Lục Tỉnh Tân Văn_1251 25Sep1922.Pdf

Ki«a - faopintrtntB

MGUTbR-VAM^dA

LUCTIMB>-SA(aotl

ciA;

B>-SA(aotl

b h

y PLue Tinh Tan Van

/)*

bAm le m6i s6~.. mob

MMMolklkl Ifr M*7

rti H ail IktBi «t pb4l

iH tlU m*c.

oo

(LUC-TlNH TAN-VAN & NAM-TRUNG NilUT-BAO REUNIS)

f IS 0't* m V ■

^ JOURNAL. QUOXmiEN

, ' NH^T BAO X>i4t bin m6i ngiy, Irfr ngiy 16 v4 chda nhtrl

n»-Tu.

>.-eftMlLlLMar«M act*

(, rac TrmKkM

H0*1

trAI dit » Alg

Oo troll* * larfoll pour lot eaair

dt loDiM durd*. Lat prii •

pafoblao d'avtBO*.

HOI TUY&N-C(r TIENG KHOC CUA DO’I NOI MtTi)iG Blfel LAY CHI CAN

cA-CM bo TBcAnvi

noAt uti HOI niYiH-cfr

gAgh b6 thAm

■Ol V7 THtTA-SAI B6 MAT LA THAH

met two nbi«Q ngvM di bii I6i

ebtaig B*o nfr b«i tuyto-cfr T Ng&y

aiio c& Ngbj Yitn qtlin-bat hdi-d8ng

bbiModc ? Mil kbi g»p Dgitbi bii

nhB T*j. lii chlng Uy lii mkd*p tri

rfi rang ahir tbS Ihubog, lii I^imxnja

umv *imu WM* M/i VW vuw aMWM

bon moi Dgaii.trAng bon ogirii

Tgy. Ky trang kbiog pbii v^y. Xdt

cbo kj tbl inky, tii mi mwTn lAy

ttfng coil mi dip tri lii ngitbi boi

Wi, U l*i tii cbM biSu biSt cbi v8

bii tnyin cu til di.Tii cOog cO oghe

Bii nbB'Bi ring bii tuyin-cu sE mo

kl lb ngiy 2l teplcmbre. ngiy bi

tbimU'*dinb ob&m bin 15 Oelobre.

Vi va tOi 101 cIlBg Clin ci CO tbiy ma nbunir ai, tu thiin^f uucir^f

ctago r*o bill bao k( xiSt; nbi>l li

nbOng lay tintang dog cfr bii niy.

A. . . J.. J... -k___ .k... .A Oi. iui Uri dip^iu, ebon ebay di

kbing bin dIt. Cbiy dlu niy. tang

Doi no ; aai ogubi lii ling. c«y ke

iff ling : Inin-lnin. bin • bin, lii

cbiit lf UEliCng e DgiC. Co di lii diu mi

ebing Bgbe noi cbnyin tuyin cu. CO

di tii cbi nio mi kbing oghe ngbj

mg cir. Cbi

lu IVt VUW uov Ullt *>

lain vI pbi& ngBoi ra Bog

Bim'nguOi cbi ba nguOi. dgm nim

dgm ba nOi tbOi li noi. Pbii bill luc

mn&a ngbe, bii $ kbing muOu nOL

lim nOng xem cbl^ kbac nio

nhiVng lay ebu nbi-mey, tai-pbd ubi￾miy. mi-ebiab nbi-miy, lim niing

voi TOI ngnOi U||UV« bin >M1I1 lOi «tM trong con nbuug

gii Tiy. COn nbi*ia i Iroog ibinb￾pbS Saigon, ebiog pbii liIt, mi nbi￾in nio sbi-ln niy ling niy lo in

nbing licb-trin, nblrng U-tbim, in

IhOl di kbing DgOl. NhiSu cho dEo

dbl. ci adc nbB nbi>ia iitiap cuaODg

Npuyln-ndn-Cua kia. trong luc nay

eOn phii'kilm kiu tbim Ibg. Kiu

tbim bao nhiiO.cGng kbing du ding.

cOog viie lim, cOng di, cbo bay In.

cOwiag lim bli ngiy ISn dim, mi km

,-ding kb6ng hay bli. Ting pbii

BbllBg Titc dem tOi irt.

Cich cbdp-fdp din IhC, nbtng (6i

oWng cbita bill n^y mb bdiInyin-cir

■ ■__kA iktm 1A nrlAv

bUU* OiC My, «M^vaj-wM

liD^y nio, ngiy bo ibim li ngiy

nio. L6 ke liy 07 cie nbi ihig cw

nghi-vien Tiy cbdedlding bio licb￾trlnt mia cbim qnyltci ngiy oga thing luong dau ki te

ratrtad0.iong.cbingpbiilil0ikb6ig

mu5n mnon liB. uu, nbBog uuhuo b&i tOl kbOng ikm

nin tOi cOng cir Uy lilng cuOi

mi dip; kbOng hi dim mOI Idi ban.

Ay dog b« ngiy pUe bio^Oi i

BUtqoan^ '

pbip. Un li

iiUt'qaan qnjln Ting-tbOng BOng-

‘ in Inin vi cbi dg bndn tbim

kj ngbi-vitn qnia-hal mSog bgng,

Ngii cO nOl toy ca! dg Iri bnOn viy

mi Ngii cblog ludog hdi Inyin-cir

dt ra Idi din nim: ma Ngii Igi Inoog

ebo ngiy nio qoan lbng*tb6ng Uiiit

tbo dt bsOc vt lOi Nam-ky, Ibl ngiy

ly li ngiy loyto-ctf. NbO lOi bin cua

Ngii, nio chic obn

16i Iblin-bg dinb h^i Iranb cu mb

I0i 21 Seplembre, ngiy luyio.cu li

ngiy 15 Uctobre nOi do. Tgi aao 7 —

Tgl t1 cicbTii b&a riy diy cO dien￾tin bin Pbip bln qni bio ribg quan

TbngAbfingMaurice Long di tinb lr&

qna fidng-p.bip ri dj}.h ngiy 20

Oetobre U ngiy c&a Ngii xudng tin

tgi bln karteille. LIy dly mi xei.

dn qni b^ toytixir cOn pbii d^i

Nail lr& qna tOi diy rdi mOi mi, tbi

cbtra pbii ngiy 15 Oetobre mi dgog.

t1 Ub dO li 161 Ngii cbna lla kbii

bio Uaiaeiile. VIIgi ding IdMafaeil*

le tii Saigon. It IhoiDg liu cb»y bai

chnyln tin ly c6 lang qua lii diy

mau llm cDog li 16i mirOi bai ntnii

ba thing Novembre. Nhu pbii dgi

. Con nguiri 0 rfOi cd khi oat IhM

cQng phdi cd Ide buSn. Hi oai IM eitbi

buHn Ihl kMe. Ta kt cdi khdedi d^-

gid bdn ngbT.'

Cire Iqc sank bi, ir, mii ISm eUng

plidt buon, vl cdi vui obi cdi buSn mi

luvng Ur nhu 0[r obi cMng, lltuirng

cdiIrubecdisau, hay di cd cdp. Shung

buSn ini khde cOng cd nhieu each

khof, la n/n pkdn bUn rot tiing khde

dau xdl, nhirng nfa ai cd con mil

tinh dbi trangiido, too c&ng ri thia

cd oi mirng riing, ol lit dig ai khiag

cin bd bade I

Trong m6l nhi oflce ul hbu phii

idek thin lim khdeh giang-hS, ehua

hang miynim li ngiy ul, ehua bit!

XU nio li cho dang thin, lie lb blit

nhau mdu luing Iheo nube mil: cdi

Ngii qua tOi diy rti mOi mi hii

tnytn-ci. Ihl lOi cbing dim tuing

bii tuytn-cv nghj-viCn quln-ha' b^i

edn tifng khde Ciia <ii Iqi ddng ‘Cupi.

ddny yhH.

Tri mbi lot ling me di biting lilng

tif ehia ay trong m<M lilc. mi rSi tu

uii - •

, _ ini 101 DM ngi

Vi dinb chuiig kia ai daro chtc tuy

nhO viy‘ mi. luih viy mje dau, tinh

trong mIy ai ro dfiqg. Ai bi{t lir ngiy

_ , Snc-thCng

pbip lOi nay. cO cbi dui dbi cbfiug

a tall quan qay Bing

viy lOi tbiin-hi dinb cbiing vOi

lOi bin c&a tOi diy ebua biEt lOi nio

doan Iring ; mi ettag ehua c6 ai bill

iSi obi cbo. dSu cbing phii qaan

Tbdng-dffc Nau-ky. Ibl kbOng ai rS

tbau.

May Ibay. cicb bai bira riy diy

cO lOi nghl quan ThCng-UOr Nam-ky

dl ban fainh dinb quyEt ngiy 15

Oetobre 19J2. li ngiy hifluvtn-cjT

Viy tbi. biy giO diy. ai cQng biEl

ngiy 15 Oetobre li ngiy cu ngh)-v:in

Quan bet bii-ddng.

BiSt ngiy 15 Oelobre li ngiy bii

cu Dgbj-viio. ma pbSn nbitu Ib^

»ai biy cOn u-o ebua biSt ky niy bd

tbim ra sao ; cich t>io m&i nguOi bo

miy li ih*»» ebua biSl.

- -ta> sa» tOi dem -mn phln nhi#n

tbba-sai ebua bi£t b<ii luytn cu niy

cicb bo tlAm ra sao ?— Tai b&i I6i

cO ding Ihtj cua nbitu nguiri Ihira￾sai b Igc-cbiu, nguOi b ebSn thii-qui

s&ng gii, khOog bay dSn Imb-lhinl).

kbOng r& pbin su, g&i h5i 16I cicb

bo tbim tuytn-cir kv niy d^i diri ra

lim sao ? Nbu Mjtbo, miy tinb blip

lim mil cbiu. mil cbAu ciV bai vi

nghi-viCn. Ibl IbiTa-sai c6 pbii mil

DguOi bo bai li Ibim cbing 7

Tbo fiy ntiu viy :

Ifonrfeur Uhodng Mat . ru,

(Xin v6 IE, Igm day il lOi h&i

tbim Oog m0i vi<c, tnEmg chic 6ng

cbing bep lOiig mi cMng gili pbin

cbo anh cm cbbng tOi ding tuOng.

tuytn-cu nSm nay, v& cbii

chOng tOl dl c6 ngbe Nhi>nuOc chin

cbinb Igi Ibeo tbl li cli-luong. My￾Ibo Bentri cbing cOn h ip nbau nhu

IruOc. Banlri blip voi Travinh, Vinb￾loiig vi Goedng lim mil chin eft bai

v{ ngbi viin : cOn Mylbo Ifi biip viii

Tanan Cbolon Ibinb-pb5. Cholon

tang tbng vOi Saigon cQng blip lim

0.01 cbiu ebon cu bai vj. Chlng bay

cicb b& tbim dOi d&i tht nio? Cbii _

tOi pbii bo m0t la tbim cu bai tin,

bay li b& bai li tbim kbic nbau 7

NEd 0 g cblog ni nbpe cOng, dip

tir pbin^giiim cbo cUiirg lOi faitu

tblu, Ibl cbOng tOi elm in Ong v6

ebng. »

Hay kinh.

M0t bon tbtra.aal b liTthe

I Ufl batgoo. I? uiui/ug »u uui

piBOi b«n ngiy chnyEn

Biy eft fb*y —-

; sw=|i:'5s

b

Xem trong miy,lOi lioi, ru ring

pbin nbitn Ih&a-sai trong bpi tuyen￾cu niy ciiua bitu cicb bo Ihim vi

mOi nguOi pbii bo miy li tliim.Viy

(dl xi I mugn diy miIrl Uri. y mong

dt ludn cho nhirng ngu6i c6 du tu

cich lim tbim sal mi cbtra rC pbin,

Vln blEl lift! tu>ta-cu niy do ibt

li cli-luong mi cbia nim ba iTqb

blip lim m0t chin cu bai T|bghf>

viCn qiian-bet, nbung/mi cicb fa£

Icbing_ chi dbi dOi. mi cQng

cb&ng chi kbic bon Ig phin m&U

Dgutri tfaira-sai ebon trong bing qul

vita ftng cu, ily bai Itoimi cu, tfte

li eft bai vj ngbi-vitn. T2 nhu trong

cbinBenirt-GocODg-lravinb Vinblong

eft nim vj ra ftog eft; trong nim t|

fy cd mftt Ibim, bii ngirfti diing

pbang BbM I

l-hdr a»uut C.iU iHna khde iy Trbi

linh^hdc mira dbi linh viic Tron^^

him mi: ly nita, nhieu khi hoy khde

inri dii On. dii mSc, dii udl no mdn

kia. cdi khde iy ddng ddnh din ul

kh-iiig ddng ehiiylii khde. di Ibn

ehua cjiong, nqqi nSi lb Ihbi lb lira,

chi rm baa ki nhqo ngin>i chi. Ihba

ide item oin canh dii, ngd den mi

thnn khde: Tieng kltdc ag luerng It

nhu Iri khde doi in. ddng i^i nghiip

lung ddn<7 cho mot n^uOi (iiran^

den !

gip gb i»e sau bid cd Iring Ihig hay

chingl Hay li dfn xb ngabi mil

Ikdii ci quqnh, nubc die rung tia,

many binh b6 m'nh, mil ndnt xsterng

ling lap out ntri dii itidei ? *

' Co c iu hr oiil thum i>*a Pftfl, tatth

ly rfu Mm Mm. Shbng' ki Iri sh

khdeh anh-hung sSng khing mirng

chd khing lo kia. lie gia mlit xiy

l-rng. ludi U cua dbng fni^ng-piu

cOng khing khoin nio tim edi khde

udg !

Shirng nginW gWp lie uin kien Ihbi

yuai. eing chSn rung xanh nil di.

lii trbi Iqi gip mua dim, co rig tag

.. n«y i

doong COD rti rlnb cOng vite

kboanb lay rE, chitm ngbitm cn0c

dOi. tboat tai ngbe ngoii ng& eO liEng

nguOi cufri ruM nOi nOi. liln buOc

ra. cb?! Ibly |m0t .cb& Huong ctm

truong gily nOi ring ; * PbiEu cut

ciu Thin, day Iraytn rao cho nhon

din hay 4En ngiy 25 Seplembre1922,

CO quan Ngin-khS Chin-dlc, din l»i

cb7 Tin-cbiih dem bgc eil tbitt. dSi

liy bee cll gily, nim cit. bai cll vi

m^ rlt. cua nbi nuOc di cbo thOog

dgng Ift ly dEn cbft.Tboln ai cO bgc

elt gily, Dgiy dly dEn bio ngii mi

d5l. I.ai <7 to d) hiu.'khOng cho xii

bee clt gily nfta.i

Con mit cua Long thfiy ten luOog

Long tOog IhC pbii tbio V

ngdi nto bilt eil chop gi

ugiy benb pbne luong lai c&a kltbit

tbi, tbitt nfti mirng biEt Ily cbi einl

HuAng chi. tirngiy nbi nuOe Iruytn

kbip tft noi tbj Ihinh ehl mitn tbOn

Cha me m3n phan, nhb Ihuerng

Idnb nd. edm min nghT1 sanh Ihinh,

khoc Ide vang Ibng mn Jua ngirbi of

chon suit King dm canh : edi khde

ay nhir sag nhir ttnh nhir dqi nbu

ngiy, khde trong miyngiy rbi kbing

ednkhdenba. Trong 501 khdeSy ring

cd ke khde Ihiil mi cing Mm ngircri

khdc.gia. Din ing thtlug tuing khing

rao giql. tieng khde, nr duu Jt»l

Ihubrig lin tin Ironlf ling, rii ci krl

-------- .kx -Ai ,u> wn

«rn/i,rbjc bdij gib cMi miylhinm>nh

Cling ^Ing ni. Dug ci! mag chi gai,

khocdoehaoiIighin.kiQnhitaehuyin

xa xaii lien llch, lim cho ke xdni

girng nghe lifng khde mi Iqnh mlnh,

di xil ciu than liing kirli mo ming

nhu giSc mdng, cOng bSl chirbe khoc

thro: Cdi khde cua anh Irai ddng

khdr, lifng ki cua chi gdi cilng ddng

ke, cai khde glim ciia ke bin yuan

eang khing nfn cho li 06 oi I di

khdr ny ta i/irp-.r ht-do, lha hi muon

khde the nio Ihl khde,tong la nin bid

ring Irang nhi rti oiif miidn S{t rin

long, phai nhon 6i> c<ii khde ke ra mi

di lo mqi twin con hun ngii mil nai

mi khde ngal.

Cdnilifachi diu blah thabng khing

hit ling phung kinh eha m( ehing,

Iqi con den xdm gifily mi long ngin

ring eha me chbng biil nhun dc dbc ■

Sung luc ay eSng do dii tring kliSn

........................................ hi khde

ding, fehnhdi la pang. ngSi ch6nodeh

dal nhhi Iranb, bqn obi nggn den leo

lit. khi to khi mb. nhie nhde lUng

Wng-Mng ride luOi giao canh. khoan

khoan dbn di ngoii them rlr3. nhu

flhdc Mr doqn inrbng, nhu khiu ling

ngirbi lb Ihb, bu3n bi bift li bao

nhifu. Rubn X"m canh uin Ada dii.

mim khing. nMm mil. ihlm n6i dim

l6i fat Irbi. nghr xtrung xdcnd chuyfn

udtt obi nbau. rtlf hdl lubng din llch

xtra cAugen cQ. md eil lifng khde

lA&m.Cui lAdc dg. pAi'A'to cil trfn

.rtr^rtq, bt&ng tht^•*’' “ “a-*-'

Ihdu ntii!

lYAdng keoingluil nubc lung quin,

ven Irbi mil bi, oq con hiiu quqnh b

nhi't III 1(7 khde than, oil oan du mliu

kinh ki kbip ehia, nhbng 17 dau

dbn chat chira oio ling, ning nt bao

quang, mien mSi dim co m6i dr

khde ring du nguii dq ugng pku.

ung dbi AAdng lAiEu cAi cAuj

tjeh. din din dtn phii xii bee cll

gily. (vl bee cit tbitt kbOng da xii)

phin con din nip duOi bOng cO -am

sic. tritm Dgu&mgiD cao ngbb diy

cua M&u-qndc giio bOa boo 60 nim

nio dim Ift nang. Nbung hgi tbsy,

nbung IQ bit Itrong <bftt min ngudri

Annam) lei km bee clt gily gii rOi

cQnglto IbOngdgag, noi ebinthinh￾ihuftng xii. thl ft lim bee gii; cbi u

ke ft mitn sin gii mftt nim cbi cnOi,

dEn cbiu ihinh dOi ba pbeo, mua

Ban vit chi. mfy chi IhOi bfti bee

clt gily, mit tboin qna. lim trnng

di lu^g Ig, nang pbin chon gii

duftng bao. ntn eO ke ding ding

kbftiu mu6n xi*. miy chft dOm tbi;

cinb ngft nhu thE, him dpa : f Cii

lly bee c&a nbi nuftc nj kbOng xii,

DgO ktu llnh bit nj bft tft.i BiSi aao

T6-tuy6D di0n /

Irung dui AAdng Ibtlu cAi ehuyin

ddng khde. Jii ingubi biii cizbi lire

dS bifi khde. Hhang ehSng miy ai

dem tiing khde ra mi bin lain a>i

cho nio ddng khde ncri niio khing nfn

Sordeaoi ngiy V Stpltmbn 190.

Quan Toftn-quYln Long

Ob( Ifiaric* Loag, Tota.qoylii Mot

....................................................Lehon.ft tbiab

khde. Hay li ndi lifng khde di Id dau

bi, tdnh annam mlnh hag eSu kiel

s< dip li

ryihti h

i wog.phip.

B«l yEn

; qn>6

•blab

long, sal sui gigt If, khde ay

ehe miing Hie gian, khde doi Iroag

mg A3, cho ehdng, em chra

buny'l Thl lAi ngodi mil tuy ra luing

m'y gib

lam chi rho ra xuii:

Tb oun dhu den /u5i Ire, khing cd

mSy khi dugc tbSy ai khde nfn chira

rd tiEng khOc cua ai li ddng Ihuerng

hqi, ddng kkuyfn dirt. Sin chi vifl

bit nay mmig ti.'ib Jirtrng ciio ininh

cun /rang Ihuc gid chi giitm rot lifng

khde Ilia ai li ddny trinrng ddng

Longxuytn.''

Xc’-bl vi bil quio bio gU Uikbiilovitcb

Ti Yaokovitch.

Bfti tinh

Qj*D Ngasia-Acil Paa glo BOI-Unh Taic

ding cho ing lir John BartooPiyo, ogbi￾iruVig bOi i<lDg.(hip.|o Hut-ky

H0i ngbj

IlOi pghi vio-di phuoDg ifAag biM obdin

lio tbvah it bll chitu bdm qoa (*1 bO

Bgnal gina duOng n6*«agqu,l d'Onty. Oog

PalaearA.iog LordCurtna vi Ooghla-lBdc

sroru dg h«l. Slag bO. ly Aag Lord Car*

vi 6og Poiocari c6 ihm7nf ngbitnrOe.

Xin ra mit

U. .Vg.-pan-.V

M. Trhn pin-Y.

cOn c6 be li. ritng cO mftt ngufti

dftng :

A/. Phan-odn-Z.

Ihl Ihfta-tai, vi phii eft hai ngufti,

pbii cbQi Ily mftt lA Ihim nio dft.

Nhu k IbAm ly eft du bai Itn mi li

hai Itn cua hai ngufti mlnh dinh eft,

thl xEp ml bft vft Ib&ng ; eftn nbu

mlnh 1

khftng

mlnh L

mg;

mlnh khftng ung, Ibl bfti Un mlnh

ung do di, dem !tn nio c&a

ugg vao thE dung c'lung vftdO.

Hole nfta nbu li tbim eft mftt Itn

dftng, mb k ngufti mlnh chju eft. tbl

lly k Ibim 16 ly mi tbtm' vft mftt

Itn Ilia khii; nOa cho du bai rli xEp

mi bu vft. lOm Igl, mfti vj tbOa-sai

ptili b& Riftl k tbim bai Itn, cbO

cbing pbll bu liaililhftmritngnbni

Biy k gili cho lhifa-»ai bill viEt

biEt (Igc. C611 c6 bgitg llifta-sa! kbftog

blEl viEl mi cQng khftng biEt dftc mfti

Dg$t cbo ehftr. N iubeng ihiru-sai ly.

Irufte kbi xEp mftt k-lbim b& vft

biEt viEl mi cQng khftng biEt dftc mfti

IbQng, phii coi cbo k tbim mlnh

dm b& vft dft eft^y lin. Nhu d&

bai Itn Ihl thfti, bbg c6 mfti, phii

niivng Dgvfti bilD tbia (bo

chgn dft vft cho du hai roi sE

Birng bit Ift lly hai k Ibim bai Ifto

riti g nbau mi b&, tbi bit liftn Hm

Din vftv mic Iftng. tfti eQug pbii

cho.................................. chu vi (bfta-sai -sai bill ' ring • mlnh

eft quyiin cbgn Iga. Nhu trong nim

ngufti mi cbgn Iga duoc eft mftt, Ibi

bo k tbim mftt tin cQog xong ; eftn

iiliu mlnb chgn Iga Ihco y mlnh

kiiftng ngufti nio xftng ding-^'cbo

mlnh ung eft bEt Ihly, thl xEp mftt

aly die cbt nng ihi

I.tn«ll

TO bio bia M.-H «U Tribooii a61

oEd c6 dia eU xiy dEa. tbfti 1-ta-ll at Kil

binb vi »&.

H&Btal

T.a IbiiA Ceu'aaliDople. Cafte b&i Hi

■* rhiy ei 2Z"4:

li Ihim (ring, kbftng tin ai, mi b&

vio Ihftng cQng dugc. Mitn dftng ci

tbia

Ddog-PhAp Tb^i*sy￾mftl li tbim mi bitn tfti ba tin tbi

Ihftl.

Li-HOlNO-MuP

NAM-Kt

TiU CHIm

Ctai& llB Danrrgsar coa Laagu ft Salfoa

chay <11 Irons d6re 10 'iy rang aiHi, lft<

12 kx:........................ • ' -

Danri

DAug ilic DOng. Q.a nsty nal 3glft chin.

yi die - • -

tbl kib. khftai duoe.

Kbl qnaa Nla aft blob tbl; d|B| tin hj

tbl niii bio all 11* Chile 9olrsp kip ebi;

RA nhnu di vilag b4 ThAt

SOog Saigoo loi-del pgbe aOI cbli cbiD

bcii.

Mftt dly la) tbim ai»t maag atla. Via

btm k‘n rft Dftt eblEc ghe ft laMTob lia,

rhCo <lEo ct'< liu Th&-ogft. thl Iblog abi

■ • -M xoJog. Ngufti

cb«o lilo ably

xu<1ng Tftt, Bhuag mi vftt khiog duge.

Hal Mn In trAm bj bit

Tia Nguyta-vin-Kbot vi VBOS|.Tla-SI

bl gill qua Bi«a-i; vt itl to elp dt pbe

tied aij at; «8a khici * ....................

ft dvfti UU Ntn*Xirua|.

It khicb Qeia-ai lii fU

Vllng quan MAn-lt

l^yla-Tla.Mtoe. moll, bl gill qu

BitD-i; vi ifti diab tte Li-viB-Tbaah kia

li I'oof. eft vit lieh

Milns CA

Qaau voi vi logagpbao efta blub Hob eft

tbwa <«a Lft-vQ. . . nfti b| dufti vt IftI la

dp 2 lim aim giuftag gii iW qu«a; aia

lie L«>vlB-Q. . lie vfta dl ra efta thl lia

git kbe bit let.

Mnh lAa

Him kU eft mftt dim oe daog dak Mi

lia, Tl la ikaa ibia aaft dft aiw. b ta 17

r——.

Tbu, aUqaaa tl maadala gftl mea

aao IU di «ay ete M. NOOnbl￾TiK.Cdi. Tiac-i; La^dab Tia.

ria, efta Ml vft diag bia IU 0

eba M. Lfi-BolNC-litn}. abi Ml.

00

ky Tia Mnyia-via-Tao oW

vU«U|xola« aiac rU dim dl

tblto-b4 IftpiUahiy xaSaft

Hai. Urp tu eb«y thaa bit Hal

ala dftag ft doWbfa.

Vftt Ida Lft^-Hal Ua tU Hal I

I 'Vc-kt'

tel,"

diag xU ml) ita bilNpy^

U Kim lU IbH. HfoylvridO

vllftigiit Bfirftf die Mtia

vio tnfli. Chin fti,

bilt eil Chun gii Ibt nio 111 Tny

vfty cBn^dinb clt eft niri. Ebi dEn

n^y dBm ngiy ky. Mm bftc ly din

cbg, mna dft rli dua bgc ra tri. cOng

lufog c&a c6. nay giao cbo eft.

nio di din. miy ehft nfti: a Bi cii

ToAiMpiTiiB

Tel BlU bfti KhaLM Ula-dB

Vila aift jm^trtquaT trt quaTei»qa;:

PhIt-bA VlB-nvn ]

gily nlgn clt lly mlt il kbftng xil.

eftn• gily- •hai• ell‘iikug*-U ^1 Is Cha ebua • ■I

L4I bom ngftt: * Ngft IbBong nj Urn,

blog kbftng. dem ^ly bgc gii Uy '

dEn quan Iftn nj A t& I a

Trfti fti. thin pbin Ibifti thfti. lai

ngbe din mlnb xii bgc gii duftng

nbB lit dinh bin lung, aft di mil

-Tia.-Dg dft, cim on A* eft Iftng

bi hit. Ibfti dl tfti xft bftmiycii gily

bftc gii niy. Cft > dft tfti mna dft. xin

ehft tinb hM tbly U bao nhita. rfti

gbi Tiq ab. tfti kiEa ngufti bio ISnh,

din mil Ifti aS chftdfta dEn din trft

mSi dftng mftI tg Ifta (68 kiioa). Hoi

61. ai li i^uM ngft elnb nbu IhE.biEt

aixeSag

HMeag

Halpfaeag, bin eft*

'

i

Hfl Ttn-Unb ptaeafl

mge mr An-IUi

NgtyS Sep-ambra Hftagaw

TlB-Uat

UAt C- 1.

MarPbip tet abi 1

V________ __ Ak -U._- -

ebo dag G OBg-Thns, :

liftu km sao biy 9ftf 7 Thl thfti dinh

lilncu nbim uuaiu mil luai dua un ebon, wi<7u mi out coi vw con <MU

Tfto Xi; vln dEn din I di. ngnftt aao

qni quyftt llm thfly, eftn U Inftog cbin

dai ngiy trim bft.

trayi»dw ftTeqrue « Mj

Nbei dt* d6 nbftoft |E*a el^

tiitirkialahi tUrc&dtmfti^

igsM iaatm duge pboai

BrllB0DT«y.

Cba ebi BU xii bee clt gii;, Ihiftt

mfti din trft nggi d '

biEt bao kl xiEt m

i cho kl qnft mfta

Pbuftng bit TIt e&a

turn -Fluttea bit Tiy

mi U. Dapola Um ebi dte ag

teabre.V|y 0atbia« II Tiy i

Mirng lhay nay nhi nuftc mft dufte

anh. d'En ngiy 25 Seplen^

tbiu bge ell gily l«i ba. tbia HMn

pbindin tbiftt tbfti rlt nio bihi bftoh.

nfti iy Lft-lbinb-Long dl miy cbft '

Dgbiftm lim llm mil phuong chi

hay. get din qni mfta mi ibA igi .

nOm?? ' .

teabre.V|y 0atbia« II Tiy t

a kb*i-dlia dugc kl. Tl nim

Biiphoaf inrftc.

Cie bing kbftog dug

nrgru ebo Unh T

Nhftai biac eft tia un alyl

Colool*w-Hopaeo*-Blto Be

JUkgi-Hiip-Tbiali pbii elm m

Longton. L£-THANH-L0NGd8n.

rdn-cAdu

6 trieh

Qaaa TbS-tuftai Selpel ihftag Ua aha

biB Oy-viio cbinb ft pbftag (qnSc hfti ring

U, Bgiy 11 SrplembR

dagvbianweMUelLvidi

rngn aUinlim (ftomia qaaa I

V. nHah dm fy.

Ciu Deumar

E> tft agty It Septembra IS

kbi eb&a xob| dn Doamer al

dl dua kbftag d»ge qoi taiM

Xa 1A« nhi nuftt: alp

Hlfta uy <ft xe lin dl xla

Uto doydycie ibUiTi vK

Jy-viio cbinb ft pbftag (qnSc hftI ring

toln It niy tbfti b«l eUr qnfte at

it dlab rho ft-trJcb. dug Sdpelsi aaag

Y M4NR

Logo Uto-U

^Vt hitsllm Ifidiio thay&ciaftng Tbin.

■IH*arl.ebaoia diag egn eUta Mob Ti

ding b« qadc ebiio diu vftl aban kicbmu

,*l tbinh Tataole. HuM bda ngufti cn

cblln Uab b! bit.

Thioh Ba-Pl

b Phi-xola-dftng. ngiy

eft mftt dim dinb Ifta el

"'oSrfT litogM*: I

phio cbo 4>h|m-^T6ng,l

dft gian g&a 1 no In trftm;

Hftl-dftng Thinb-phS Ba-ri Ulp phii-bft

.................g|‘i<Mu lerrirlleUfc

^ly, PhiM-O edag blln

igUmkllubU

ebtqoln' C* ^

qaa T6a. T6a tha tin Pbgn

Vln tin Phem-T.-T6ng eft 1

ebo Tbiab-phS mftt bia dftag Ui

dgog HI mft qnio^T n«e<dtBb.

AI tin

ftng Etienne FlaadlnTughl-T ia Llo>agbi

mail. ft Mo Inklft tft <rli tai B*-rJ, huftoa tbo -kTagiog

Tbnith tra binb-b|

Qaaa Tb6og*oti Fraaehel d'Egpiray,

Tb*ab-tra binb-bj bin bie phugag A-pbft￾rich di dfn Ibinb Onn dl dllm qoio

Di gift

USl ihiag Han Ifti, vu Rit-ma-oi *1 dl

gii sang Ibinb Vanovlo.Tileg dfte Glim￾qade xft Bft-lftnbft.

Lin Uko !

chj mftt tin k tbj B&n U

Um In cbft kbftng pbilo

nbB A kbic. Tbi Ngg tftc

kbftng km bgi cbo dftng e

Pb*m-dUi-Tling, J phe din

mgnhnfti cb? Pbft-xnin-<

MchmlybBstmftcdlcft￾At 00.^nay bftng khftn

tbj Bgn cbo dEn d&i phii k

mftt din U ngbe nfti tbj Bl

tbj Ngo dinb. thl eft k ling

^mftt gift miy kbftng IbJ

Mt. Cbftdin xuSng cio bic

bnyftn tbi chbng Iy mfti eft

Ufte cbt .Qnan Irin llj

phipmitrjgi&m ciiIft tgc«

ebftc kng. IhBftmg hay vfty.

hi pbe mlnh diu gift! ai cil

blL

DAY PHONG

Tia Cbfti. ngoii balmagtlal

.ri' Uag T^g • hiftp : aiq t

(ainh-hrn) fOlinb-Wo) mi lioiam ogbl^lhg^ Dgoe

agufti ebi tbg ft til dft. Oag eta

Bgufti ecn git dft chOag t7. it

to bai Mag lipi». ‘ft “Bb.li™

duge dftl tring: IW qo. lili

n linb. Bftl viy el

ehft Ift tbi) iBiob »fti ‘C''

quyla-lnylo i ftng dfta|Iftni ml

lim agg ; Din <rft hfta Vftt CbM ;

bin iritiaeba aoagimOtit"

10. Bfta Tfty mi kU laa

-out ill

^da. Bfta Tft; mi kU laa al

ft Tta&-dIa-B»ftt Mb luawi ll at

qnta Ifti ofte ben vftiCbfti.TU

P|M iafdleh. glebe kftkMi

(

* t ■

9- tc

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)