Lục Tỉnh Tân Văn_1225 25Aug1922.Pdf

sO nioi^

auKitcm — fBoptaSTURM

NCUY£M.VAN-c£iA

NGAY TllOiFAL' 25 AUDI 1922 - MbAl UONG 3 ttlANU BAY AMNAJI nAm NUAM XUAi

' KK//f ^ SaMTH1>IS

LQ C r

GlA

IN B

BAN

-S A1C O N A.Luc Tinh Tan Van

I/J. irao4i-«D6c

1f»00

t.oo

'bAn it m6i sd..... OM»

Mb. Uo m.ii tt.aitT

T» mttj 16 mSI IUb6 «t pbi'

. ..4a6

(LUC-TiNH TAN-VAN & NAM-TRUNG NflUT-BAO REUNIS)

^ 0 m

^ JOURNAL QUOTIDIBN

wnyx pAo xuai pan momgay, irir ngay 16 va enua uLyt

i>oinii,BsiumoBc»»

fADUSSSM:

4-Stl0im; in Baiwax 6s iesrwl

nw Csttsst, I6MHM67

CIsrtlMsI

A Bmal:IbzBbmu da TisiBb

TU-TU.

ABB*>cMilK.I(arsM> AOt

•. nc Trosebsl

h6*i

» tPAl dit Xfr All

Os IralU k Inrftll psur In eaotntU

Ac losiae dsrte. Lm pht coal

pcrabici d'lnsos.

TluT.cdMqsn rt a«a4.i,^

B B**y r

SfbMtsb Ittua Tote^injts H

•tltn at ra Ml tbA Uiu< b<

aIbl^af l*i BAcf-pbAp.

, CDA, I

cut s6 THUA-SAI

Op Bin trr-TiiH tra cOtt s6 TBtrA^Ai

Tfr DgAy cbv xl thAB troog hmi￾Bocpi Unh NBm-k; oty pbung ch!

Irnyta difug sit Tbua-sai d( kbi ra

eh^D cilr Ngb) v>«uqulo-b6(h0i-d8Dg,

the m|l cho din. tAo bAi. bAn cii

Tiic i?i dAn Ich qafic. tucmg cbing

dn tpbiU n6i cBng bin s6 Ngbi vien

Annam k^ tuylo-cu theo tbI-iA ni6i.

Iheo cb1-dq cii Iirong eua quanTltog.

Ib6ng Maurice Long dot biy. ton

mang rdng^i cbo

nqp din gina siAn cAng-nbAn, r8i dire

Giiiffl-qoffc A.Millerand miri pht bus

9inja 1922.*AdeybaobAiib.seU>«m

lAn l« mwbi. cbn sS Thba-ssi thAm

Un to bai-ninoWim ngAn. cbingc6n

phii b(p bbi nhn khi tnrAc. Cbn xa￾th«n di Iftp tbAnb sb. dB nap din

qoan Tlob vA quan llnb dS chuvln

di lAa pKu HiBog dec. L8 c5 nhiAn,

cqo^nbAp lai hgt. chlng du bat miroi￾1km ngAn nhir y cbl-dq di day. t.blng

pbli bam-ky nijiy kbbngA cA da bat￾mniri-ilin ngsn ognM cd du lit cAch

Ibco Ihl 1« bade ding Irm Tbda-aai.

Dbong b6i, lb<-o Idi t6i di tidi, — tOi

xin able Igi nira — tbI-lA Irong cb!>

d« mAi dky rAnb. mA cbv xi-tbAn.

pbia nbilu. Iri bilu cAn iSo mcr bA.

lAmkbAng ri^pb rc, dl ra lim-lAtsai-

, aAt Wei bao. Ngo^i tr* nhinig Ihn b

IVCchin gbi d6n ktu oAi, ibcr mA tAj --------

dltrii ngavAn-vAnra trAn lobAo niy.

nbir uhungTAdiin-rhu dung bA lAng

i»iy ruAng b lAiig kie; nhihig lA hnong

ebne bAi tS lAm hAi t^dB lAu mAi doi

IBncbnckhAc; nbihig lA diBn-chu

A*ng »b»« dtr« mAl-trtm dSug:

nhvng tbtnmg-DbA-i. lAtig bo qua

nbiBn Itm; cAn Ibly, tbeo trong

mAt biAu bio Langsa bfia qua. cho

din b*ng TraAmg-ioa cQog bi bim

quyin Tbua-sai.»Ad chlng diDgdem

tin vAo ab. Ito cA m*i nbi tieog kfiu

Lky dky mA suy, chlng clii pbli

them mAI to, ai oSy cuog ru biBl

nbu vAy mA tin ding. Thl Ibl pbli

•ao 7 LAm aao ra chlnb-cbin 7 '

TAi uAc mong ChAnh*ph&, muAii

ebo cAch )|p ab ThAa-sai IrbiiAnboAi￾loAn, cbing cAn ngbc cA lieng kAu

Mi pbuong-phit, cu dAI lAn mAI bin

Uy-viAn iihu bin U>-viAn Iniih clt

phAn tTnh ly dA vAr. dl gbni coi khio

cihi hit tbiy nliihig sb Thua sai'cua

ebn xS IhAn lAp. LAm nbu vAy mdi

boAn loin cbo. I.Atn nbu vAy mAi

khoi cA. nguAi khAng du tuMch lAm

Thira-sai theo ii)b lA buAc. niirTt cAng￾Iv tin IAb cua ling mA nhlhsg k? <7

dAng ghi lAp TioAo ^ dung lAm ThCra￾sai; cAn nbu g nguAi cA du tu cAch

lAm Ibua-sai, lai bj ling chlng

bnkc llm lal sai-sAi mA mSlI qa%ayin.

nhung rui vl quA dAl s? kAIi cbing

bill dAu mA kAunAi. boAc s? bi miAng

I rSn,^ mA Am lAng phiBn phd«.

UAn I'y-viAii I’y-viAncia ChAnb-phu ChAnb-phu se ul cfrdkl

lAn dA efil dl xero xil nbihig sb Tliuu￾sai cua chuxB-thAnIrong Nam-ky lAro

ra; xAI nhung fin mA ling dS der

NGlfin bAn-ba

GIOP CHdNC NHONC VI$C Cl 9

HI ngu&i s^h ra dOi, Ihl ai cQnj i

phii cd cdi' irdcA-nAdm dSi vdi d&t. ■

cat irdch nhdm dSi o&i d&i, tbt Id

Irdeh-nhdm d6i u&i ngirdi; cd« tnkh￾ahdm Idm xong Mngir&i, tbe 16 Urn >,

rang o6i Abn-pAdn oibiA, dlu ddrt￾Cng d6n-b6 edng thi, al cUng phii

lug I6i lug aic mb ISnh lag cdl tnich- '

nhnir cin con hodc to Ue b d&i; Ihi

16 c6 Ihda j>hii chiu khd o&i thin odg.

Song. nghJ ra, Ihl edi frdrb-nndm 6

d&i c3a iigahi ddit dng.ddiMkhdng

di nhir nhau di^rc. La t>l ngu&i din￾ing bqjn Idnh Ihuic ding, npuiViddn*

6d_/Mm idhh fAude link, /lAn chi.

DB biil rii\g.ngir&id6n bd bim idnh

Ani-tfi^ai, phdm cd Idm din viic gl,

IB eOng do edi bim Idnh Bg md gdg

nia -mudn wAc diu thubc id viic

liah. Viie Idm da «gir&i ddn bd dd

Ihadc nhir thi, Ihl edi idnA finA *ir

gia-dinh ellng phii do edng viic

I. khdug nin trdl-lrip idm nhdng

phdm viic gl b d&i, kbdng cBn phii

cMaedI I, hi iHdc ndo ngatr! Jin￾dng Idm Ihl phBn nhUa Id'aife gag.

go Irdc-lrb, ding hiSm b ngodi; vife

ndo ngir&i ddn-bd Idm. Ihl cUng pbun

iihieuldai/cdl-dannAr>/iAdn, tinh xi

ndo ngir&i ddn-bd Idm. Ihl

btroag. du&ng igo-cdng dd phii cho

rdi odg. ThiIhl dan dng dan-bd ai

cQng phiicd edi fnfcA-nAdm 6 d&i ci.

Shirng h ddg xin gdl iml<u tifidng nh Iniek-ch

nhdm cua ngtr&i ddn-dng, dr hdn qua

edi Irdck-nbdm riid ngir&i ddn-hd b

vAn dihig sb Thira-sai r5i dA coi^A

nhihig tAn nAo khAngdu lu-cAch

ThM-sai. ibeo thb lA buAc, mA ling

bole llm-Iai, bnfe vi thin, vi the mA

dera vinchBng 7 Hlng cA nbS-i^ hfng

nguAi By dung sb, Ihl bin Uy-yiAo

khi Ira khio qoi qutf!, bB Iu cH tlin

bit bo ra. d|ng dem nhungJAn nguAri*

cA du tv each lam ThCre aai mA b|

him quvBn, hole vi ling I'am-lat sai

sAt. hole vl tu hiBm ghAI bo. tbeo

nbu nhihig dom gbi dfn kAo nii, xAI

j ra hlng thil. L’Ac ding v8y,thi khAng

' nhung sb Thira-sai Up ra trong ky

tnylo-cu nly ti* cac khoan sai

sAt da chi biy mi chi dp kbAng cA

liBn-dinh - sB ding loan hao mi IbAi,

phii luu Idm Id nhUng

nhdm gl, di hdng nd-Itru la Irdng drn

hndc cd chdl ich gl v&i Ihdn phdn

nSy,

NgM, edi IrdcA-nAdm cua npirdi

ddn Ad d6i o&i d&i, kkdng chi Irtt&c

hnnld dSi o&igia dihh, nAvup ddio&i

gia-dink Igi khdng chi bing ■ id giiip

chbng kinh-k§ nhdng oiie trongy. Id

iihlh\g viic dr-dan nhe-nhdn dd^li

Khdng

n cua Ingui>t ddft-Ad ddi v&l

y dky mi suy, chlng cin i

m mAI to, ai uSy

' Mch Up ab Itair .-sai cua clju x3-lbAn

kbAng ding cbinb-chin. BB l&m l«t

aai-sAt nbiBu, Iqi cAn IbAm mAt nbl

tly cAug lAm tu cho cAog-tv Ikn IAd￾The thi nh&ng sb thira-aai eua cbv

xl-lbAn vAng cbl lAp IbAnb ra dA cA

cbte ebtn tAo din. CA nAo dl vAy

Ji tin dbng cbkng 7 - Theo J lAi

; nAn; t1 tin ding tbeo dd,

g Ueng kAn nil dly trAn f|t

9&y kia mAi UAu sao ? Yin biSt n|iy

thing di IbAc to. Cbing cAa bao lAn

nlla dky qaan Tbog-tbAng Loog si dl

bvAc Tldin diy: hAi luyin-cv hau

mb ; nin ch& tbIy bilt cua tAi chlng

1km vA quan trAo chlng cAn c6 ebi

g mi, van sq khbi

mi tilrg cAng-bi h eua ChAnh-phu

Iqi cAng nii IhAm lAn nA nve, danh

quan NguyAii sAi Cognacq lal cAng

IhAm sing rb■ t(r (ring rim.I. L*Ac

ding vAy, obirng ngvAi quA dSt thil

tbi cA du tv cAcfa lAm TIiAa-aai mi

bi biSp bA, truAc ngu pbli ting nh!

giao dku. la nba thilt xl. kbAng noi

kAu oAi Ira cihi, sao sB cA cbl mi

phAn pbiBn nli i^c. nbA lay enu vve

qnyBn minb.

TAi ivung cbl vArcma cua tAi diy,

chS »b ngnyAn ciia lAi diy, cbing

pbii lA dBn pbi ly, ding bn qua, mi

lAi lai dim tvAng cbo lA IE cAng,

ding lAm, iAi cA cbl trAng mong

thinh ngn?A*-

VAy nhtou ngvAi cA du tir cAcb

vA quan I

dM dli n&a; nhung mi, van 6if khli

dkn nxng, lai mAt tin lAm mAt Ian

kbA. thi chju trl mi lAm din cbo

lAffl Tbira-sai mi b) him quyBn, cung

nen dl nguyAn to tAi vA dl aln lAng

gia-^h Id nbbng Irikh nhdm gl, md

ni edng dfii hiil rfirerc fd Irdeb-nhdm

kinh kg vd kfcm-di^m viic Irong nbn.

cung eai ednp-phu giup chong l&n lao

Idm ; thiId mil dieu I6i giu eiia hdng

ni>»/uu vdg, viic him cun ngir&i ddn￾bd dit&ng ig Id ihudn-fhou. Hi

tug din mdl tin

. Khizng

sug din mdl tirng nira. Ihl viic 9‘dp

chong cua ngir&i ddn-bd khdng phii

mdl viie liiu ig Irong gia-dlnh dd Id

du, viie giiip chSng, lai edn ISm not

tbude oi rdnh-(>nA doi-ddi nhaa ndo.

ui'Ac bgo-ddng. nghich v&i fhdn-iiiicA

bg-hang, nilch v&i cAlny, con ldn>lp,

khUn irong gla~dlnh biidn-b&c, viie

nutu-tanh ngdymdl nincki, IlnMAdn￾dl ngdy mdl fangra, dit&ngSg, kbdng

nhdng id/n mil di rdi IrdAt nhdm

Ihir&ng oai vi. Ngir&i xira cd ..

« Vy chhng ho». gia-dao ncn » Ag

vdg nginri ddn-bd dd Ain cdi Idnh

eua Ir&i Id tinh, Ihl mudn viie gl

v&i nghla-vu Irong giu-dinh lal phii

gib lag cdi idnh hda Idm qui. khdng

nen oul-chgc, 16 mdng, ci ddng Ihto

cdi fdnA-A'Al vO-phu, >0-phu, md mat ci

edeh doan-lrang nghiim-Unh ; ngtt&i

ddn-bd Ihoan nhir thi. kbdng nhbng

khdng ich gl v&i gia-dinh dda dSi

ddn-bd Ihoan r

v&i d&i. eSng Id mdl d&i bS di. Tbi

Ihl cdi irdch-nb4m eua ngir&i ddn-bd

dii v&i pia-dinA, stf giiip cAdng khdng

chilling Id giiip lag cdi Idnh dn-nhu

Oi! ddn-bd. ddn-bd ! ai Id ngiriri

dan-bd cBng nin bill I6g cdi /dnh-/(nA

xu-ihi ra /dm sao. Ihl edi kil-qui

ngdg kia edng ra Idm vdg, udy ; phii

nin. guSy edng id d&i bi di. Cdi Idnh

ilnh cir-xi Irong giadnh. dSi ixH

Ihdn'lh? md/d<>/ Iqild yuan trgngldm.

Vi/'r giiip ehting cua npuiVi ddn-Ad,

Idi Idm. Khirng. cd Idi md edg.........

cd /dl khdng d&c kia aisd gl. Ay udy

cdi gill eua ngir&i ddn-bd giiip chdng

Irong gia dink, khdng chi bing Id

g'dp ISg cdi due dn-nhu cung-kiAm,

him Dui « dqo nhd, hin hda dtr&i

cdi due dn-nhu i

indn. Ihl edn lo chi — Irong dm n

nqodi goAikhi khdng cm. Aij '.................................. Id mil edeh giiip

chlng rah cao-lhit&ng dd.

B6ng-Ph,ip Thoi-sv

N im kt

Ad trAm dS si- T1

kbA. thi chju

cble cblo dA Ihl bav hem.

lAl di

chu. bao giA ChAnh-phI cv d$I bin

C'y-viAn nay lAn tA c6 chAu-tri IruyBn

rao cho ai bj hiSp bi kAu nii. Ihl

(Ai tbi chlng nAo

dB nAl,

dl al

theo y

>i hiEp bl kAu nii. tbi

chAng By. 5 dua nhau g&i don- lA

mi dA dku bim cAo, cho nli oan kbuc

tbira-aai | dangninb.

V6-luyen dien

CAs ml>B glAl-tbeit

CAAnna HorRiu, dOr-ba HuA-ky Cbk￾livuBg pbAt-bA Good Willuag Ph*p. khdog

btng I6« Slit sd tlAa mAt trlAo dSog dol￾Urs dl qajAo bAn [iut-by d) cua cfp etc

■lAa aUi-ltaoat n mi lam lA-pbi. CO ly

salt Uta Bbs rs idB cbpi sA-plii ly.

Tin dde KhAl-Bjnb

BAc TIAI-Dam no»ng-d« cA tu dlBo-tln

easum baiAng MillcrsDil vB Ssrra t y*

e»J *"8

QaAaiiDBe.bfa

BOO <lln A-lcr-DiDg A iTah Alaace-Lorral￾ae bf doll vB tdvl la quta hoag-bae.

Sgig liAtcl IWg.

ThAnb Laadm

Cae ThiroBg-lnir chu quAc

Q|6Bb-|>hU V

Bgal each IrODg-bAa rlttg pgai cblagquAn

TlncAiigcAog

BA QoiMi "bi ibBUBg sAe>Vlng dirge

IBvABikiiifbAlY^lt".

Qnn Tie kimam

dMm»fta.TydvgeMIAM pMHiIb.

CAe l.A;-cu*og sAgid quyAs Ig-da B>a

d|i>b IrAJ.

IMi-mjb| gllMao n>a kliOng d|i/b-4«t vB

tv I.hi-niuoog la l<ti Ong Lloyd Ceerta

kbAng cfaiu cOog-ebAa libdog bio-tie.

cae pbal-bO trA vA nude.

Ta tb« . (

Acg Lent Nnrthdirre la thd.

B{ thuemg

Tlatbaab Rome : dag a<AoDaesli ngOl

lA xtiang b^lbuo’Qg-Ueb rlt BAag.

Thuomg chaah bl in(l dA, bAd c»e

luiD-thaDb dBn kbAa agtiiAn. tbi tbiy o>Ai

si(hOng dtnAnollae. TtaBeg din nij aOliy

Ua Hard B)A IhAng asy.

Cd bdl cd llj diu elag diu lay. vd cd^it

rdl 6 (rang. >

Ngbe cdi mdt 'liaag ohiBa »a 4o ibaa nT

cBagbi Bit Bih.

6 UAn kho ed khodl n>qi iS. via egudi

dl bAb cd lA d& dat Biil dd. bon An IrOn

(hdng diy xa6sg tsA lly, nAn gUy <Ao ><inb

dka AboUba.

TAu qul gl glqe

Cd lAo LA-vin-Mmb tfaira dip me eia 601-

h|l-Nbam 8 tail dl kbit ma dl lAm biy

Wn ebfrog me Ikj Ibam hay. vl mis mB

rda, bAb 111 dit ebay dl Uiua tbi tAn Hieh

bi bit.

miy 'liD ccui lao, liO mly eUA gbAl eoa￾lao la uBl gi?

ThSy Uii- bit blob Bbu v».v, IS1 m<H hit

ban Ini ngh- dlo ddl -v Hrh, mdd rB ting

tbf D. oguyAo pi-o mla ctilag may sdm dl

n«t diy oaa agUN &&t pSl ag dM

Sdm mat bdm qaa b Pbd-lho Iroag a«(

cAl tral kia, cd tbiy mOl-cAl tby Iroo Ida.

lee. il&l ra tbi U mOl lAa enqi BgAa ddi

mi ig via.

Am TrongItug dd cd eba me cOa X. dAo

lAi cbo X. NAag ebtog I

igudl anb dAoli Ap. ege

:b An Idae. Tbaa dl T £p dia Ap md al nA

. minlilTdl Bgbltp rhft aAng lro"g

10c suAn uoh oiA mic pbii vAu bOog-obca

bae ntng, bufre ddi eb> >l(< nAl cbOag gal.

C>io bay. con ngudl la tOm dia bll ddng.

Ibl dducho aa chda ngpe, agu gladng ugA

cGcg cd vul ludag cbi dAo. 1)01 cd, md)

laab ra cAI bl cinh dudng oJy tIdi vd» It

bioa Ida X. bdl ehlag Ihii miag dtrgc

ebu at liah, kbdng biAi nghl tao, budng

Idi ndi vgmlahliy ngudiaiy Ifyagudlkia

khdng blAL cAl cudag Urn eOi anhja OAa

BUde DAo. anh cm ban bit luio lA'kl eflag

g’lea cho vg minb.

CAi ehlnh lugng 1# ddi ly. ibudag b* ra

rlt khd ebtn cho agirdi Idi xdni; ddn Onf

mAcdcAl tinh abu vAy.lUAtia xfo IrAa

khen.

Tdl v6n la ngvdl vd eang. tsA myc kleh

: tg nif, cbing nA rhi

Bit ba kiku Bvd-e mkm vA din

Nbul la nirdc mim cnag ogAy cABg

gli ril ohlAu. nAa hdni eay bit dugcSI

tur..awImvadAudaDRihlDgbl-m. j ducc ag niy, cbing nA rhI edag. Igge

Nude min gii Ibl bpn Khacb di bAa li, 'hail, mong ring >1 aAn c«a zAi kia mA....

lAa Uy COI ebtrng nude nUm bAa lA. I "I* **■" ““ “*»h gwag cbo

MBg.b.yn.A.dd.boaIAl

Cftolaeh -Tdl lal Chg-IAcb d|aB anb em ... . .

b«B cbol, irdi cblAu mat md, tdl cOeg baa I ^

ru abau ra biiag mat, Xiy diu ag.ag qna **» <lla Ihl Ap, Ap doyAa aaoT

duAag aba vlAi-B. 5. (zdm aha ba oghA; , TOI aghiip cbo Ihle pbAa mA dAo

••loh r-‘- • • -r. . . i Vho. Si-iF.«.»rU rdna hudm nb,

^T*ydil«rg'^

HAa cmmA day tba[/a6i HaBOfy￾Urnfab^boiBg mit lada. ..I

Hgi xatgg l•>d4

BAIPHOKO.- Hdm 6AoAta

Cd B*taggdi eoa «al BdMWU

Al{5/ CU(}C ihi nguyin rat long IrQng ud c6 quan-h4

BM Irons ‘"ic QaSc-lril Bdag-Bhdp ni xSg ra

(Tify tbeo) “

C6n qusn Cbfi-nnh rXt dbi cbo lA

at nito: yl din Ijlhi-lliih biEi aSy

yin dOn« 7 gib di eO NgAi edng qiun

Chu-quAa vA qoaa Thba-b «Q d8og

chuBg mjl xe boi dEu tin noi Binb￾tiEng Huerng-chic cd bay cu^c ^Ang

bkn rvbc ligAi vAo iiloh-trnng mdt

cAch cSog long Irqng vA dCl pbAo

cting nhge mbng NgAi xoog xnbi, tbt

kAu cA; viAn chvc vi Tbiy Cai-tbng

boi m8t pbea ntla, Ide nky thAi Db^o￾nh8u nhAD-nhin n^ubi-ngubi dEo

ngdog tr&ug cho biy ebun-gi ke Igi

rkn r.anid.i ha,A» cin. UuU-lllBlD

cbiEu-dAm aab-liub cbo ming ibi sb

BgoyEn eua gude-dAn.Bogn qnao Cbi.

Ilnh kAu li&i cb quan Thba-biEn thing

ngOn ring NgAi dEadb lA ky^rung

NgAi dEo mi lAm cAi sg ebng-biuh

dugc le Chora cho8 cAi viEe pbii . quEy dl

nOi Irvbe dd ; duv quScHiAn ai cb su

uio vl Thky Cai-tang mi pbii bim￾08Q Ihl dEn gida m«WNgAi mi diu

cAo ; NgAi sin Ibng mi oghe mfiy Ibi

cua mil ngubi. KAu hii 2,3 iugc

cbi hEl, day cb

ngubi. I

khbng ai IbSt ring cbi

mubim ffiXy ma ngvbi Hub liah b«c 45 ddii,ng

dvng chuc trvbc dAy mi Ihbi. BEo

ibe quad Chi-t!nb Chi-t!nb dayg sua bidad to cb

kberi sg thf. Ihl cb tAa Xl-lrving

b Ung Tin-long lA ngubi khai

noi Chi-qulQ ring Iknb 50 d8ng ibi,

da nbi irubc db, dEn giin m$l quan

Chu-tloh Cling quan QuAn quanThtra￾biEn vA Toly Cai Tnky-Phb mi l|y

.ue ay y Iggh cb AS ,-.1 ).»

They Cai dgyly y nbii 50. vl tbiy bilu

li latig phii ngbe ; y ag Thky

Cai dAQq y klhai 50; - nay vl ob cube

thk. nAn y ag chEi mi Ibd tbi cbo

quan I>o dinh d?!. Quan Chu-tTob

g$c dSu vA cubi, to cb viEe vio tin

noi bin tbkn cbbng kiEn cho m6i vj

kbfin vAi tfaE-ngaykn vi m8i ngubi

lAm mOt cAi Ibi tbE btng chO qu6^-

ngv nhv mbt lA khai v«y. VAi r8i

quan Tbba-biEn ckm Ibi tfak dge r5

ring cbo bi-lanh ngbe rdi d8l Chirng

ngubi IhE mbi vAi mi vEng eb con

gi db cho IhiEt dut rbi dku ra r8i

nhtu miu gi Ey vAo ly ruga edng

db r6i Ibk mi uSng cho c«n ly rvgu

(y. Tbuong hgi aao tbi kbdng biEt

ebb gi nb kAn I o-chin lich-chit. vl

gke trbt 20 con ; m&i ngubi vio thk

d^ nbi ring ISnh cb 43 d&ng ma tbbi

vi coi bd khtn-khii iSm. Hirtmg-chvc

th;* frubc tir ................................

Xfi-lri ■ ■

thE. vl tbeo Ibi cia ehd Xk 'niabc

khai mi ddi vbi cAi ibi thk. Ibi Tbky

Cai cd mbt dEn cho qnao Chd-tTnb

IrS- nggi Itm. dAd khbng cbo ihE, r8i

Jly Ibi thE fy dE vAo etp dn cbo

re bM bkilAa mM vM agM

Ua 6ogc tbbi 61 ml rdi.

LfJ Biy Ut dBO

OANOr.-Bdl mdtMnAB*'

AaAtdbaag com Phd-iabl c6

Usb A PbAp yl lAa U Hotag-r

IiUydi

U kbiti

thiRBC Bay n eflag cbh

eto dd dAa trflp mi' ci. ch

> mlab. phii kbiteg a

qnan QnEn 6m gifr. dogu to kAn

■ khAcdf •' ■ _

adng Irdng U

Cai dbng gifia vi bin cAn

ngubi khic dEn hb. r8i Tbiy^ibE

,^dt hEt; o£i chBdng Irfing lEn,Thky

toai dung gioa vi bin cAng qnan

l^iM-biEn ring j Vl Tli]^ mte ■

htaSairaimAt eblic61081

quag di PhA-tbo. kbi mbI eba

kboiag Ibi da ptai{ bal ogvM.

giAy'(France) nAn thky l«y kbAngdu^C

Xin kiEo au l«y. Qoan Thfira-biEn nbi

Ibn ring' Tl 3 vi dai-qnan to diy

vIECd

bAn nAo ntng nhq gl bou bAn nAo

bEl. vEy Thky biy ra ngoAi (Am cACb

IhE nAo dvgc via ibA 4y Tbkn ebb

khbng phEp kiSu < cb mdt cAch ^

bAi nbi bAi ebb cb cAcb nAo biy nbg.

Nbi thi nbi Tgy ebb kiEo kbbng dti^.

Thky dl vEy Igy coi cBog ngd dEn ebb

phii cboi. Lay cAcb gia4i nbbt bb

nhbt bAi: r6 ring trvbc mobn nstt

dku tbiy cAc cnbe tfal-cbnng .. xong

r8i 3 vl Thvgng-quan lAn xe vE, Thky

Cai Thky Fhb cAng Hvcmg-cbdc cDbg

lii rii ra vE ; tong ebn viEc phii tto

<*va pbln htc-bach. nin qu8o-dAa

Itm kc ngh| bio, bio nghi vA trdng

cbo quan ChA-tlohtbvgng lir vE qnai

HANOI.

Otahd agubi

- CbiH dba V

dl cbltc 010 ad T. STB- H. B

via BAT. doag dk duA* Car

aglBidl Bgagi «4B-ba^iaBc

KleSCNgiai dAD-halybi t|

gdl vA A leaf, pbii kbieag ag

BpealBh tatglftif

HANOI.- M. TBlB-trpoH

laaiqeaa HgcM k *» “■>>

tbs TbAo-lrpng dar-abtra ' ' aa vAvi

U liab^aag qaaa GIAm-dSet

qaaig-ChitB A Nam-kt ml B|

- - - - da bqc ta’

V« ta Mm 800 IH

ibdml" AoiiAlUafo AoiiABaage.

ael Wktirdmvaoliy eAaM

NguyAn-SoAi llEn phAn. qnSc-din dE

Ibng trbng dgi di khbng nhiy mtL

Vu nbi dky mdt ddi ngiy qoaa Ch&-

tlnh Ihvgng tv ebb chlng lAn. xln

111 dfreoodAagbscdgoiAi

U1 da, cAo lAI thi vlt A ageii

. „ -------- „ -an, xln

cbv dde-git kbi xAt San dky tE Uy

qiiii^

song Ihb nbih lA M. Muu. M. Cb>in.

lAm hln-hgnh mi ao-ubc cbo cAe vi

OMt-nnimiybiblky-Namqiiii^Sa:

M. Thbc hay lAm av U-^jufc trg-dln.

trdng nom ^Am cbo dSn ega

„ . gib e:____

thi qu«e-din ibng An-my (SadErt l|y

SAmt bAmSAaai aaaa T<

V UililUiedlieaevtaadBl-biEi

da ea»c dtD-xie HarMlOe.

nay xin

cAng vA cho 1 cii ngiy gib ebbt.

>ng nom ^Am cbo dSn cfB

0 dEn

in ibng

lAm hanh-pbAc biEt ngtn nio/vA H￾Cao-chAnh Ata Chn-bAt Cbzbnglnihs4iio

lAc Irvbe bag cb Ifi-cAo trong bio

C'ng-luAn ring mfii sv nAo qaan-hE

Cbo nvbe cho din, bng sE ato Ibng

leh hoi

......m-We if*■ Irtoh i

irugkfalUoliTABaaal chf

edmdtDgi - •ab-kbleb Aaia

aOH «**l. wua vAt doge b

biCl cAa euAe aiwM ly tbi e.

LsItaafbAm2AaAl.bAl»

mi biEt bgch hole cbo bng

bay bng aS sai nguM dEn mi lAm

xodod ooAc. 4Ab mdl bAi li.

drge xAc tie ibbi dl qua rdi.

vi-btng chtc-chtn. VEy nhv vg nky

ybng cCng nEn kEn gqi vA lem xEt mi

cbog-loAn vbi mfy vi Chu-bbt TAy￾fruuc tir ngubi; Iti^ii dEn chii ; f hay

1rv8ngTbude8lAngTAn-htm^di'g ' vE ai t

ig lA ngvbi khai liah 50 d6ng tgi phgm,

Nam kia coi cb av irAn diy quiypbii

ai. Ifi Thky Cai-i8ng cEy quyEn mk

Ap<bE dlD-tlnh Hvong^bbe bay U

vE pbkn An hSi lb c6a qo5c din. ho{c

la Itotfi Huung cbu i hEm tbA cAng

Thfiy Cai mi b'Ep l«i dvgc cb nghjeh

Dto«rflvhA

KlKa-BtliH. — Bfl PblW

Ha. ha>Ea Sim-aua. itab ■

d|eh <rta bA; thi aay dl thl-bl

troog NglE-dlab ogiy » Joia

HirtrDfr troy

nghjeb

ing mi ag l8i nky

iinhf " •

Obaleog-aUa

Thgbog agbe A cAc agbc p

Bb&ag flog vna dko bAa. v«a

1 dSagv.T. KaybK

vE ai tbikbbng pbiinbt,Tbky Cai mk

CQng la ngvbi khai liah 50 dSng tgi pfagm, thJ cQng chlng vCra ; «y lA

dinb quan QuAn. Nay tbi pbiEn ebb. hi Igm mi diH avTln-ihAnh cua Nhi￾thl mSy vj ng kdu uAi xin cbo ebb

Xa vAo tbE cho dugc, vl lAc ISnb bge

u.Ey bng Hvgng Ey Ibty tan mtl.

CAng dubng 1 ebb Xi vio IhE nhvng

nvbc cAog qul^^n ViEt-nam. VEy

dku cb quOe-lrAi nua, tbi e

linb cb 43 ddng ; bbi Thky Cai

day biEu nbi 50, nEn ebb ag mi p..ti

nbi Ibeo. nay ra cb d8i IhMbEl, chA

cbingngoa.rS ringlanh cb 45 d8i

quOe-lrAi i .____

cho trA ngai Itm chb ehtng cboi (vl

bu6n trl). Cbn Hirung-chbc mi pbgm

cbing phii cboi, fy (A tbi vn

SS'Umai baikli oL--------

6o«ed biycly JoBg-abifl ri

lAi« dugc t* bai «fa ba U»i

nay Ubi ift alagWo toAc

>hi-g Bcrt BAp cb ibdl tral I

Laag-bA, Sgoytt-biiu lA hai

dd qol-pbka ml eOag cbtai

ing ebtng phii cboi, ly (A to vx

io cho bE-trio minb, Ihl cQng cblni

rSt trbng cho cao-mlub

E quSc-i

tbkm :

cbtngngoa.rS ringlanh cb 45 dSng ; ' QuOc-dAn rlt mong thxy trdng cAy

ma btng chd cb gian IrA cho chA j thay c bAn nhvt ra tbE nko rki mn

chEt theo con gi Nbi vAx r8i, quan '

Chu-lloh vi qnan QoAn khbng cho

dd qaLpbka ml eOag cblai

B»< (Ay ml dog ddo^Em cai

yl loog-obla <bl oidt obA

tbubogaim ebloog-obiB -ol

H ao d<n trtm irsl, )U chi d.

3 eflag. Uta M7 I'A >ot>< a

rft la dit dEa Bkm Hao rAi

mdt liogeO it^<a «4t ddng c

Sad'ag Bb&og vAt Aa hlAm

<10 eflag laoi cfl U dla dt

B4c-ky

CR. 0. lal-ao

I bll bda i ^‘‘<■7 kfla Iraa-trli eflag bubm ehf...

pggM bM rialI Tie dia uAa citMcvAi |

Dfln o8 Mag-phdp

lUlfOI. - Thao ahu aS dito Ua elt

Nha-nu6c IhOi din a/S BAag-phAp, k> cA

i bat QuAng^bau-laaD roag dugc lg.6S3.ka.

' Mil XU dugc ohu sao ofly :

Nim-kJ : 3.78S,«13; -lic-ky 8,880 «3,-

Traag-ky : 4 633.426; - Cio- r«o: 2 102.38»;

- Ai-lao: 881.7U ; Oulng - ebS. - ioaot

I81S7I.

( Ur dao phar edt c8

HAIPUOSG. -iMm bOm SO yatlial bAi

’ qua nua dOm mfli cbd RbAcb lAa il Quaa￾koai-Laro, Uy dao pbay rAi rt Ig-via.

Nbuog ffl/b cAt Ibl cfl aggAt blEl. dgi Dgiy

via ahi tbinrag. may ra cBe| cbAa doge.

CbU dDflf

BtafaOm 28 ialllet. c6 mOl chA Kfalek

COB, BbaAdgOng Uarif>e,nadaiTaiB-l>«c

Urn iky cbln sgi luKsg auOe chOi. Tim

sic mil dfa 4 gib Uag mti v&i dugc.

Cb« duEl

r/gr-TB/.- lAo Rguyla-van.Tuia dEd

Mp a (Au Yv.>iine, bOm 28 JulUrl zodug

WDg llm rbl DiCl. mil dEn ngay 38 cdM

tim Italy xAc iIrubc da lAu Cdag-U Bqeb￾N|gM u adi rtag ehA sky tg-vb U v]

Bbsyb lAi IMI vM U8b4kla.

Ml dAr tbdp b6I

Hl'.SG-Yft.S\ - Ly-lrutag Ung BfMu

• • 'ah quan Duifa Vio-Um rtag dubag

•ap afll Htaol-Balpboai dl qua d|a

Ueilr bl mil trim m«l qoi8ft»

eO irlnb q

dlytbap 0

ruAi mOt Iflag dflag cA ag>»*i

Blfflaa eba doge. Thi IbAI

to 8«l U abia laot-ahia,

lAegvfly￾ObfemACsAabB

TbgAag toy ahftoi c*ch

dii Ibay ebl vl ag quaa Ml

Ua cAcb.- Bi c6 nbAng aui

la niOi dio egbta Ik oil ag

bfc ra Hifra miia U8a b«e »l

diu ylo U>« dugc Bo miy

Lai cb cBcb xcm ogucri kt ft

tbi cAi vgl vai) moe trong rA

mldlab vgi suau v. v. NbAef

61 IbAi la> mot Uy mvt ca.

mA ra mAt qoyla-ucli r&i 1

biy aguAi mo ra m5i ugooi Bi

,1. Eoic mAt vai mug* ti

b»efc gUj>aj <•. ao rAi ■— ifJ-T- —ml- giu •- ic••

lA nay dfla to koAc b«a mOi a.

tAsigAptlwl dgge Uybfe.

ask mg itm, ablog bay

tAMABfeiBAoeitnr

•r-r’'.' S'# *■ t’t ifkl

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)