Lục Tỉnh Tân Văn_1309 06Dec1922.Pdf

■fl TH» 1309 flGATrHvTV 6 DaCE^iBRB J'*^4Y 18 THA^Q MtfJ| NAM.'IHA'i-rOAl nuft&n

S i<Uta(n:10> /

A-

^LOOTilB-fAlCOM

/)' ^ Oliiui. Luc Tinh Tan Van®£«

(LUC-TINH TAM-VAN s NAlfcTRUNGJiHU,T-BA0 REUNIS).

\ ■HWWAtWBl'Ki

A ftr* : *« V. ■. Mar*

Oatnt»*lKtilt9i

®e" ^9M^SAhJ£i2nSL^ «s«

Vl£C THUm-GIA

Ota iS Dieembrt ixmbrt nSp i M ngdsf nWm rfai h^i U. Hang /fco-/odn D^ng pMp

\ffdftJulnff a doc Ml' diln lhagft at rife b6i.

ifU tM nns-tdc turn hfi. Ai li ehUe rife edc nhi lkuvnf^nl^i AfnjW eiJn

dpi elti md eAm c3;n hifp viy.

- NgvM Aanam. Ifr mK]r nla un

<Uj, nb^ b^ag ogiiM tba^ag-lini

(hAc-Cii ra tdc dla ding cbl oio

bBgo mb gBVBg ting d| «oi cbnng,

WM tb, agvdi wnb IroDg thS-gUn

nfev', ibanb mi chi a bfcb phil. «i

at cOnggpl phii llm cbju diy ntog <4

avvag, ai«n aa _

g d^a Bban.

It llm cbju div niog d«Dg

. ..'elophll

I, gidp d& nhan mi

da; lr& ydi dirdog dbi; do phii

lirom;Itttnig f tM nhan,tncrng thin

lavng at nban. mi c|; nhan Um tbn￾Me. mi dla-die nban qua nhfrng

nio bnfUchie biim nga;. tbl chlng

cbt qul h<m li Up b^i. vio h«t: Ui

rd blil NhiHiirdc chlng bfp nio mi

c^Qg cbo Up bdi. nin' mlnh tim

i^nh b»cb; nto td ml; oim tan di;

Upp bd> tit iihUa.abAt iihUa.abAt li bdl Tvcmg￾U ba; li bdi Loong-hthi. Nbftng hdi

if. nhff hdi Gocing, bdi Viahloag,

Mitdngthwng ky-ngbi. hdi eh*<-

vlfc Ibtrcmg gia t. ▼. bdi nio eit

cling ijp ra dl cdu cip tS ngn; nhan.

Ti itrong y tWing f nhan trong ride

»-in iim long. Xem Ui. cd mdl

____I hdi chdc ti#c thBong^ li

Bang bon bit. tI ngodl ^dp Tile b

mng ba flnh Ibinh Saigon-Cholon￾Giadinb iim vile trong eic nhi

Uiircmg-mii k^ ngh« U dAng bnn he',

I^IihangngtrMman ngbe men Ibi;,

^ Mtft din li phii, din li ieb Ipi

aU Um. NtM Tiy nidT b«i imnig^S

ena cbAe ti^c tbnong^a dqng nin

ebon bao tin, mi thf d|Dg snog

Ting . . . . . . . . bln hon bit Ta&ngchicel

ngiji OMj. chde tIAc Ibaong*^ b

Irong ba llnh nly. it cAn ait ding

ngoii mi egA A; eflag b&i «i«c hAi

tin Ti bi tch cbo nprM trong

■;o»i nWhigattli

n U bAi dl dinb,

bAl tihidn Urn. Ngoti nbihig s? iS

cip nban ; nba diln U

bAi cAn to ling cbo dCn phin eba￾mg Tq-eon cna hAlTiia. bo|e kbl

mlngptaXo.khi 6m-dan,khi iim-bdn.

Ti kU Bong-yIn; nAi lli mAt IW,

nbdl (hUl Tile ^ li Tile eA cang din

phin mAt ngirM bAi viln, chlng logn

li aang-bin giin-nghio. hAi chlng bS

kbi DIO dinh bd. Irir ra t>1c iim

ghia tAi dM, Tile

Um nghiob-Ialt qnan pbip nnAc.

Qul b^ Im cAd cA msa dnqe mAt

miCng dit lAn Up nghTa-dja Ti aim

doqc mAt xe-tang rlt xixth dgp

dl giAp cbo trong bA>. ngaM bAi>T{An

nio chlog may, phii kbihl clnan dingon

din. ebo kbi! mAt phln l5a pbl.

togfy,

CbAo-Tile tbnoog gia li bAi kbAng

xtag din, bAi kbAng bi teh ? CAn al

ii ogvA. Iim Tils trong eic nhi

Ibtrorng-mli k^-ngbl b diy mi cbm

ebjn xlo Tie, cAo ding dA mi ebb

ehi nta f-TAl dim Ini^cA ntalln

ngtrW nniffn xin Tio qni hAl Um mi

xln Tio U^og dirqc. t1 pb4» ntlnh }-

ahAm cAa bAi GblK-Tilc thnoog^a

di dio 11. Ngbe diu b«a t& UAeem

bre niy nbAm dai bAi: Igi cQng ngbe

cA U. Hnngli ngirAi bAi-Tiin, iim

Tile blag BAng-phi) >Ang-phip ngitt bing

doe mAt bil d in-tbajli dl tA trin

Tile bAi. VAy ihl ngiy nbAat dgi^Ai

diy ebic aio cflnglrong Um.'TDAsg

Dhftng ai li ngoM glAp tIIc (hvong￾mfii k^-nghl ky-nghl trong xA,» chtra Tio hAi

bay U kbAng phii egnbi trong bAi.

cDng nln Iqn din mi dv tblnb, tI

pbinmlnh c6 eang trong dfy ; kbAng

ti elm n^gl. Ngbeeho rS bit ngon

pguAn, nbn qni li mAt bA' xAng

diog Ti kb cbnng. Ibl nhem l(y djp.

cQng nln xin Tio, dl lim dog bln.

CnA Ifim luAog ring mlnb kbAng

pbii bAi-Titn. tbl mlnh pbi pb|n tq,

kbAng cben d|og TiocblngnAidang

bAi bin; mi phiitvAng.tAi xin oMc

|«i. lay mlnh cAn b ngoii TAog.4Di

mlnb TdnlingnMebvC'TUetbvcmg￾gia. thi phin mlnh cling cA phln

eang trong dfy.

ijTly. Din ghi d|,ngiy 15D4e«m￾lAi diy, tqn &n ngbe eol Tile hAK

lim ntbl nio cboblit; tsAsgebing

pbii U din TAich.

San diy, tnrAc kbi ddt lAi.tAi xin

eta chAe ebo qni-taAi miAng tnrAn|

bing ngiy blog tbim aong the.

CAO-BlNBSatl.

HAT cAI'LVCTNG

Bio tio mW ding co! bit Cli-lmnigl

Ulng tbay I Voi tbiy I Hit CiMirtmg

rAng. bit Inlng Tam-quAe thd

Qu6c-d&B n^n hi^a ck\ chik-nghia

B&o.b« B^'h6a

Cd thi.gU{ bdg gib.

/Ac fldo, AI kMn. na d

Aft cd Id din￾ddUhediehi￾ngkTa bio-M iril-Mc. Biobd irA'-Ada,

edi ehii-itgh\ , ITo iAdnjjr phiilAUm eho

dd ihi-tia txl cA^-too i-ong lurde

mtnA irbA/igfud/ duxr/ig bin eho nitbe

khde Cdi ehi nghTa bio-b6 ndi-AAa

cal cdi gfa hi khifn eho nguiri I,

nttbe bain bdn I5n nhau, Irgng ti

ngoai-qudc , nirdc duve Idn gidi,

din/Hrpe pbin-thgnh eOiig nh& edt

e i4g md nin pdy. Nu&e hitu edl ehi￾ngUg bio-hf n^i-hin Id nude autak,

ddn hitu edi eki-ngMa bao-hd ndi￾Ada M ddn gida. edi ll di rS rdng b

tnibc mi! ddn in titngdg ddn ta trgng

dd ngogi-hd'a nhia gib.

J'e khing lain Intbe mig imroi

ndm. id edi ihbi-kg ddn in iai dgi ehi

ed edi nghi ningnghi$T. cd bao nhiia

ding :itn ddn goo cOnggicocAongtrAi

ngogi quSe hiring ei,md Airdng phin

nhM edl l^-<jagtn eia ta Id ngabi

Trang-qaie dirge ehifm edi dia-oi

eao-thagng AT .................... LSg/Aw edi'

lain-^g tda-Ma eua din-4^ bdn gib

tra-e&a ra di rug sit din edi aq idn￾Ada ciiu dda /a. /Ai la di hitu dia la

tgi6n-hdamaalekhdngl

ba khdng trgng di nfi-hda'nd khdng

AUu ed/ * .......................

Ade md

cdi cAd-flgArc bio-hd di nd'-

md ra odg. TkdI. ed phii la bi

di ediU ehii-nghra ehd-ngMa rtlSi ibthlao ibn-lao eho mil

ekirbiig^ie ta 6g ehing 7 Dirbng dg.

bio Idm too nirm khing gia ddn

khii^ ngAdo. rii bio Idm mo eOng

mil ip/dM notrbi nbir ngabi la md

ngabi la habng doge cOi qtrgtn Ig^a

mil v/dM notrbi nbu ngabi

habng dage Cl"

n edn ddn la

Idm edi phdn phue-tg dbi dbi!—

Bfn nag id edi Ihbi-dai Ihf-gibi nha

. . ’irilqt

mg-tabn edn ddn la Igi aii ehtu

dbi dbi! -

mfl nha, din-tie ndoedng gia chuing

edi cAu-ngATa giao-tliing eang ebiim

ISg edi !b£ Ige ddn giia mt&e manh.

mddditlttpSnedn riing aim co Inng

Phung-Nghi-Blnh Bldu-ThuY«n to glang-tbnei

Lfr-B8. NgA qni I Hay qni 1 Tir&og [ '*■ kh

cbo kbAng bgn nio dim bi. aong vai JiAng^dng «

odn rtlng nim co Inng

Adc (di id mil oimg dSt di gri Id

giang-$bn eim- d lb bie chi nam, idm-

' ei, Adi-adng ed.

Um Bila-Thayln dp con mit cAn

khA qoi. cii milng cQng cbm dfog

lanh. tidng than ngbe kbAng

oi^. Nghi ning rb' •&. bit it Him

chic cuDg al hay ; tbAi. cQng mkng

cbo Tia.Tbiob, cQng dm Tin-Tbinb

ri cQng cbAc cbo Tin-Tbinb, tblm

mAt Un nOa, khai tnmig igi-kifi.

vl mrec b6 Mbra

Theo 161 Bio bio di nd!. bAi 7 gitr

nrdi tdm mai nIy di ting efit U

Lyihinb-Ngoyln limAt tayanb-bbng

t1 nirAc b& mlnb.

TnrAc kbi dAn^-qaang di cikd qoa

Tlng-binb cA dge}c biiti-kbleh kl bt

cAng lao Illa-IA cat M. Ngnyln dl

Up nin o<ri trln Ti than tile cblng

cAng.

Npii doe rdi. mAi dAtig.qnang. xa

iiln chli binb;

xln Tio kMog dirqc. t1 pbAn mlnb >- ca dQ qnan quin Vin • Vl nbv

& ngoii TAng. Nfn qni bii mi rAng ’ qnan bln qnan Ngnyln-aoii tbay mfl

dicbo nbihig ti, kbAng pbii Tito- ! cbo qnan Ngnyta-aoii. 6ng Tbolan￾qnan giAp Tile mii-nBAc, Iht xln ] ce. Ibioh-pbd Saigon, quai “

Tio dfng. tbl lA mfy nim tan lUy, biln Ti Hoyln-VT, Tninh-|

qal bAl dAc kl dq ogin hAI-Tito,

Uunh cbo hAl bill bao kl xi/t. TAl

ehing ckn nbie til. IrongxA lbilo-b|

- .................................... >1 niy

. (ynay

Ikm eh«c 0 trong bAi.

eSng dB bill, cAng atog tpo hAl .

I’noitayal Ti ngoAi fy nay dang

-- UronghAi. VI

in Tbam￾ito-pbd Gia￾dinb.

Qoan iBBDg-y Viell, HAi-trnfrng

cqn-chidn-qnin, *61 eqn<hifn.qnta

dAog di: cA Ang CBong Ang Cto

Ang Bin. Ang Kinh; cA dA lh6 llnh

gUng bln.

Tbit U mAt dim dl (tog long

eio thsi mi tfr phln eMte trieh, hAl irongrA eftog.’r* rihg tbay ebo nbl

eQag nto **■?!* ^o Ly.

tri in cAa hAi. R5l di*. Bln-bto chAc Ibim eb'e

Ung cbo, ding dl Um Ush hAn U. Ngoyln b on cAl tbp.

gB^g ebo tigtrAi tan hpc^dAl Um ^ L.T.T.V.

‘mo-Uto

V«y mAi ding cbo, ding

sbo ngtrAi tan bpe dAl Um

cbo ding icb cbnng nbv Ngii T|y.

HAi Chi>e-Tile Ibmng-gia nhveie

bb> kbie. mSi aim nbAm d«i-bAi a>6t

Uo ding klim-ait Ti bin>(lBta Tile

trOng se bOc-bAc

Jidnpdng cd, nhCrt thill dd thb^ng

md mrbe ehaa gidu. ddn chtra khin,

(hi la ~ Hr /nmg-bra do dlnlhagng￾bra ed U ndo bi qaa khing nghiin￾c6u ISg edl ehu nghia dleh-ddng eua

mlnh, ed quan-hf din odn-mqng quSc￾ddn mlnh. Cdi ll dd. bring ai eDng

bill ring edi e& bbi ddu mi din ta

khing Irgng cdi ebd^ngAIn Ado-Ad

nil bia. Sag ehlnh Ika co'. cd phii

ddn la eh! bill edi cAu-ngATn a/ id

Ngbe dl tin fy ote nbi nbUt Um

T« thqtHighUp ai eing Uy Ikm mkng

cbo nghi Um dA a6 nir6c nbi.

N61 din dA a6 b mabc la ai cQng

bill U mAt m6i loi-rft lAn. ngtrAi

Tio di tbu dvqc bing mfy ogbln

nim: Ua nay ngoAi Nbqi cQng Ipi

gUt ctrAp Ui dirqc ll nbiln : cii b6

thn-nblp Vl dA i6 nim ngoii cAa

ngBd Nhll cbia ba dl dvoe mAt

phin cut ngtrAi Tiami xem ra ognAi

Tin ' cGng -kbAng ............................. tbilt bpili mfy.

Cii' pbong >bong trio conh-lranb c«nh-tranb xnng dAt

k thf mi la *ln bAtay ogAi nbln

tiTly.ThoAe

sgoAi ngoai qnlfc la-tbin bA

nbfl li t1 dA dfo- xio Uarteille niy

edi lAi U-ihin, lAi cA-dAng din ta

nin iBu Um tIthtre-ogbiAp Ipi dng

adt ting lim, cA tA bio Pnip mAt

..................... ............... 'kycQng

It-thinb

cbo ta tbit li diog qni llm v|y. Tbit

Ihg I TA Nam chi Bio. tAkl ebq dfn

thing bin dto 7. 8 ky. m&i

ndi t6i Tit cAI: cii lAng nbili-thinb

[Otll

nhi qoA. nbi giin nhi nghto kbAng

mAt nbi nio li kbAeg ed dA a6 cAa

Tin cAa Mbit, gia di Uy giA cl dfn

mpo ngiroc Tio nbi nio eQngdl tbly

fmcbtoNblt, ......................................... difn bit TinTin nhan

nhin Nblt b Hi-(btoh de nhi pbA

qni nhi nio cQog pbii d di difn

cii bit Giang^iy, cii Im cii lich

Nb«t bio mAi chn li thieh-thAi bqp￾dong ; dc nhi hifn cA thf nio cQog

pbii cA oilf« ehnrio nirAe Tbf-dAe.

Lon-bAi bay li Mpnb-tbto. bao cbl

Ninn.lbil. bd ebta ibanh-lbtOn. b»ch￾kdUb n>d«ho U Meb aq, Ui ok- Um

nbi mAi Up aq c6 Unb xa-il Tio nbi

tAdi Ang-nbA, di bit-difn, cii gAi

die. cii ebin dy. hinb ngoAi eon

giAog trio ndi non bA t. t. eing loin

bing dA aA ngopt-qnde ci, mi ed di

mot dit dfn Tit bAn cbqe bpe. Cii

80 tiln tnmg4ilnb cAa din U mtu dA

a* da TAn bing nim dfn boa nim

Irilu pbkt-Ung (5.000000 ft«nra>.

Kbdng ngA mfii nhi mfy ebife !o. ▼!<

ddi ddn. hai ba ddi ebin, mfy d

fm cbta, T. V.. — mfy kbi di tA

dip din — lim dfo nfii mft mOI mdn

tiln kbi to nhv thf. Cii af tiln Tift

ra xem IhAI dfi thfy dii, gii kbAng

oA lA aieb nbi fbirong cblnb thi

tbllcQGgtsAagli kh'Aag ibim lbii

Tie din.fy li chtra Unb dfn tA tiln

mnt dfi rit Nhtl. Nay ta tbA ngbl ky

l»i mi leib, mAt nim. hai nim. ba

gida tang, ning id no fm, khdng irgng

edl chu-ngMa edng-ihuong kj nghf

rii Ihdnh ra khdng hitu din edi

nghTa bSo hi nfl-hda ehing 7

Oil Thbi-dqidbixdgnhalht.lhUn￾ha ganh dua ehbng nig, edn ddn la

eb gib edl qui-eu Id * Un vi qntn,

tbAi Ti nAng a hag id • ri ta» dd.

Ihl bdo Idm too ddndri ditngihdl lui.

lii-ngi

qaie.

Dim T. T. to ngtrAi Tin mAi bUl lim

dA a6 dlu nay, di dAng iiln cAa la

c6 ngfm ngim x»ft /doong kbAng

b ft bao nhtdn Tpn mA mi kl. nfn

Ify dl a6 5 tr la mAt nim mi tinh

thi cd C cii aO fy ting Un dfn 9. 10

Tpn triln pblt-Ung, cQng ding life

tbay!

Cii Ibdi qnen dAng d a6 cAa

I cQng

tip-qnin rfl iq nb In llm tI t6 mfy

lii-ngagin khdng bn ting di ngoql￾ngvAi Nam la all ra cQng li mAt cii

It iq nb In llm t| t6 mfy

maori trim dAi, ngoii nbihig dA din.

iibl cd edi tin trabe ddg, qaan

Thaie-dia bi Thirong-lha cd Irinh

eho Hanghi-ritn mil ban dq-'Ado

dinh ting Ihul dS tb cHa ngoai qoSe

nhip eing Bdng phdp ti Iiln phii

gia lin bing bin khl xaa, Ihl nhd

cdng-hghf xb la dS ed edi anh AirAny

moir mSng ISm nig, md eSnq Id edi

ca-hil khifn eho ddn ta ed Iht bio￾hi nii-hda Pdy.

Tnmg'Trqe

HOT TIN HtrNG CBO NGH£

UhsOsiTcAata

N,Ij 27 Ihtng In.^ Bl,a.b.o H.-

ai b Paria ed bio tin qaan TbnAe.

dfa bA Thvqog.tbv Albert Sarrant

eA dl trinb Hp^gbi-Tiln mAt bio dq￾tbio djoh liog AfWn cAa dlil af

Ngu« tmog a5 dAiHlic qufiotrii uto ttwf riteg ^ cAe dA a6 ngoei￾bAi Um trong nkm, rAi c6 tbay bin ky niy li M. Seth, CaomUp. Um oDfe nbto bIm PIIM rhto Ita Um

itHT' Wh ^ “•‘y i bfn.

dA linb cna din Bit-tring tkAng ift

rqng-Tl cQ ky dl ai phii klfn ra

d >qc rich tin dA t6 cbo din dAng

mi ehing pbii lito-tbg ngoei-hAa ..

Nhin nAi dfn di Tfn-dl dA a6,

aio bin Ihlm mfy lAi tI ngbl lim

dA b6 ra aao diy dl xem dl tiln-bA

rAa ngtrAi. cbA kbAng cA y kfafia tI

ngbl fy. Tly chn-tAn dnyll-bto cQng

Ibl Itrqng cho.

NgtrAi Tin kbii ehf ra dA tb

iroAc lito ri. 16 bf-ky tb6 bal, dfn

Ihf-ky th6msM Um tbl dA b6Trnng.

boa llm rft U Unh-tf Ufa-bA. bin

dsTC ebo kbip bolts cln ; bto An￾cbto mfii Dim eing lito Ibg dtrqe

mil af khl iAn. NgnAi An^n Ify

llm die dgng Um. nbing Irj gU tbl

cao, nln cf tOe kblo ngbilm mil

dfn moAi nim kbAog dsqo; bmi cA

Ang Bernard Pallaiy ngtrAi Phip

(1510 1589) pbii dirqe dch

lim dA a6 trtog men. aan dfn dAl

Toa U-y tblp ngO (1715-1774). b bqt

Skmathtob VerNlIlM a«Ae PhAp

HOl-BduiG QUAN-H4T

Kt aidmbihtler tUeemhrt ,

dog Gutao bAI lei Btfy ogaAl fy

bo cbfa .iim ebfi fy ato phii to

Joang tbeo cbfi fy.

6n| Bln nAi cQng cA nhUa agaAi

anaam ^in Tly mi to lacimg tbeo

bfin-qnfc. nln ngii cQng kto nU.

Kf Ang Dicqe dAng diy nri gikm

C'O nhihsg ngaAl Aonam eOagnblp

tjeb Laegaa mi in lUn tbee ngaAi

bfio-qtific. Ngii nOi cA nhiia BgaAl

hoc binh gifii bon ehl-Ti dA oti bp

to tile i: bern, ngii cA eh! ra dfog

Um bing mAt Ihly op din TA; biln

fik im tbdeg ngAn TAe, Ibf mi in

Itrerng Ibro oggeh bfin-qo5c. Sao

kbAng cbo mfy kl fy bvAng Iqi￾quyln din Tiy 7

Bin qua vto-dl lito phg-bfing

qnan tfingiy aA Ba ton. Tfn-dl din

aA xe b<ri A tbo. Tfn dl dam aA

Laboraloire de gloAtiqoe tI cAng

nbo chinb nggeb. ato-dl dq djnb

10.000 mna mAt dl xe hoi eho tbUl

tft ding roAe qaaa kbich A avAe

pbeemg xa tAt T. T.

Rft Ui bin qua vUe caab-oAa|

mfy Ang nty : Ang Labaate, Slpilra

AUnot, Filbol, De LtebeTroUlre.

Nbaqa. Triab, Tbem. Pbit, Itoqe,

ding xin Up Ui Nam6y mAt nht

ngtn biog canb oAng.

BAag 4 giA 15 mA bAi Ong chA

bAi DAi Ang Uhaale bj dA tr«mgai

nin kbAng dfn hA< k|p nto xU diCn

ky Tfn-dl Uo tic Ui.

UAi bing tAng nln bin qaa Tifc

Tltarh lAyedata.

Oeg De Ltcb^Tretikre nAi tIb bfy

Uo lA y cbinh eho »At Ang y aanb

ngeeh T« Um ehi, nto ngiy xU biy

tblm mAt Ang laong y kbi• Um tUc

tbim nlln l»i BAng-pbip dl nOa Um

chA cho ngfch lirong-y bin Tin. LAi

xln niy il dam ra ky bAi bin de

lAi dAc xin cAa hAi ding dfng bin

\i Ang Duaaon xU dAng bi phnAc

trong cie nbi tbmng.

Ong Bln dAng diy nAi biln giA￾nbi thtrong tb'fa nto ngii xin it d6\

nbi DtrAc Up tblm hai di nhi

thtroflg Ibi Ui Tindinh Ti Khinb-bAt

Ti Up tblm mAt dofog diiAng dl

nuAi mfy Ang gii Ti In miy.

LAi xin niy tbit li ding kheq Ang

Bln >lm.

^dng cbinb tA y-ebioh nAi trong

cAng nbo thoAo-dja dl cA djnb al Up

mAt nbi Ibtrong thi.

Oog Uihal oTriob dAng diy

aim rfii tbl agnil tr6 glA llta tI|c

bA daqe di eoi mpd cbo bjab ahln.

Nfhl Tl de y tato bto qafe daqe

cip btoglQe tnrAetbnnlAi cbl dq

turn troAng y bpe ra traAng ptem

exerdee tU daqe qayto dq de caAc

UdtofUycfp bIngflMyktoa

.etonblDBAB bayUetotrsAng/Ui

TUe -» li m ah* ibpoag

dtog<dft Aag TrUh xU phii giao

ebo qnan Img-y bin Tin da **e

mAadbdtogmkni.

Qnan ngnyta-aoU nAi tbeo y efU

-i Up mAt dl nbl tbamsg mixU

dl ebo qoin lairag y bio t8 t1 bin

do ^a dtrqe iq dqng.

Ong Ua.d LA.qaaog-Triiih zia dio

dc Ang Iwng-y bfin-qn6e A nebla.

Ihtob cbo cAw dfi MU dfi u« khl M eq ml nU dAng.

Nha mAi diy ngU di Ita Triag-blng

ngii cA gip mAt ngoAt din b* aanb

di cA din dng trA. dfa ehbng bfil

dl thi thifa hft.

Ngii iqi nd qna nhSag heo bA

cbftcAogUbjnhcia cbftcAogUbjnhcia cbH dim bto

agoU ehq. atongii xin eta AhytfaA

pbiikllm foil cbo ky canii.

LAi xin nlyal ai^dlB kblrn pbge

li xl Ibjt boo bA Unb d6 bqi <hn

cnAc aanb mqng eon ngaOi Um.

Oag Cbinh aA Y-chiiib nAi qayla

fcilm-tait tbnA: tI de Ang thA-r,

fay Tly mi A trong dfing do Ang

lacrag-y bfit^iiife Nhi-naAc etoq

ebo pbAp fcllm-aoiU

Oog Tfn.al LAqnaig-Trinb iqi xin

Nhi-naAe din kbAog dam baa a*"»-

ebotrqn dl Ult tI Tils i«i^ eto

tbqtbnyto b Ui BAng-pbip (U efing

nto Iqa dto nio ding ben btok-Osl

ban hinb.

(Vln-dl niy cQog U mAt (rln-dl

da yf0 Ti qnan trong cbo dfing-bang

U lim. dl ghe pbea ehfi^ tAi nii

xin T« Nbi-ntrAc. nbaog bnfin mAt *

din li efi ngin lAi khA lbfq.tai can).

Ong TVts at Trinb ri Pbit iqi dfing

xin cbo de Bi-phaAc giAp rile Anbi

tbaang IhCm pbg blag.

Ong kloniii xlo ttog tiln pbg cfp

cbo mfi cAi.

NAi tI naAc nfng cbo kbfii ^ob

ebo chAng din, Ang PbU xln Um

gifog.

Ong Bto xln pbq cfp de obi bto

dog njtog Ti Ngii ndnbi Tt NgU

NgbT Tl d: y aanb bfin-qofe nfn ' ibqnb.tatoh

di giAp Tile nhi naAc dl qni 10

•■ug Iicug »1 ngu ooi not Tl j,-gj

hfii cblng bift dc nbi fy cA qnan

Tbly bay dfn xem xAt hay kbAng.

Oog Cbinb tA Y-ehinh qAI nbi

U» .fa, Cbol™_<ito,

IhBahJitnli ■ A (Hai ti^}

V6.tuy6o di^n

tan/aoar. npar /- Dee^mbrt im.

U Hul-kt

H6m UA dw tai Sa-ri eo trlMboyCt li

Hdky •Tbaaki Glriae Da; >. Tai nbi tbA

Hn*-ky c4 ruAe It. gata iA.1

Barrld, ate| rS eal thf Iqo i

•Ifog BftrAILaaia.. Tt kl eA

gstB iA.lhlB Uaf-ky

Barrid, nan rB eal thf^laab tba efii

|Bfe.0Ma61rla«

{TpreaTfAtUab

Pb«p

• Tfll

i etc -Ita B|e*l-<|Be

tbfflii ei. dap dAe efdaq Tt aboB Oab

ftfag aba bfa qaMiarag bM nit lAI ta

Hatoyt >.

lim daqe mAt ibAdft cOog tring.T*

(roag nha dftkaolinbAn Tin, Cbinb￾pbn mAi kbfii Ifp dAd mAt 16 iim dfi

aA rfl IAn ggi U ■ehi miy bql Sirret;

rfil Iqi Um daqs dll A bql Vieaite Ti

Limoget. Bin BAc ngnAt ta cQog Um

daqe IbA dft fy A bql 5*xe nhang

cQng Tin den Ti dqe liAn dft keo-

(Cdnnth)

eT. R. ft. U.a fa «.

ChAng aghf Tlfn

at ibia-xGlt.

Ptato thirfi-ng Laeneire

Dbt Tln-tteA I ____

,puAe gle-blnb OA-iUe

Mo.UTMBpa. MbtI wAegtataeh

Ue i^aAi pbta gGfe .A CA^ ati rlag

• aa cAd irea A-Iij-aiog ehin b| tbie bpa

b«B tUab Uadraa. tB tux ta-rfe ctaa

cbta IM Ti tg gaia eia aJah Ti dia Laam

at dk ajiB tai Zt^oa ..

VlAe'Mn G6>rta

bltoJMeoagte

maala^imUMl.

Vm GA-rte mefa b« xA mi r

YlMIng

Pbiag ebiag agbl-Tlta dpe Ita mita.

tajlt j U«l Up Ufa lA 74Mta|.

CeaeAA-lm-iBtog

CaaeidiaUegfil dl aqaqhqafe. h» U

M*yU Mwaahmdieh PAWtitt

7 - ■

qqpeaieei

TMrrhfa,»,

Ban Ibl afag (kata «M pi

"'ikfUaphalAl "

to Uaeoa <

Kbe Bta dlyA tiaq Leaq

dAtahibirbA

meditt _

qaaa BUe4y dgr d» •*

Afamdaaaeee cbidtafgi

Aab b*ag dM t

Hta I HP tit « ■» mi

bah rata a aawBr Alaq •

UfagtaMtatAbta UaaOm

bCa dA Ibl ibfy Mb Us eW

latait bta.

- C*pb ertt-Ul eUfe «A fr I.

adbalageU UabfyafAtb

Wab sly diy adag -a

**^"Ja^'tea fy oAl ring

TlaQni bki AA Ub ad* Mi

mH M lieTbb« ABB bA. U*i

Uah CbA iBa ^die aM-thir

OmCB qaiattoaUBA.

Wm>t<A«b- Tty;TBR Q

(real abB ABhcA* pb

ma. Mat flA fA. iBa Taag

taeaqeABfBH iaaam.aUj

Qal ««y bB ABI Abag bae.

TBa Qol a ibeo tBa Taeg '

taiAaiblUaAdBa fataee.

CU ewAc dvAng :

HAXOl.- Tbeo ftghl-dl

Oelabre^llft gq llacpB tU

aa lAa fblaifiU tB traarfcy

U Horeabre eBy ritbl-faBak

. Pbn xe tbitt

= TSi» Oetobre. bAi dia a

IlrbAgata tr«8 uiqAteU U

tadag dAtf xe.dBrii cbta !

•BAfnll glAAABbAafy

U dea trI lA if. NgoAi tall

■atbfykbAog*alA(a.iUl

Bag tbll-lbB e&t txAl agvU

««( hi* teq tr* eon

/ tbtotabto

efataoBAi btaugbicaa

dfatraag al-mBAIaft

Hit efiUlinmi

VBe-bi-baac (CbDioa) 1-Aa

tot rap Aag MltaDgNtab C

KaD-quaa>eABdAm art U>A:

talta T| chaa'kip eai dira--

UAb U ABb bAb.

CDOCCtTBONG C

BtTHG

■h giSi, bay blab bey

lAa dfaq 6b abea ebiag <

dtthHabndkB ablto tea

YMal mat Tql U .

aUla eblbt rS cBcb tbAc. U;

lieabS.datbitofioaaq, abS. da tt a

dwf. Ala daB «tbfi mb

takiTAl BAlAAaeaB Aaaa

tAc ablta COD tBy Bgab dtc

Cob ui kbi I91 Mag a

taj rira BgByr iSicuAC i6i rw Atag￾41. it Hr gta ef1 dl tfP I

AAlayalyAlplay an. tri kb

BfA BgirAi >t aly., oi agaAi, eboe

b« lay. IM Aly --ba a* rtag

Ml By Tl afa gaea a.0 khA i

tChAagf ihBef, eB

tog baa. ir* bB Iba An S

Bit. ABa BgA |l»a tM bal

Iqt. ria qaa. ria Ifl. fy IB

abAt AA. CfeAeq A. 7 IMag.

nfy. UdAI btag.ebAatf.ti

Bia ebo U* Ifp tin ebo qx

Tril ebife Afs bay U rbl/a

li*abAUaAA.tAe afeMam

bit bA. cb& bU claq NgBj 1 bM eA cA AAaq. eA kUqot

laBehfog bUtayoB M Ita

ie t aAitaada IBs u.

Tfy laM qoea xtreaf qaea

xonq tat bU Ita aA aaag

UcBcblblUtacaBtriMa

Ua lta.a6riefaltadi.Ttab I

Qua dfa ebAag It Iriaq.

bAptf Atlta4.B. boAe ptsil

t.flUMabii Tly dl b« tA

khAag lAH Uumag oaa. to<

U>iqUBaeAtcra«l, At U

bA qaao, phii thw aaa eo> <

cbtagaBa die bat UysBlfp

BAaai} cbtaqUtebo it'

tri tboDg Iba aafa Ai. lU t

tUaqki. iflBtra bfl tU I

ghl elyirilbi BBoeOag pta

Vl||^.«taBbtoi atagkbt

C ^ .

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)