Lục Tỉnh Tân Văn_1282 31Oct1922.Pdf

■ ^

sOiHOuia

KUmm; SOt

.^.>.00. / Luc Tinh Tan Van

im»tt

)th> uAn li u(a s6^ <tfp«

.i ■•ti u »Ai uitB« «• |Ab

<ti Hie Iraic.

oo

(LVC-TlNH TAN-VAN & NAl^-TRUNG NHUT-BAO REUNIS).

JOURNAt. QUOTIDIEN * NHyr BAO inbliin mil egty, tr»ngty U Ti ebia ahyl

>Hc>i:

ti*\ dlt b ii> A1r4

l97etab«b«tAtekUof Jiec-

•«#to ries becteb«.ll.t

e* m acUip. b> ee. e<]

checU(btf(4ick}tft.kb*efU

CUeh b« db 1^ fcbei lip Tib

•Mb. rbdXT tbeSef diep-ci*

IMiBMcaoMa.

Clakhiafa^MhOapbUdl.

PhAepMldlvt sMa 1 tie a

- - ' - " -a Mial

cCa thOsg-iIs w

XlfiM-LA>au6c

oi-PHn-ifl

<Ra ehftY —m-n-m Vua An

Tv< HB*c. bl vj nio d|og Ibi-Ji

|6h kBong. ctm qi><n> eai tr{ Xiin-!*

qvSe. lU cBog U ciin qaytnPb«link

cai iri Ti*c dpo Irong nvriK ntta. B«

«MM V1*V VW

bSt pbvc m4t Ti HoiBg-<K nioTlkim

Ud. ihi«o ddc. cai trt vi«e au<K. tbl

cQ< g c6d kiio ot Ngii, li P)>«l s9ng

tif; dpo, nio chLig dam kb6i Urn

Um lopn. Kj e pbpin thoqrng, tI (bAn

thf N’gti IS Ph*t c5m qnjia viecdpo.

B6 la phiD din. cAn pbfio th* tQI

canr pbii bky l6 Rtrang iihAo dde

cbo dka detn lAngcang klnbbcniB&a.

Ti h! mOl’Vi HoiDg-JS thlpb&i thkob

ttm Tdj thiiD-dja'iadD.

HoinVdS Xiim gift d»o pb«l troDg

doAc cOog nhn HoAng-dS Anh gift

d«o'prA-lC(-UD(pro<eaUiil-)'roDgiiirfte

Anb v*y.

Trong liwriH-T- dpo Thiin-chda. ------------------------------ ----------------- mfil----------------- nkm

eBng c6 4U iigiy chaT, cAn dpo pbgt

Xidm, sift sin ib> lo* Ipi ipi mfil mui DAn iui>o c6cu 3•> ibiog iuau((

ebay’’. dSn thing lim Xiia Ihl

' Tiocb y. ciii Ibing 11 till ra ebay ;

tbisg.lbl lE&i nim giftdingviy. day

ei ngiy vio ra, 'hi c6 trfii *«t tbeo

Uch. Nim nav «giy ra ebay, li ngiy

11 Ociobre 1922; ugAydAli ngiy rdl

thing inan 11ii Xiim. Acm

Trong 3 Ibing ebay nly.ngiy XKm

Dio gift>ir ebinbano d«o. ag tbi lo eking caa o«a n

..giCi eon ibd cbi mi in, vl d»o buftc

• Cta khat xai. i£c ehi nilr •, (dtrrig

giftci tbiau Ti >■ bpi u^i ftgufti). Nin phii lim

phirftr. linb Ifti. So ran c6, trong ba

thing uang ebay en«y dAow tnAn. <bA »ni» tb)t •••ji ci *-• ding <*<^a

ebing ding. NgoAi nio mi gift dpo

tbit cbinb, tbi riie cbSi g cBng

phii Dgirng di trong ba th- ng dly.

Viy raOi nim ngiy ra ebay din.

tbl dfre Hosng^i Hosng^i p’iii n ng? Um

•phoAc trong mSy cinh cbiaefia vna

(Wpt lobn;.; trong Bangkok dimdinyc

Itfi 12 cii ctaia c.^a rna.

NIm nay ngiy ra chay nly nhlm

11 Octobre 1922, aor.g It ngiy InrAc

V ... .. _________H

Ogiy niT, Ti it DgiT aau ngiy II Oc;

tobre 1922. Ihl cA thSym' "

Ban«,kok. Sn binb cbo

1U *. V.—

mCyBio trong

»an<,KOB. au uaiit. >■>*>* mnOn U.V—. din

blKb ngiy nay Hoing-d« Rama ......

Dgir din cinh ebia nly, ngiy kbic

tbl cinb kbic. HoingdC Xiim pbii

di din bil mly cinh cbia trong

Bangkok. Hope li a<Vm mal. bo|c U

bob< chiiu. mil ngiT Ngii pbii ngu

din mil b;ii cinh cliAa cbo dSn bit.

cii ae kbAng cA ; xe beri cbo mvAu

cDng bit. xe ngva cOog kbAng

cAa : pbii chin pbiln Un xe di«n

dihig cbei Ud .TAi-nguAd. ctaA chi

•>«d> «aa« Mx (JUi piu din

noi, Ibl xe difn phii ttgirog, cbA eSm

cbpy tAi cbi. Nin ai ai, Ti lAi cQng

pbii xuSng di bA. then llnTAltbUn￾kp di cic noAc. di cic bpng. So cie

mil kiSm ebpa mAt cbi dgng dftqg

x?m. Oien Iln, Ipa dfag mAt noi. cA

ciy trv treo tim bin • Khrung Cha

non » (Qti florissint) trirAe mAt

Wpt PhA, dAng dd lit 15 pbbt ddag

bd, tbl ngbe obpe dinh blah kio lAi.

Danhft, Ibly Ho4ag-d« ^Princ Ac

lang), ngii trAn lirag con ngpa, mlnb

Dang sic pbge trio dlnh.cA mAt Uo

qoan 2 hlu tbeo bAgii die conngva

ly i 2 bin cA 2 tia Unh ntt giram

trio ra bla. Ang Hoing-dC niy dm

diu coi viAc tip dgt le ng&iob Hoing-,

diXiAm Dgv tA bAm nay. X$ tan dAf

nhpc cua mAt C<

dc Uoniqu<

Tat liAp tbeo, rAiki,nbpc c&a

Compagoie Inlanterie

]uetaire Uub bA bdog sAng

UubbA, mAt Compagnia Inlanierj«

de Lanciera vie dto, *kS dA. nb«^

quia ml-ki (Cavaierie de- Moiu￾qnetaim) bing sAog. Dopn mAt tAi

nb«c cua {oaTBlerie UnclAre) vie dio,

rdi kC abac binb Pbio-Ibi (b batle￾ries de eompagne'i fcio sing dfiag.

.^«l. luAnj khing din nil

Chifu thi bdy ohim ngUg 2S Ocfqr

t. thi ddu cAim cia ladn-gi^ ^

bit&e Un mifn dSl ITnh ibAnh Bintre

biAo cua A-lo^mfing ti9p tbeo. Vty

DiiltaAHnb.tbl din eA nbfe di ImAc,

aan dni tbl c6 mAt ciy cA di thin

blab Tirpng-Bpeb nii lAn. Di biag 10

Cai, DAi ihl di trong biag, qoan MAt

bay li qnaa Bai di ngoii biag, cAn

quan Ba mii dpo tbl efti ngva. Bi rgp

rin nbn Unh an-di xA ta viy, c6

dung lai, tong cin cling nbjp InAn,

dA lAn, dim xndng • nAng * (mAl).

xoo > (bai>. rii ngbe h6 « Bay > (di)

tbl di IM.

San dni miy IbA bob aii, tbl cA

mAt IbA ilab, y-pbge cQ, tbeo dAi

IruAe, nfe cbia xxnh. tit triog, io

biag di. ebiy cb! bAng boa, <Un dAi

mio. ohm mio bit bAl. di bA. bai

Bfti Tiy tro g mSy ngiy trong liSc

................ " nban. bfta Ihl sAm,

c

46. thlAn ha rH nnau. lui •wm.

bfta Ihl ch-?u. ddiixemHoing-dlngw

cbAa o8y. rhaa kia. bill bao hi xill. j

tC th'Sn ha Imi

eboa oay, nioa xm. oiei u«o »ie«.

dirong •*. pt.9 phuAr.1!. thlAa h« t»u

dAng nhn kiln cA. Irong iuly n^

Hoing-dl Hoiog-oe p!)iina ngv u qua h>*« dA. mw. tbl >»• dpn uv￾dAp. Mch***- Pi>*‘ “8^“

4', cA xitreolAs, bin birang ing dpt

n d* iilp nghinh Ibioh gii.

Ngiy cbinb vlAc U ngiy 11 Oclo￾bre 19^. Hoiog-dS XiAm djoh ngq

4Ca Wpl-phA (chtia hiAo li PhAJ, MK

4 giA nroi. 5 giA chUu.Tbi6n.ba.iln

rtn rn nban di xem Hoing-dS Rama

VI Bgvlint pbnAc Wpt-PhA.TrAi bfta

4A lie niy l8t lim. nil irAi ling

xnlng gin mil. wag ioh chAi dA.

gioi ra nha li dAn irAi mA ra cbo

moAn din xem cbo rfl ring tq sang

irpag eba mAt vl thiAn-tfi; BirA g si

Am mil Um. kh'.ng c . bpo bgl cbAt

nio, Tl li dini tAi ngiy 10 Octobre

1922 rA mAt dim mva to. din sing

naiy 11 Octobre 1022. nlag l8l ci

DgiT h6l nuAc mua d. m dA tin h«t,

DAo'd# g Tbi k*.A riu -Aa Am rap,

•peb so iim.TU»dirob'>p!rAndiiAig

^am mna rfta speb bit. quin qnan,

Unb bb-vA sIp <UI 'Un dA bln hAi,

tir 3 oiAehi?u rili. lAc mlngviAe Um

4 giA rtrfti chiin. lAi la mIy cii nbi

OA ,e cbo kifai

dio, mAt Un^oang IrSng im.

dinh t» chip, 1ft chip. bang, bnog

in r|p Um. Thft Unh niy U link A

irong Ihinh InAa. hiu c«n Van ; kl

dA Ihl tifp tbeo dim qnin hA tA

llning-dA, in n>|e bing d6. io dni

tAm dA (Redingotc) rbi raAl Ibft nfta

4> in in|c cungtibvtb^ <r<i mitu xsnb

(2 'hft dA U pages). R6t hit mAi tAi

i-ng-xa Iloing-dl. MAi cii kiAa li

10 ogvAi kbIAn. mAt cii kiAa ngAl

ing. HAt cii kiAa ofta, ghi dqi, dem

eo bA kbi Uoing-dS mAi-mA vt ngfti

xSng. tbl saog qua cii k’Aa ogSi dga.

Song, Ngii ngii trio kiAa ngii x8ng.

TrnAc m|t Ngii cA 4 ciy Ua viog,

tan limg cA mAi ngtrAi dm qnptTing.

qapl.

DSn tnrAc efta ehtia (Wal PbA) ihl

mAi cii cbia cAa Vaa. trnAc efta

diu cA lim mAt ciy try. cao ngang

m|t kiAu. Din bA dio dA, kiAa dftog

Ipi, tbl Hoing dS btrAe qaa trg dA.

rdi xoAog tbeo cii (bang try mi vio

efta chftt.

Vio ebba tbi Ang thly ehba ci.

dpn dAP xong bin Ang Ph|t truiy[

cbfta dA, nio li dAa. eftag li' noi

sir cbi du ci, rdi tbl iloing dS dAng

trirA.mAl AngPbttdA.doekinb l!Ihet

pbAp, rdidi ba rAng tfa^o bin lbA>

Hving'dI mAi ban io cbo ci mly

Ang tbSy ebba. A chba. BB Hoing-dS ;

ban cho mAt 6og Ibfiy ebba mAt cii •

io min Ting, ihl NgAi pbii dvog dA |

mi chA Ang tbiy dA dpe mAt cin

binb cim t*. rdi mAi pbii cbo Ang

kbic. T»i vijr, d6d Ua lira, nAi rdi.

Thnit lai cii cinh traag

Cu^ Dob^vIftB qu&n-hft

Qudn Ihilr ba : eOGORG BBITTRE TRAVUIB TIIfHLOXO

Hdm qaa laing dto^ii aidiitg trdag

dqe I& c L. 1. 1. V. » dirtre rd eiiAc

(di'.cftRilpcAo biil ingnio duTCquSe￾Ironp adm fuda-eft irft ra ba 6ng

dic^ ki Heit-khU. ebnb^bagdag.

Luin~gii dd ding edt (4 dde-^

bia him qua rdi.

Bdo »n thait Iqi Ctide ldi-e& >uAn

link badt d6e-gl6 Hita Aitre aU edrrfc*

/ranp. fuviig eiliip oiie cin phii luu￾tim o^o-cua qu5e-din la di.

.VpAT cuAc li code cua din, Iqi li

edieuie cdnnAAi cua din la Iffa ngirii

lim dai bHa, nbi mrAc riing cbia cAo

edi qogtn Mi ngM lOi dig eing cd

ddng bqe linb edi gi&g thui /Ada. tU

cing quSe-din nbai phin-ti oig; bao

dinh nim co trong cing phS

main, lim tri da no ngu im mi

kbing cing qa8e-dia dif lo edi »An

Rioap sou adi; f

Min di. nin di Um / BI ebo bilt

mr6r! blit di-, blit trong xi^A>

tinh.thin din diu i (Audi lai. di

Irin Cbdnb-pbu bifl edi cAl-AirAnj

cua qade din, da&i main ebing rB

edi ilnb-hinb cua cuAc md ndi ring

(ii'lirong luyin-eft ngbpriin qain-

............................................. id wi lcA.

rao drvdi Cdl qaang cdaA ebugfe

niy cd^ ra i>e dHu hUu Iq dirirng.

Phim edi luc dddiii li edi lie lUm

I. liimnu&e. Him ruvu.nhikbdch-

•an. rguki la nAA cd/ dijt 6g mi lim

in phdl lii. Cdi nig cade id cade di￾Ad/, md frdap ra edi quang ca A, nlidT

Uuii Him earn. Hfm mrAr, Him raqa.

nbi khdeh-ran too nga&i la

U gad ? Can dSi cAi cdnA Unh Itif. Sg.

luAn-gii tttbng tbSm Irong Iri ring :

flay li tbfts>iai ky n^y phln nbiSa

kbAng chja nhoc di trpcb cu 7 Ni

ihln nbii

................................tw 7 NAwap

md kbing phii oig. Hii ra mii bifl

ring Th&a-tai di-giang qua bfn

Cd-e8i cim Ibagtn mi in ngu cAA

npdp gii lrqeh-<u ngbi’Oiin puia.Aai.

ling nio ling adp. gif'l iria heo,

ddnh chin eiing nhaa oiy i>4g. Naic

Inng, triog rang, ibvgtn mf /Angta

eoa. cig M-bAA. sdap lao-xao, Irdog

in edi einh 'oqap mdr dii qoiu￾Ibagtn eua Tio-mqnh-Biic di mrag

edi kf liin-badu daBi»-Th8ng diiog

Iqi ting Xiehdftek oig. Thil khd xem

thag.

Reap npdp ehiamiufi 99 Octobre,

7 pi* tim mai, din /nrAe TAu b8. tbl

di Mg ihtratai ad mip dnp C ii. PM

ling din bao gii dd dft.Tp th8i.

Ladn^gli di cd-oAap Iheo mSg cAd

dap ihira-tai ing-la. tring ngbe Ihb

edi Hnh.hUth Mil ehdp. k( rd ing

Giig-ihtp. hinh-diwg tuin-ti, diin

mqo nghitmdrang, bu&e ra iru&etin

gida ch8n /AAa.rai l6 mag l&i dpi*

khdi nbu vig : • Cde dnp. rude /uyln￾cir nghi.Diin qain-hqt Id edi qupln

Iv-do eua ■ ede dbg dd. Cde dag

big /(ra npirAi cd /di-Apc, cd dhn￾Urge mi bio eft Un lim di^-bHu ebo.

Til o8n bifl Irong m8g dap cdnUi da

dig cM cd dnp Tq-lrung-Sgh'la li

ngit&i xAap ddnp cAo mig dap frpcA￾eft /dm again Ikag mU dii /At. o. o...

. Kf dd dnp NpapIn-ift-TAftc eOng

bu&e ra hii ngii U tin ring. « V4p

cAA ngoiidngSghlaein dag nioxdng

dang ebo da t8 nghi-eain trong qo4n

ntg 7,-t Tdi eht bOt ing SgMa

li ngu&i xftnp ddnp. •

.VAdn dp, dnp Sgayin - /ft • TAfte,

ddng dng Iql trade md' mSg dag

Thira-^pi mi li lifp tl dHa ring:

< Tii uin kbing pbii ngu&i Ibay mdi

cho dng eia-di.da oM, hag ^ ling

binb U(rc dnp ndo. md bio mtg dng

ebon eft dnp Ip. 7di chi ti odi mig

dng mil diu niy : Nfa mSg dng main

bifl bdl sao ngadi nio li cd lii, ngwH

nio li kbdng /di. di lim eM cAftnp

npAi'dm irocA-cft, lAl hi ngadi cd HI,

kbd,'ing bno gid ehia oio Idn raeiU odi

mSg dog ebe thadng. dt nhd mSg dng

bao.fir cho: nhitng ngadi lim uiie 6g

- M^l li j qugtn mi ip ede ngii, bai

li dem litn md dang ebo ede ngii md

cduspU/Adm, dd, loin li ngadi bit￾tii cd. NgM baonbUa dd, /uftap ciinp

dii /dm edi eking nghipn ehomSgngii

Irqeb-bitn caning irong buii nig

dn Pda.. »

Trung-TrifC

CCdn niu)

V6-tiiy6n di$n ■

fariintitaSIMobrt tm.

T6a nAl-eie Ang*li

T.I. adJ.cie ie«-li B« UpU:

<^»S BoBir Li* Tbfi-UtAaf. .

Ang Sil ihory U'-bd Ihnpeg-tbe.

A ig Aureoe Ngoil.(lro M llivpng tba.

An|DmeiliifflTbDAe.dN bdihBoaiHbv

Ang BoH io.d9 bd

Aag Derby Binb-bd tbirosg*lba.

Aog Amer; Hil-qale b« tbvpBg4ba.

Bordtanx ngag tS Oclobre ittl

Nbi bing TbIAt-nghiAp

Ble dp than loll dD^cl-y tAagbi*irAc ky

h Ibiob Rtt-kieb dinta daeg Ute bAl￾thuVag |i|e • qattn-phl • mk cAs Up ebe

c6 ebl s5 Uts phii bbMbMag ebo l>Mp￾qoSe mk any Chkoh-poi Trang*bea ab|a

liBb dt biiAs AI abftag pbl«aMlMy i-bk

blDg !•■ pbkl cbo ckL cbfi np i Cpe.4AD<,

Eei. CAd any bl; giA lb

qalady. bAl-TiSo tdka tk eke bU Ulehkah

Uagu Tk cd Chiab.pb& Tr.iBg.taoi glip

p. VI

Kbi binb U ban io rA!, HoingUf,

chip lay 16a dfiu U bii I’bM, cAo Ang

thly ci. Ibl chip Uy de.qua mAt bio

Tai mi xi Hoing d<, cbA kb&ng (hi

chip Uy gifts pgqc. vt phia truAc dl

bii Pbii mi ibAi.

Vide tl oghU xAog rli. HoiogUI

ra ngdi xe bol. cbgy tnAc Tio nAi.

kbArg Dgfii klda nfta mi pbnn gii.

I.Ac Hoing-dC Tio ebba. Ih' b'nh

llnh giin blu ft ngoii mi cbA ; lAc

Jb'gii gin ra efts cbOa, tbl cA hiAa l|sb

bA I6n. nhvc mfii tbft linb dinh M i

d6a hll, quin bob dl quin iS otaio i

song nUc Ngii ngdi le bai vt thiob.

elug Um nhir ngiy nay v<y eL Nin

trong- mfy. ngky - . tnrAc. vi b ngiy

in bfta il Octobre 1922 46. thlio^u

chgc ding, di xem roi sq siag troag

cua mAt vj He "....................‘

d6o bob tring cbio rdi lo kio ^nn

Hoing^<^ Mm p|*^

t

troDg mly dnb cbft* •MngMi* tU

mAt V) Hoing.dI, li cA bah bla

hg nbu mAt bfta dUu binb viy.

TrorAo m|t ngii. Ihl dft cic tbft Unh

bA. cAn san tong ngii. Ihl d& cic tbft

linb th&y, Uto faA b«u dng. tbit rll

oiil nghi.

Tbit U tang Uvog cho mAt dftc

Ho4ng.df chin-dio mA> nufte.

Bd li sq saog Irong vni vi 4i

Bangkok, vt ngiy rn cbiy dA. CAn

ft xa linb ihinb, tbl cA uoi In obni.

bit mAa da cia thft cnAc vni, cA ebft

ebo .din 3. 4 ngiy mfti min. Xy U

nvM thAi ofy, r8 diog eftng vni.

TbftBga

TRirOritiG TEiVlVIS clUKfi

c«aaa«g*BUeis Mi air .

ae t diog. di sa boi. 'BO rba ■

Ua Pbic kMe ail cA 1 dbag e«

day tao Ikm pOaie eba.

M4I cbo lib LS-viaditaae H

( eiag, pbii kU e«a bi ao.

Hit ageil bta e|a Mt bkab.

Ngbe cii ding < TVoftni T«bd4

Cto-ki • cA II nbftng ogufti bill xft

Can-ke ai cOng lly Um cggiqibiia.

Ti Can-ke tbnft nay U mAt xft qoi*

mfto. xa noi linb Ij. toy cbisg phM

IhiD son cing ede. cA gky kbi ho.

nbung bfti iruAc kU duAng th&y bA

khA thAngr o6a it cA ki Ini nguAi

lAj, Ti Tiy ai oi cing cho Can-ke qoi

ddt, kbAng bilt bao g A duqc tb«Db

mio sung tile cbo bing eft.- ebft kbic.

Nay DfaA cA tin b&o eda M. Haynh￾Ky tkj dma binb-kbieb usno-xnaen daAng oo Cas-ke￾Tra.An-Canlba mfii ogiy cA di cA tI.

cho o6n Can4e mAi duqe Un-lto mft￾mang ditiD.li bun IruAe. cbkog kbic

nio trong mAt ebft bAe bilm kU,

mly muoinimdinh efaju mft-lffi. nay

nbAcA iobsing rqi Tio tbl bao nbiin

dd Tit dt trong hAc It eftng pbii trft

Bin H b s8 sing ling. Nay M. Lb.

Iboin-UAt. Xi-truftng Uog An-pbq li

nguAi cAn Ire labi, Un hpe IbAng.

pblm dA eoo, 4i cA ehl BftHBang

Un-tln. nguAi Up ra truAmg Tennis

li cA y biy eieb ebui tiin-kbtla Ti

bft icb cbo minb Iqc. cbo tinb tbtn.

cAa nguAi cie nuAc Tin-minh. cbo

nguAi dAng xft bit chuAe. bin saa

nly dupe cii t4 Tang cho qai t4«

Bfti cii ebi-nghU cao ths^-cii

mqe-dieb bay fy; toy nay---------.

Teanis Caake ehua dim gpi U tbtab

Ad trdm

BMatoflrsHakataiMi

leams ua»«e cam nam gp( uuu,»h

Up. nbuBg efini kbi dl Mag bi vp^

vt aao. U«o Day oA bai Ti qmn eA

gii tri Ud tbidb cbo.Hai Tj fy U ti ?

U qnon Phi ChA-qnlo Camke, NgU

Toi lAng fflfti bnbi eUtn din dq eodn

cbm Tennis Ti qoan Tbly^bode Tr^

An fflAi ngky ifaq biy din ebo ibodf

UoDgqain Can-ke, can rinb NgM

I bi Is uAa c,, ... _

eta ta qc?CB.«k didufroggia.

bsogbpsM d»*g. B^Tpe

rkye6«agrM b Ikag Pbk.dA

PUHempqidB GUa.B«Fsr

die dks. dCa PbMOe tHab H￾rkye6«agrM A Ikag Pbk.d

u:n;g:;^aS:i rfng ghi buA^ di 'eoAc' ebai.*HM

Mail din dq (roAeUd

de tbio-luy<

giftp U. Hit ______________ „

U mAt ch& dpi icb ebo b*n Ibila _

U Tt aao. Kloh phoe tbar. dm a

i Till ra

die dks. dCa PbMd

uiul.kWBgdtBg

Ltog Pbd-ttc, lA rpeh 3

made I bOs 41M disg A ■

Usg khAag trs >4t ebi hit.

»od» dy?

thiaJuyin gda-eftt. mo U cA t

giftp M. HAS Up B • • - -

.UfflA* -»>* •*-'

a truAng TeoMs

bo b*n Ibila Dite

thay: nin cbi bt^ihaa Till n bii nly.

ebing quin pbtn bin. t6 16ng cim

dAtonain cua bii .Ngii, mo n&n

mftngU U-tb«tii4lAa cAlAng sftA

•lag aftmang ebo nguAibbn xftBU

kiln hnbe etn ebfte cho

OioBrig trAu;pbil dt

TOoU-TiieVf

scriUog PMb

qsp eoa co6i ro. cuy c

(bAikbSsg abLdeBirks rsdj

pb&M troag ba agiy Ida.

lUi Bbk ed Ma pUl k5 «#■

....................I; *'pbi-!Ae. 0

scri Uag Pbd.Ma. bla Ms agi

qsp eoa co6i rpa 4, etaky el

mAikbSsg abLdenb

cbka Dghe 11

Thti cMkk va gd

Lisg P^i-I9c b«t VTab-'toag.

lilaMag. d« ebOag bos D U.i

—.r - -mu-iBiiui TM can enne

truAng TannU Can ka dum man

ItUobUp

UAn dip bimbun vAem me troof

m&i qn«n dtn cA Up truftng Tennlt.

Hai-muai.m«l Oab Nam-ky dtn vgr

tbl qnfte-dto U dnqe bgntMhfte bffi

duAngoiol

gdlhrsgklbtydea Tlis. mJ

abika 46 Bk Up gis tbi. y

laag UIb rrPe agkt kMsg d4

B6og-Ph&p Th^i-4^

M«sa« Bgah.tByc6<i____

BfaftafcbAigd*vc.pbi cMydla

s6e Bba taaa U abk abAm ■*

.a-Hgba rlag qeaa CSagsA

... irrrj/r aeooB la Igl ebba TbiOoda U

•imbrldfDf

StteOM.-BAs » sky. 16: I gl» ,6TB

■Ski. Boi doAeg QoBi de Batg qaa Igl IraAe

abk Tbqe-Bghikp BglB hksg Trakgqaie.

Ua ebie Paaag-Baag, Un ca4l A Cboloa.

dlah. Psasg-Ukag bill l6t slab o6a kb6sg

thn, koag rbi re c6 cbo o6 li ddag.

Mnh l^D

Ngky b6(D qak. tniAe shk ebo ttaoAe efa6

df-. hkl dm tbq Ika abk. ehi Tk Asoaa

dksb lAo c6ag ehaa B«l lie ebie b< ebia

■At dae earl die th< eitag efog. sta phii

siB Bit ebt. ebA ebA dl abk Ibmad.

Bqe bio ehl Um bM tlDb f

LO.VCXt'rl.V. - Oag S... A laigoa di

via OB kOB cbBg aAl BfirM 4As-bk kbit.

0>gl.. itai kbiag btogUeg, oia aaqa

DgvM tbAor Bg6a UCag Aeskm I«1 eho

BfuM Uah eta mlah Bghk: aHij dftag b6I

ftViqadB ail aftalUAlsI

KUIAiLoBgnyia.kMog

iTMbodll

bill tsllHdad

I bar Ik tqi kB dADg bse

.. . IdeAWgoaaAindiTi

qaia ko, T6ag Tkag cia Aag kta dJfta ebo.

mk cA lla ibokl.

Ad mlT bi <Uah

SAIOON. ~ Til ka Bky Vio. ekah lay

trki b| zal. Is! k6l baa eOag c6 qek Ka U

Cko-lU-Hak.

■Ibl'iiak IU«a, ed qok aiy bM rlag

to qak kbBag e6 ak iri, bai dkag baa

cit lly, k>a ra Ti4e dkab 16a cOag

y die

la gly

'deal!

Cko-lbl'iiak lUia, cA

Bgbkoq

dio cit

abko. T6o Via Tke dae ebay d<a U<p to

qak, Tk ehka d*! Ng,-lh|-RBa gly hCl aftl

cklsooag Dcri bka tay (ahA dsa <y lei).

Ngsyi>.th(-HeaUiB la 16a, (bUB^s tpa

4' (lip. IreBg lie Ua sAa ly. VAb 4 4|P

b6I riy gly ekeb Uy aoLIUi BhftagBguM

sfta (Up dio rl ra dl all b<L

C6a bai agoAi b|oh dl daae ebA Tie

Bbk tbuoag, Tk c6a diag tri tila ataftag

a«BM Ulp.

Ham eoi ml vA t

TAB Huyab-TkB-Clae, dAag dky A dvAag

OUcr c6 Uah baa eol Uo. HAa qaa lie

ebKc tka Aagan daag let, Atae alof baa

ailIbl ag6, chin tU boAe dia. qek

khSag bay aka hpl ckira Ik sa6sg

S4i;g.

TbAl aiy eA Ko .Tria-Tlo-IHea, Id taN

Italy Ilia ably xniag ail eUle

efn llDb bAo

atm atm ril. IBl ait gl6 khoyt. tta Hg￾yko-Ngoa. S lull, la baa a.

.jL. u.i - — . . r

Botag-T.<p U lr« al cbta T

\tejta Bakm. Khl Up >Aa A

ika. KMaj ai b6I <i. BAa U

■'Aaritlko Ha!-TU441bAaaa6eaiB,

MUriUnqoianbtm kb^ioag

A*.. ^cMagBAi sm nabi^

ebtagdiag. 06 aM ehfa dlB lOP diaTm

J^^tA,L.hlU.4pd.h;Jm

IAb bU ibAI e6 aiy Aag ibky

at Aag Tit kadag dii ri> cb cd

Oog H.-TUP 4 Tk> dkB qak pi

sAa BA6 U 1U4> aaa Ua a* al

fctah tail ak 41 doa agka. rAi

bkfa ABgB.-Tidp U aAt agBM eA

moa Aog dl 06 i4sa W Ua

bie cia ebbi TbKa-la ak Aa a

UaataAe bil«a hAa^bByaf

bi<liii.dtuKi ntamegehoM

Bta OMoaboUa ebaila.

Bkogkhaa CM Ida I ih aty, ogbAa ai BiKU-BPIM. .. Bka' mIiU

lam PhAbAa. Ibaie phi Ay￾UtWDgdf

KUeb qola^dag LATrtaa. fl

i^UAdaAkg A daAkg Martakkd Martak tt 1tt. k^'*i«^

dM aea gii aa« ei. T. tia 4 La4koa. taM

dlU.dldlaB(tUt bhM.liedglAehlli

cbatAiaay.

, Uatralbvtdtbm

viNBLOSG. - TAB TS Tka-Duoag S7

uii..TpU LA4k|.BUhB tall, gii omm

Tka Dmg khke 4y lAa Ma Chfta M

t^y ihso, da Ua K eA bii gita. Lm s*

abk aogmodb| Bit boa ^

afta dia Tka ahi Aag Ibi-cil t

ahkTk cbilaUTAcBAp t* caAp da. c I

CBApehsa dapcihAlblhe ba

. a6trdi.ei,Aag Tha-CM M Ua

> Tk Aag 41 able dope Bit baa 1:

ogBAi di bis qaaa bit qaaa tn

SAt lUDb obit ogn

VliNG-mil. -HAi rM c6 t

Ika ci Blk A duAi eboB adJ Ml

tr«a dkof Id aAl Tie Bip an i

gift bSp. HAt bii akl dkab eM

BfuAi. cAa bai BgvAi k4 tbkl U

try Ihso, da Ua lA bA bii gita. LM s*

CklMUagAa4dkb«Aa| ahA HumtqBla

agkTlhtkg biidlBg cihaidaa Mi BN

dkag Mag.

TSI 3 dfta eka 6a ahao. Ua D

ria IhtagkUraaiah

B6a-bk ebo

S‘d

k fb.

> 04e

DBoag «»

bdaMagakABT*.

I ebo agcrAi aio eSag eboAi Ibtm

Uooag lA dw> ago.

V4 ak 4y Uag xlo Iha. bA Ilab dm ti

xA *A ak It Uag Pb6-41 VTab-ikag.

(Troa^«Ale6aMtkbAag haV

Chftt ahlte

Vlf/BUme. ~ TAI aghttp aftt Ka dIa

U:M glA aAaBii agkj » Octobe.ua

^**^ft«.TA miag eA 3 dfta oaa ft

HAM TEAM SA(

Htr TEAM Til

TNxtoTAaBAlRaa Ibaa <

afaayliagpkiye&r tbl >Ka

dn4diAagk»ma^pUgl.kl

Ibllk N i aay eoa aiy aa. ca

iSebaekbAofMditik-, bl lU

ag« alia ak. diag ekp d|ag .

461 dka Ihl T«ch (BAp-pboi) ti

tUaebaeneboii aigiiaiekbAai

VI T|y okrl aoh aft Uaa tkl i

ahA chiag pbii iki bo« aebi ag!

■61 Tt pbta gkl Uku dkl khAag

It pbia bka ta roag. b6 agbl

abl eho an khk aaa gika ebo

•AaLft-tbl ft-tbl tdl ' BbaAcAag) aial

Me lleb. eiai I) ah« bAc a'

iftek.aiythiilpc|Bako

gtSadiagTomiag di Ua afokl ro«Bg,

•dfta eoa Iral 4 loll zaSag ak rteb U e^

aglAehlk TAtdiofc TO ebSagthlaeU

agtta bfal as* diag adi «hft

A..ft.adutroagx6a.U

■hi ok. aiy thi g|p c|b oko gll

gilUoagaSI bsl dka. ttU lb

Ma tlaqois ko vkig ebslLdl

BbiiB eho. boa 3 dSag.

LAe *y B«oa r«Al Cbkoh Loo4>A. Uag

Ptaa-qBftl, kbka ift thi dfta ahi khftaa

IbnoBg Uefa. ^

CUab bS bitB eba dfta ebk U U-tU￾Ukal tABCMM aaa

dl Tkl y, ddo qaaa Btialy, T4b46aD

TOaghlkp daft., dlBN gh.iSr-AItAi

VTab4oag, aAb bfta Uft tI cbia Hah. oAa

klahA Diac4aii£rhbft.

•• t:-ii

1 Vi. t: li.

tAB te eA eA b*c bae. boa 4 Uj

UA troag BltaKii

. oABg IbS . .

IbAi e|a aiy out eip tbiy ao.U

a. ek phii Iheag Ibi boa II

cdB IhOe.

on eA eba bAb tKc eaag (hm

okal Bgky ckBg K. Tt b| aiy U

Ua eho rklbaa Ui-tisl ala Ui

ak bit etaoAe. Ikaa dllii p:ho

ilVO.gkl kbAi

miagliUttagbl ---------

■ukag ak 4t BkB Uia. trot th

■M ■■» eho bUg TAlft-IbH. bS

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)