Lục Tỉnh Tân Văn_1325 27Dec1922.Pdf

/

aOtHOtss WlAt niCf TC 27' DECEMBRglta a lWAT MBSft 1C

MAffOIAO* - nWMUtAIMt

MtrrftmvAR^A

LfcifIBa-IAISOJi

I oil BlH - 11

4eAV-,%-l'fc -■•

k^yr

iiUMonou

BinLft 1161 plot

•m Mb thTM tt BMy ■»•

00

(Lmra TAM-vAfl *NM-irae Rajjust"

r w^-—^

■'JOURNAL QtjOTiniK!^

*■ Niyr BAOi«*ll>fa»dlBg>y,trtr«g»y U nMi»^

CUOC DUNG HlNH

Amg p£tru& Kt

f7»f '»<«)

HOI h£n ZHi hO cnOc loc-qitt£n 141 nita

LIy dfy mi ujr, m^l cn^ nghTt I6i d6i mM obdm 4ii% Ma dcm ki«a

mi dto Urn pbvc. bdl-«igh| quin-bgl ▼i zin z6t Meb. TM <Ku diT. Aug'

mg, Chinb-phn tboia, ibl c6n cbi

oft« mi ngb ebtng oin r Ai biSi thfa

II nky cA^ pbii lirfrng cbo lim

dl nbv tr6 Uy. hi d& n lim

IbfrBUBtbinbtvv C« di dii.lh>ii

«i. b«i d^iig blob dfag ci 16a« trte

dvM.d|Dg«i lABgqBUi din. ding

cbo IM 16ag d»n-bi ooiHgil rdi mi

CTbrnght cho trong qnl b«l e« txf

4nab danh do«M?i'cbi nhco mi ra

dll-dii. CQog e6 be oghT trong qol

hAi pbtn pbila ngvM din ti Uy ibi

Bgbtol cia dog Triroag-Tlnb-Kf.nCD

Ti Ut ling blm mi ehlng ebjn lim

ebo biahTiics.T«i«hlDgebio cbo

ci bM din dij U aci Urn. aong

lAi dbg ebin ebo U ed lim ra b«

trl. Tbeo Dgn ftdi. Tiie lim kbAag

ding aia-nrte li igl irong qoi bii,

agaM dm glbg laSi, bdi edn bin

Uab obVA ngba, ebva tbSy boi dAog,

thi Itegjihlog c6tt tv&ng IhH n^b￾Tp mi nong-ni tbeo UMi cteg chOng

b«B: dtn ebihig mA cade Ifo^yCn

rdi. b&og fcbing mi nio agin-toc.

oio ngi^hiCa. aie mAo4a ir trong

cietIab.lMjdfoDhvmBa. e<r b«i

d mgt ddrl ngsM dun dgog g|p.

iOng...« mkapA.^ mfeagqni; mlag

hdl-trvfrng. ngbl mtnh btr&ng I?! dl

nbifen n&m rdi, kbing cam cbi nfia

choaanhditi bt-b*c, mM dln^tta

bit mi glao Ti zin Mo'tbfi. PhC N

di rdi. hdi mM c6 bin bdl khie li

bin hdli dang lo Itng ' bly gib.

Tb ngiy bin b«i mM Tio UnhTide.

al cflng ngd ebo ebiag boo ebl bin

dBdngnhirbdbidt.lbiD

|W-j»g M theo dv^^lnh riii I

Sy eSng bdi aqt t« cit bdi dpug hlnb

ra dlinTio nfio«in ngoM kblo*

kbin, nia ngnM i>di Tiy. nghT eOng

(ditng kbi Irieb ; ngndl kbOog di

bin hdl dqng hlnb aaa diy jI ngbla

kbdng Tl Ipi. Ti cOng kbing t| tv, cb

UUihl&i lo ling lAi boil. Nhb T«y.

b«c ^ dinTiy * Laong-tiffl iiln dip

f/y ii cia bidteh. t1 ngUa. gdi

dlo giip enic dvng - blnfa da I Pbii

lo mii lim cbo hodn-Oiinb. cbo Tba

ling bi.Unb a - BCy gib ngirii mii

apeabb ngdimichtc liHH thlm than:

Kiln bit Ihfi nhl idm tbiio-1^ t KSa

gip CO hii may mtig oiy mi ehlng

lolbd l7i. liibao gibgiplii ding

nfia. — N^I din diy. ngbla Tp din

mft, dny edn ci chit min ibam ;

nhsmg boi laong-tim ibeo dn-diD

boii kbdan ebo lim ail. nin ngvbi

kbing dim. Kbing dim liin zii efia

fy. nbang mi kbing cio maOn tlnb

enic dptigdilnb dptigdilnb; 1 bi linb. Ironsg trim

kf ngin man, lly mini cln bnbo. dl

dm efaimg mi Ibfi Ipi. Bfii Tiy Ti«e

lim tbiWlhll' thi kbing lim. cin bee tbl

n gdi nbVBIn thao pbip. ngabi

elng khiag eh{n gbl. Cb glfi trong

tay, nlim ctafie trong[ tfi-at. ;

ring tbaim tW» Iblnim ms.ifibee

fynlm - dim• trong tfi-allfT - - t^jrimgchU

kbing mil Bi ti^ Ui Urn ki di blit

rd Ti nil ngabi ding bgc ly mi ebo

Tay Ti dl pbfi.Thfi b5i trong kbedn

miy Dim, bii mft bag nhiin tihi IM,

y Ti dl pbfi.Thfi b5i trong kbedn

Bln (inb tbeo bge dem gfii nbi Bin;

ein ngvM tbu riing d«ag bao nhiio

Ibi T — Nim 1913. (Ai eAn Tjnh bfil

N. C. it. B. c6 kleh bit mAt lln rit

dfi, aong g|p lie bgc tA kbAng kip

mibobndiafi nteiigaMdinb angaMdinl ehft

bim-tbinb. Qna tbi nim 1914-lS lAi

kicb-bit Igl mAt lin nfia. ngabi mbi

nbii-nbll. ebgy dl mbi nhAm I«p

bin bAl khic. dfi rfing mbi bin bAi

•0 DbAffl kbAng d|ng. I4p bln hif

kbicrdi cBng kbAog lo ' .

Ilydbgc fy dem mob' phiCta trii.

o ling chi, Igi

. , ibphiCtatrii.

Ay li ki <tt dn dim eoie dqng.hloh

Aog Pitras Kt, &f, mi con dinb|a lim bin￾fcAilginghTchaadiibcA qoylo nin

eblogtf dn rio bio

bl-tinb. Bfil T«y ain Ibiio-hg

irabe mi bii #

mbi'

mbi cA cAeg Ti|c nly ra, hlnb dfl

hka zong : mbi cA ibi Ang. Ngbl-Tlte _______

U qnang-Trinh obeci. Chinb-pbi

mbi nb«m ngAn. * '

Iboin Igi. Cbinb^bd dang ^m

nbim Ibi AngTrinb. cbjo cboi 3 zslt

li ba Dgin ngaon bge ebo bAi. tbeo

Ibl tAl dl nil. Chinb-pbfi di dfng

lAog bi-tinb kbim pbgc. t| is ehlng

phg cAng tAl, Igi eflng fcb&i phg

lAog qnan tiliHBb«m loa. Ibi hfra

IAN HOC LVAn.

Lu^n vd vlte hpe annara ta tbao My gld- dfiy

(Tifptheo)

Vdg nag la phUditag cifignlongfi

mi limUrn phi thing Up cho of Iv-dttn

di, Ibl /(r nhiin nhiing cAfi Tdo nio

phi

ni)o tUip(rnth) dtrgr. niu nba ebb

eifinag bii rd di. M tic nhiht

da cd Irong. gaie-odn . tif dttn rH.

nbfing I ing &g ni di Ihinh li lifr^

cue ta. kbit phii lUn noi add Fda

Lugn Tfi edeh dft

UnMng rbutong-trinb qui dinb vu

/«o ate IM .... tii,

ciing nhi Irving, mi nhu dag, Ibl

inrdc phii xf! eoi edi thf guAc-ddn la

dvong thifu edi ch6 nio eSn gip hern.

I phot to chS 6g iraie. h'hv dvong

c niy dag. Irong quSc din la phSn

ilia chi Ihilu mil chi c6l giu li

cAd rinb-rgnb.

_ TAl ehiMhii￾blnb dai% tbbi ebm dang lo linb

ifing chi. Cbb Ibeo nga flAi loing

cuAe oghU TP iy di gfp tbbi. bfi!

cOng nin man chon bob: tbi. UAi.

tI cbiog sA tiln bin bAi efi giao qna

ebo cbiog tren ba-ngin ngaon bgc.

mi Igi kbAng cA bge, tI giao Unh

nbfiog pbiln trii. TodGg cbo, aln

Iho bin Paip chin, cbiog du ding

mi Iri Ilia hlnb Ti tiio phi ebb

ebay in, cA dindamidiiogTige kbic.

Nay din, nbb Ang Li-qnaag-Trinb

mi ding lAngCbioh-pbu'haicA. hbt

_ ba ngin efiag cbva da Tio din

titd Tabag qpl bAi eOi

cboa do Tio din

„ . . . lag nin nhon

Ifyeo bAl nly ohtc Cbinb-pb&

ifing Ibi efia bAi-dAng Ti cut quan

kia, Ti nhte Ibl tbo efia qaan Thfiog￾die Nam-ky nim 1908. li tbo (61 di

Ipc ding ra dA. mi zin mb caAc Ige￾qnyin Igi Bfta, ding liy efia bi-tinb

bl cAng mi ding dfi Up thinh n^a￾TAl ehlng tabng tI cAng oghifip

uooi nim efia Ang Pilrai By

lb bnbi mbi

miy mooi nim efia Ang Pilrni

M nhi-nabc Ungaa

mg cbim tri, vl Ibi rfia qnan Uln

nbgm di ebo p! Ap. vl bA -ngb{ quin- quan￾bgt Ji Ihain linb, Chiab-pbfi dang

IhM 41 nb bgp lAng mi ra tay ngin

trb. cbo bay ba ngin agnon bpe

bba chin dA li dftt Chin linb-pbu dang

quytn cbtngdi ebo Ibi bfia cutChinb

phfibO Dim zaant ra Ibli TA lch. Tiib cfini eg

eblog tnbng. yi cii Uinb-db cua bi￾tinb Nam-ky ngky nay dl kbic bon

zpa bbi phln, cbo din bingtaong￾pbpcOiighlng blit Urn vific dgl nghla

eblog Ipa li bon ria omiy. lAi efing

thing tnbag ai li ngirbi Nam-ky di

cA cim din coin aicb efit Troong￾dgl-nbin dfi Igi mi dpe, mi cbiog

Difim. tifin is. 11 nklfin pbgag efing.

Tbi Igi litbng. thM Ibi lAi di oAi -

bA> mi mb cube 4e qnybn 41 diy,

kbAng nhfiog ding lAng quan din mi

tbAi die dirbt din trbo efing tbiy

efing dho bAl pb^ irii. Hfi. lim vl Ti

phbp Ti tA II qoi. dem ebo Tay e„pc 4< «P»yio Igi afia. 6ag Pbtroa

rdi cAn ebl moog mil nfia 1 Dfio ai | Trtrong-Tjnh-Ky. U mAt danh Tipng

tricb ring phpog efiig dfng dpAg

blnb'fibo Troong dgi-nbin, ebb ai

eA mofin Ifip tttinh ngbla Tp, dang Annim, tbeo Ibl If. G. Cbliu, neoii

lAelylilfickbAltiabbngirb.fAng cAng ngbibp Tbi noAc. cAn nblfio

zao hoin hii. eflng kbAog til ebl ; cAng nghifip Tbl die. nbfitU Tbi dbl,

4m ding E dfi-rgy mi ba ngbla Tp ninAn nimpin ige dfi.

Ibn lao fy di. nin nim1919-20. Tbbi- j

bio ebn ainb tbl, tAi mbi maps Ify |

<1 mil eUlp T>1 l«I »•/. <»P)

nhita chi Ihiiu mil chi c6l g(u

nr cieh ; mi edi lueach cua la li

Otiiai not li ngMa dqo-dde mi ra.

n/u to Ihifu edi lu edeh. thi Htc nhiin

liIhifu edi IhngMa dao dire. Phim

Mmeonnpnbi. mdthieudfnedili-nghXa

dao-d&e, rUd&uehoedlil nghi gl bao

nhiiu di nfhi, Iht eBng d&ng nio b^c

, ni-pbu. Shu hirie nio riii mi phdl

tii ngbt bihi nai ki oH-phu nhita, Iki

yj md Ipfiny efiffc cho Ida ding. Vdg

nin muSn cho Irong nuAe pbiii pkla

Ui nght, thi Inrie phai dem quSe￾ddn oio ding li-nghTa dno^lue, Nfu

H-nyiradao-tfficra.lMmbibiA iircmg￾thin Itrong-di. Bifi tmng-'bin 'tong￾dl. ihl mdib/fl doin-lhf hin hUp ring

nhau. Md hS biel doin-lhf hun hiip

nhau rbi, fbj UAngfdmAi ch&n phdl,

• Tifi phdl, nto phdl nio bde It￾ngMa, dao-ddr; Ihl sifgiiu manh mil

li nUng btn ddng. Vdg nin (ruAcphdl

Id dag phia lim ngu&i cho cd edi nr￾edeh la dd o4g. Muon cho ddn ta man

lim ngu&i. cho ed edilu￾edeh. Ihl khdng phtro-ny chu&e nio

mao Aon cdi phpong dich. ngO kinh

nho. ra cAfi qade-ugit. qade-uglf. Tru&e li

_ladfl.40dd«^.G»-,.y«-.-

u Id Up gude-ddn la eho dta bitl

i7.

quSe-ngH lain thi. Ihl dd rhirng ddl

ba ndm, dl qoUc'diit la dS Ihgo quSc￾Agfi, mi eUng Idn MfiopAls 1dm ngu&i;

rii Ilf nhitn phSi ed tdl iv-edeh dv(re

nfia ; aau diu rd mde Ape lAfi cAfi

: /Ido. hoqc Ueo rami Um rAficpAgn

cAi fhl dd ado cd edi 'v edeh rdi. Nfu

dday nhir ihf m&i riing rdn* edi

' yiAny An/uwi Id ed mil qui cu.tdijai

Vqy tbl lit dig (a pAdi lo <nd dio

Iqomil Pii pbo tdeh nhon cAfi qaSe￾nyfi mi ban phdl eba ede abi-Inr&tig

Irong na&e lie kh&i aa.

Ag nig tbl Ihf <il phii ed hoe on

<Cs»yua «* •df «c»-

190 nAfi/ty fdcA day. lAdy dgy (Aeo

ede nde nil trin dd.'

Mi edi each t&p die ede oUe 6g

nhu liy theo g riing da Ui tiring

phii phin ra ed nhiiu dila Ihl idp

mil rinh ding.

Bl«u thik nbikt

TYnA nfi edcA day nd ddo loo adoA

day. Ihl iru&e hfl phai xln nAd-mrbc

mb Ibtm mgt 16a ffdn-ldm nd mil

Klin lu-lho Iql xfi Haf. rdi xin cApn

nAfiny ngu&i ed UI phln cAfi Ndii oi

rinh rAfi quAc-nyfi, md rung hfi ndo

Aol ui'n ig, ding dl ehugin lo dio￾Iqo nAfiny adcA day.

• /ji Iru&e phii lo dieh nAfiny adcA

JrAbny y;*>. nd ddc Hum nh&ng tdeh

ibugfn khlehphia tii nghl. Mi tru&e

kki dieh tdeh hay Id ddc adcA. lh‘

phii edng ddng md Ipa cion nAfiny

tifng cd lam kg. ddng mi lim eho ed

mil ihir tifng thing nk&l. ei phii

ddng loin ddn ta ddng diuig mqi

lifng, mOI lAfi cAfi o&i nhau. eho

dirpT. (AI (fi aau nAfiny adcA nb nd

(Ao I& gUg Id nio bdng cAfi qu6e￾iy dd li edi ehu&e baoddn nho￾giao. mi phla dao Um nga&i ding

vitng udng ddng. ndnAfiny lifng thing

-'' - iing ipiic dO/i eUng rinh Hi

ila nho -

nAfir

bdo (8n phla nko gi'do ddng, ihl i&e

Id Ado-idn >dl yude-liiy eua ntt&c~

nhi ta dd ody. Im quSc-din la cOny

edn edi Ut edeh dugc nffo. AAdny pAdl

nhu bny gi& dig cd nAffa nypbi

AAdny urn mlnh Id ddny ndo. Tdy

khing dfn Tdy Chle khdng ra Chie.

md .tnmtm Ihl dd mil cdi (ocdcAlAl

Ing khdng ddny Id Annnm dd odg,

Ag la lo ol phla dao-d&c. mi dmrag

Ih&l dqi ndgbqelilnlkilve.nfnnfr&e

ndo dau cd dpo-dfir hob nhiiu di nfia

khdng ed hln Ape, (AI rang kbd

md yifi yin edi dqo4ie eho nffny

cAdc dutfc.

0U\ tiip).

V6-tayfia'digD

Qaan Thirpmo Derbr

Aog Derbr, Biab - bg Tfanoag - tbo

qade, aeni tbanh Be - ri. dS t d rt tbtah

Usdraa bdm diila tb* bat.

BitbycHioBllm rifn

innth* hai viga Stag-Ua Dil-boe ah(

Ig ttaotrag alto, eg phdl pbla tbodag

nia pbg-<<P pbg-<<P'reeg 'ree alia iKtt. '

Lngi-air

rbtoh Toalonaa bgn Gbda - abvl rii eg

Irla-IWft If kg • alga If t* btch-alga abk

Hgn A* bai, lai dio Gnad Patala, eke

bgl Huge eU • at/frclab de Fraaeeanbgak

to.cM Iga-Jlgl-aiU ziaJgp ra ngl bi

CbpT egang tffing aa-mne

Toka X»4ierlblgo apMa d|ahebpr agaag

dgoa kk-nae Skbart tbi dt dl dime mgi

doirag I* Tamioart Onirgla.

Tbfli .

|bgkg eUag-agpt bkn til •» dp4oka>g

“ n.

Bbk Bb«»av Tlaeaatdlady «g dlla-Oiayft.

Ik Mr! gm ibnbag b, eg dgl ngt

Ba Sarah Barnhardt

Kgm cbi>a lb* bai, itabekbl dlla tafag

lal rap bkl Edooard VII, b« Sirah Beraluirdl

UaUdllakIrfa traOe dtah IM nko can;

glfj Ibkr ib lliaSe Iha pbkl ra agky A* ba bAI

Bko lln <tf dM toag eAa ^ agbT tU

QHf THi OGiit TOAM QnTiH

Theo IM tbign bg dAn tbl cie Aog

looog-y Ang-ld mb cbo qnan Totn￾qoySii IkOtg. ed iiAl rlog tbeo cii

............................................ btnh rfia ngil diy n«n trfi* t'bin 8

PhAp n eii kbl <!« I

S

lAp n eii kbl <!« fi bin bp bpp eho

:\i. Tbi nly kbAng eble li ngil >8

fi qna BAog-phip depo.

MlHO OHq Ha.0nRT

Obn qokn dfiog nhoo m*i oghe (In

dog Hdlonry li chfi-nhon bio Opi￾nion Ti' epo ngoydo hAl-trafing bfil

bio-ehttong Nam-ky, dirfing an mfit

nimmfytgllqDKiaS^ nay mM irfiv!.

B&fl quin dfiog nbon zin di It IM

TdA, e4i-Hi.\e mytho

Vv gl«t-4iig HARTNftllM

Oog ilmliM 4 m* t

Tbaongehinb bfii-bvn 4p ngblgp

Igi ling Thfii-bl^'Gnb Tipao. Ong

fi mAt cii nbi'tMobiV 4i tAsgVim*

efi Ti cd kbIn ^1 afi (tCt lAn b linb

S(4i-r>«og (Cpo-mdo).. Aog b

■nng-qaanb ed loAl Tndo>rio-lre. ^o

dd lU nhi biTPtin Ngayin Aj-TInlr

Ti mAt cii ebnAog trio. Nbi Aog b

ebong cbAogmdt mlnb. gindA kbAng

ed al li ngoM Tiy cl. toio 4 ngirM

Annaoj. Cao-mioTiKbiafa-trA KbAig

not enog oe we. aau« u|»«i

Tie b ddng bii aao kbfil lin￾laM. cbo n«n zdm riing. toy ki<n

mi khdng m. Ong Hartmann eflog

bliiTgy, ebo ndo nbidog.cA ouAi

mAI con chA rft dfi. Ti atm kbi-filAl

ril nhiiu dt Dgfia ki trfim-ei^,

bofe phAng ngoM c6 y rfia bfin.

Trong dim 30 Jain rpng m|t !>•

JoiOet 1922, tda Ngin 4 diy-t* Ana

-................................... ebgy 41 »bi tdn -Khiich￾tr* Sanb-Di efing b trong zAm hobbll

sAi ring trong nbi cbfi mlnb cA ^

chi mi nghe ■ dlnfing eA Tiy-Tfia rdo￾riiL Sanb-IM lit-dgl bit rgpa efii di

din Doi nghe qni c6 tiii^ rdo alft,

mM tri-hA Ido Ti ebo cm TP i^nh

aphd Uarag^in Mai-Tio-U hay.

Rdi tAag efia Tio nbi tbl tbfy Ang

Hartmann Ti rpntm Irong mAI Tflng

mio, el hai dio b\ Uunmg-Ueb rfl

n|i«. Bi TP di lie boi, Ang cbfing

edn hM-bdp.

Tbl lie dd ha! Idn ea-11 Tbdng.

Ngin Ti bai og^ bpn tdn Neang vi

Duong chpy bio cbo qnan CAng-a*

tToh Soik-ridng ri tTob-lv nly doAng

dl ^bon li ra TAadifiTlnan. Ong￾Ulametle CAng-a* kidm cbinh in

qnan. bin edng qoaa Tfiog-dKc Cao￾mdn Nai Yda higp adc mfi daAng

tra Tin. Dnydn cA nha aan nly

CA Idn Cao-mdn Pang fctn 4 Yoa￾Pang Tl ap tranb-iyng dftcit rufing

ToAo efia Ang Hartmann md ra

IhA-kblcb odn-bdn nbao. Cie t14«

r»i:

rfl k» rfm tit ml Vt-urnm-’

dope. Vdy mM im men efing tin

Ni og efing gpiU Rof Ndang. NteM

chl'g pbl! li ngoM t6 Dghdcao

cirAog cbi. aoog nd li J*a Ibiin np

Aog Harlmaon Ti ti d(a lim cAog

tM Ang. cbo ndo Aog kbAog nghl kv ^

chi 06. -Bfli Ibi Ndaag mAi Uo 4 hH '

tdn Phong Ti I^ao 4 d*a fi Aog

Hartmann, rfll ndi tA ndi ra tiag

Aog Hartmann dfie ie, fi tM ke dsMi

khic-bpc ...... mpi dfa. PboBg Ti

M*.» lyt ..*0 ^ ,

trong Idng bin tbfia co gifip ade. T«y

mi cOng cbm dfi mi tbl binh kf

«t^.ta pUI dtog Tjp u CP,

c4i Pep, rf tta Dppp, Blh, '

sipai«.burfi,iiBi.dft»».a) ;

Join hinb ap. ebtog dd cA Aog Yoa￾nat. afi Tbaongehinb dfn riing dng

Hartmann, ndn tgm Mnh IgJ ddm kf

Ngiy un.Ifil 12 bay 41 glA kbaya

tbl Ngao 4 ngtrM obi quo boi efia

cbA. Ido l«i gin obi Ang Hartmann.

Cbfi blit kbAng afia. Ngan mfi diy

mi die di. CAn Phong tbl die bps

ait-ohin mi ehl doAitg. HTeie mfy

mde' Ti■ bly-dd................................. efia ckfi obi 4Mo, d

IrvAc ndo kbing dfiog dii^

Ba Ido Cao-mdn Ti ido Daoi*dm

mil Ti code Tie cbdm Ang Bariman.

Ue iy Ang dnong ntm Irong mfing,

4 mfiog ehpp 4n mlob ndn kb* bfi ,

ggt. Bing k4 Ngnyln4h{-TlBb

Dgba 41 dv> ebny 41 tbi4 bpn kla

dinb nhin• 41• efia. ■ ”Xong rfii hbpo

lit^bin tafing Hartmann ehft i^i

ndn mM b6 ra di. kbAog di-d*ng Ifli

til-Tgl trong nhi. day cd zA ngt iS

allra.ttt lim ebo ngaM M l^g

rlng4nka*p dfn dinb.

Ca*e,zoog. Phong Ti Ngan g4

mlnb ngoM ngty mM di^Jte.

TAafifil-hlnb lim in nte tIj :

. - - . I* Tda. Pang li din daa im-mm

kifn-eio nbao phdp cAog din zfi r»i; gift ngirdi b| zfi (fi;

nbaog ibfi ridog kbAog d*( tnyft 2» Hal tdn Ndana Ti tt*M.I.

Bfli Tiy Pang mM cim bAn thin dip kbUai ebang thin:

bio Ibfi. Song bifI lim Ihf nio cbo 3« Ba tdb pbam kla mii d*i »

tifin rific t Nbi Aog Hartmann glfi gin nim khflmf.

Bit hi^u hiru da, chirdi me vi d|ii

VI eblog nbon dip rinh tAi dfn

•im b«n Ihill efiaI 161 Ik M. Ngi

Giio • BO traAog ling VIoL - tb«nh

(Sadee). Kbl lAi dfn nhi rfl! li 3 glA

chilo. anb em mfing rfi biy tifie

nrpu fin ofng efing nbao. tifie di Tfia

dfit, ziy Dgfe eo tifog ogflAi 4

chafii am sAm. lim ebo nio ddng

ea Ti zdm. bai tAi bdn di lln dfn

gBn col 80 chi eho bifi. Khi di gin

dfn noi. tbl tbfiy mfit ngaM trai (r*e

chfing 23. 211 loSi daog z!-zA mfit bi

gli tie chfing 40 ngoil tofil, ngeAl

trai iy ri cbaAi bi gld, Ti kdo a......

ra dtra ngay mfit bi gli. (NgaM mi

nfiyodl Ti chvAibi ^i mfit eieb

Dfiog dIlim. kbAog blft npe nio

mi tfia ebo hft). Hal t«i bdn gbd 4>

nbi Ang gli b gin dd. bdn h&l (him

Ang 14, mM hay li Un C. ai chaM

mf ra'it bA. Hit 161 n^e Ang gli ndi

Tfiatbir din n^o ngobfio pbdeb.

(Hiifii 4 trio dM oA mfit^ bdn hfii

Ong gii Tiy ebA. Un C. nd oA dMn￾cofin cbt'kbOagl

hay

eBoi

)6og.-Vfiy mi nAmMiPpfagm,

4 tii pbem r 7- NA tii pbym

rfll bdn ndi tM nbao ring.

Cfalc ten C. 4 dfia kbAng bpe tbfie

cbi, Ada cd ngn znlo kbdng blfl on

cha ngbta m? ebl ria. nd m*i cbaM

t qui me rafit efia nd nho r*a. -z Ong gli

ehio ml^ ngil Tfi nfi! qn'l qojfa nghe bdn dip ring :_Ha! e«n em^db

dnp« in'b [sbinAeol. Siehebftiibo,eh»qa(e

ngfi, nd dl ei gfaf, Ti nd 41 Um pbA

Hoong<h*e fp nfla ebA. Ong gk

ndi Tfia d*l, ki ------------ chinbogbogIgilaibM. bM.

oba rly : Tdi lafy dang nbi aata Ct

cd bat cbbng nfaptririib 14o4Tnh

Tin-Tin. Ti AiKHa NbvfBio nfla.-

a dio nbilnidfr Tiy t-ifngoil lint

lob liyTf zaa chA flttvdA.

tdi dang hfii A<« gU diy ofia

Ido C .. Ibi Dd c* efaofii mfi nd InAo

4An.teAM^Ud*««ICog.TMi Afi1«

trAng thiy eflng phll dan lAag ^

bi gU aanh A>n tA phoAnXD Hai lAb

mnfln bade 4> ml khayil^ Un c.'

dAl JM, rbi bdn nghl ring, nhv tdn

C 4 mAt thing lb miBg. kbAng bifi

eang ibirAng iain ly ebl; nfn ndnk.

mtdemlMpbildfn Ureyin^

khie nio dem dAn kbiy tai trio,

DgfaT Tfiy nin IbAl. Hai tAl dang bin a'.3‘W"‘r3:trs',?4!',

hai lAi nghe mi lAq c*Al. ea« tt '

e*M,pUlAhiiiAdinbTpehBflieoa ‘

dA. ibi nd dfiog eia ehft fy efingebo- ’

“ «. w; el .4 rf-* -t^

mi nd dfiog Cin cbfi ly bbAng I

dl mi glia bfin-ebda. oAn eic biflk

ridn qnan tbl ding cia tUn II ky^

tl) Cbo Ida aibteal. iketa ail: afeAlmaa

B

AM

bin (Iky din. ain aba bpe I

DboB ito dinganUMzftky,B

zfl M tbl phH bon, 4 Tl can

■anb ra ba bpe, cAii an bM el

' ba bpe cho ngoM ding, cblr

liy d4 ndi aa kf ltdn mi In

ri bpe ngvM doM. Pbim lim

mi ding an ai kbAng trfiog

acb. Uri moAn rific kbAng oio

tl nbv (A ling nvAe ip rio k

Mo ehta anng tanng Up Tie t aAiq

Tfiy zin ai do CbA Un).

Hai tAi nghl mfit bbi riK .bd

Ang g4 rfing :VfiT eblog baye

di tan mi dta Um bnog nil

-ChaacbadlUorbie

Bfi^dAlbM.

B« Tfiy tri o^T thi 4e ri

Urn. Con ka« cha dl nbd a

mi dfiog 4(inU Un c6 dl

dfit cA a8).HalMI'ben Hnra

ag gU trfir a tU AglAlfi.

-fi nbi thlm mbT.ThifilUnC.

4 mAt thing Mt HI*, linb I

nhv tbl. Ibl 4 mft cHabon c

ai. dlkbtag Irpo cbft eang U

BAofi-l

"■ •• ■' * 4*»a«if —**--

'-T- -raT~ '

Bks kb «< |l*ran i«a »-<»-

j ekaiaieeaecfaaaelAiaiiUt

l6iai4r*nt>oa<tak.

Annam dfi dinb

cku>ateki(ifr pbatpMiif-t

- 4eeatC«l»(al f)t«l Uobii* Dnen

Tri, 22 lai. & ML

Tin m*i.

Blai tea Vamriaa aM Man ai <

. afae at eiKc tUfe »-tkp u-lhp aM kka U.

^ ktabta leUr.aa 4faiiaariar>

ia6a|>«imifcatiMa IT------

Cbfie khAag Mft tlmm

Aa|i>qdMai4<xlia ayadteta:

ok Tka An ItaBatagtaata

ekpUS 4M| atajtaf^b

qn^dt; eda da| Cd C

BItdB^i*anie,Bd4g

cbo ten ofT

' TiaPht»-rta4>«y,«tak>. -Ml

r au-arefiaanc-KWeMreA :

•la bf Ub( hit t*l A*taa. tra.

a daa xa dl bka a S dtai. <

t»«ky ciBi cdaite biae bfiat 4> 1

. Cd aUda ri-phe bl Ida eiai

lari efii Ibl the ebay T*i a

UI ckM kkah Ukeb Ipl qaa, aba p

Itkr^jaue'Ac kfi kfiki litc................. khdag a

•M ktaea bit cbBd« oiy afoM a

laki bkildnehayte U a«h)iydl a* h>J

•kaaebomaaieklkaUfitfL

Bfiiaehqr obb Ihl b| pMt Ma

^,...dlIBC. um ?a >1.A.ifi« “c

Mfit rifle r&l r

Healiaxa.n-naa«LkMkld«, «ilaxa-»aaBl|aadJU

atH Gdiap, thi (da eel tfia oM«

ehifiafidkafne akalddfia i>

Thfi thko

CbIfiO ehda ah« M MMobM. bfil

MBSp«la>dfa T*1 bfil pEMile da Gia

- i;iuaUnrridra.Bei«BWI«daGia

bBtlhka￾Cafie dia a»ylW*tlk hay.

•la ehddfiaf. Tay ir« tU T&. a.

•dtbMhke dgatm iftdAag. bSi

UehafhnkhtagiaC

Bfil 4»>iee Sport*, lip hkDf agi

-v.‘ i'

0:^:. i\3

niia.

Cda Mi >Bkaila da Gladiab* UI U|

XaM»oa-lldHl*l-Vl.

I^IThamaalNhlta-GlfiL

THHPai.l)Tha».

Blta.

BfaaraAi diaiUl H. B-gal t

UlUa bMo eafie. Mb OUtna »

aharta •hay tnKre.rade Bai bla Uta II afi lv<

gyt la eia mfit adeh i«t eU aka.Tr

__BieedddeUtai-CkMcblada

ebayta aa efia ab«l adfil dda«

•Ulifhaa b6a pUa aTfi tty UM

rilUo. Cbri dCaaatdU a eboi

trait

loM IM, trkak

khfil |n.lrft taiel (hi dk Bgay Td ■"*! rft

Pklii khdaiaad-. ala ably Ida ai

mini kIP. «'**“*«■ --------

I l«t liiCe Tko toM.

ttaa |I9b itB ehM te<.bta>3al|OB 8|

«y(l^oda afil aioM dfia rka| Ific

•4 abM U Phydal, FaaraU agei” ‘

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)