Lục Tỉnh Tân Văn_1263 09Oct1922.Pdf

>

•C gAntfio

B0»1 tHif HJU 9 ocromiK vm ^ aaki 19 ihang tam abnam naii shXii-toat

uvaKtm - fKtfK

iTtoi

tocTtiia-tAiaoii

J s fiU IAm Luc Tinh Tan VariflS^l POUR i*Bs nnnoiic^

■

fiDRSSSBR

AMfon; >nx noreaax da

n>» Catiul. ISHi

(leitfm)

bAm li M61 s6.^ oioB

I Me Ol.kt tl* •#> mkmt mtt

t J« B«l tMM Ik pMl

(UiC-TlNH TAN-VAN & NAM-TRUNG NHLVT-BAO REUNIS). ==

Ba « t ® H'1'*

JOURNAL QUOTIDIEN

» NHITT BAO Mtt btn m»i ngky, trft' pnAy 16 vA chOa iiliirl

TlB-TU.

A BmriM: te M. H. HarMee * Ote

l,m Troaebel

I Hcri I'

E trAldfitA xir Mziri,

s, A ^

I fomlt pear Ue eoetratf

B(ee darke. L« prls w '

blM d'anaea.

\ -

B6ng

ViMfik. T&BC-It Leedali Tlji

VkB, cdB bki ri dloe Me

ebo M. l£-HoXNC->«r0.el

DONG NGirfiri

RHfiBIETNGPICAtiGilin

B«1 phAm o6b* Ti«c ft trtn dW

cAbc tftsg iftn eu> u d(D dtn tbM

•Ac I»e mftt ng»fti >*i cAng Ah* trty

rtydfadd-Chonta .7 mini d^ng

Tl^ 10. vin q««n h* Wi wW

BgoM. bAit AboAng trnong eUa

d»t. tbM pftl oA abOng tiy gidp rip

MagoAicBag kbd lAog dir?e

■pe dich.

MM dag d^- ®Mig rt eh6a chiAa

traMig mA kbAng cA hlng *c htng

trMn q«Mn ■] M lAng dftng Mm. Un

ImgTAo eh6n Ift klnb. lh« lAm mo

ebo tbAn 4dm: Mng IoAb thtog 7 MAI

Ti dg yw»g Mmvqny&i mAt n»Ac.

mA kbAog cA blog trim bAog ngAn

aip.T6, dem tAi kbang tg kinh InAn

41 trAng cm lA tbd. tbM lAmMOcho

haftsg dope tri »D.

BAiloAn anbbbDgcu mAt Ang

dubM bdn A-4Ang ta c6 Uu rtog :

■ k<At Tika dA toy to.cflog khAng lb8

dtp oAa tbAnh tAm. mAtub^Aag dio

gi&i c&Dg UAng tbi dptsg dupe

aghigp to. LAm cbo cAi tbAob dvgre

am ^kia U nbft ft baonbiCB viAa

dAHmeoBkbAe.mAlAmcho ngvM

■■hJiftng dspe nAn cAng nghikp kia

lAahftftbaokgtxftmticb t6 danb

khAcTgye. ___________________

Ngn ta kbAng rd con mftt tinh dAl

dg phAn bi«t ki hay ngwAl dft. thAi

cho IhAn plipc dope nbAn Ui

trong IbiAu-b*. mA cAog nhan ainh

tu dAng lAm dl mou lAp cAng kia

Tiec no. KhAng nhlhig 'b« mA thAl,

nta mlnb kbAng bigl ift dvtys lAi dde

cAa ngixM ta. tbM ki cA Ui cQog

kbAog dgn Uy mlnb, mA rdi cb!

dbng nhftng bpig gian Dgoin giio

bool, kbAng nhftog khAng hb ich gl

choi AngnghiApmAnhiin kfai phirang

bpi cho tbAn tbi c3ng dA i.

'VI tbg cho n«n khAng biSt ngvM

mA dAog. IhM IhA ring khAng dbng

ngsM cAo bon TAo-tbAo isa dung

TA-lbd mA khAng biit (AiTb-tbft.

cho nAn eo nghiApTAo cQag dgn gian

nguy. Ltm-bj ktu ft Ri

Phong Bft mA khAng biCt Ui Pbong￾aA cbo nAn trong mfy UiAng trM

kbAng oA cbAt gl bb ich.

Cho hay aty dOng nguM dS dAnh lA

a? kbA. aong ndi dSn a? bigt ngirM

mA dAog thM Igi cAo^IA khA Um..^

Kinh Thw cA nAI ring t BiSt dip^

«h*i« Uti trong thiAD'bp Ibfti lA mAt

b«c thAnb.trigt bem dM. Vige dd

tnftag dgn dftc dg Nghita clog cho

U kbAi, CAn gj U xin kinh cbAp lAm

C)B ngoM gi«p dft dCn dA.Cin ngsM

fMpdfttfteUco Mn dtmg ngoM

7*7‘

Ta Itanftng Ibfy nbiio ki Ui ao til

•iCmlAchAn radAnggAp tM dM.

dnoc kbi gip dip may Uy cOng mnSn

mft mang Mgc no gly dcyngTiAc kia.

eftng anfttt Up cAng to trong xl hAi.

eflng mnfo mna tigog I0t tM nbAn

qnln. Tbg miIpi ehl kbu-khn tppbo

mAI mlnb. mAt U chip n« ^ kign Um

thsMig. bai U gben gbAl nhUg

ngoM Ui dde. UiAng mn5n ddng ai. ^

kbAag moAo oA ai. Ai cA diin bay

kbAng bigt tbeo, ai cA Ui gifti kbAng

Mgt chnAng. di dgn nbi nbAn Um ly

tto. Ibln ttf cA don. mAnbftng cAng

kbA nboe ana nay efing thAnb ra

•A^toftng.

Thu ai, tao khAng xem : BM

XniBdbn kbAng dbng dftc KtAng.

mA A mm mft m|l. XnAn4hn Ipi via

XnAfrMio. BM Cbign - qn8c kbAng

dimttfalyHpib.mAgnomgiAongang

ttng.CU&HTifte IpiboAn ChlgiM[ti5e.

Hoftc Tin bigl dAng BA IJ-hl mA non

ItegtAffl mAI dong bA ngbl«p ft

^Truc^waJiirftc Mf bigt dAng M«eb-

£hai‘Ma'

H^l CHQ' HANOI

iniiViiroiiiiniTMWiig 1

Xem ki euic tuY«n-ei "»>! ■k*‘ H®*

di t&i. chi chi dd Jtidn nhdm Ihl chin. oiin quin hat. n?«i dde-gii kkdng pgM

ki. chi cho khii- € L. T. T. V. I

manp diu ring «ISnkrcU code

Khdng.khingphilfhi. l&LT. T. X.

d6i Pfti qu5c din. cing «f cdi (Kirft￾nftdm i-dp . moi khiitt ciuing. chlii

gS mff. nhie nftft onft em ntrfte nftd

t Rla,44o-tri mlnb cAn mft t6i, kia,

IM mlnb lon-lAog ra ngofi￾bang T. T.... lAm lAm mo khai ibAng?

Um Um MO afn-bil cbo duoc7 7 •

Ig li mil oin-di iSidn io'i-yin da

L. T. T. V. thuirn

di trin d6i pin Chi

pftf oude-ddn m/nh.

R thi. Mn cttie iagin rH chut

nghi-piin quin-hql. thi L. T. T. V.

ce gia die "jas « rtdeMM, j ■»«

nyop li ehdnh caa L. T. T. \ d«

Nin l&i cing'-Uiin da C. T. T. V.

ngiln ngqichimakhing phi,-lnnrng ra

■aehhini \ngngngd6iv&icuiclugia￾ei cho din ding, rho

bie-baci ^

hlYa lim v&i xi hii.

ThSij chua ? BOa nag idJigog

Oclohre 1932 rbi, lit edi ngig yin

V<3’ GHONG￾v7 dAv LAI SASH c.ii Ac cAm b6i U.v shav

Lftnguit

MOOS'.- HOm qo«. c6 tie

BMcMtelAaBftMeAeMI Ck.

Btl ehlte nee bla( *ta|. AoD«n

ai t|M, eitn lava dove. T4e

oly dec i«l rUg hU re TV* ea

ctdlc T*Bg <y. tbl e4 hitm ogeftl

ekiB. «e.g T> U ki ahk di

■I Duio able tbI Itaeo TX Ui b

l^ktadeg left, el tbeo dieg obgn .

Nte I6ag <4 Ida Jiimoud rgr t

kbee egie cbm iS eco ty gii be

hMc cti kbi U cat bo* • didn dl

CAi Ibfti ky II

Lt'dirorg phlt

[ bii vAo neo da-tinb. Ngofti

Ihanb-niin lA cAi thM

chiii t1 dwftng da CAc hing

!BSI

to toftng bl-mit kJ-kGAi.

.■inh khb￾nhung

ngoAi cAi BAy

— tbeo

ilia njdiyniha d(n Atf UigiiKU chitc

nghi-vitn quin-ha/ da edng-ehung.

Oi I qut trong lhay rho rdi nqay h

thtrbng dem ra iin bac

hdnh-phu, dirfti dH

OcfobrenBgl muquan hl-lhagcilngeha

-t&m m(l

J ngu cua lAi — kbOog

cAn chi kh4 «n lA khb-hi cho nlo

tfty. lao-lvy cho linh tWn,

Kta nhfrng elnh Iring tbanb gift

jaAl, doiig dg dftn re ; kia nbirng '

Uiu xQ hoa ctrfti. airirag r<n In

doom, dd U cAi biiu hiAu khign <

nftng uSo tuftng lo tM ilnh. Dirong

dgn

Ji ngiiy ti Odobre nig ■' I Diea nin

ir eiia mrfic nhi, da din-ehiing eiing

ft t-eng cii ngdy ag md gig nin -

Dbft -bAo IhiAi ..

Uu8n bid ai id ngirfti ftiHi-/dm pfti

xd-A^. <ftd( A'ftd li«* Iftny I

Tranq-Xrifr.

V64uyfen di^n

Otm IhA bly UotlMa ehvU Idc mabl

khe»o>8

bai giA kbaya

Tuyft-kT

Cbadb-pbu Aegora diob

trUb choeAe noAe Mog-mleh. B»l

dial^«e daygi y cie khola tj.

X' . Vua Gftn4a.---------

««a tUeb Palerioe.

Cufte d|a tpung-lftp

Blab toy«i.ky eyAi-kyft eoAc d|a Iraag lip ibinh

Smyraa dl rdt dl.

Uto-ny mA lip dg qo0e ft trong thf-

^M.Aycil kgt^cfta«odAng ngnM

TA ao kbAng dAog ngoM kbAc nban

^ab«thg.UbA cbing oAn Uy lAm

'qnutrpogltmaaoT

: Toy nbiAn dA U mM nAi dpi kbAl

i.*l phaong diAn elo phii dAng ngtiM

M tbg. aong eftn dgn aty bigt ngoM

mA dAng tbM Ipi cAng.khA llm'.

I^bAn4Ai trto dM Ti ob» trim boa

doa oft Mtfta TBftn xoAo. U nin bigl

gU Mi c&a iftng tb* boa thfti la mfti

eft fbt mA Ibnftng tbte dvoe. Ta ^ft

‘ Bte dk nbSng bAng hM qoi d?p Ihorm

Ibo Ua (dill glim mm giii ntng mA

«bin phln lot plMn pbai hiioDg. Ta

etjBg ebft nta dem ob&ng bAng boa

9 Id tlffl Ibnftng mA cbd dAy nAog￾nin eho oftng pbl cAng pbn kbA nbpe.

Xp cAeb xem nhio-Ul cQbg cbing

hhie cU U cAdi um hM tIj.

CAc gian phS ognM la din mvftn

hit, miy cAi gian pbA mM efing Tgy.

RIy dgn mA xem tft ngAy 10 cho

dgn 24 Dirembre.

ViAe tfn-phAl efta bAi ch? kbAng

ebft nAo mA nAi dnoe. khAng ai di

dAn dvo« vAy.

NgvM rAng lAm cbo man rfti miy

cAI gian mftt.

Ngig khai-Oii dfnh Iqi iO Dieembre

Hign gift nAn efta-aopo di dfng mA

ra xem bAi cbo ift ngAy 10 din 24

DAeeinbre. dgog mA php gidp cbo

bAi ch7 man IbAnh.

Du lain da cOtig ehiing

CAng-ntago ring bAi cho RAnAi rfl

dpi ich.

Tft ngAy 10 dgn ngAy 24 Dieembre.

Qal khdeh rang Hindi c^g bda

cing ding. /

CQog Tl hdi cbo ▼<>! I&m.

Phii n^nphing tnr&e dl

■ Tft ngAy 10 dgn ogAy 24 Dieembre.

HAi cbo BkoOi >k cii ngAi tCo-pbit

trong cnAccAng-thnong k^-ngbg An￾nam.

Tft ngAy 10 dgn ngiy ^ Dieembre

Bordeaax ngif i Oelok-t im

Mu6n db tAi cho PhAp

Qnao Tha-Utftftg A-lo-ioIng Wirib o6

riog BiaTta Dhta <14ia gi)c Tfta (|Da ebioi

pbil III A-Io-maeg «4y chKo. Oog Viriini,

Tfal-lirAog Ph*p.qa8e h&i aka I»H diet IM

h.h ..............

grid

^1?;

dag obic IhO' dug *fti “"g Ibieh I'ciro-

(B4I4I) egky 30 rolllel leU.Thoiy

i: .VI cbAc tbucrng.lhuy«l eOng c4c

kbdeg

____ ho ta 1. . . . ..

dirae. Ddo biiKbiic tUguttrftDg Bdl xl c6

ra llob d^^Oeg bay 14 Mo-lbl rho enic

tbi phii cbo (kadblD kia dk A-lo-mkig

eft m4 dftBg blob 9. Oag VlTlaai- nftl

rlsg dog W rtta quia ide Idc A-i<r- A-l<r-m4ag dirong

_______ ___________ khoag

oABg cbAl B*o, a'en og4y 3^

b'nb ft rocrom in Ui U' Hi "g*" 'huftc￾HAI chy

Hftl cbftaba mu IhAiih l.yon dSkh.i

hOa ngty 'bda aliffl l*r Oclabr*

CAng hlgn

Ing uSo tu

c biy gift. ngirfti thm/iig ilAu d

cAp nilHong lanh. tniAng ctrfti Ihtr￾thft, cCinag nhau biy lo lAm linh. thft

than than Ity Ity stt, aft. cii cii kboAi Ipc cua khich

da tinh, tuftog, dfn diy cho lA ciyc

digm Tiy.

Ca chft tbirong cua hai ding

nCr. chtog c6 cfing-d8 nio, cAi ri iiio

Cic bpng iim cha mr lA Um dljf I

ic hing nam. n& lhanb xnin Ig \tm

day ! DS bilt, phim cA eon. trai hfy

li gii, ai lai chtog mong chon din

ig. kfta ri BAng-Sing? Nhirbg

nAo efing thS — mA

nbdt lA biy gift llm din bA n>i-d<

nguM khAng phii doin

Ami-do^

ft bAquIn

bSnh io bao, mit tircri miy aiog )-

eho bay, cii cbi efaiSn aing Yj-til ▼ «I

li ving — Bftng nin vl cAi tbS Ige

kim-llin. cii danh............................

r&ng dft li noi hi-apng, U nin bpnb￾phic ft tirrrng lai cua con mlnh. nlnh di, (j

rui aa tAo Uy pbftng ling bAc-rM

clitng li den ba: cbo ci dM Iboyip￾i4 Uy Uia efing eft.

HAltrahpeh

Toia tbeo bfti tra Mea. qaaa

cAboiTanibe !fti ktui rna cbi

ebiac ei^dumellc dc Uibc>.

Trong Bftt eai nU *14 kia ft

oguiea. rfii chfio. 1 .

.COng eftn mfitcon nit

U4b|-NgbtaUj C4:ul Bleb

ring do. coa (!■ css ibi la Ida

U Uifti. dl ait kboi aU

lh4sg sly.

Dvn o- phi nghla

rbii-thl-thu. lira o'glit ban nb

Qhftt dinh. mi cilog cb&og eft pbpo

Ti, gifti hang nio bao U. Thfto-n

thtrcrng cbo din dim tuftng ring :

CAn cii bpi cirftngbieh nlUn dnyin

ngso ngin Ihgl. Cft ISy cAus io iq|t

ehtng kh&i diu mi lim cii tip qnfn

Ti phnong dign nly. nghi b»y Ihaj I

Cic nhi lim eba mp nghl coi Aft

rSn phii eft cip mlttinh dfti dS q

A'^ftriehl rfng-b-Vn cho tMah-ph8 Bn ri

'aftt"*■kin>-b4l “a'lei. i th4Qh-pb8B..ri.

TAn-quAn cvru-chfia

CantiaDlIn gii iblnb l A hirM s4

uDglhaab Pa’erme (M-li). Uln Kouym￾Him ktaftug (taftug to: diu cioi-'lnh chi bti.

...i^qain Gft-rftc Crargei II ll<p kbirb

b4a Cy-vien quia nfti-luio. UJto Nam Go￾naUa cung-'ing v-ia dir^c Ido nsftl.

Chft-phAl-vIgn Ungsa

Hil Buftc Bu-ma.nl t4 YougodiTle Iranh

iBxg Tftri nhau »? cuerog-giftl ft xiir Banat.

TIt h'i Diifte mfti ding tiob >ln ftog Polo,

earftebo ogtrftl phil-Tfto Langia wng to*

glilkoB Clio bllnlIftc^. dink gifti-kang

cho Di/a x>n luy t4 cua liui yunn .S'lr-tlila

hai anft'C Iraah lung ft 1*1 Ba-ri

e4cta dit-dl gl8ng

.•"ng

nhiiu. Btrn dl

trlnh ft M pgoal-Ri«o dirftog <iuai d'Or»«j

■Ot od-otig bAko kheh

Ngbfi nAi eft mAt bon Ihira-sai ft

CbAtftn dgn Itin vAT nban dgsg lAm

aft^bllrong Iflc tnyin-eft HAI dAng

quin-bpL Ay dft lA mAI cAi guomg

Ifft dAng di eho moi bgnM noi tbeo,

U Tl thfra-Mi dS kbAng bin tbim. Ipl

CAn chin phi tiin nbi dgng tnytu-cft

ngttM dpi-bilo bin lo rlge cAng-lch

ebo minh.

Lpi ngbe nAi ft Mft<iy vA Go eong

efing eft Um obo vgy nfii.

Cl’flC TBYEHr BOl-BOYG OEAHAT

nt;oAi ngnfti Unb mlnb vM minb.

kbAog cAn gl kboit Ipc bom ft dfti

nfia Non tinh bi ii cao dii lA bao I

Trai vfti gii thnong nhau U thg,

cnAc Tty chAng — nhixt d) phn iKi bi

dp in — cCmg nhau kgt tftc ft dfti ai

cling mong ego iSc rai bfta din bi

niio glai ISO. VS efing mAt cang rSt

irong ft loii ngnfti, sao la lpi Unrftrg

thfiy chAng ip cbJ ▼?. rg eSm cing

cbAng. lpi eftn cA dAu xin xi dinh

dip I5r

kia chujftn-ch?diT7c ngirfti no li

eft cii ibS liyc IrAi bon. Hofc cbAog

giiu eft, bay U c6 cbfte pbAn mi u

mft chft diSm miodingv. V7 cbing

yftn Iontrong Ific chAng

eftn mft mpi; bfta ra. nfti cbing i:h.

phan ching bay, lin liu nhim Ui

gay rail Ang ChAng. Ai cQng khAng

chft dA diriyc coi mr giftn minb, oftn.

mpnh Ang ftng hfti, mpnb bi ba la.

thftt qni, cii lay bSt nghla. ciy cDi

tA t nh nft viii hoa gi'ipr lieu I I Oi,

ebiftm nhon tinh Ihft cA chfiog t

Cftn tS phan tbanb niftn xoin-nfi.

cii ciu : Gii sic (rai Ui, blnb nhir

da in cbpm vio br luftng iuAn. Cho

. . T hai chii aic tii mi biftl mIy

Ri rta Ivy ! Oi 1 sic »4c i ,bo;i sic mi

biftug xfti Vinh nftn sir, tbu'a ebdog

kftm ng'jfti j bfti sic mi hir nhi bpl

cua. bfti sic m> in bin ei'dfti.. kia.

nhtrftng nAt xem- nAo ? kinh-tfi oirfte

nhi. bi quyin chfing tAc di tlraAc

Tio tay tbam Ipra cua Iba bang ho

khAng linh ngA di I

t IB entra iMy at ini Uc bAng VB

dfte > Lfti IbAnb nbom qnl-hAa ftaay I.

Dpn tbanh-nifta ta nftn lAn Rnh,

phinjTtg Ibft cAo iy lim dA.

Cii sic coa dfto-bA con gAi, mft-IA,

luyfti lrSQ.bi(qnanbircAiboa-llVftrDg

xuin IhSm mAt hAi dA tbA< - Tt

tbir chinh xftt tlub dM coi eft gbft

HIM. 38 isfii. (8.- ft Aa-Hoi <

trfa^bfta d8b|2 oly lai eft llel

QuAngUo^bVt

T«a Ni-c-Thaa. cui-l ftAa-Bfi

b|tiai)pBi>ll8i aalrinl.D

bit gill Italia.

Pbptvp

0.tUy ban chia-lUab co

bitpnal. I'oagi) btl II ngou

PBiX-THieT. - Nsty ler C

bsb GisTaaQsyto ftaoa |4l <

mot ioa Bbo dasi ia mit ia

im mil gii dft bn Takon xe k:

cMlUbbto kftaboitbi oft t

Giirt cin nfi«« mi

i. u,m bA obom dt

aiftsHaM cO 196a Ua *

naoraop dfta

Tio-m » m« Ofu« a

ehi bU di T*a,rbd8f ai kHod

Tick ehaa t*o. wpeoa cia c

cbo Cii sic Lhftrg7 Sao cbo bing. ,

dire hpnh lirong tcin.oin, nhtr ................ mni tbom,

nbir trii ngpl. Dftn-bi tpo nftn cAi

bpnb phfte gia-dloh lA do bai chft

dinh dmyc mftt I5n. s.iu <=* •**“ f‘

ngu: -

nhan dii- vftn in Unb, tfti gii tfti

d^i mlnb tit tft I

bpnb phfte gia-dloh lA di

qul-hfta nAy ; Bftc bpnb.

‘ Trong viftc Iftc to, nfti Ift

chon nhir chou bpt tfi ____

eftng nhau gSy dtfng ft dfti. COng

I nfti ring: Ai Ihpodfti mfti cboAng

h Unb mi khAr - ' '

ftng lo hiu mi

Unb Unb. -

nfta thi cung ci> mAI lang-Ift dA tbAi I .

SaokhAngnghi.hoi nio htrongcAn , "

dirom, Ilia eftn nSng. tram oSm thS . *

^yftnchftdAng eftng nhau. -Cftog ' f*

' s » . kbAng lo h*u mM bio ale mA kbi

VilWaitiiqBaa Naajta*

llJy a^ dll 111 cbo mfyai

kbla diil *<4 baftap Ti Um eb

'2' \'g biftp chAng. — U lpi dftn bi

c6 liAn cua. eft sic

Ngftij ;.i 0.-/obr.' I9'>2

TAnAc quin SADEC, CH/iuDfiC, LONGXUTEN. BACHOIA. HATIBK

Cha Qal-ing,

TAI xin ra d? ci HAi-dAng kj nSy.

Vin lAi kbAog Ip cbi tM mSy Ang:

nin tAi kbAog eSn phii nAi nhiSo IM

VAy tAi xin nfti itc vA nbSc ipj mA*

dAi IM,

TAi li ngtrM sanh trnftng nM IhAn

qui, lim ftti noi dAn-diAn yi lpi iftc

hoc nori nhi tnrftng BAn qoAc xuSt

tbln, cA ting qnySn ebinh-tr) ding

dAi aim, ifti hlftl dftng riftc mrftc

Tiftc^din nbiio ». TAi timi biftl khai

phi dll bon dAi Dgin min, lim

roAng, IrAng ciy. boAn bin ebo dftn

nghA lAm rpeh efing hiiu. - Nbihig

ebuyftn fim Ipnb din cA ift tfti phii

(bpo.

Tinh Ift! bay bam io vifte rbung ri

ginh Tit cho nbfing ngnfti (ft Ihft Cft

18 mSy Ang efing nbft? Trong lie lfti

lim HAi-dAng lim nfim khftiig xin

nfta cii Mftdaille vi efing khftng xin

chit pbim him nio. lpi gia thim sty

kbA t8 Ti«e <'00 - Ifinh - VI Vinhlong.

Miy ftng cbicMn nbft 7 TAi dinh

ihln ehfi Tbanfi bln. 6 nV..

mp hai ding, rAi efing nhirt n1 IbiQ

nbM mi l«n Nam-Ttag lo Um An

dip dAi dffve vAi dM.

Nftu miy ftng cir Ifti ra lim HAi￾dAng ky nly ti 1 t'i khftng dim bftT

chic vfti m.Sy ftng nh&rg eftng ch‘iy4n

tft- sft man.'vl Ifti eft lim I’Ai-dAng

rAi. Tfti biftl (At I o 1 li tiy co ftng

biftn Ti lim cbo Icb nitftm lfti din Ti

x8 gia iim trire giin vM thii-niiftc

nhSng Tipc nio quin Irfta khAng

hiln cii sft *m Ipnb cua din.

Hfty IM lAi nAl trtn diy li' cAng

chnyAn te Ifti.

Vpy xin miy Ang cho lAl nbic lpi

cAng ebayftn tAi iim mfy nftni noi

ph.mg HAi dAng.

-I- TAI xin dio klnb Thip-mofti.

S- Kinb rpeb

,«ngxoyftn.

S- Xli ■

■Ai Rpcbgli qua

Xin cbo nSy Ang tAng sing Miu.

OagRbAmlim HAi dAng trirftc

(A: kbfti Ift xin sira eicb iuyAn c&

HAi ddng Quin-hpl, rAi tAi efing lim

kft Ang lAi efing xin qnyftl (him Ihfta

Hi vi ai^a rich eft HA’ nghj viAn.

6' Vr viAc giio HuSn lAi thuftng

Ihvftng xin Up thftm truftng vi tbim

iirong boftng cbo mfy Ang (bly.

Chic cho Dai-Phdp Mn liii I

Chuc cho Num-kg I'an-fo^/

Chicehn ThSn-din biet iga Hgi-d6ngl

naurtN-vAH-DiCu. sidIi.

C dcp.

tbeo chiu ebuAng, Tft iliSy, lim khftn

lim kbio xir bl ftng chAog.. Oi! dftn

Ang mi D&m dvM cii ning-lftc dftn

CbAng dft, I . ...

bi ItvAl li kliA thay I mi efing kbAog

phii li it ai vAy. — Bftn bi nb* rfta

mi eft ai kheii.

3- Vft chAng ngu xuin, Ang len-ten

fin chS, bi hSi ba xoi ncm, dpi gl

ngAi ng6, in xii Iba efta, di diu Ifto

Ihire Sim bing, dftn ngiy cii Ang (bln

UAS (Iftj g6 efta, mfti nhom gay,

mfti cilia miy, Ang Irich ifin bi, hi

phUo iSn Ang. Irich. phUn, rSy. 6.

rAi dinh nban cho tS- xAm I — Nhon

tA Titn Ift tit bihi ein mi li tbS. -

Oi. bl tltbanh niin, dtrong gift cA*

don Iting-lpnb, mong cA bpn hiln

mi hAm aftm cing nhau, khi trAng

Tio mfy cinb ngA trin diy thiAl I

ngio ngao dofto.

Ngnfti ta

li (pi Ang

ky. cii hpi

tbirftng nAi: Nbon dnyAn

Trfti xiii kbiftn. Nbi. xil

ipnh philc gia dinh li do t«ri

Tft cbAng phil biAp nhau, dAng >',

ddngIg cbi nban, chAng rS dpo cbAog,

Vft thing dpo Tft.

Do cii biAn tinh xS-hAi mi luftn,

ihinbftnglfnbi-kicb phu-phij bfl-bAa,

Ihiftltnftng.li lpi Irinh-dA qoSe-din ta

conkimtbfp; ciinhon cieh dS clma

mSy «i ding phA IhAng, huAng hA,

nlifing Ih'^ii tino hdn. nhung 1818 cuTnrng

bich nhtrn doyftn edn dAn dip ft Irfti

Nam the hA nfio" adng Tfin-minh An

ml. tiftog chudng cinb-lTnh nhiAl

Ibinb. than dl, xem cic biAa qni mi

tbfim PiBb lAog ehin nin I

■dng rdi dirng (ban ciu ;

tbAi luftag nan.

NO. V. D.

hAt CAl-LirONG

Tfii mSy Uu du luu lae ooi buftag bie

inplaj diag troag bio￾Hay (IS Uch TOi khi! ch8a kbi bo.

g*y. ch6 4a d4. g* la auA. ra aot ai

pblfto ba, vlag oghc eft hou h4l clMm

xay«i

dft dl

dofta

?dl.

.vlagoghrefth

pl-dSag-Uang - eSa M. U-qtfan«4d,LBBg-

!o dio bit uicbo So4rrieog.TP ; ........__Ua

dfta xem Uu code bl Tifto idr bay dft

doftag ban. Tftd Igl* bil. •nihe U(ag dfta

..hilTdeol

G4I bae tlab Irft lal Um

• TfiK KGl'<n KR'S

tna-TSB-KlBb.........

IrAh TPluftc aftugTion

hit (uiag: . G4I bae tlab

ebdag • • Trai lilhi tri. kbftag nhla d

Ibuia pbuog mv Uc U aft cd

lirdog biy ISu. v4 kh&l dka Ift m

afia pbpD Ilia bi khi xafl git.

Itag Phft dfrc. efto 7 mid ll

Pb* bfta.ddBg. lAag b ag4

GladlBb. eft IM aghl t8 131

Ma HIP ahooag ebaPag J.

HAY DAM HA CHL’NG TAI CHU

PHlfiN (r HA NOi CHO HO NGO

THAy RAnG .SAMKt CC'NG CO BO

CO.NG NGhC VAY CHO'.

XIN hAY GIANH CAl GIAN CfiA

UlNH THUOC Bl.

KngijiiOdiRUDietmbntKSi

# C' ' 1.

TfiN tusvin ebXn

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)