Lục Tỉnh Tân Văn_1197 21Jul1922.Pdf

)

BOAT IBD Simi JUILLET nn - "OIT J7 THlSO NAM3)irolN:A"«A« »»« NiUM TUll

Luc Tinh Tan Van ^ POU«

JO*-.-

CU BiN

POUR IiES AllfiO|4C8S

MOJUSSM;

ittz BarMos 4d ioaml

ra* CillMi,

(let «M«J

mBwcrai da Tm»«Be

Tto>Tla.

m6i

ku tke lu k» I* Bgtr B&14 Q>«t

^ » Bb uuai T* pbtl

(LUC-TlNH TAN-VAN & NAM-TRUNG MHUT-BAO REUNIS)

fir ® 7^ ? 0 ,

^ JOURNAL QUOTibiKN

* NHyT BAO inkt bin mSl oyAy, trfr D'.|ky li Ti cbfia nhvi

■ tnilWriorbll pear laeoatnit

da loDcge darta. L« prii taat

payaBiaa d'anaea.

1*0. eMqaa a* aaodalff f»llMa

NCDlfill￾m LAP so THB’A-SAi vfi nhAn

Bbn b6o ehu-biil\mdi lifp Iko cua

lAtm-vin-Chunh, liarhgia. I’d <Ao

cda U. B$Dg-vin-Cli. o ting An￾thug, Giadinh. hit at tfr cAon Thira￾tai. Dondxio idnj Iron hai phong Iho

ngugin bin, dl eho, ,<nrdt: U qaan

Irin od 77nA Phu seal md deg Idiig

liLig lai tho rO rdog. mu Bdft-Ado

ehidHU giii phdn iihang dHu tin ma￾Ad, nghJa 1^ kMitg Ailnh bqeh.

naefaBll.le l31uUleU832.

Rlnfa lUm- 6Dg dir^c phtfdc Ihp

ting long, uu lin Ang IA171 <m chi

giAia cho r« Tt<« UmokttadMiid«p«

CD mWSng qa4n-h*t.

Ngu;«n c6 tril qiwn Ch4-qn*n dgy

Ung Urn »k (bira-'di: trong trdt iy

c6 5 kboio nAi nbv vay :

1* - NgiTAic6<16ogtfaaS<!ieD(thu«

quin hgt chd kbAns kl phQ-trAi)

blng^ hai chyb dSng b»c (20 I 00)

cAng lAahiSubon. NguAi dAo cAdirng

bA dikn-tbk trong ling mb khAng cA

d^g b« dinh trong Ung Ibl khAng

dem t6 a IbAa-aai:

i&ng cAng ban-bUn cini. 7- MIy Ang

MnAn U«n-lgc Unb thAn Ai

MnSn tH-ehAr eufc eAng-Uuro^g

NAD dl xem hfi oHy

Htrong-chAc ciyu ad mXy Ang huamg￾cbte dtromg hdnb cbdnb mb mAd Um

cbva du 36 thing.

VAy sin Ang ra <m mgn ch! gibm

cliO rinh cbo m£y ngirAi ir bong 5

di{u ly phAi Um lliS ndo7 Btnyc Urn

Ihtra-sai hay kliAng ? Vi pbAn dAng

Da&i bdu IrA’i. Irin mat dSi, eude

Irin-tbiit cun Tbo-cAng tip big ra

A'Adng bift Adng-AA ta-s6 nio md ki

cho hit; trin IM cd nhift-ngagil (ink￾thin, du&i lAI cd ' ‘

m£y ngirAi (y cA An bpc cbAc dTnh,

nii khAng dtr^c lira IbCra-Hi. bj b6

ra vi kbAiig du.u pbAp Iheo Irit tAi nAi

diy : « KbAng dii phi'p bit a ai cA

iihli-u nguAi du llico luAt buAc mi

Cling kbAng dbo'c Urn Ibva-sai.

CAi xin Ang al cAng 1^ ra c^n non

cfai eho rinb dwyc din ngu ^ biti

ai^c bAn pb|n Urn dio.

■ Nay klnh.

Um>vAn-ChAnh. (Rgebgii).

(JifldInA It 1: Jaillel I9ii.

Ronaleup ChQ bit L T. T. V.'

Kinh thfim Ang dgng rhir khmm>

ninb, Sau xin l6i Ang cbo.tAihAi

I tbdin mgt dSu al tAi li ngrAikxA

> qui niAa vi cA Um chic diob ctabe

2* - MSy ngirA, cA dung bA aanh- , j^g, pin lAi cA dpc bio L. T.

S tb bgng nhut lAi h?.ng siu ai dung j v. tAi

bA U nfta dS3 nim rAi.

k^ lrang Iqi cd mudn (oti/ran/i •

tanh Ado Ada & iSn Ifn nhaii. trong

main lodi cAl ed loii ngir&i li kbOn

ngoan 'Ae-tao : frdng kg ra Ib&i eil

Ihi-giii ndy vl ehing khde niii tdf

Inr&ng hit eoa ing Tqo-h6a vig. Kia

nhu nhift-ngug^l ffnA^Adn. giong-»ffn

<Adyfn?c V. o... cung trong c6 loii

nga&i loii vil, Sg cd pAdi dd t6m 4l

lrfln-/Aif1 Di kip hdl ciia ing bin Tqo￾bia dd cAlbig? Cdi ly-iitimg the. tirung

cOng rflcA-Tdc tdm cAA !

Th^t o4g. Iriric wit la dig gi6ng

tanh aS Unh-d^ng turn mudn lorn,

coT ed cdi gl i^ AJ qudi-gudi-nim

nng vag. tang ridm khde. d./i nSy uSg.

dii no khde. nAu cdi lip luting eiio

con ngirAi Sg ehing ? C6 cu,c tr&n￾ihift nno l&n loo dep dithairng Ihiting

b Irabe mdl la. nag dii mni dAi nhir

nhiftngugit 1/nA￾cAo ddn mini gUiii nitbc minb mqnh,

Ido ISn cd du Iri ditoe md ehen ISn

D&i ngu&i la trong erii lrui/ng hdl Ibn￾lao nSg mi khbi bi ai xd oi ISn. Thil.

edi Inr&ng hdl eiia ing Tqo-hda, qui

Ado fAny I dtp di thag

Th6\, nghi mlnA phdn tnong rrinA

cAiidn, ddu dam dicA-lA? vAi nAOny

ioy rd rany-drrm lira nay'rdi thin da

ino iuy^n ironyrdi Inr&ng hdl ruaing

bSu Tqo-hda cAiiny di hifl_!iUU. t& fin

niu danh dd ; la chi di eoi cqi gdnh

chSp cun la dig, bal dSii Irony

i ngi

thi cil Ivorng lira lA-thiAa. nta cA

linb dAc-ic li day tyi lAn

kbAn b»i cA dAl nit khAng tfafy

dfng nbihig d?u nghj lu|n pbii bit

nbtrng diu v«l dueA ti. khl bkm afr

cKu. llAi dd hAa ro ling im myi. Ihly

ki Um pbii chSng bay bit cbvAe mi

ana ngbT trong cic aide Um dtr^c cA

ein phin (Ai-pbuA«. CAn nguAn in

bye lai nghe r5. mil thCy xa mi Um

ai^ ly d$ng li l*i cii tadb eoa ngi

Ibam quiy. Xhimg mi Ironghal vide

dW. Ihl con chio aau eOng kfailn eho

nA gilr chtng difye. Vi phd fail nhem

li aiy d*.

BI bill nguAi cA nhtrn ding ogirAl

bit nbon cbong euAc roi cQng kbAng

ai lAt da mi lAng dAi d$ng, day cA

mAt diu li cbll rAi cil lilag di lyi

diryc therm. cA nguAi Ibnmg liic

nblc nbA; chA nbir cbllmi eAn tiing

nbo; nguAi di qaa nbift, ngirAi di

lyi mlng tbi cA icb cbi diu.

. Suy thco bkn pbin con ngoAi b

dAi. mAl 16 nbon ciing mAt II bit

iihiTD cbSng khichaot

cii nghTa

thuong nhau trong com

VI ehing cii nghTa nbom li:

o mi bill '

da lhay diTfrc mil l&p trSn-lhif/ am

cao chvn ch'r, nio li bifn ring minh￾ming, n/ur hoa kit gam Ihiu, nhu

may irong lugtl tang; <u CSp ISn ISn

bin Hai,phing. 61, bifi bao

nhiiu li bite Iranb xiiih lich Ihdt

ri7ny khd ISm vig. ig li la di coi l&p

IrSn-lhiSl cua dny AAu Tr&i dd.

din nay. nguAi aang nguAi him-bAf. anh em mi bill xit nhau

hAn. nguAi giiii ngirAi khd. hi cii bong con Im iynb: bin byn mi bill

lAng nguAi cA nhoD Ihl cblng hyng giiip nban trong con bilm ngbeo;

U bbc nio cung dlo Um doye ; aong chAng ay mi bill Ibuong aban trong

tyi cii y riing cua m£i ngtrAi mnSn bdi co cin. TmAcpIial Uy long nbon

Um cAng ebtng idiiAd Um mi tbdi mi & cung ngtrAi qnyln thoAc cua

BAi aiy cA nhiln ngirAi kbAng ro minb cho Iron, un mAi dem ra mi

vi cA Um MO mi kc ngbio bin lyi rai kblp ding nguAi.

cA chi Um nhon, thfy ke khd tbi ydu Trong vi^c Um :

.\oy sSn dip ngo'ii Hanoi Iqi cd diin

mi! tan vHn-kfeh, ban loSng cir Iheo

tbiy cA lAi ebin tri c/a

VHmn^ U nua oa o nam roi. Ihfing- dScal aide chin chmh

i* - ^y tbly.HAMAng dja-hyl | toyin cu HAi-dAng quln-hyt ai

tmyln'dyy Um B& tbua^aai tbeo miy

IfuAny lAn￾ang 7 li

flat, Ut t&e. d&i-d&i kifp￾dooBg-aiiB.

6>-kUyUiSy,Cai4Ang. PhA^Ang

ti battalia dwrog hinh chinh.

7v- MIy vi Huong-chw hAi-tt

dooDg-niAn di cA.'Um Huong chike

bAMI It nfta U3 nlm. KbAng ki

Chinhdqc-bA￾TbarmCy kholn adi tordc diy lb)

hyp cbo din lln.

Vi dg : TAi oAi diy U nbihig nguM

bAn-anfic IrCn Z> tuAi.

kifp. ling xtm eing hoy. rang nghi

cinq nod cho mil edi 1

bAn-qn«c Irin Zi

1* ~Tin MU & lyi Uog nA dAng bA

.tinh. ttal d6 kbi^ cA diSo-tfaA chi

fait; aong oA cA mua hay li kbln dll.

cA dikng bA diAn ling kbic vi di

dAng tbul quin-hyt trin 20 i bO. -

L4gg d6 dikog bA dinb. kbCng dem

tin by nA vA sA Ibira-Mi; vl nA kbAng

. diAa-thA-Ti chike pb«n gflbeo lu«t

bnAc. Ibl pbii. CAn Ung nA cA dtag

bA diin ai dAng thaC qnin byl trin

20 i 00 mi khAng dAng bA dinb. thi

cung kbAng doyc dam lin aio aA

Uba-aai nOa; nhu tbI tin Mil pbii

Unh Um mo?

2* — Din Annam mAi ra bain bin

yhAng ba Him nay. Mi nin ai dAng

bA Mnh-g ebuadu 36 thing Ihl kbAng

duTC Um thAa Mi

4'. el 6* - MIy thSy HAi-dAng d|a￾byt min kbAa ai miy thly Cai phA￾din trong chin-tri

Cbo nin trl thiluacQa lAi lufrng

nhu aiy Ibl aA UiAa-yai pWi nhilo'

tbip bAi khi IroAc.

Mi uo .trong tAog 17a tbAa-sai

nb&m cA ling khAng dirge mAl

nguAi. Nhu eai-phi.lSng huu tii

Huony-cAAc duong 'niin Um lu bgc

huoDg^o alp lin lim cblo nflm

mi chAe aau chAt kbAng Irin 3 nim

Ibl cbA.i ra.

CAn huoiig chAc duong niin nio

obu Um Hirong......dugc 3 nim sip

lin tbi vio «A ; cAn miy nguAi luy

Um nhiiu nim mi mAi Uu c(k nim

192M022 khAng dtrge.

Xin Ang Irl rA'<g hiln xa dc ngbTa

giAm cho lAi hiln, al (Ai A ch0n qai

mia yi bgc It hilu kbOng tbin.

rSng-an Thug

luiri dge hio

cAng njA cho mil edi inr&ng hdl loin

nh&ng dS Ihiil: nhang ngtr&i tanh

Irin d&i.aSehled j ehirng nio Iqi

cing ua di xem hdl-b^ cua ing Mu

rao-Ada Aon li xem hdl-bpi eda mSg

iiigbSu.....................£.. u...; md lip

cAAny ndo IM edi iinh-lhSn eon ngu&i

la nd^m huui-ding hung-khbi m^l

....................... t i>A-rony.

bqi lug Iq

dtt&ng. Thl^l oiy. la Ihu xem lich-ur

nay eua edc nu&e ghi di tqt dd.

dfn hdi Iqi dag mi dlin mil Ian

Si, Sing, Cing, Cd, cho dfn bdeh-ban

ky nghf gi dfu du ra. md phSn ding

kip la ngtrt'ri nu&c Annam la lim

tain. iibi-jiui'C Uni ■ Phiip ddnh

ehSu. Ih4l M mil iSn luvnq nin coi

Idm. Khbi hdl ki Ur ngiy I Dieem￾bre tA-MS Dieembre >A1 many.

H»i nAd phd-h4 hio-gia.

HIH nAd nOng • eing Ihuang • mSi

Irong Sam!

Tirdny khing cd ro-Adi ndo bing

ctr Apt ndy 16 cdi co-Adi lim eho BSc￾Sam dim link ibdn-di. ib-chuc cuic

^bon cblug Juin

(huemg. din cbo trong lung khAng giiu nghio : Ihoin nhu (bay ngtrAi U

cA mAt dAng. ting r6i cieh nio cQng m co thSi tbi bay li rgny kbSn diu

kilra Ibl mi lu trg ; gip ngtrAi lim chi. ihi phai Irii Um long nhin ra

nio Ihl cuu vAt, diu cho cM tbin lay iS di. Nbung mi Irong cii aide

cifc nhgc cho miy cung lieu. Ay mAi tl rip <lio ke cobingkbSnddncbing

trAng Iheo dao Um nguAi. Ke sT. mi luiii li pbii mAc rio tbi mlob mi

cA cbi vAi nbihig nguAi mi cA lAng doa hit cho ke ly mdi ggi li nbon.

nhon, thi ehing b6 tbam aOng mi mien li Irong cii lAng mlob bA Ifal

byi nguAi; Ihi lUu chit dl mi Um mi cbo cA nbirt diim nbidc lim, din

cho nin aide nbon .ly Ihi bon. Cbo U dau nbUu cung phii.

nin mAi co din vi phi bit nbon. CAn

col ed phai nhikng dikny lao nfn cing￾ngbifp vl-dqi luu-danh d&i-d&i k/cp￾cdny-lAir rny. nd khdng nh&nq dixem

hdi nSg li h^i d>. khai-ddn-lrl, quSn￾lAt nguAi dgc hio

U.liNO-TBlINlbCAI

kifp cho nga&i «my-Adi do loin la

ngu&i Anc-lAiip giang-tun giro minh

ngoii x& xa nu&c la mi di roi hdl￾b4i eua ing bSu Tqo-hda chSng ? Tii

ildm dodn ring phai Mm vig. Hi coi

Mt-bdi cua bSu Tqo-hda, khing nh&ng

lam cho AnA^Ailn mlnA haql-ding.

Iri khin minh mb mang mi Ihoi ddu.

ding cAng bao-bidn hun-trl ai xin tbOi

tmi rui b( aide tabbiln nin ngbio

khdag du tbeo pbip Iril dyy) cbog

pbii bd ra khAng dnge dem tin aio

ab tbira^ai.

V — Miy Ang iliroBg-cbirc egn

P. S. — CAn cA nguAi Um mAt

ebike 4 nim, sau Ida ehikekbie eQng

kbAng doge, ll nliu tin Huong-bio

cAn nho Um d<igc 3 nim Ihl duge ;

cAn AngCi lim Huong<hikc doge 111

nim MO *lin Huong-ri mAi t nim

kbAng doge vio a5.

nio Ihi edi iri khin ciia minh dii U

diln-!ai lam eho du&ag kiah-lf nu&c.

la mil ngiy mil Ihqnh-vuuag. mi

rSi dag cdi chu nghla ddng-cing ding￾dire run ddn ta cung ilo Sg mi kfl￾eSu nfn dircre nirn.

NAn dl thay. nin di thay t

BI cho blit d6 bilt diy.

n$t nguAl myt ng& cA ngiy

nio thvo-ng. '

Bic Nam sAm kit mAt.duAng.

7'dn-rdn.

Vd-tayAn diAn

Pamngigll JMel J9«

(miy Ang lio-tbinb) Um vl«c Ung

tr«n 10 nim cA gily til ai lA ban

kbea. mAi xin thAi, cGng bA ra nua

10 7 CAn miy Ang mAi ra Um vile

cbm dft 30 thing iheo irAl dyy cling

bA ra. kbAng cho Um tbira-Ml.

Nin ok ibeo trit dyy Ihl Uog cua

tAi A.xa Cbiu-tbibb. din bA ehirng

1.000 tin. d|i pbia rAng lAn. do bon

muAi ngio mla ruAngog (lO.OOOb.OOO)

tIAc boAn bin tbyoh-mtu cA Irin 70

li Mnh y. Mi Iheo trii dyy. l«c n

doge cA 17 Un Um IbAy-aai, cAn

nhiAn ngoAi cA in bge. cA di6n-(hb

nlQ kbAng duge

Um. nbilu lim. TAi ilAi tAi 17 oguoi

doge Um thua-«ai li nbA cA 11 ai

haomg^huc hAi-U duong-niln ; nin

tr* ra tbi din cA 6 ngoAi mi IbAi.

1.000 Un din bA cA 6 ngoAi duge

Um tbCta-Mi ?? B6i al bo 1- Bien-chA

dAnggthnlquiD thnlquinbyltrio20 S 00vlkhAng

dikng bA dinb ling iy. 2- NguAi buAn

ID cA Mnh-y lu hyng aiu di Ibogog

mi mAi buAn bin lu33thing nay trA

lyi. khAng du 3 nim trgn. 4- el 6-

Mfy tlUy bAi-ddog cgu tA cai pbA￾CA Iheo lAi Irong hai phong

trin diy. dam tuAng chic v6 viic

RAt-xl

(r ihtsh La llayr. HlA* l>Ai-<11>oa bnn uy

>*l vin-ei Ul<binh. pbi‘-l>6 Kil-xl

( kbCna Ihi cAog ntaia BbOrg d)u

phkn lyi cA y bit nhon. ai dAi rich

chtng ming. ai ngbio IrAi kl. mAl

dSng kbAng Ibl. nua dAng kbAng nAi.

cA buc aiefa rbo dSy lAi Ihl hon; cAn

nbu ngnAi Ihin thicb ling dilng Ibl

. cQng dAng Irin di dong duAi, lim

cho ngoAi nghCo kiu r«u vang sill,,

ilfiu lA tai cA nghe thi'lyi Iga lAi nAi

dA cho qua : € Tu nhon duj gii dAi

‘ cQng cbll, A byo ling tin si cQng

khAng cAn. mien mAl dAi kboi bgn

Ihi hay hon, cAng diu mi hao hoi

tin cua.* Xy ai nghi nho vyy mi coi

: cA pbii li lyi cii iAng nguAi inoln

ich ky mi loAng sii hay kbAng ?

ChA xel ra cho din thi li kbtc bye

Ihinh gia ly vA ciru hoAng, nh&ng

d6u in A kblc bye (hiin-by, cho aay

mAt v6n cbin mirAi lAi: aio gly lAn

giy nhA ; eAng li bit ki mtc ng

din mtng-nhilt rin lAi. Ur cA la mi

lim cho nin nbi nin ciU thi cA IS

' nio IrAi cA dS huAng dirge lin dii

«l'i!l di'iu mi cA pbln an huAng trgn

Lyi cQng ehing khi Irgng lai kbinb

ngSi. thi pbA khi bln. y cbAng blip

cA, mo6n cbo minb Mog mi dUng

doit din pbin ai. Umcbo minh Irgng

mi khAng ming ke khic. 77 nho ggp

ngoAi doong m co IhCl Ihl, lai kilm

cich di (him. tbIy kc mtc nin. lyi

kilm phoong giro bga. kbAng Ibi a￾duB Ibeo kv do d|ng btm byi ngoAi

linb. bing kbAng Ihi bung bg^fin

quySn mAn6 mi kbih nbi ngbig^khA. ngbip^khA.

VI dg; nbu minh ra Um quao. xly

gip COD nuAc loyn. nIu bill dfiig

ngoAi nio cA tii tl Ihl tbi tUn cu a

kc ly ra pbA ana age noAc, cbo khAi

d6 tbin, dio huy?D. Hay li minb di

giiu cA dinh muu rdi, mi tbiy ke

IbSi thAi kbAng phoirog tbi Um in,

, Ibl Up Ihl qio mi Um cbo ke ly nin

ngoAi, cbA cA sanb linb dS Utn Igt

Ding, ganh bien ghit ngA. cA lo sg

cA mA< IS Dgtf> i la bon minb mi dam

IAng yim In, cbAn sing nh&sf bgc

hiin lai, dl cho nbi bo, nuAc miL

CA cAu ring: V( Ihiin-ha 4Se nhon

gii vi chi chon. Til.

cbgn IhAa-Mi vi dong sA. ling tbng

phin nhiln hay cAn mo-hA ISm IS.

il riot kbADfl 11

aAc vi ng ei.

UirAng ly lim mo ling lAog I4j> sA

Ihua-ui cho chlnh Iheo chi Iruyin

eua quan Hilng-dle cbo ding. Ay

cQng b&i cie TAng cbira hilu tlilu

lAi cua cic I'hA cic Qnin.dyy, nSn

lAng chi bilu lyi cho Ung kbAng rifib 1

aiy xin qaan IrSn gbi mil xem qua

truylncho cicPbu cicQuin dyy 1 Ang

lUnglyi nAa; nio muin ky tuyln co

niy sA tboa-sai tboa-sai khAng Mi sAt.

Thoin lyi — cu Iheo mAt hii dilii

ngaitg-ngang boi trong tbo trin dA

mi giai ra — cbi truyln cue qnaa

Tblng'dle rinh rS, cA MO Ung lAng

cAo mA hS.

I- — Nhu lin Mil dinig bA dinh

trong ling An-nhon tiia-dinh, mi

khAng diln vUn chi Irong ling An￾nbon. song cA <ti|n viin (rang ITnh

TbS-diu-mgi: gii ihul hing nUn

dAng trSn U huAc. ^Ihl Thu-diu-mAt

kbAng dem Mil vio sA Thua-soi thi

phii. cho ling Ao-nbon luimg plnaT

dem Uo MU vio A mAi Iriing pbip

cho i ai MU dAng bA' dinh lyi ling

Ao-nhom. cA dAngIhuSQnin hyllrin

Bordeaux, 17 Jmlf^

DyiyCn

i. ing I'oinear* thll Aii yin

{lao aoAa* qua! d'Ornay tifp

dvc Rai-oan IloliDg-iIE. IloliDg￾CUi-vIo Rii» xl

Ban L« Temp* n6l ring ngiy U>» la r*«

dal-bi?u iB gtip-mll phll-bi Hil-si rtS

glia bil-dlDghal bin Or-vlin

t«l »U« lir-»in vl vlo-dl tll-cblnh rhlin

du. ohert II ft bSl Kil-xl cA cAng obto

qoyin Um cbfi cia ebAag agoAl aguyen

ll diin-ehi A Kit-x! khAag.

e&a n'AI-ogh( PhtT(T vaa-qaB

miiAH Bu&c Up ra, Irong sA nirM nuAc

blp-qoUe. Aag ' Dong-Phdp Thdi-sw

nbihig dla hAI-rgh| Um ra dirge gii￾lii nhiiu. dag blKodla, TbMing Itoh 1>A

Pnl-eg duge cii Um aght-lnrAng.

Ting ll«n phA lin qut phip

VI cA drm mil d"nh vIo Uioa mAl uxaM

rlrrc oA-ta Maelcam vi v'fe ttug Ilia ph,5

U1 ph*p. oAa quan B14#-K cA ra 1|ah chi vjy. al

MAt ehlBr khl-eln l-bl-cgr idlrlgeabley fr

thing IV rAl nil

liAu-diSa khAng ngbe ring rA ngoAi bi 1

Parit. ngag /.I Jaillel

DOe Kbit B|nb

Rue Ki ll B|nh dg lem ccAc diim blnb

Dgiy 1) Jnillel tai Loagchimp.

20'dAog lyi Tbi dio mAh cA biln lai

Um chAog. CA SBO Ung Ao-nboncDng

din-mll; Um ra MU du phAp lim

Thuadai. lyi bj mil qurfn, xem ra

nhu mAt tin din blnh-bAng, kt’Ang

nhip aio him in nio bit ?

2- - Thul Sanh-S. fufrng khi lA

biiAc hyng nhirt hyng nht khie hon

hyng nim hyng sftu, chA chtng pbii

buAc nbBng thoongnbin dAng Sanb￾y hyng nio cQng phii di ba nim.

3- — 14 hnAc Hoong-chuc hOi-tS

phii doge ba nimmAi doge lim Ihira￾sai. Nho Xoii mAi Um \S mAt nam

III) khAng dinglim Ibua-sai hay aoo

Niu kS v$v. e kbi cA cho Um i tuAng

cQ, mitn choc cQ Sy cDng chAe trong

' ki nAf mAl

ebtng eliiu dem Mil vio aft nho ThA￾bio (cGog li hAi IA.I kia

ebA; nghUU pbii kt miy nim cbAc

bAi-tf, chA cblng phii

chAc mAi aan niy diu.

Mi lim ling Um l^ng tao ly viy 7

ViSc cbi cA cbi truySn cAn mo bS,

hitu khAng thin dio. phii din bay li

to lA lAi TTnh, lAi Phil, hay li IA>

Quin m i boira cho minb bych chA;

cA sno lyi dt viy mi Um sai Um.

IbiSI cho phin ngoAi cA qiiySn mi hi

ling Um sai lim mi mil KbAng hitii

lidi lyi cho hltu. quan nin hfp lirgng

hny nan 7 KhAng rinh hAi lyi cho

rinh. quan nio di quo Irieli hay li

phyl ly chi 1

■n qeii pt

liduAngtrax

vaDllnebl regi'Di

gito cho ehl N £

lalglaolat eho Manlciin

ppi cd nbiSo

tIitBoalloo gdp Itia.

vi Miio>

o-oe, bA loAng to9a nbo mdt v| qoaa eb|

.. al <hiy cDvg khdag'dlm agd agaa.

ai dd dia rbirng Tda kiu hui, laAl baj vl

gip. VI vjy iBl teo.... Trong

hi Ita Dll, nbu nbag. thly la

4 IhlDg lal no liing ICu 40ddogr9i 70

rMMdSag.

Vl Tda idl vide rS ring abv viy nin got

tio Maoleam vie khlni dvAng.

Milne eC

Cd lin TO Tbg quiag-ty edgUy tbay mil

cbo hyi Quao - HlBg iUio-ky. huOi vi

Tbbog.xlng. Dio *aog do«l eua hit 2.34}

ding blag bdi vl S.014 dlag bic.

TlD oly lal ed mil elf Him goo obo ahi

A tfi i:bolon. Nghe adl lio kbleb dang ebA

Ilo vj din 11.

thiy )>l elo nliv viy ; Tbiy fy Ua 11

rto-v-B... gtyp atic lai blag baAo Jaeqoa

ft ae. agudi ed Um Unfa vdl aAl oA dd

lie Hall ruB mja. dayia eda

muon llln-bfc vl dA4l«e dta

elm ml xl>. - BSo uo kbOng phvgog ety

gd nla >*o dd. tbiy U dlab dip oA ay.

oio cA ay bgc mlah bta vA TAa blab mi

thva.

Toy XV Ibly Cag-vua-B... li qoaa Ula ay

kbi ra ogoll tbiy u I«l blmcA ay:tt

mug co< (uo'. 1)01 cbo ed ay pbtl trA ai TAt

ml tbv> ah.

Ngbl ra eOag agA ebo ddi .TA-kbaab kU

trade, vide cia gl Um ml hii eda Iniyta

Ming cA cil tinh kluAm nhogng

qui IS mi ra ag a(t viy hoii I

CUV-BOT.

cu ml cAn in-evAp

Toe thudag odi ngga qneo iluADg eO vi

In-clp qucB Uy, Ibil U bal eln lye agA

nil khAng »ai. l.'A lin Trugag-van-Tlu.

boil Ibaob-nlin via 11 mAl tiy evdpi

di eA llin lo abilu r9l. dio aay loll d

ml cbva cii Ic ting Ihiin. lyi edn dim dda

givt eua I i-lhi-Nbaa mAt elilAc vlag- Th|t

U evdp gig) nghi dal

nlm ahnla AaaamcAdi

nbi cai lh|-Ltu. & Ilag^PhA-wni. dao ebleb

dio blm rdl ml cl

Ibvdag bt lie Ml trdl Ibl dao ebich tbi

obu ebuAe bly tbeo IAI dvdag mvo^

Tyi TAa Sateen

find Aili Tinlt

SAm mai ngly bAm qoa U1 TAa hub cA

rt mil ay abo viy agbl ra eSei 11 ly.

0. i t ■

HO-I

tHU OMt 4 X* Alfi

kip vA, kingvAlDbk

bay U Alin dio ebich ddagdi mlt. TbtrAag

Ibvdng bt lie Ml trdl Ibl dao ebich tbi

I: viy ibl kbi pbong d(eg lie Ml

a Cue Hvgog.qBlB Uog PbA-soa

rflag Bin ehvAe-lvgng tbi nla ml trO dye

ebleb cho bl gU abd.

BblnU:

tr6a dllbco IMHiOjIa-vlo-Blt

baa) by) fUAeU A al Ua la￾a^e&a (in Thi. ml ag dlab

«Mg pbD. Ibly, ebiag__agb«

Ibeo agvM kble. V et»ag lia

adl abn li Dim troAag ed nal

dva eoa trai l) tall, nay at m(

«dl dill dio.

Tda Bai-bmh\^|i

Taaa a

$V tieta abo lAy : Ngly I**'at

7 gidI tlBga lin Hi-vlo-H Hi-vlo-Hala n,-gm

UplCbelee)laM tbuAc xoag rAl

•vagiibi dAtdly. Uefylia I

Xiio Uy eiai aM eaa dao. dSi

kr x6l dll. Hmia tra Idi rtag k.

A.CU Xlfa oil glia ebim Hala bal lu

Itula li xila xaAag. <*■ Ida I

Nia Dgbe la diyy lal nrg)tbi X

nhl lia TrlB-vla.Cbaab.XiSD <

pp bat Ada ena li* Cblsb dm

rgm. Mia dal ebing oA r&i

Cbyy «aAt kbie dvdog oA dii

elt boag ml tg lu. Lit: ly ngi

Ibeo kip. hll oi.

Tr* ra. 06 eHo WN tg a*

cA i gift <iD bold vi lio CbA

cbdkbSogolebl ehl coo tti

ebim ty U ebim ^m Kgoyta

dim ebim ly obu via :

TroogUng cA lia Mgayfav-vii

di tbva. Mi dirAog tr* ata I

agbl ebo Xife la tiAm bao. XI

Bgl-I ebo Bola vl Cblab ke r

oio ml ebim.Terg klfmChln

aob <B ebim dal miy d&a eoa

TAa xlNguyAe-aiB-XUa tU'

til twa alt ebva.

Mohebftnguil

.Tvlkb: NgtySl Janvier lanvierVi ...

Ihi-Sgbl aim tai ahl me cl^o

thi-Cbi &l*i« LoaglAa 'GU>d

T.*ag Abo Thl-Ngbl b) gift, o

tnrdt daah bil rly rl Ibf bid

M mAt dap do bqog v* die r

<Ju*a UKTOf y UulfoD mS lir

cA liTtai-N^i bi dyp i byog

Tm ra tbi qnj chiio bid Irm

cd-bic ml Tbi-NgWeArllUy

U lio Thvgag gyi IlSSirem

I^-thi-Niyo. Ofvdi aohemb

rdeyo.ebu bic) U lio Tvdt

TvdBg 11 Tbi-Nfr. Tio Tbngi

IroogUeciicyBocA quyft .

mAldapaoi byog »nogdyp

Bbim cbi dio lai Irniig ahi

mlob ddog glo dd.

VyolykbABlbiiabycbrC

vi troag dim oky miy aeoAi

V bl«oo etaTbvgog cbo oio

ebo Tbvgtig bj gU hi-b. Vyv

dia kbai rtag TU-Ngfai ehaj

niAag. MP eb<7» =»

cbAngThi-Ngbllbloo: rlogl

Dhoog ti gifra dvAog CbA k

iria bA raADg.

Hoi lyi qoaa Lwag-y khi

Ihi. IDI. Ang ogu. cA Aolo uoau eho v.~ Tbt-N

ehfl. kfidag Ibi Aag oAl ogbl

dl4 ml ebft.aec • Qbio Tryogyg Ueomar*

tin Thugng.

'yao'phA' CaeAog-IJ bo

nhimg til at Ua Thvgag ktai!

kbAM cAy'tllo

TA* Um Id T

MnouvoDto xlo1

______ Jd Trla-vio-Thog

2 aim 11.10 tree.

Ram-lda cliyni

(THU CHI T.\SI

ReiB-l^ ehyab IAae<1iO

Trdl rA bSa iDla, day mi.

DUatadl Ibf «U: kola Uk

.........

^.mAa; cblab Ihly: blu Iri

mala Uaagla blag pbdt phi

bly bly glA mlLIrto hoa dc

inm li. lyi U

Irdl, mil liAng l«i<r bic Ir

Ui 11 lie lAa IbAc diy hi, by

ngvdi phdl phi. thAa ehCo

Choi pbl* ohtia 11 : v)y IQ

ding c6 me. gl. do. phi; cb,

cAb lira difm id dlab.'ogAa

Ibim ebiJ cbva «|fisola .

Ifudi • CAag lir ddag > qoea

trim BglD db mAl. qodo 1

durngobdlyl. Ui vtag....1

llh. dAl vol ri buAa. ha bal

rbllcfai;dugoglAe xbIb. I

kboii dep bao obJia. ll' ' '

teaa diah agblfp: dfng *aag

buAog- ly li ; htta U»n tbin

viy. din thB ebeg 11 xoId.

Bade qoa tbo. lU tbiy c

Bade oil ISm ohlim. Ibim

(haab ovde bife; Urngvoag

nbiD. aUlBbil ve dda trbi g

aob ihll vio ; dim khaya

^Bg ed agon gid lb&l ly.

liSog dAag hb bio eae etc I

U kble boo U mAl da ah.

Tbin Ikay I dfn luc oly.

irdi aiy. mi tui di bfl liia 1<

dbagcABgdbDgog. agbl ab

bdi Hi pbl. al ll egodl gao

ebUg dAng niim 7

vg) ki vl, cgt pbla i

A"

-r

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)