Lục Tỉnh Tân Văn_1195 19Jul1922.Pdf

K) no itM ^ rw Tt* 19mLLE1 ‘*ii ■ » mAWU imi WHUXW!*iW4imJlHWKAM full

tucisoic- moPHmuiBB

HODTkII.V«M<dA

/- hLuc Tinh Tan Vanf_______^ WRUMAJUIOHCM

SE:

mAi Sd..40MS

HMMcUdkltta^

w B«ir U *tl tb&i

irt Uta tnrte.

. oo

(LUC-TiNH TAN-VAN & NAM-TRUNG NHUT-RAO RfiUNIS) ;

Kiff U

JOURNAL QtJOTIDIEN

' NH^TT BAO »n4l bill niii iigi)', Irft- Bqay 14 tA ehAa iihiri

BorwBi do Joonial

"•» C.lloii, iO-lVUm

norrt.*.}

•01 Bun-aoi do Tra«(4lr

TU-V«n

MlehB M. M. koToiec * Cte

HO*I ]

trtU <It ^ rt Alg«

Oa traltertorfoM psar ImooZm

de teDiw dordc. Lao prii io«

mib'at d-avaaea.

'S!,

Tbo. ohaqMO T» moMlMt th mm

M ,i dto,

oo

dlrfackitoBfr^Ua aba xl

Data Tna^aar Doim bio.

pb«Mb<ni bM flag cbBTto kb

bd eU Ui tbi; d«i *A cbo liab

Ibta mi bode l«i ^(bdl. -

VA vi^c l&nh iiAn cAr gA trting

Trans ki xt a6 qu6e>trAl h6m ngAf i» juln ieSS

iff/AU ** ^y**'"*"*

KhSng iiha tS ndo Ad Ir^nq tri^ng tOO 100 dingOng Ikl /M oJ- dam.trlnh dam.lrOih giiyiSg t6 m<»d llthk. /AhA. nkung aA»a9

pkii trit (Au^. kkOng dfai phii dam nap iruire tai kho-bae uhu ede m6 ttdng

l&n fitUmM'ldnhdu^. mM 'ldnh dam.

Nkitng t6 Irdng 500 ding 1000 ding Antr M 10000 ding Ihl phai nap

n&e Igi kho-bge, dt0 ngodi Hanoi ngv&i^ia rdp edi gUg itl oiri cu8n tb biin

id roied Alfp nhau kking, rdi eJiirng rkW cAo gidg dgg Iri, Ihl kho-bge mOi

ri cAo.

NAOtiy iS IrOng f&n Ai^n gib nin dam ngp trubc tgi kho-bge trong Unh

adnhdi.

QUANTOA TAP TUNG

AjcurLSiTXx

U dijmg bin Nghta si Phnnti

LA sAp 14p Chumg If tA ChAnb-An quan PbantJ

BAl diAn thuYtt efla hinh quan Tricon

BAI dlAn IhurAt cAa quan ChAnh An Daniel Dain

Quan tAa tgp tgng Annam dSI v6i mrA« vAi dAn

B&a 12 juillet. l»i T6a bai

Pban-ii tritn tbiSt mAI cicb rye r&

tmnK hoAn,' l( biy dirng bia kf-oifin

dt dAu ilDoh hAng qnn \-idn Pban

ti df Ti bo mlnta noi cbtfo sa

' trAng trong eon dgi nAo Au-ebAn

19I4-1A Nhon cuAc fy. Pban4i bAnb

IS sCp lAp quan'thudrag-lf dSblnb vA

qoan ChAnb-An. VI cAe euAc dgi le Sji

PbaiHi cA niAi da qoan dAapbdog

trong sd dSn dq. VAa ISi lAm gid

rn»t ban aai. dS IbSy IbiCn-bAlO biy

doAn ba, bifp nban kto d€n TAa Aai

idkn-dljidndCn

cAng lA bqe tao nbAn

g chin pb. bug Tin*

i ThuAc-dja.

xeboi.sengqase

nhftngqnanviAn cAi .

n|l kbAch. BAng chin pd. Ang Tin*

aTCognacq. Ngnyin-aoAi ThuAc-dja,

Tbdng*d5c Nam-kJ ngAi xe hoi rfta

tbd ll.irhi dongUaraeiliqdS goi itlp

chAo ; kl cA qnan Bai-luAt-airde Ker-

'ran esehetti vdi Ang Andri, hinb*

qaan ra nghinh liSp. llCp v\o ddng

n(ri sAn rAng giSa (6a, ebnog quanb

do mfl cAc quan, ahir:

Qnan Bhng-I^ faAi nghj quin-bft.

> TbSng litib binh,

a Tbiy-so, ,

Bde GiAm-mpe.,

Qaan l.anb-au' Anb-qnffr, Uy-qnAc,

Belgique. Pays-Baa, .1 alie tA

f .'iiqt-Bbo.

a BAc*l« ThAnb-pbA Saigon.

• • DAc-iy TI.Snh-ph6 Cholon.

Bong-iy Thirong-nil hAi.

Bfn-phong SoAi-phu Nam-kf.

a Jham-b>(n Tham-hiAn rhiV Cb&-n.ib Giadinb,

. Thng IJ TAl-cbAnh.

a Ph6 Tbng-iy Thinrng'.-bAob.

. Bic aAl Cdiig-ehlnh T«o lAc.

a Chaiili ad Bikn-tin.

H. Camp*, GiAm-'.i lascriptiong Mari-

•n ChAnli IhU'kho.

Bln pbong ilypolli

GiAm-li Y-(5.

Tbanh-ini so BnregisIremenU.

GiAm-Ii vA-toySn-difn.

iSn>pho

BAr-iy Port d

BS dAc TiSn-pho qnAn.

s" Id

CaiUr.................... Tr*ng-4tr

DdaaHe------- ----------

Aip:!!^ nSy dSa ibo-kb&o gbvhlnb l& tinh

Idi trlh Ihuyll mAI bAi nhSc pbkm giA

cAc quan vi node vA cAng lao dl lAp

rAn nbiSo bohi aanh tiSn lAm qiiqX

troagxd nAy. NhiH lA NgAi ablenbihig

idi cna Ang Cai!ar khi dl bvde. bode

ra vA nhlc hinb dnng iodng mpo cua

Ang Issae.Moqney diu lA quan thanh.

iiSm nbAn-ddc. • s.

Khi quan ( hAnb-An trln tbnyll rAl.

Ang Monin TtAng so, lA lay di nhi

danb ngAn jigd, chfi-bAi cbiSn*qt>An.

dirog lAn dilo-lbuylL NbStcAngcAng

xdftBilAM..oia ..h6»o-«^ta^ 4***^

vong. ai nghe din cDng dAng nili

kbAn dm giql Ipy.

Trqng.so Moiiin, diin xorg. cAc

kAo vAo IpiiAag lA noi IbiSi I{

MonI

quan kAO vAO 'piluuK ,a u.» imei ii:

dAog-dAn iAp Chodng-iy quHn tA

ChAnh-An qaan Bi-hliih.

Ong Tricon (qa chu :cbang quanb cA

Ang Pranceschelti. de Razario. Gau*

din, AitdrA. Grosnirr, de Brianl, Crei￾aenl vln vAn.

Ong [.-couture ngAi A vi CbirAng￾IJ cA qaan Kcrsninl Gilly dgl-luAI-iir

TAILafrique, PhA Chirdng*iy ngAi kA.

KIdAcAc quan Trang-sv rAc qnan

B;tn-An mSi mfii diu mang sic phuc.

An v| rdi, Ang Daniel Dain vA-i Ang

Lafontan de Goth birdc tAo. Ang La-

/bn.’an de Goth mditlip phongChirdng.

ly qnan cbi rhde, cAn Ang Daniei

Dah (hi bdi Ibo phong cbiic CbAnb

An dA hinb ; cfao nAn mAi cA li dkng￾dAn hni t1 qnan IrnAng.

Khi Ang Lafoolan de Gofli vdi Ang

Daniel Dain vAo rAi. Ang I^rr-nluie.

Bai-!aA(-su. ddng dAy dpe liAi diin￾tbuyCl ki cAng, mdi bai tb: qmg quan

llnh ehde. Boan ngAi xin TA.i phAn

cho Biln-An quan dpe Idi nglij ngAy

12 juin tOifi, qnan TAng-lbfing HAqg￾tp phong Ang Laronian de GoUi

quyi-in chde Cbudng-iy quan. ding

cho NgAi ddng gida TAa doan IhA.

DiH Idi, Biin An quan vAng Ijnh

...__T-X__ TT.r^- dpe Idi ngh{ cua quan TAog-Tb5o^

[uin

qii

rii

m (hi oi ngayin ring Ud Iril

oog

1922 vA mdi qnan (An

iirdng.|y qoyin dl idi doon ihA￾Quan qoyin Cimdng*iy Ijironfan

ngAy 12Jui

Chodng.|y

qoyin Cliirdng*iy

de Gptb, bf^gid ndi md Idi tbi

e dg Irung Ihdnh md Idm xong ehiec

• lrdch, glO kin milnghifpvd tma

• diidOehgnh eho x&ng ddng mil m

0 qaan lhanh dn

Q uaii qnyin t;hirdng-IJ (liA nguyAn

rAi. tdc Ihl Ang Laeoutnre, quan Bgi*

luA l-iU. khi Dly,A-vi cbn^g-ly

nhirp Dg<

Jy qoyin ioa vj.

TA

khi Bly.A

|cb6 l«i ch

,_,-jloavj.

'An qnan qoyin Cbndng*ly i

rAi. Ang Tricon, quan*An, mdi ddno

dAy 'ipc bAi diin chAb lAn quan

chirdiig-iy. ;

(Uai ■■ lifp) ' IAnB!huM.S8.

Tinh U6n lac cua ngirdi Nam BIc

rrrfp theo)

Cdi ehii nghTa giae-lhbng di rfng m&i blit edi kghla riing cua iitng

„ J. It. .. ,Ll -J. 1. . ... l^lp gljj Ibn id /hi 8g. I

giao-lhOng Ihi'f

Ihl e-ti kil qua cuo tiy

phiikhdkhOn Id ditbng

ndo I lid bdg gib dig id buAi

dubng

ta bSi

ngliTa ring lhay, Ibn thug! hi edt

ngMa giao-lhOng cua ddn-ide Ihong

Ld III cdi ngbla gifio-hOu

* . .....jf ...u *v quan-hi bit

khde ndo cdi ngida giao-hOu

cua tbng ngirbi, Rii ta lug

nghla giao-hOu riing cua tbng ngabi

eai Iru&c hit bbi ddu md g

link kbSn khich nhau. gla min nhauf

hag I

16c. tv

mil ng i

■Ihdng

guan-hi khdng nhbiig riing

■rbi ndo hag riing mdi ra-hbi

■ quan-h4 hbi edn cd Hn Ihun

6i.' thag I Ibn lhag I

i- TAm ehl kbAng trAi nhau.

2 BAng-c6ng cpng-sq nbau.

din ddn-iinh quSc ki. din- ndn-mang

giSrg u6i chiing chiu cdi aniidiubng

d'd di'ri kifp kiep... TfJ Ihl edi nylda

— taphii nin rin-IAda 'dm i

3' TAi-bA pbirdng pbll nbnu.

4 Hopn-opn khAngbo lg nhau.

5- NghAo hAn khdng khi nban,

6' Lpi hei Chung cA nhau v. v ...

Kb tv lave boo nhiiu II dg Id edi

c6l giu Irong tv glao-hOtt riing cun

tbng ngabi vdg : pi ig md kit ehOc

llnh Hindac, pI 6g md gdg nin sv

giu lAtrong. Hgabi xaa cd ndi ring ;

f S; Bf tri k§ gii lb • ihl la da re edi

ng'hTa giao-hlhi md t6ng tkde edng

cd nhau dirpc dd id gSc bit cd dbng￾e6ng cong-tv, nhiiu cdi nghta Ihdm￾Ihdg gdg nin b Irabe rbi. khi

llnh eb md gdg nin dove. Ag Id

ching phai

tv gi'flO-Adu riing eua Ibng ngabi.

Bam edi phuvng-difn giao-lAdng cun

fodn.cd quie ddn Irong mil nabe md

ti, Ikl edi nghta pin edn rdng ibn od

ding Vdg qude.<fdn mlnA nay lubi^

nin luuj md nghiin-eba ra hodi.

^lntbe~aAo ndmtdi UtiJv tbm- pUu,\ H

monA^aAo rurde jiAd, mu nda Ado- "

<Ar Itg Pdn-mqng cho giSng nbi kifp

kiip, eho ehing ubng ding con ugabi

tank Irin Ihigibi.eDng rfdn Me ddng

Irong hodn-v6 pdg.

Irtrbe Sg dO c6 ndi edi nghta giao￾hOu riing cua ibng ngabi. gdg nin

tinh A'Adn-AAlcA nAnu dirp;r di>. Id do :

1- TAm-chl khdi hdng ^rAi nhau, 2- BAng

nhauTs-TAi bd phirdng

plilt nhau, 4' Hc^n npn khdng b6

nhr.u. .i- NghAo bin khdng khi abiu,

6' I.pi hpi chnagicA njiau v. v,.., md

Ihl edi ngAfn giuo-lAdng eda

ddn IAc Irong nude, Itrdng khdng xa￾xde gl :

1- Vinh

2 BAl

3- Ni

li ubpe cang*lbiii> rhao.

BAng bAo dAng-chiriWig nban.

Nghi ngbiAp nirng dd nhau. '

I- N^Ao yin binh virc nhau.

KhAn) dpi diiu gillil nils

6 TrAn dodithoong min nban

Bnm hai 6g md to nhaa. edi nghta.hI

!y. nhai

Chung ciia lodn-ea

a nghta riing

I chit

gi:S;-dnn md tq obi cdi

ei'n Ibng ngm'ii de sag chlnh ro, thri

. Quoc-ddn la nan muon gdg nin

edi nghta gino-lAdny eung ehen Ibn

nidi tigoM HoI lAnIA : Ng. ,B ..

dir T..,lam nghiriv-bAi lAA dd nhqt,

ngiie mty Idi Ihiy Ihiifii-. la ndi lifn

-vOi tin ruA rli-g: < Sin ilipdAy mp

lAi dau bjnh bu, Irloi-lrim tre-lrp.

<6i chpy thoSc men As hit si'rc, song

obi ddn-ldc hdy gib. Ihl la phai chlnh

nil liiAl udi giaodhdng 5 cuu ede nirbc

pti.i-niinA gdc Adi d'lii mii ngdy

ij dee￾in md

ig udg

dgAn

xa dove — fflud/i dfn tink-thin. ph6i

nag

phdl hiin cdi link-lhSn dec-biil nkir

Ihf.iCb' lb thip, tb gdn md tag. dbu

nabe nrto, ddn ndo edng udg, /n/ phai

Hr Ihup rnbi tin cao, lb gin mbi dfn

Gd dll tug. Ihl ta giao Ibdng cua

ai^l ddn'Me. AAdng phii dl-diin gl.

Vdg Irabe ddy la nin do edipAirerng*

diVn AlnA-cAul md A in qua cade gino￾thdng eua dim nabe minh, luaiig Id

nSl’l lhangxa-giai cun• la vdr.

Subc ndo cling trong dabng si,

ig, rdng, ci‘ Id —b6n con dabng • tanh￾huvt c6a ddn ching : hqng ndo

hqng ndg, ngA? ndo a nghi nSy Id

Kobe la lb xu-a chi Irong iro nghiri

nghe ndng. SI, Ihl at cOng lo Alo-lodn

lirdC'Mc nag. thi-nhi nSg. hubng lay

edipinh Aon riing cd cua mtnh. khdng

rang-lAi4p dfii nhvn-quSn xo-hui ndo :

Sdng.Hil ruling ai n5y cdg.lda ai n6y

ybi.lvi "I nay Airdng. tanh ddn ft dd.

AAtbn; kb dcii cni chu nghta ddn tanh

glide kf Id 16 quan hf gl. Trong nabe

Irqntboi Sy md hai Synl ' lAI.li

hift gl diin edi nghta giae

jnhalhf.lhlcdn

gl dfn edi nghta giae lhdng.ldmgl

nin edi edng Irinh Ibn loo Irong nirde.

CoingAM gioo-lhdngeuaddn~l^ Irong

mdi nir&e dabng 3y, Ihl edn mong'gt

havm lA

ngtrbi md tuy df.n in, ta co ddng

nin ta cho I’dn-mnng In sau nbg

cAdng ?

rng tv ■,idil lhanh nhunabr. ngabi.

! iJtj cdi nghta giao th inq cua

rbi md tuy dfn la. ta cj ddng lo.

IJ:in nay gude-diin la dang khugnk-

_ II? dabng

giu x-'n Adn dqi.khdi cdi nghta giao￾Airdng ii? dabng idn-lifn, vdy ludn

glux-'nAdni.............

Ihiing eua la bdy gib, cbn phii Iheo

pAifon^ d'in ndo dl cdng-dbng-l6m,

labng khdng dfn pbi Id di?u nd-lcA.

{Cftn nfra) -Tu-Ti.

Vd-tuyin dicn

Xd t(l 6np Peroette

dap PcnioUe, npayAa Tisg-Ij nbk liinp

Thiil-Ngbitp b| phPnp Tiia-hloh ib-' 11 xfr

SDlm ‘A vS»ag4n quaa tika T« ti >pi

iPng qiiyin deil cA..

V»a airAo tq*

Vai o»AcB«t |ii Ibiah Da rt «>n| Ibtah

B«l-nO (bio Xa-leb)

Kea-alBfl-tte .

One France ngtaj-vieD phPng'^ Lio-ngbl

irioli oipbin lailxln dOe GUaequA-,A|

ebo lu M-IP elo cblle Ua trpn eiSt Hap￾ky ti n khPns dPog aSe. |

Bordnia ngdy S Jallltl

Phbog GhAnp-nghl

BAffl IhA oiiD. pbdag ehAag-pgb| ab

eto kheya di bSa-ngbi vi agayea-aboB ayta-nt

dliB chlla-traDh vAa rdi. CAcAsgCarbla

- - - ' Blan IbaPe dlaa asi-khleh

tail bape ipi CbSnb-pbA Pbip￾qadc. aborng ibS IM bade Idi kbdag bieg￾cAgl. Ang rolBeBricAt nsbia rd ring vi

ebiob-xlchcic avAe As'Chla (T-idp ntai

Se'ioaB tA ig Pbip bit Idug roaiia dapr

bda-bl'b.

PtiAagcbAag-agfajaiAi PtiAagcbAag-agfai bi 531 Ihim th'<tn

Ihiia Dghich kb'-bia nbAag Idt eio*gltr>

lag ende ehUo-lraob Ipl Mi PbSp mi

unh ra.

Muvi

gliiia tbti Mu A tbiab Ba-rl, vSoI Uar

aa 01qa‘ st 4fa qayla vAi vA-^I Baahtlch

tS Wyat.

Rdt-xl

Ang Kn«lne dal-blia eho Rdt-xl dldlo

tblahl.« Haye. Oag Sokelnlaotr n6l cAag

cicbSochiroagHlag Ch<leb-pbi Xd-vlt tt

a < ebo dupe Idag Ua-e|y |cae avAe mA<

rra b|ob pheag dab

1 Ch9- pbi£n 6- H&n^idA

l$p lal p6U xin d«n xem.Tt>

ngltY ^ ch*’ *1^*’ D^cembre

19S8.

Do etc tA phde trieh eha Hdi-ogbt.y.

khoB » Ibdnh Ba*ri Ihdt dfiag aSeli de

BlanoUM mft trA blob lidm-It dl Ibly bipa￾ogbltm ohlin tin.

'1923 It cbtoh-elrh bda-blab. dog JaurPi rfl

kiah-phac. Ang odi thiln II fcAl A-To.

Ding Dbo lA kbde ifiira ouAc Biob-floh }

■hi dl Uio tpl BeMaoh bdm agtv SU

Jaillel 19M. k< td dng He rrlet able Idt eia

epu iA-tbia A'lo mlai ABa-rl It dag de ,

CUH nbAt vt ti>dl »og ''

ir III aa WlmbledoD, rd vua Hanoc]

dag Cdag-tuAc Hlebel vt abito nU

MI TM-CJAT

CAn nfra dAy 1— Mfng-huA-Uu n6i dAiAcd d6.

il6m ngdy .3 juiUet 1922, 16c 4 giA j Xg.*B..,<m T.. Ibly tbiy (• Ids ta

cfaiiu c6 mdt tin la ml> itin <Uu giing | ky-eqe uhir v»y bdn phil nghi. ebsT

Chdng-iiA, noi Idng A-i-phq. md tv j vi obd Ipi gdi bpc khi niyUbllyte

Mzng minh Id mdt lhav T-danb mi* J diralpi do. tbi

Ihupt, 6 tai hpt Ipvinh.chuydn nghi i bp

1dm tbu6c.md cihiAu dp nhon-ddn nhon. dS U

nbi--ii, iigirAi ngir/ri d-^

UIng vd bici mil.

C6

khdng llinyin gidm chAI ndo: nay

Um c^pbin'ic pbmrc md gdp Ihty

ddy. xin IhSy rit-tm efru dO m? Idi

Idnh mgnh rui, tdi se on din nghia

Ira cho Ibay ».

Thfiyndi. Nhir cbd mu9n cho <di

fumeebd. yil clib hay lly dem ra

ddy 9 I 00 d|ng Idi nguyin vdi Bbdl

T?i; rii Idi si Idi

rdi), Ng.^}.., dii T..„ Uin din bdo

H Idng dvpc In Urn Ibly ihtiX￾Tijc tdc phd Hirong quin v4*Tr'*

Ip liin hiip lai vdi ddn md cbgy

kilm; thl thSy Ihiy la dang d«n chon

Hal bdl alp Uog ago afair vly

<X«Ip: ArrUre; Rayboa; Tn

Iropd. Wtllaer. Upland vt U

Ueoift; Portler. Paaqa'c; Avto'a

tebell. Fantaiae. Biol. Balmaol. 1

H. Boanei vt E-ieobIcd.

.Sdoj-dd.iArritreiPlrlmiiTn

Tootoi'iy, Boalxae, Aiiignee, Sett

Betaael, Vanilirt; Avanli; Darn

GasiUer. Mhdial. Uraze,' PlaaJi

vt tUnradal.

bdng cbimg ngS rudng d|ng cd kilm

dizdng tin Ihodl ; aong Trdd bit

duugthiy la ; kbiln j

ebap blah vAa xoag. bag gUa ci

Ibil la bll eba ebpp caSc. aci «

blaiag dpi o«aynAl. giao.tn

eboyia qat l«l xe-a ^Ue Uag.C

phdl. ilT cd mdi iep dly l«i

nOng dAiig ph.il ci. ?dd^^

mil Ibay ; nghe tiing la 6^ biiu bit

thly, tbi mfy c«a ly ngfrng phin Igi,

Td xdm vl bit Ibly.

0 hd'l Liic nay dl bit pbdo roi.

TbSy bin chju

thde ki din' I

■' V"' Haong-quio oblai lU ebay lAl chlag djiig

1 ki dan din Cdng-.ii. Kbi ly die Wallece. WalUra dea eiti

mg-qnaa dicblbdnxetlrongmloh gte. rdi dt cfalag l«t goal. \

la Ibl edn lai 'dlna 6 d » vd 1 I X«l >'ta 3 boa.

“chi .rf,, rti I .U . t'

qua phtt • Stes'da >

oirAe bail. HAt Ut op tad hli

aAz.Fonler bdtirti cla ctieyl

ptaad. Lvpiaad ebayia ehoWs

lace II-iy qss rbe Kropff, RrApfl

Oi It bvAe Ihl bi da tat. a Xe<

A tta pbia dti • s4of-4t . b

baoUu Xmplr btttrllriir, cT

Bblai lb< ebay lAl chlag ddiig

-~t - - “v-*8 tt'i * “VI- , ••• ‘"I wuu ifi ^ogDB 0 f A) vd

T?l; rii Idi sS Um phip ebo loa d$ng hip nha-phtin 2 cb! roJH ; vdi I e

c'.iddembb thuKcviaiccbo b&udng; bii ibul tbdnS n&m tin Ngnylo-vli

ndi I tbang din, tbi binh Idoh mpoh Bdng. Nin Hirong-quin Uy bt».i t^/h

nhir “ xva.tra vd lam Idi phde gidi odi vq din qnan

thl "^dq **'' ^ Bien-iy (Cinlhd) dtrqc chd [{nb ogdi

TbSy ddt nban; vA dfrng Irtrdo ' Glur idn nghi dd col [ Cd ddngbniln

ban U. md vai IAm*diin mdi bAi; cirdi citing ? Xin chtr-ldn khd dd ebo

pM tp.o gdi bpc fi) lai cho Ng.-B...dil Uml Cbd ndo vdi Un nhv Ido hlc md

biiu (beo Ibiy din cb? Clu- Id Ng.-B...dil T...lrdn ddy e cd ngdy

g Ibiy bb Ibulc ebo. Bln ebo dl maos lai vd io nin khAno ktiT*^

riii trao

T... vi

kd dfug Ibiy bb Ibl

tliiy lu kilm cd lira dio ding kilm

cbq dl maog lai vd in nin khdng kin.

j P.N.T. tiq Long-chin.,

(Lai-cio).

Bong-Phap Tbtn-sv

Xbi 4eia trti rio vfi giAa st

to •Stegdta qBiitgft. eta

tie Um vt obto le- Odi AHfguc

tard IAp tbi chaykn, IAp Ibl Itn

lAtaghlada ^Amt . St^

dieg.

OkH Ipi • xpl • ktaAi tq cbuvj

dt . bit Kit da rlU ebayte tM

pUa . X«l •.

Cka tAI goal, Raybea. U J

< t«t • bit ding trtI eku rii adn

ly. Ba) l3p lAa dao bai bto x'oi

gigtBta.Xel.tflahaiipbip.

bta Ibil lo hit btl phai M. ArtUt

let vd gMl. vt ta a baa. Btl bt

•k* star (IiMra ........................ vadtui ad.........

Vddacatadllt.btit*BAt

''qalOdlsdpehdPdxSgltia-eai

fuss H.

Nam

S\1GUN

Xe dgng md xe*bei kbflog i

f- Ull C glA nrOl Idi A gde diiAag

dgag

quai de Mylho’vl doAng Peril,*ed mil CtJ

Iiic ed asAl rpi icboi u. A Saigoa et^y vd

via bdp ktn vAa rbay UM KlapbAidUa

xe-ki(o i6 23 dD-ig vAi cti le-bd li 827.

Xc-kila bl btali IruAe gty. lUl dtag Um

lA lir ibape

■j.'"-"co’ogldi 6"g*A nr51 l3i, bto 12 Uy

A CAc • doAag ‘ Tbiy-brob vt dsAog

d$c-Pb(r7og xe*kiia tS (0 dvog vAI xe-kto

1084 B|o aly xe*ki<a kbbag bl gl, ebl xe￾bi Iql ety chlag dtag ate vt btah Uy

iy la xe dgng. eda nhtr xe-bot lat kUiag

duag till 161 x'o tbopl baJ vlpc ra ua ady.

Tuy U trODg boa ^0btah xe-boi. ellag c6

abliu agirAi h6p.|5p bi Ito xe rdi, tbi

It bp .cA ebo chpy oiaa, kb&sg bty cka￾tbP'a. vl v|y mt IbirAag duag IbuAag cleg

vedbi.^Ui cBogrC abiio kt cbfaig ebta.

xoSag

viy. Bto Bdiy agoAi (y kbAag c6 vipe

gl d£o T6a ei. Nhu bAn oq tAi cA moAa

D«t etl x**h<d eia U. Ba .\h<tn A dirAag

TbA-dtcdl Choi. oguAi gtaoebeU-bda-Air

am blab le.KoaA-pbcr oly am btab

cQag glAi vt lai bay aa-tb|a ato abA v|y

cha-aay nhvag kbAag che ebay taao, blng

dtu cA mAl Ito ao l«l 23. 24 tail. A b4a

doAag phit Uy trti. bSag kbI wt ebpy qea

pbla Irfn kia, Ipi vAa ide xe-hot ebar t&l.

Ten aA-phn aly tbiit giii dap niy ebPo

Ipl kip vt u: bi btah Utah kliAl, ata tta

• Ito-Ue > kitkbAi chtl. tbpi U dtagkbea

M. Bl A'lian khio Ilya lA-pbar. Vt nbo bAm

kiv lAi vA Chu-IAa. IbJy inAl ctl xe-btrl eia

ai cblng bl(t A duAeg Jacearlo chtr vAag*

vat qua ihrAng Marias (ThAy-blobt lal vAa

BgirH u DgdI trta xe Ibl dta tbtab rt

ttroag CtlniyltBaA-phcrcimieASalgoo

dipy vA tbtl It giSi le ebay vAe tAi dtm

-apy hAag xe bq lh| i«e xe.faol <y quab

le mAl ctl, ata Irtnfa kbdl mAl eti aguy

1^0 ly. Cim btab xe-bui vty mAl glAi.

CAn aba mAi. dty c6 mAl ctl xe-U

CboldiDgebAagl5pbAl.ii

Ml cto, dt tot til atab. rti

mpl noAc, btl mS Uifm gka g

Dbu rhoH. Up ntv dt cCng-khA

• Xel • ta 6 boa. • Slng-14 . i

AI al rQog UrAng ebo bA* •.Via

IbDi. ebtag de kbi Ibii IB bit 1

- Ang Arliguet <U lAi rit xa'. titi

ra IL CbAag HAag IrA vA Up Ul

rill lAI pal aXel• at chlm <dii

ctaing lAtge il.

• Xel • ta C boo. • v|op-dt . I

Troog gity pbB' ibl thbi la bil

"vu^Acdlaaly ebo. pbU

Bln H Martia tbAi la bit ebo eb

ehft. ab« dpag via aAl ngoAl cadi U tobi,

rAI oho ebpy IbAb ThlAo-bp Me ogAag

Biae ehAof (y, Ctl 11

Tbutio cUm

Iduoo. -TiAi Ide nty mat abitj. aoog

cA nbita Iris dAng lil lAn. ebo boil eblta

IhA la Dbkm 5 Jaillel dAag aAl tria al

Bog gbt at koAog bi chi ci.

Riab ebq-t,o apog^dA fipeh-U {IlBa

ao) cA RiAl chile cbll cttA Ida kbAag bIR

duytn cA aao at cMm lal do aifyapy rty

mt dra Ki clioa 4(ag. hay It mlAl doAl

m on cIiA lui II agty rAi trl cbA gl.

BpaSdpo

TalehaK^fAa2i<atbabae U H. vAl

Ch. lido lal dlah Ito lha Sg. It d)a cMy

mta. ItDg dl ipaa 2 ePu kli cAa Kg. IM vA

aha IbauDg 1'toan dir&ng b|ab. d|of CbA

qoaa Irta xdl eai lAl vA dta.

to ebim Aing.

Hit 10 pbqi dl». rAi IHtm ID

Trong 10 pbdtaaa'illy.aXel-fa

IdAo IuAq aong abA tbi rii giol

Ihna. Choi dIo bR flA. IrM gl

Bl cangchux la tbm.

ciida*nhirl lAl dty. tail hAl i

Itl ding d)ab Iblng bpi mt glqt

« Chnllirge Tigre • aim 1922. "

Hal hAl dx qoyll Iranh g tah

Ibl Ihl cnAe die tAl dly t* bay

qaa tAI ob.An Itu.

Bo qnt rit oAag tbi col m« t

vj irong cnA* ehol baobto-bi,.

g Long-kbit qsPn

MA'*bAa gltp anb Soii-riAng agbn aAl baa

io evA|> giU ipa bA dl gill 2 v<r ehAng.ABg

Ity A kbbn roAng tai dA. cA qoaaan lAa I

ebtahTlBioeAlAoiA vu Bby. rat otaot

rAdnytocAaao.dAkf tAl U dtag Ibtm

ebo kbtqqaao loAeg Um.

T6a D§ii-hlDh Saigon

NgtylTJaillelTAaBp

Cbtah-lAa It Aog Gaodlo.aghl-talAa Pbde￾to. ilai Ang Fraaeeacbeltl't Acdrd, oghj-aa

lAa Phde*tB bAUlblm. HAI-dAog tblm to

i-vtB Hqo.AagNgayla￾laztane Leogtea, ngaAt Laogu dtab Irtl

Itag Ibing cA Mellaiy ogoAl HnA-k} Aa

M vt6-0-

Ve-IrvAog￾Vg Uaa bpJ rapng agwA-l

Sg llcb aba vAy: tta BaAg-vla-Vto ktn It

aim VOb can vA lAI dtab agoAl cA Ibving.

llch hAl Ibtog UAcroibre 1921 ato cA lA

Ipp-ol. VI Ipl aeu khi eA b| bit rAi tbi agty

Id Utl 1932 aA bl lAa pbal 7 tbtag td vt W

qoaa lilo va.

Kgty 4 Jinvier 1921, IbAy dAI iBAa-ciah

Hlag-vla-Co ogbe Ha Baag-vla-Vta IrA vA

Cb94As vl IrSn troag mAl etl nU U ^a

obt mlj • Exlrtme-Orltel a qayR lAagdl

Mil oA. VPy IbAy dAi trlnb CA bay rAU mAi

die Ito Hob Pbong di bit Vln. Ma noi bAl

8 glA Ul, dAI Co [al cA die tin N|B,-|«d

Tbo vt (tn Kbt thee, gip doov Vta IbAy

dAI blAu nA khoinh lay ebla IrAI. Vga It

dira khA day.dl bhAogbgbe lAI btm-dot

In Ipl cAa cbOB ebay lay rdt adag Ipc￾Ufc agodi Ipl bto thky dAI ntAt phdl. Mt

rUng may dpn kbAag Irdag al hll.

Baag-vta-Vta cA aim UAn tn. tUa ta vA

lAI IrAm-dpo, cAa mAl to vA lAI gil llab ml

tn irAm s '............................

Clp-Ung tUmg-eta

( TlN-BlO

* Vltb quae Dbt gill

Us dun l-^-.V Hd sd Ao";

Lt-ba-Tbaoh, Reog-viq-Hay,T

Un ehde tg-/er IM sal hr,

■’-•^‘•Ltn.Ada/.or.dp

Ngay«n-UB-Lal.

B.-Vltaehd« UAbbc

Un chde dii aimtoiihm

Duoag-vta-Laoaf. -

L4n chit lint hang n*i

Lt>vaa-Daa.

kbal Uab-bpnh bA U mAl dAa

boaeg^tag vA gU.ea, vA ngblt|Hagh<

lo-V| oA (

hcri bay qnt dA. i Onto PbA ChoAng-iy boAc lAl oA U dAa

A aim 1814 die flA dl eA UAa ta rAl. Tgy

ata Mb TAa tt*ag.|ii etek tklfl

Ngayto-vin-GUe.

An*bA '

Unthdr A»-Ad Ihiil-llv hat￾Nguy«e-th|.Stu. Barit.

Un dun imtd Ihifl-lhv hone

Nfaylo'lbl-Ntao. Poalo-Ceodoi

tbI-Tbo, Blnire;Bdl.tfai-UQb,O

thrTbaol', Gladioh; lig»ySo-U

Baell4u:>pyln-lW-Men.Chn;do

Ibl-Blob. BfntreiTrAn-lblTrta

Uroag-lbl-Unb. CAdtlia i Nguyli

amho: Nny*n-th|-PbpiB. Tty

Ihi-DAag. Btotre; AlgA-lhi-Dtl,

>

■> 1.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)