Lục Tỉnh Tân Văn_1267 13Oct1922.Pdf

• ^

80AI THU sAu;is ocroBBUnro -i sgh a rimsc tam assam nah miUii-tmt

DiutaEOM - EBOfEiJiTkiaa

MOUT^VAM-CdA

LOCTIBB->SAIOOIi

^ ClA BAR Luc Tinh Tan Van®=

POtmiiHS mmoHinB

tADEBtSU;

iWfM(Cl Bareta Bb JmmI

Alt , tMOO r.s?:^::K

bad l6 h6i s0_. otob

Mu bM 0>i:kl Bg*l BiilaB ^

(LDC-TlNH TAN-VAN & NAM-TRUNG NHUI-BAO REUNIS).

JOURNAL QUOTIDIEN

' NH1JT BAO init bin mti nfliy, Irfr npAy lA tA chfta nhyl

kuBanwB4arrmH*a

TU-na.

iMi.-«b«lLILIt<7BMB *Ot

Oa MU* ttsmll p«u tat CMtnk

ia taMU dart*. Lm prii tni

pBTBWMd-mu*.

Tta7, ^Mi «• xmUM aHm

Mo i i M as0 BGOffal￾vAm-cCa. naHt Uo^ Tl»i

TtB, CM Mi ding Mo (U Mb

sM K. LAEKiXNO-Wmj.dii

oo

“ TRI b1 TRI THC’

B&Y ^

m«p theoi

tr..... Ihl ky »ay*wi nionbk *og￾tbcOat^ licb'trtn

bin Me lly d*ng, rW r» kbfing chi

ttii«l imC hiBh, oaoa. khhng muug chi k«l »v. qnl n— I• n>W—

diio-thujft n6i tAl-non. rti rm nhn

nu»cdb ____ douinoc^ U mftci,tnoogcuu khOngebnuiwai»»vua.;

.. -------

tdy MO tbiM-Bai kb6ag chco

Ui xfrng dingt Ay i»i ibj mlnh

Ibly nbk dtig<u b£t ky bOi cs nSy.

HDg (M ky trych c& kia, cik m&og cQ

Ikin wui boki, uua rdi >u. tbira-tai cOng khbog

dbi cich nio mtn If. eOngc* m&ng

eil bkn tbft«: >»'^8 ^0 8«P

.............................. '.ml Bifea

cu oan AUHW • ““ lutAue

, ahaa biio mo khflng cB mkm --------

MO trong bbi ngh) nkmnkocbinb&ng

Dim Bly.cOng Ibiy nghi-vien lo vi(c

' niKm Ti(c din tbl It, c6n nbOiig lay

IB danb to tbl nhito. Um mlhig

e& kb6ng ti

lir wtuui lu .Vi Au. it.iiwA

ett de ibinh daoh. bi*o sao^nhi dog

e& kb6ng loan mimg cB. Ay li bit

l&i nKirOi ehiog zil. l&i mtnh d6 I

Th«-*ai mi kbbng lim m6ng cQ

bin Don ihim, tnam tbl »ui nbi uuo dog-cn, uu((*vu, ki bSl w«. til. •••■.

Um mvDg cO. g«t g&m tbua sai, mna

aim sao dgog.

T6q Ifi.lbira-Mi mi bi^t mBogcO

eua nbi dng-ci gft mlnh, hai mlob,

thl ding cho ho liy mflog cO mi b«:

MiBb bOt*! COkttO cM I Tbda-aai direg

lot nbo mi quinbfi fo. b

. cG bin ibim £y di. d2 mi

tri lii cbo zizDB ding tha

>, bo cii mdng

dmitrfchnbin

tri lii cbo zizDB ding thay m$l dbi

Ibi cbo mlub giua bdi> dimg moog

tbdi bio tbim. tbl ir nhiin .nhirng

tay bll Ui. kbCug tSi cua ra mi lim

B^g cu Dua ding.

Chi Dho thOi-tai dfi biil mi b-icb

DhBng tay Iw daoh tv loi.ndi bvdog,

b«ra bBc, man iSr d$ng cbo Itiinb

danb rdi vio bdi b xin mS-dai, him-

' tv6c, lo kbfta dat, khaj virird, ching

io nye qnydn din. di din nbi cblm

tbira-sai edn giu t

lim sao cho ed nhin tii ra lay tg dO.

Bi If] bet khda niy tdi khda kiscBog

Ihiy bSy nbiin d6 boii, cBog ngbe

, biy nhiiu riy mai Tbira-Mi lai nOi

liy tfi nbi ung cv.lim nbv Hy, tai

Dgbj ^iin quan-bfl Annam li viy,

ky lu;£n-cir n£y thlrX'aaj, nbon lly

djp. bin mot U«of Ibim biy-tim

chiic, mOl trim dSng di mi dip bdi

phin thug ting cQng chva bqog

Gign iJy Tiy mOi cing hfi tbim

D&a ho chO I May li bin rngl ligng

Ihim eO iiSm bi ddng, cOn tbiy sd

bai lim cbo Ibira-sai ftn-nin kbOng

kip. chin khOog nui. dgo ddi pbii U

Dha lb:gi xl, ■t'int nbi giao diu; trOc

nbir pHen ni. tbCri-sai bin mgl tigng

Ibim buy Um cHoe. mOt trim nbu

IM o6i dO. thl «ir bfi ag \tm iao mo

nfto ? Tvdng chic aiy thigt hfi. .phii

th«m blog mVii I Tbfra-ar.i cbing

eln pbii nhoe h6i tOi Ifi tao I Hiy

Ify. an hdi tbit rS ri. Ngo

mntrn hoi lOI.Ic 16i pb&i lly cin oky

khft dvoe mgt mSi t« Hnh. mOt m6i

bfiIda cbo dio trong nvde:

< A bi I Tfi.bSi Ubay dong tlnhTj

f ngbla. ngbe lOi nin-ni y-Bi. mna

nil bin Op. ta dm lOog kbOng dgo.

a&Ba tay ebja li» oim ba dSog bfo

kbic ta bin din bin mrdc«>_nen

mOi th«y trong bin nghj-rign qnin￾hft Anoim l4m tay — kbOng nhttng

oing thnygt bfit ning binb, vgi

qnin nbGng Idi bda trvdc, Ifi cBng

chlog bigi binb qnySn din. cu

DgSi ngblnb cb mi nhln nho gch

Dim diy gigog — cbing lo chi kbic

: bem li doi con aim chdp mna dio

ggi in Trdi'BIt: bao qning Ida

« tim mg Oa. chi nii ggo kOm Ida rto;

t ai Ibis oin mge ai, miin bo dgog

lu danb lu loi.

.Biy ^d. tdi ky tnyin-cv ngbj-

( viin quin-hft HOi-ddng Annam Ig^

€ Dua. CBng Itm ki bfit Ui, y coa

< Tii tiin ramna.cfioglimlbeoming

. cB. dgt Ijch-trSn. diln rboygt, nOl

a bodng.bda bfic Ifiy dgog Tgy nua.

« Bgn niy ta cbing tbftn t( Unb aN

. nSa hgt; dan li ngndi ragt th)l cua

. U di nua. mi ta bi^ li Uy bfit til

a DAo to f ta cbing bam

a nim ba ddng bge coa kc bfit Ui

a mong dg Irenb danb dogt lot. mi

a cu oblrng mfit-ng gii vin-minh Tio

a hOl Dgdi lim binh-phong ing giO.

a Ta cd le cOng ta Um cbo trdn trich

a nhgm mOt vi Ibira-sai; ngliTa li U

a CU vige Irgcti nbin tri tii, lua ngudi

a xdeg ding mi cu lOn ; dfing trade

1 hgl ta fchSi bft vOi Inong-lim cua

a la. Ti kboi bi rdi boo din la lb?

a mil; MU, U Igi ding Ibfiy cO ngudi

a lii tri Tio giOa hOi-nghi dSi vdi

a Cbiob pbn mi viyc quySn loi cbo

a qnfic-dAn, vi uu lu vdi Nbi-nude

a Langsa mi md maog cho nadc-ohi,

« khai-liCa rbo doin bgu tin

Oi. sgu hira-sai mi bigt Jgiin ifty

bdn f,ben, di Idi bin Hob Tdi oban

nbu viy.'Ibi may min cbo nudeobi

bigt ngin nao ; lo chi xu ta anb bdog

khOng ra mgt, hio-kigt cbing trfc

Ui: lo cfai xd U cbiffi Tigemd maog,

tri eer li^n bOa.DgDg Tgy, Ifi efinbiin,

cii IB glan-tbin sBog-nioh. hd-mi

khi dill, nbihig bom xu thg pbo

quygo, mna danb cbic Igi pb&i mang

nghia M 7>un9-rro« thl 'gilt tdnh

cOng li trung-lnfc khing dam lii bao￾biim'‘mi xu oil nguii thoing ghil

bao gii.

Trang Trve la ngit&i da khOng phai

pguii dnj-cu, mi cflnj khing rb^i

via king nguii b6 Ihim; hal Sy

khiijg ei dtf, thl Trung-Tn/re d6i o'ii

cn^c dii, da thitth mil nga-'i bach

luit rii /.., Tfano-rnre ehl hta-lim

nil ufi odn di cii luong eude tag'n￾dr ngbi-uiin goan-hat He riy thii:

mong lim lim tao bii-xlch cii dang

MO xong Ibl thOi di, di cho guSc din

^{T-ao mi ebon ngudi dai-biiu. Ihl

d til bgc kg-ki mi Ird bade qtia

nio thuong Irudog, nbuo'ig dudug

cbo cie dfing Ui (ianh, sSn dg nbigl￾thinh ygu din mgn mrdc. Bfng Tgy,

IE efi DbigD.nb&og bon ngo-xoSa mi

cO cua phii i 1nip Igi mOt bin. mi cam

pbgn cio tbco Ifi cio. gi Ibeo biy gi.

cbi dim tfim-le dgi Ifil bOm. mon.

men deo lOng phqDg.

Dvdog fiy mdi goi U thdr-sai Tin￾mi dip Igi

a Afuo mil- <bl bdn mil I •.

Cungbdi.iihuog tay bftUi.cO cia,

ibudng bay muo» Ifiy cug: Inyin-ed

mi lim iruOiig ihuong-mSi.Nin din

minb. Dvdng fiy mdi goi <ri b! tri

thd. Ngu bigt tricb mi cbing bigt

tfin bno bao nhign bo efing cbing

gdn : miin mna cho dgng chde rBi.

bo *g lo Hy loi- tbu bao nbign. bo

lo> Ifiy lai n'h^ul ; (%n bao It, Ibl ho

)an Ifiv It. Bui cd. tdi mdi dim Ifiy

; a' 3/uc mil thl bin mit > nii

bdi dip. NJu c''ing cd Tgy, Ihl bo

kbfin gl chiu lb > ddi ba mudn ding

bgc. Thgtbl cbir-tdn nim dim gi; tay

tin Irin. ORbl cbo xa xdl cbo egn IbG

coi Cd phii vlgc giin liy bdn ghen,

ddibinmgt tifog Ibim biy lim cbqe

ffldt-trftffl cua cbu-ldn obi dd li vige

tbgmbalcbo quSe-din cbing? Cbd

rhai cbi cIib-Ub gign ity mi d61 Tky,

edli kMba7bcn),loibvii.mi Igitrd

zbt. cbing egtat tgi. lii mlnh mi fin￾nSn. di di iim lly, thl bao gid tnlr

SAO XONG TUI THOI

(,/iuui »eni nAun-ionA Igi-lht, blit

boo nhiiati hang ngaii -. ogaiidgi

nguii kkin nguii d6l dSt,. s6ng i

'rang edi khoin trim nim. h(t dii

nfly song kifp kia, tri ra edi A^tg

ngudi cd lit nguyin. rbi etS mfiy ai

iu ngudi c'di idnA tlnA xofiMcai hal￾tug.dem edi thin-ihi mil dii. lam

edi guung mcA eho trim ddi ?— /)?

ed mfig oi / Sao xong thl Ihii. fdi

hang ngtrii xidhl thi fig li nAi?u

. ifim.

linLdpijni bill r

cu ngkTwin guon-Aoi ciio Jdn'Ial^

nfig mi Ihhm tag ting xil ra. thl da

Ihig diric edi Aong ngudi

MO xong tbl thdi dd iAifiu

,fuy l,tu K.UIJ, .""y *-• •-.*-------

IkSg duo* edi Aong ngudi aw /Ai

>0 xong tbl thdi dd thiiu gl!

Vdg di iofin ngag ra mi nghe.

nhi mrdc efiu mag mild ngaii Alin

U.tri. quSe din efiu mag mdicd ngudi

gili AinA-uoc ‘ii gug^^Iau nfig￾Oi / MO xong thl ihdi. mo xong

thl thdi I /Afil id edi Idl rfil hai cho

edi ll. Cdi ciu MO xong thl thdi id

cAi chokl tlim cin > mU ndi. NgAia

Id c6 trgng cdi ta-g!ue. lim tao xong

thl /Adi, khing kiin tail gaan ni

khing ta dii nghf.

BlnA-//nA md iufin ciidc cfii-luo-ng

fiigJncu nSg. Oi! Ihila clUjjguil

mong dem cdi thi-lre eaa nhi Mon.

Taicrit Uiieatju^-^p/W^ oto/Mat

maphn tdth.oki bol loi. agin din

nguii nhU -tim gii xd-hii. Thit

ding khinh-bi thag I Lim too cho

thag cdi ngig cai luong. Um lim

eho lAfig cdi cdng-irinA lhi~lhi

cua

mlnh li guang-minh cA^

rfing

cua CAdnA-pAu dii idi quoe-diji

n id

..ll me.------

Buc, thl cin mong nAd gl Id edi

ifang or ring : Cd li?n Id gifii li

hog. Ihin-bing c5-hCta tki mil binh

mil Buc. Ihl cin mong nAd gl Id edi

cAdnA-idfA efii • luung / eda mong

thSg ai li ngirii xa6l-loqi bql-tqg

nghling oai md gdnA cdi gdtih bln

nuiebindin.

mi-nquii trong xfi-Agi. ddl adf

cud: cfii-luung /ugrn cd nftg, cd nghT

cAo cAdng V

Tdi lain n diy : Chic cbing kh&i

mfiy Uy Tbo-mg lim dS gii(ICF kin

li tbo-mg) bo 'em Idog gbit giin,

nhung mi Mcb ed cbB Irnog-ngda

Dgieh nhl Igl u binb. ngWa li Idi

ngay sao cBng trii Ui. song tdi pb&i

Irujg bii luin n8y ra Irirdc mfil

mudo Dgudi,ddm Td. ndi |g| ngwdi

MU dung lim dCi mi bao tfin eus.

VI tdi Ihfiy nbfiog ngtrdi H«o du

efia sfin Idp Irtrdc. nay edn d6 toe

rghe Idi IhSy-chAa b& cd Um Idfti

cho chi o g thujng bay d|l d5 cho

iho-mi lim nbdng li obi Minh-khl

dd khl do-^igtroog“bTffy^ttBg4t^

cbi dd tbigl, (vi Tjy cbo ndo tdi mdi

k«u ii tb?-mg. dd g>&; dft toil cho

tho lim in tidn. td tim-cbge dfin

trim Dgoii ddog rngt cii. Igi edn dio

giSy io, Um fcbo Ting bgc Tin Tin.

cic vlic mudo tho-mi efing cd mdt

ddi trim, r5l dfin ngiy edng dem ra

phi a m& dfit bCt. Khi tbl chiy edn

audng ciy dSn ngm. .b« din blog

dfit), khi Ihl chiy phin nua sudng

,rruno-J»vc.

VA iiivAn

y Tutgt-kT

Oog UDg P&lhi reini Bey oey Lgi-bd i-a.-wv Uurorg-'lxr iu»v‘ e-“'“ t*■S dug

Keaiits Bey Bio-qotfe bd thDODg.lb(r dl

d(o Ibtsh UODdanla vl cd Ijoh dog Umet

Pacbe vdi dfo. Uo ede Mo Tuyil ky dog

MnlapU Kemal fC gll tbSeb A-gora nia d.

TilBg eic mita dit mdi deal 41 t» uog

tUnb Uoudaaia.

X* Apgentino

BAD zii Argeallne <N>o> A-iae-rleb) rie

phi-ciag Uagu di dAn dlu '■Bng duoe (Up

rirde Irong has. Ildm Ihir sdo rie dog (y

Tiiog IruOog phl-cdog bioh-b!- Mo khl itu

y(a qnaa tu pbl-edag Feo- k ed dlJa-lboyAi

vi edeb-lbdc dSab gi}e IrM mSy. Cd ahlAu

qniD Ngoy«B-wiil »* qoanvd cWuc c.o

Oag UDg Polllls. romi. mW,,rir, du« uyu. cu lAn «■agoa'-g “- i an

b« IbooBg-Ibcr U gilIbSoh Ita-ri agSy c

abut nU vi iblob Aibdoes.

Bfiu-D&o xe hod

Due gi*BH|B6c V* rte qnla v8 biu elo

cd dAo Titc code Dio-tJo xe bir t»l d>o

Grtod PsIaU vS dia lov.lldek

Nho-n-edno tiu dl blUn

C4c bio Ibdog t o ril g nhoa rfing tiu

dl bl»n dl tr& mi Um Tigc lai ril. Til eta

g*. Katalne tio khfl hlali theo l« ti d cic

le Havre cBag v*y. TIah-Irgiig Ibiah »t«U

giim dl nhiiu.

Tming-hoa

Do bio .Uoraiog PottadiToh »hirdc.

kl«n liah trgog rlt ogoy vl phe Tdn-d|l￾Tlia ll din edag cimg blah Ngd-b«l-I'liu.

Bordiaux ngiy 7 Oftobre IK\

Bin dr-vlin Bdi third-ng

dog Bsriboo dal-bltn dal-bltn LiagiiiD & bla lly

Tlia Bdl-lhirOng d(o vl«ng dog Uali IJo￾bois it BgudI dog (b( cbuc. Ngiy tbu

b diio cbo ric og'i

dfiig cii ibdi dB-maog: bao gid cd

mit bi&n lii ra gidp nude gidp din,

tab msog cho nude dfing tbguk￾cudng, dio ding gfii nboin cam Ifi I

hAy bam ha ( HUNG TAI CHg

PHi£N 6 hA-nOi cho ho NGO

THAY bANG NAMK^ cCnG C6 BO^

CONG NGh£ vAY CHfti

XIS hAy UIANH CAl GIAN cCa

MiNH TRU6c Dl.

7u ngiy 10 din 24 lUicmbrc 192S.

Tido bda Oy-vido Sy. Tb.o Ifi IbOl tnSy

aghl-Tldo fcla phll c& dag lim oghl-lruADi

B$ HiDh

dag Colrit dl •DBgcbde blab-b^buuog

An xi

Td thing Julllct cbo ddo Ocl'.brn cd

4.870 DguM U*B Ihuong^le vi nOog-gl.

dupe lo-xi,

BKu x&o xe-ho4

Bio . Intr»n»lgeaat > odi ring code d<“

zSo (frbol olm Biy ciSl di ct-qn mdt cii so

eho ri btn mi cd di eg h Ibdc ohv rie s*

.ids.

.Vgdy t Oclobrc /«’•

Ong Seipdl

dag Selpel, Tbi-ivdog dl ird vi dda

tbiab Tinaoe (d-lrieb). Oag dupe Ida odi￾edc Ti ohliu Ti dgi-bl^gbiob U<p,Ngudi

la kbeo tii kbla bl^cia fiag b tbiab

GeadTc. lU tag dip r^ag d-trieh pbSl ring

htl fie ni gly dgsg cbo dfiag (bgab￾pUI sbuci.

Cdng cfr h^l d«ng thinh-phS

S4 d,5o-tia Ht«. ndi rlag phe Ciiob￾phi duqe loin Iblog tI ccfic ctog-elr

cic liui dtog Ibiab-pbfi.

TuYft ky bfit binb

Ti' Ibiob Athdaei blah Tuydt-ky tt dtu

bl'-Llnb Td itf huog ie cua b ab Gfi-rdeldc

a A'lr-taioeure kdn dl Um hal dla Bel-xd

(Ra-tu).

Rutxi

Do bio < Pent Parli'ro • dag Uolne lu

djin-tln rim in tag i.ilvieon dnyil-y Id

ngh' ud' c4a hai nude An* Id vi Biil xi.bly

nhtn ChinI -phu Xd-vdl vi ■ Oag 4I eil

cbi Ang.li «d Tin ai aa-ddng.

6og Lord Cupzon

ting Lo-d Carina dl tri v» Ih/ah Lnn￾drci htl adm m-f ally.

Nghia si

PH kf n'tm nghlt-.I Bidb-gleb efil Igi

oghlf-dla Pire U Cbniac dl in IS lac-lbinb

hti sing ngiy

d|nh Bgiy tbu hai lim viee Igi.

But ngun

SgV K iar cCa bi Ed»<rad Blanc ie

duoc pbla Ibvfiag kf-Uilng dll 900 ngin

. C*--Pic

T61 Ntl-cie Gd.fde d|ob ra l|nb cbo dal￾blfig mlnb d Hdl-othl Uon<l»«ia rtad cbo

bao gid ric oude Dtag-minh bi«i>y vlvSn￾d» xu Thrace tbl mdi ling quySn.

On* Vcn'xeloi gul vS rrdi bde diSn-tla

kbaj dn ddng glO ebinhoieh cuqng ly Sy.

CS Ihtub A’hd’ics din lo liog.

AI TlN

Mdi hiv tin bnSn v?ph»nbi Hnyfin

1HISH-knASH-TAS ad donly li

Agni'U'THI.GU’O’NG ltktr&nbGa

11 Uilobre 1922 Igi nhi b Chg^nin.

Bi budng Iho dfing 60 nim,kbi qno

ddi cd Chiu Ab cic phdp Bi-Uch.

Bus tliij biy 14 Oclobrc. siu gifi

bin mai. lo dua lioh euu bi an-ling

nui nbi md g!tn bin mfi dug Hnyfin,

Igi Cb? qoio.

BAu-bio ebbs eho linh'bfin bi cii

Tbltndiog dim DgbT an Ti klnh

pbin un etng bihi qtiyfia.

L.T.T.V.

CHCT pmfew HAKOI

Ch? phitn Hanoi dfin ngiy 10 DA￾lembre kbai thi dfing dJ cho ngiiW

eft Ihtm nhlhiB gl«n mM. c6d ngiy

h« eb7 li M Dieaabn.

V«y tbl xin niBM c6 hlfa pbli xit

dtaig dqpg Ung tvimg ail mi xii

Ttfie t6 ich. Hay bon fiU- llle eba mg

e6n Mnb Bln mlnh S,Ao hCt ling

thinb kloh eung phgag dii dfio, fifing

dfin <m dufing dgc trvdc m&t mg cho.

fiy li blfin yen nbin lUo, c6 pb&l

mg eba dgp mfil nfr mfiy, mi Igi toI

UogTl eon Ibte eUngrisn cha mg

c6 qaa dM.i^nb cd Ung ftUo.thltb»

phngnglu tfi nhv tie c6n sfiogTi nhA

ngiy dvm thing qnii U d&. Ait nbv

■7 ddi di ngb4,Um mi ebe mUng tbfi.

cbgy di Urn nbftisg t1^ tB lUng vd

mvdn Um dd gii dd, dt mlnh tv I7S

cbo mlnb, bofic gidp ieb.cbo ddi.

gidp Up n^lh«^ Up trvi^-

t Up n^la-dis tri

di bayligidpdirihigki t«l I

oat), am im tuoy yunu. U—-------n

Ciy, Ti Iro c6n mfit dfingnio ed Ihly

ngudi ebSt Ifinb.4. bao Maw gid n.w ?.

Tbeo f ngu tdi Ibfim xil tUo bgc

din <ian dem a mio muyii touju lim,«u, cbo tfin bao u-w

Td cd rdi Igi dfit di. cbing kbde cbi

dem Uin b^e mi dfit vfiy. cd leh jio

ch6 nio; Ti nbu ngudi ehSl cd l&nb

Ibfil di ntta, dting cOng kbdog dfing,

vi mdn nio c0n< b&ng gify. Phin

obi Ibl nbfi. cua thl tbfp, ngvdicbft

IdcDC edn co taoh nuu tlfin iiou bfi ww cao w.w It.. n&a _U

mdt IhBife nfim liy. kh^g UchR^rtll

W’bing7v/m lay 1*"

m&-

... _ ctmg li pdp vfin cbo ngudi lin fin

lU khdng nblhig dfing bfngdfing on

Tdi ddi mi tbdi, mi mlah cGog kfaU

bfi vdilvoogtAm In-cbingbiftmU,

Um khdng bifin 1}. Lim tola Um

ebay Ido. dfit dfi nbifn cbtogp^l U'

cd yfo din : lim df ifiv cia-inA

cbing edn cbfi dgl ; Tl ddi n&y mfit

ddacon DflcQogbifl Ufa Igi Um,

cbing pbii tgi Tifii Um df dfiL' '

Bofii nly U dd. Tin-minh lfo4>da

thl vUe c&i-Imrag bode pbii ehftn b&

tbdi tfi ifio bao vd cd. Xin nbBng

ngudi ludug Um ding lii ph&i xdl

cbo edn ngt/^ eho egng ; dfi. Ufin

lim dbo cd danb ed I?> vdi dM. tU'

mdi goi ring tay cd cia Infi dem IM

dnng.

TRfSH-HAfSUKG.

Y thfi hi6p ngvdi

Vf vu $ thf yfp ngudi eua mdi

ngudi chdng ddng coi tgng m<t dl

trli thufil trong s6■■■bGa tbd ............. bai qoa

rfii, (bdog Idi iledng-ly. Igi cGng Tl

nbi ehinh-lri UngM li nbi cdog￾blob d^ nhiH. cbtng muSo dfi cho

kc mgnh hifp yfu, bay li ^ tbf, f

cbing hifp ed ; chfiog mufio dfi cho

ngudi cua Nbi-nude lim Idng qnyin

cho Nbi-nude Langi abj din Ibin oin

isntrdD kbdng bay kbdog bift;

Idog, efit Tf0 ra mlnb bgch. blu g.dp

i quar

In ehiing Idi ra cdog Um micb may

a chi khing cd bit ChMMigni^

• dilm. theo tii dO kbai oi dit mift)

t qdb MO Dd cd pbao phin, rfii Ufin

c cii qufin ISnb phao fy Idi cbo nd,

€ mi b.fiu di vi bfl, aiag biy^ttgn

edfnaf hay.

c Sing ngiy, tdi bdl tdi dn gify

cho nan Ibfy bift mi ngin ngda nfii I

Ifi. Hii ra ngudi dfiu ibofil nbu riy. ■

cho dfb T7 chfiog M. Gnitlard b gfin .

dSy, bGa fy cung tbfiy ro, vi cGogadi

li mdt dim y Ihf hifp ngudi; xdm |

bin-ed. din hg luuthiy dfiu ofipmfit. |

Ngudi cGog tbuil y a? dl tbufit

Long sS b&a tbd bai, li bi-gii ddi

lifinngoit Id. mi Tv-Btc. Cblo-Lang.

mdt bSy difm vi Ifiu vi c6 gify. mdt

biy do-edn, xdm dinh pht-sds rfii

kfio Td nhi, dda n&m d&u, dda dinb.

dda nhfit qn&n v6 tdi phao in-etp,

dua cbgy kfin Hob. Ngudi Igl ndi

cing chdng Idi dlag

a Lie Sy cd mdt ngudi Hob-kin nhi

< b gfio Cbln-Laag. bfin dfi tiy, dthig

a lai dd. My Dgl tdi ngl lui. mi tbi

a llnh-Un fy la Muil-Ling. nfo tifng

a di-Dg .i Sy ehiag ngoa. Bdi T«y kbi

a Hnh lu&n fifn bll, (Ngtrdi Unh /nfin

r /ifig li ngua Bic-kd). Mn«-L6ng cd

I ndi chi vdi Ida Hnb BIc-ky, mi ndi

I rdng tifng Langsa I, ndi dim din-

. bi ddog coi khdng ai hifu dfing.

f VI vfiy mi bSt vfi bdl. qufin tbd ba,

( Idn Hnh B&oky lude vfio nd! vdi

f dng Ci r&ng bfi-gii fin c&p qufin,

f cbd kbdng ndi vg ddi-tifin dinb

f Idn.

fld-gid A) ddnh nii.

c May nbd ed tbfiy Ibdng, tbfy Ig

f Tfiy mdi ndi cbo dog Cd r6 vi ehl

( gidng ginh vdi chdn-bic hO-ve eda

( Idi bj bfiy difm eda Chlo-Uog vi

a Chlo-Ung dfip bl. B4y gid dng Cd

* mdi rO mi quA U con Tv-Bgc (ri

< UnA bd/ edmlnii eon

a Cd Ti xin gili Ida. Tbfiy tbAng bdl

« cd bifiu : c Tbdi, chnyfio ebdt dliih

( gili Ida mic edng, nd |dfip dfi efia

c bi dfi dng Cd bit nd tbudDg igi

a cho bi. a

c Tdikbdngeh|nhnfi.edniigi&iTdn.

e Ong Cd rfiv tdi. ndi giii Tda tbo&n

f nbu nddTngbaingudicbdng.tblBi

«phit d td : Bi chin vfiy khdngTTM

c bfim chjn; dfin Tda ed bfl minb

€ ndi Idi fin-cAp bdlb' tdi. tdi ebjn.

< Ndi vfiy mi Tbfi^lbdng cOng cd dp

f tdi bnfi. cdo dog Cd dua ra hai dfing

a bgc, dp biiu tdi phii Ify. ndi ring

( cua Udu-cio U ngvM phao cbo IM

c Sn-cfp qufin, Ihudog dfi dfi bfi cia

• tdi dd. Tdi khdng lly vi xin giii

« Tda. Ong Cd nd-ngc tdi. bifin mfil

a hai tdi pbii Uy. vi dnfiUdi vfi. Cge

a cbing dS Idi ag dng Cd qni,tdi phii

a dp Idng Uy hai dfing-bgc mfi ra.

a Ra Tba kh6i c&t. TUiy-lhdng kfin

a tdi igi. bfii tdi bift ky tfin khdng?

a Tdi Ddi kbdog bift. Tbfiy liCn kdo

a tay tdgUt tdi difia-dd mfit cii gl|y

a gl dd. tdi khdng bUl, mi Ihly efing

f kbdng Ddi li gUy gL Vfi bfim nay

Idi trdng boii, mo kbdog tbfy T

a ddi tdi tdi xu a.

Hii ra dfio difdi minb bgch nbv

Tiy.chtngtdi lvADg,Ti cdogiy.Tl

^og Araonx li mfil vj Ihifin-lbfen ttiif'

bfi din Unb. chdog tM ding trgn

Tib diy cho Ngii hing thfQ.mitrikog

trj 'ke V qoyfin lim Ifing.

Thfim Dghl. DfaldcTo-BTC. Cblo￾Laog, Tdi mfit bfiy difm vi dn-efin

dinb bi-gii mi 06 UuM-Ldng ddog

coi tbi chdog. tbl qoao trio mdi nghi

cbo MO ? Cdn nbu Dfii-Ky, vl mlnh

tgm (idng mfit ngudi ddn bi Tiu-kfi

iim bfi. nfo tifng ddi cbing ngoa,

cbo nfin nfii nd Uy qnyfin tbf mlnh

mi xafil difiin tM diMdn Ufp di^

I*'All it A .jf, ,

k

roHcyi i>

^ tpAi dfti b Ilk Algfirif

sgvdl ra ndog nfii fy, tU q«

igi ^Chhi-Lao

difm Ti dvxdn' trong nbi. t

tUfin-bg dj egbi. > cbdng b

Uy tbfBfii«ymiboinb-hiot

bg. bibUp din Utah trong xi

Us. ehliig pbii UBfii-Sy kbd

bta.

Oidng tdi hrfing qnan trfii

U Ang Amoax U mfil vj qnan

trge Td tu ed tUog. lUn lim

n minh-bgcb mitrdng tri dfi

cbo Bgn din Ibfy bift mi ebl

tufing ring qnan trfin duog

mi cun dg oin tvs, Ti cbo

ety tbf bUp ngudi bfi cii tt

maog. Ig nim Ig biy trong bfi

mi boinbhinb IbUo-bg.

Ay cGog bdi din qofi -d

nhUo. nbdt U cii bue bg Iv

ai ed gu'fin bit bofic dinh dg

• doge tbl hay ag hay idfia, I

qni ting phge Ti ning dd o

di IhudQg. tudng mfit bgc

qnan eUng cbva bl dfing. I

ddn-bi coa-gii d fill nly.

bgm tring boa. Ui >

cbo linb-kin. Tbvdng >hfy.

•6 |hi -Vtib dm ulnb-Un tb

dugc. ngang cfy, ai dim L

Thud~tl

!

.Ongtadanhl«ndfin.day

Tifie f.............. * --

ngee SagbdayVfiUwinfy

aaodndiaTa

M. Sp lifittdip -iebcbln

UngiaThda^ai biNtMdtl

Idi Tl din Ti nude tbfi Bio;

tbdMl etiig di nUfio

I 16^ Ihdi'iiryfin daaalyfi mfa

Idi cbing dim bte tUth«i

toidit c&tdiafffimfiMdU

‘ cbo Ibdi-aai bay U die tbh

bguy cQog VMUK phii yum*ddag tboffibin -------------------------

cfira traMi-^. bgcBogpl

tbof-lbin ; bg kbdng i eu tdi ._

dfing aong tbaf-tbio, mac-iHD. mi m bguy cdvu

eflog pb&i ddog Uinf4bfn: H

dll c& bg efing phii dfing.tk

mi ■H. tdi u.. d&l uu. cdu hg efiog'p) efiog'p)

nim dfing nt« hge Tfiy. khfi

eho bg dfing dfing Ids dfing:

aong nfn tdi dll tdi ngo

B6ilj

OuTfit kf e&B gUn ni

Ue 8»T nfia ataag iuong eSj

thUtortoiabdaiefid kto M

w*m ■hio lo ciy eSy afiogHrs tt

bU tto ahftag uS M Ibo col ab

CfiD dio flu aUa Ihdi dip

UA aha afiag-pbo Ida ply khSai

tgo&cba.a«adSbd kSdldsdn

|M Bba xla anfi« oSog. xia tri

coa mil Ue lUs eellehdiig eba

cd 4»irf Ida. tu Ufa IbS tbli

ttS&Tlba.tdHoaatda ttioic

<41. rfii ddag dl oft, riokbSpx

i&aua.

Kli»Bididlybfil7|idada >

tttMgSAaaaaedafit •&>>■>■

«*M. Umya. U.U—— --------

Ite Doea duagPbd«ra |il xta 1 ml tri ohfi xadag bSp d<i tbofi

ally Ida Td dd aiag klCa qoli

Um tUa. may dla Dan bd« Sy

ata troag aiag, ^p 4 d Ua

Ml dlag. Ngta tI kbfiag c6 <

) pbgt aglB lit B|ky rfii tbi.

sU rio bode xda kiaqaa xdai

si* agaOI. xla Me aU aflagkbt

kSefiadda 0M

Tfidifin dim ebOi-d

dXV-K£.-Jtl Ung Tla-bfia (C

UynofiteU bi-Uch abuaaai

JVgeyda agly 6 Oclobrc 1912.

ebUa, tda A-,d.-e.-S4« dll Nfci

cia eaa bongos Bunf-c* Trini -e.-U/. Iks

Bfi edi Via di Ms Mr mfiag „

«lUl.b>ast«laifr bit. Bdl

t«a dl id bd, dgy bgs daa efi

•fr' i ■ X

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)