo llnb

bftn Dgil (rqe tIb thUn-tbal, I'n dia

luri MdHIa.

L T. T. V.

Dim mirftl ngin bye aSn Irong nbi.

Li Tl hi ai cA tifto tbl eft lo moa

Ibem raOng dfl btng kbAng tbl e In￾evftp dinb dqt bit di n«n tbinb ra

<Ufin - chi nbi U pUo ahiftn it bye

lim aao ?

Vio xft u li xft I Ang-ogU^p Ti lyi

irong cic tInh hito gift dte dla

clog gin cA hAi cank nAng lorag-tf

hAI.(»Todic I agrieola)dl Up rAl, day

caAc canb nAng inrag-tl nhv ft xft

Maroc ngirfti la efing Un Tiy. U6|

xft Up ra mAl hAi d»l ra U iaiim lo￾caJe rftl gAp lyi U edm cantralr.

BAI tftng coAc dft bto tinh Tfti nbi￾nirftc d|Bg Tfy moqn tUn bftn giAp

cbo cic hAi ft tlab.

CAn nbv u tbl ti ngl^ sAi

trong Iqe llnb. ed nbifta xft 41 Up

bAt canb nAng tmng4l rftl tbl d cA

lAng lo Un cbo bio-Tin nbi u kbAng

lAng rnftng. t1 nln cA eaBh-ning

tarag Ihl Ihl a« giip leb eho nbi

nAng T« kbo&D kim Uftn doge. Olng

iy efing kbAng phiroiiggiim'gite

doqc tbeo cii cbft mafia dvra.

tUn da dag trong nbi. Tuy li bq

mvAn og.rfti .................................. iim cAng r4 m«I dfta ...

cbft bl mAa min mi dftt tbl bte Uftn

efing Tfta lien Qaanb di qnio lyi

Ihl dS Ibfy tfti mi> kbic rAi. ebftog

fy pbii chyy bye d|og iftp cbo tifto

lAa lip cbo (I dlftn moqn tnrfte, lip

10 mAa min eho minb. Cbyy di diof;

Cbyy dll Bio dft. ebS nio cA tbl

chyy 9 Tbl mi cbft nio 7 Pbii bill

ring Anotm U tay mang tiing U ft

xft minb. ruABj • • •

bfi mfti'

bfti mfy • Con dvl nAt min i nghT.

11 mfy («n ebftl, mfy Kn'ehi.

Via chAag nA biftcii cbft yla c&a

minb. ngbta UebAag oA bill toy

A,onam minb gUa li gito Tvftn

nAng cbft bye tiftn tboftng bay

kbilm khnyft, nln cbAng nA cbqe

^uuua la i*j oang DCBg U O

lb. ruABg minb, nbmg od bye

itog pbii c&a minb din, nto

II Un cbyy tiftn tbl li cbyy di

Ngbe nAi cA Itm bAl canb-oAog

torag-lbl, li hAi cii cie nbi «ln￾cb& Up ra.cAdlnciy nl

BAngpbip .nbi bto ____ ^

giAp gtim la nhrag mA kbAog

cAng hito. Nbi ngtn-bini kbAng

fSn dA dftog^t cA. Hi ^giia U

cA din bfti chAng nA, tbl cbAog nA

cbo 40 dftng mAl th!«n lAa dfn ngiy

mfti dong. Tbl fy ai kbAog ebju, li

Tl hlftn ^ft mlak Ify bye cbft cA Unb

Iqihyitft dlydlndA.Bfttnlm.mAt

trim gU lAt i« bin 70 80, 90. 100

dftng dia. XAI bao nhiCn Ibl bift Ifti

blog Ttfn, c6n din thing chyp gto

lAc Til, lAa gin ehlab iwinb dioa dll

lyi eftn dAag tiftn, din hfti lu chpng

woy oipv. nna ngan-biBg khAog

khftng giAp. Dio thinh ra Tifte ieb￾Iqi eia bfti .anb nAng tainig.|f giAp

cbo nbi n^ng Irong mfti Irimpbftn

Ihl eb! cA tM ba mi ibAi bfti eft cie

oAng efing cAn bf Toftn Irani cii

na cna byn doi sAl mia.

Ay T»y biftq 0ft aofti U TUe bAm￾nghiftp ebn doge fcbotog troof

bai U dft ota-TB bfii cAn nbifta : U

Iqi nhi nAng mafin hio-tbi kbfti t«

lay Chi Cbftl. tbl nfta xin Up nftt cii

nto ngin-hing^nAag-nghiftp. Vfa dft

0iffl qnfie t. t. ding xU nbi itfis￾bing BAogitUp iftp ra mfti cii

hiog oAng^ghiftp dftag ylAp cbo nbi

DAag. blag cblng tbl cAng c&a la Urn

ra iqi rfti lyi Tft Uy ngafti d|.qafie.

N^T din dfy al ai obtog cA ling

Kla nbv eic xA din dto agbft oAa,

ogbft Dgblftp Bift lyi kbAng cA ngU￾toagUp ra riibg dft try 0dp la bftn

eho ngbfi agblftp nfy. nba nbi ngto￾hiog thUi nghiftp diy. dtog nAi dfty

xiUB«&74prae8BgebIdfi0Apehft

? f

ficfi

■*r‘r 1-5»- i- ^

*

tfaroeUsAtxfttbofto.

dKTMtlTinUmAitbi

Tiebra)davepbA-tAca

U. thf mi A lyi Maroc

doqe pboong tito 0i

nghUp ttoy. U Tl bfi

cA dft dlftn lim nAng I

phlieAtabfisnhUa.dl

MAC. ding mu xcH

miy Irqc, .UngloTaag

Ti bM-bfi. dftng maftnn

Nln mafia dfi eho cA I

tU tV^^ohUn pbii phi

, dftng irong <

ngbUp «6. mi bpAd c4

tAo^obitopbiiciyuynl

2 jf mi ft diy tic nbi a

g^o eho kbiclHrA iim

bo lim gift! ttuAa ch

braog U hyo ibraog

cbft oA kU Rio bo I

Annam U din. Bfii tbl

ato nAng nnSn eftn din

king tbl irim^bft fcbfiD￾Uftm ngafti Up flfti th

bfti mAl ngtnpb&iebia￾fa«t bao B^to: pbii«

nAng; pbU-tri-eho i

khftng doqe t. t. Oil

Tifte fy tin bfti U! «ic

a 0 cA di dvftng dA r&i

U 0 bfy Un nbtoim

fy cbo nto nAng mft)

B

BhhAemtong

HAM-VAN.- C*eb mty

- Htl-tbiB UsT.O up tU

nubqbA. bit drae Wftt

PayaftidmidUh ake U

tyl Irla kbk life KhkebM t

pUa. Lfte bit dk ttil Ik II

daoH BUU«.lkB tU«»

Bfr Kbkeb--.td M bit dk.ho!

pa dio di c4 bku dvftag i

PdkslleliaPkpU|T|7.

V by. dla kbara «*eh Bfy. «

eoL-mtetog nbfttoiy tft

m eft bye Sob na Bfti eft i

PI air Uto tboft Wfte

Mb Iftn. uy cflN «i tofi ’

U PP bk. ak ptol M dtof

Mnyhrantbdnrdaibft e

Pito-by BftiAka. Khfti ur

yy eft bye air eday eft Tkl

Atoiamk'tiUaPftchla

XlIkafttraiyrvnfiftpAt aiBbv\c«>b'''u

toahya Khkeh-tr4ak IhftI

1k..ufy Ib...eiiyBlj- ..eaayt ‘

tHy e_.

Tlaux

■fttfilablthc

T4Ut| BaarPoU Pifti

iraMMA- lAAk'* hukilBiBftlkbftPdfa

auu-olafyefiafTnlro

yyky ehkab-dS i« tfti nfiy

pBlIa DysftlBly bft dan.

«u i ci Ihiy dfta hft don ra<

Tbfrtfintnrgothtr

Hofi»Ai!fiai

IUJKM.- guy bftalft I

ftdMbi

au. ebyytftXOdlaP fctla.

aftifift.llftotuPxaBdfto

(file nbfi Phl-bAob gla ef

Btoh mftt re) N bai

Bfta 11 Heraabr*. Ue dirv:

thfti Bfti ayvfti liah dab a

Me-GUi dfp daftay aka rol ^ MdladVac ua ft dfy. Bifto

Uly Pd6c Pftayci>« Ato

Ibwm Blakrale..

SH.SS7

BftftUa eahlandta

>-s/

, Vf.-'.'i/J''!-.: V''

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)