Lục Tỉnh Tân Văn_1193 17Jul1922.Pdf

tfl iBD iin .^uAT r«rr HAi tT'k’jLi.ET wm - •'"Ut as -N4m nam nhcXn ajiiiam nAn nhAm toJ(t

»tt*C7«0«-_ fBOPU^TitHS

lfCDTiJ«-V^K^A

LUCTIUe-SAIQOW «“-a*iuo« ,

I '

f\

ClA bAm Luc Tinh Tan Van

VJ.

POOR ItBS ftRROneBS

S-ADItBSSEH!

Sctgoa101 Bartan ds Jovsri

me CaUut. lUdSMCT

rter iugt)

Bamt: .nBon.ud« Tnnt«B

Tl»-Tls.

cbaM.IL Mt7«M* * Qt

B-lO-Mfil Srt...40#0#.

rri»rtiU po.r ki eeatok

(LUC-TINH TAN-VAN & NAM-TRUNG NHUT-BAO REUNIS)

*lr« A f ^ H

JOURNAL QUOTIDIBN

. * NHyr BAO iiiit bio mAi oyii;, trtt-oi|Cy M Til ehflanb^l

Tto, cMqoM a---.»,|, aM _

1* “l" M*7 efci M. ■aurfei. 'AR-COA. T8l»r»# UMUb Tto￾W». e*D b*i T*i <U

choR Lfl.HoX8C-innt.eh4b4l.

V6 vl§c ISnh ti^n cs^c s6 Irfirifl

Tnmg ki xft •« qu«e*trAl h«m ngAy In Juin 10SS

a <W ^ iSjuilM 1922. ai cdiriing

NhJhtg a fido tr^itg m aing Ihi <a> aam^lr^%Sg *^^7l!^f\hirng

W* rS<^ AAdnj eAn phii dam nap <nrde tgi kho^igc nhu edc t6 tning

Shing U tring 500 d^ng 1000 ding hag Id 10000 dOng thi pbdi imp

ntOe Igi kho-bqc. did ngodi Hanoi ngadi la rdp edi gl6g sSodi ctitfn ti bi'in

ai ni cd hitp ithaa khdng. rdf chii.ig mdi^ho gISg dgg irS, Ihi kho-hae miri

ri cAo.

tS fritag idfl hidn gld nta dam nap tnr&e tgi kho-bgc Ireng Ithh

IVU’ COjVG TRU’D IVG

Um Idc b*n Uc tdra ba vSy cdng j Ibdnghiln.NgirtrikhdBghocniAlw^l

■han ia dim tuin, nhiSubifu ogirdri, ogirdri, cQog mlnh biSt. thl ogtKii Sj d4a khdng

troDg bdng Ihikc-gil. mil khi dam

luda tM cAl cv Lffa-hda eu pbr pbM￾pbidn«lhKD I'rdeh md b&< rSi „

t ChSng biSt aa* gii nbA ta. nbtr

nhihig gii iihd (km-thirdug. hay Id

gdi nHd hdBg-Ti. khi lAro Ida. quanh

Dtm, vai chlog lla gdoh, tay kbOng

rbi raQn, thirdng ngdv, man ed lo

budn dlo clip bdn coSi ch^, kiSi

djdn cOng khCing-kbuag md'i Id dt lac

Um dSa d&i. Bimg cd 4Sy aq d&i-dtn

kbdn lanh tv ahldn cAa mdt ngvdi

mdnghTcho ngv^iSybi vdvi^egl cQng

an bktqn* ** m8i*d«u'^Ji*bila.1^i

Tide m&i bill oidt it vAnh ngodi v*y

tbdi,cbdrnbvb8«d»iBdt khoad«t bid!

dbag I6i ddp d8i cbo qaa. cbing bd

• bin ■ ' ddo " Ibidn Ndi-itt' Id g), ndlfin khi

Tdng cbju cbv t^og rdi, cAag baah

rfl Ibva. vide td^a khdog

ndo, tbi ngtfiri ly vl kbdng.Jipe, 1dm

ad rdnh rJ ding. Phe phq - ai

itg vdy ; nguAi dAo-bd Idcb-aiy bSt

ri ding. PI

irAi dAo-bd

qua Id Dgvdi tdog trii vije bdn phdn

dbn-bd md IhAi cbA. Ndu bude ngvAi

C6ng-danh ai Id c6ng-danh !

Ai lA ngirM edcAng danhf

. Ngudi tank ra Irtn d&i, Ird edi

hang luSi c(rm. gid do. Id edi hang

khdng Idm gl ed edng v&i d&i, ed danh

tidi chdng cdrlhdn eh! df d(mg cam.

edi ode ehl dt mdng do do. Ihl ai Id

ngir&i khdng ham lip fOng-dnnh. —

Than ed dt danh du'ph&i ed. Id ediII

phai Clio eon ngitdt tanh tr*n ddi.

Nhieng xil rdng-donb cua con

ngaOi tip nin (tin ddi khdng phai Id

mdt oiie di-dan gl. Ai cOng mudn

■ ig-danA, md cd mSg aiIdp nfnxdag￾L6u hai ehO ednp-donb dSi o&i ntrdc

ia ddn^ md ludn, (M bni rh» ting￾danl/c^ la khdng gid-tri gl. edn kirn

eoi ngitdi la qad I TOi ddu dam di

Idng AAifiA-bl cdng.danb minft md di

trgng edng-danh ngudi; ai khdng nghT

Ihl Ihdi, bing cd nghT rn. d5ii ai cOng

hifi hai chO rdng-danh raa In Id kim

giddri. BOi. ai ai rOng Itwng ring

Ihdh cd At danh da pi

eOng mong phial ed danh : di ldn-16/

md ciu danh. dam litn md mita danh;

i khdng hay ring edi cSl da ehO

danh Id & um ehO edng. mii3n cd

danh Irirdc phii Idp edng m&i direrc—

ngir&i khdng edng-nghiip g! v&i d&i,

khdng on nghia o&i cAtJng dia ei

.................................................... ... - „ - ----------o ty gi& cbo Chinh Iheo kboa ndi iSt,

tbfo. Ihi cbtng ndi cbi; ebl nhv gdi ' nSu cbva bpc dSo, thf Idm aao giik

nhd }!bide-<luyA* nr.-. ,.j, n --------

cfm c ic. ndT f

bgc CB nam bay ndm

abvngmd pbii boe. khdi

rdt tb?-gia. phbng khud. ' v?d. B5i c&. toy id vide td-gia- ndi-tr<7

phai ohv con nhd fiy chlog pbll la ludt khoa b9c mllvind.

goi thTi giao, md lir tubi cdp-k« , can pbdi bgc ca nam bay nSm mdri

dSn «0T» KuSt-gia. mAt rkgAy ehl

ttSi, mdl nim cbi cu6i.i. cd lo chi kbdc

bcmld cAog hgoh tdp tdoh, ogbe

IM cha md day kbaydn, vide tA^

nbMrq, mdkhi-vd nhd cbbng rdi,

chlng cdo o6i vide ngbi Idm cb& mdl

nbd bodn. bay Id mdt obd k^-oghd

md gpi Id vide khd. adn khAng thgo,

nda ndi vide Idm ddu nhd ci tbI. bay

Id ngbi Idm ebu todl nbd trim aob

BghTa Id vide nd>-ti^ tS*gia, efiag

khdng bidi gi til ci. Bill cd ipdt dSu.

' abd dn cua. minb lal d$ng cbdog

ydo, in DO rdi lo Iraag diSm do quin.

Idn xe xndng ngin. ogodi Dg nin tbi

vide chi cQog phd Ihde cbo ki itroog

nhd. edn bit tr6i thdy. ndn bv cQng

mic. Mu vide trong cbing xong. tM

c6n ndi chi din vide ngodi. Irdng gi

Ibl mdt eho chSog md ehia bAt giiim

mdl phis gdnh vdr. Dvirag ly. bao

giq CrAng thSy phe phq oQ’ nbd la

Chen bvAequan tnrdrng bay Id Ihtrong

InrAng, nhir con gdi d^-bd nvAc

khde. Dvo-ng ly. vide nhd c5a ngvAi

Anoam. chlng IrAngedr din lay dAn￾bd dirqc n&ft MO 7

Ngbe dvt. tAi min evAi md ddp

ring: Ong c6 manh nhidc tdmvM

dAi. Ang lo din din md Irdcfa than

pbdn gdi nhd la, vide ndi-trq td«ia

Ihira-lhAl. cDng 1* phii 18m chAt

i3n.i Ang quin ngbT ring tb miy

mvoi oSm IraAc. pbq>n& nhd la b)

edi edn pbq-nhdn nang hda, kbd bdl

cbi 1dm md ra nbvhluh dStbd hoang

cbo CO idng. c4 ai vl tAi md ndo pblm

gid gi. NbA mSy nim iaa ddy, nhd￾nude idp Nir-bqc-dvAog ridog lo cbo

Ibilu-nfr nbd la, mAi Id trAng Ibly

ddng mIy may dS bvAc vdo ddng bpc

b6i. Nbung dd Id hpc cbo IhAng cb&

nghia md doc ideh ngdm Iho. :

kinh coi lru}dn bSu Irau dSi ISy dvc

bdob b dAi, udo pbai Id dgy nii-cAng,

edng day cbo rdnh pbdn t8 gia nAi

Irq. Ndn cbi, gdi uhd la .dku phii lAe

vdngctaiaebirldng—fyld'cAi vdpi

gdi cA dim Ibim hpc -tbAc tbeo

IhAi nhido It -bit qud Id rdnb vide

giao tilp. rS edeh ev xir vAi chfing

vAi con. vAi ngvM Ibidn-ba md IbAi

chA. Nin nAi vd vide td-gia vi{c nAi￾trp.tbi cbva It^i hang dA thao ibdng.

Dili vdy md Ibi fy cbing o noi hdng

phv-nv nhd U bAng Irdch. Xy Id Ibi

cut ta dA, ta phii nbln bill lly. Trong

>!Ai cbing cA ngbe chi ddu kh6 ddu

di. <Ua Bbi. din lAo, kbAng b^c md

Utfiog. obvng md phii hoe. khAng

hoc khAng bao giA tbAng tbao. Bilt

vdy md kbi muAn bpe thi dodo Ibilu.

nfi pkii vdo ddu md bpe 7 — KbAng

bill I XA la cbva cA IrvAnc tg NA-cAns NA-cAng

gdi nhd U cbva cA cb& bpc pblp td￾nA'-trp. NIu xA la cbva cA chfi

cAu mop rnddufre danh. Ihl edi danh

ay khdng du gyigl. bit qudid edi gii￾d'lnb bv-danb pdp (AAi. Bgi-khdi edi

nghTacua chO edng-danh id Ihe.Shirng

ddy ndi Idm-lie Igi eho dihleu cat edng

ybAi ddu md ra, edi dank b&i ddu md

cd ? Hd edi edng Sy. Id do mri lAi clAc

cuu oilnJi m& Idp fu, edi du/ib ay, (a

do nai nr Irgng-pgng eiia mlnh md'

phin dtifig nga&i Irony xd Udi khen

nggi;Mrdt Igl uOa : chO danh Id edi

bidu-biTu cua edng nghiip mlnh Idm ra

Irin dk

bpc pbdp td-gia nAi-trp md muAn cbo

gdi nhd ta ndn pbdn cbu-lrvong chu

qul. bd cbing la taillm ra ? Kla Id

ede nvAc Vfln-minh, IruAng dpy gdi

{la tai Um ra ?

ig chu

Kla Id

“Jf®’ ; ngon-bdi kim-khdnh cung Id danh. rSi

nA hpc^vAng_ cAng cA. md DgvA‘ hSy , ’ m Lnh al ? Bd

md ngu&i & d&i, c6 ai my xil eho lAI

edi eh&-dleh caa cha cdng-danhT ch&

I. edng danh! nhirng

edng-danh ?

r(r Iheo oe mdt rfao-dAc vd mil edng￾nghiip md ki-e&u ra Ihl chu edng￾danh &xula dura ed gid-tri miy. Oi!

guiin eao phim hdm cCing td danh.

d., day Li gdi „hi nhd JLi ngvAi .evC vide Id-gla ,2.'npi- M P*'™ "1"“

Irp thay. hnfing cbi gdi nhd ta mvAi

pbdn vd ddng hpe-vin bly c6n »a-»ut.

khAng ch8 dpy ly bpc ibiAl bpc, Ihl

Idm eao ndn phdn. Khv xA Kcigique,

Luxembourg. Alaiice.

i/iiai

i-dbdnA eOng lue Id edi biPu-.'iUu

cua donli. ngu&i cd edngm&i c6d,r<,rc ;

nhuiig ggn Igi edi dd b x-i la ed bao

ngu&i h't khdng xung i

rOrg ddm cing-danh

ig ? ehan-rdn

! mi ky llfiil

Hday . "T"* i “"3 I edng AAi bon; ndn trong mAt a a v

p/iong dai-/ac cAng cAng-dand.ifai-cfd

edng-danh Id Ihf.

Cdi gia-danh, hu danh tkdl khdng

1ch gl cha ai ca, duo ed Ich Id cd Ich

ritng eho cdi hgng ngu&i hdo-danh

cAuZ-rfinA ot cdi <Adn-rAl 6y vdy Ihdi.

Phoi, bdg gi& punn-adZ (ui cAo kg, Ihl

hai cha edng-danh eba-xu la rua nag

ehfl chim du&i edi bien « giue i cua

hgng ngvAi 3g, khdng phdl hi/n

nbi. bifl bao nhUu md ki-. Oi ! edng￾danh rri Id edng-danh!

etj-€ti,y nay nrOng eong an ffn cal

Ih&i-ky md cdi Ih&i-ky la thin) mong

Ir/lm u&c cho hai chO -Cung-dujiA lA

la ii6i Un md song dig dui/c — Cd U

tSng dig duue trong h i ndy. Id cdi

hdi la da cd-vb hoan nyhinh cdi un

long-lrpng eda .VAd nvAc cAIn-eAlnA

cude luyin-elt Hdi-dSng pudn-AaZ Igi

dd. Cdi hdi niy {d cdi hdi cd mdl￾Ihill din hai cAA edng-dan.A a:A la bay

gi&. khdng edn ngu&i gii-mgo md

chiim nita duuc. Uu5n cii danh lua

phai Idp edng.

Ay vdy, edi eu-hdi nSg Id edi eu￾hdi cua ngtr&i Idi-trl. b(tc Ihdng-minh,

ed ehl vl nu&e vZ nAd. vl d&ng ul giSng

m&i xudl-dda dirge md link hai ■ eho.

Vl ed bac ma phai hv danh

T«k Idng Hidp-bAa cA tin Hircnig

IV L...m..Jl...]i cm ruAt cia thdy

phd tbng.lhvAng bay y qoydo md bd

blip din 8v troog Idng. vd mAI lav

khuSiSy r81 boanb ■ tide trong lane,

chlng kt din ai; mAt minh chit Ipi

muB danh khAng kidng pbdp nvAc.

cbi mdng ludi quan; d evAng quydn

khi cAog li. bdn chAa cA bp''. ru

hSt me. ddnh bdi cio. AvAe Ihu ipi.

chua ISy xdD,-«au minh cQng ddnh.

hpa may ddnh me Irdng, ddnh bii

cdo in. thl .12 ding cbi.'mi lai 'ling

chdi. btng cA tbua thl Uy bdn xdn

cling dA. Vdy ndn c<> bar la li'mg

Hidp-bAo rSl lAiig. cb?mg b iibd xdl

cQng s&nh. IrvAng bon ; ndn hAm np

Ilnb ddnCdi-bd bit dpng loAt tAng

cA bac n! Idng Hifp-bAa thl cA

Hwng svH. 1dm diu ; quan chu

qudn mAi giii xufiog TAa, xin quan

trdn ring phai Trong bpn cA

bac nly ndo Id Ibb chda, ndo Id kc

ddnb con. din bj phpl ca ; -cAn

Hvemg-svH. Ihl cA trdi qnan lAn

chQ quin aS 318, dd ngay 20 Join

1'922. nhu vly :

Trdt cbo Hvvng --btre idng Hiip￾bda tudn ................................................... cik; cA lAi ngbi quar chu

llnb 80 42, ngdy 1« .Juin 1P22 dinh

L. m. H... yd

Oil khda bao-eO Hdi-ding qudn-AaZ

caa ddn kg nOy. quang-vinh bill mSyl

.4« li nguxH di idhg mno-danh, xin

Aoy ZAuz lui',... ai -a ngu&i giigfl ehl

Idp edmg. xin mM bu&c l&i I

- 4?wgo<Wn <ti frtA' ong. eBay ndn rfpn

mk lide bdn-AAnA md dva nhOng

iraag hu-daah Ihi-vi-, (nghid Id ngU

khdng mi hubng Ide nu&c) don m^t

li npAuiA-Zdn hda tifp ngu&i ed ehl

Idp edng v&i d&i. Hong Idm lhag I

Hay rli^ quan Thing die Nam-ky

Rgdi cA I& y vAi mAt vi quan-nbvn

hodn-todn, khAng phii vpi-vdng md

dvpc, phdm vide gl mAi khAi doan

cBog id kbA. Ndn quan Tbing-dic

cbvatruydnba edi ugdy giA nbvt

djnb cho cAng-chAng bill id vl Um

lAng cln-mt*. thda-trpng cua ngdi

rauin sfip dll cuAc cbSn-chinb eho

hodn-lodn rdisd bay.

Trung-Trire.

pbang Au. cbing gdi xi'r niio Ihidn vd |

viAc td-gia nAi-lrp eho bSng gdi xA- j

Alsace, tA xva dd nii lilog. O-o din

mAI lay sa sAt khd kliin ra thAn (V j

thud b mvAn. cAng vide Idm vd ph|n

dAn-bd con gdi, cQng la rdnh r5 llm ;

V6-tuyAn di^n

n Uadrci cd Um ll*

vide nbd. chlng cA vife ndo id vide ' ky-aitm 29 aln kS Id BRZif\a>U

gdi dSt................................................. Alsace khAng bilt 1dm. Bdi AAc Geofga V evAi b* Hoang-bta Ririe.

vly. dAn-bd eon gdi dSt .\lsacc kbAng

nb&ng tbiln vd vile td-gia nAi-trp md

t^Ai. phan nbida cAn cA du sve du

(di md DgSi Idm ebu tnrerng mAt nbd

bilAn lAn. mAt ivdng cAng-nghl lo.

8d chi vile nbd, dlu ring nhd phile￾duyOl tbi gia. vile trong mAt nam.

NIu mu0n cbo gdi nhd la Ir8

dAo-bd vpn sty ti-^ia nAi trp, cho

kboi lilng chlng Idnh trdeb mAc bd

thva IbAt, do phii cA Idp IruAng niK

cAng, dd md day gdi nhd (a cho rdnh

plidn. Lam nhv vdy, neu gai nbd ta

bSt tdi hpo-lioi hay id bilng-nhdt tdp

Idnb. cbAn^ Sy trich gdi nhd ta mAl

PllDSG-TltU-S’GQC.

tip btng tbiaf th^s

etc dax 7-sinh bda-qale hda bd Um￾chSa-Uanta, Ol-vda-Phaa, Bd-xuao-Gla,

Bdi-dae-Kbaaf. Trlo-Tts-T*). N*7hiotb,

Ylapblob, Tiao

rhdt Victoria U eb| vua.

Ddab IrdI Ung

ca Sutanoe Leogleo U gdi obd Laagit

ddoh trdl Idog Ikiag cd Ryab ogiiAi Hud￾ky b lal InrAag trdi liag Wlarbledoa.

iTabQulDg.ddaK xiobSy Cbdah-phi Qo2b|.

ddag dd cho Btc-klab otadt IhSag.

Nbpt bda

Bdo Le Tempi b61 chde rtag dae blob

Nhiri-bda ad giim bAl Id agio agotrl tbaa

cbiMrag-IrlDh gidm blob di djab.

Parlt nyig 6 Jaillcl I9U

Bdl-Uab

Ihknh Aaxnra

Rdt-xl ndl klidno tblft IZrl

HAm lbstv, pbdi-bA xdl ede glS>-1'> cua

ndt-xi trlob. Cdc bdo Uo rdog klim-dvol

fldy IA ij tb! tbi.: 1> MAI U U Udo cia

CbtBh-pbS 26-vil Idp ri ad tbdu-xull

khAoR liy ebl Um blog cA cd; V Hal U dp￾tbio eda RAt-zi trdi vAl pbAp-ludl cia

ddog aqud kbicha ('Commoolitei) Um vl

cuAc Ibocrng-mli vAl ugoai-qnSc dVAC Ip￾dlag : Oag Pbam-vda-Tviri,~eog TA-TbUp

vd Aag Kguyda-Bdeb.

Hbd bing TMlt-Nghllp

GiAi bda i7-vUo vt vin-dd ogotl-glao b

Ru-raa-nl

UAllida hAI-ddag c6 dag Pilbileb Idai

agbHrvSog ' I Dbdm dd khdo-cihi cdeh-lbAc

dodl qoAa Baa-ga-ri kbit blAa.csomg

■ Aa-zd

Vua alexaadra td y nuSo da-id cbo

- Spelcbl tboAc phe qud-kbfch vd lAL '

mdl irii pbd glo loag.gii i't

V* Xradrbtacl Mfloag d|ag eip blag II

j-wah tdaqale h«ag aim.

Tin Troog Hoa

' CdUaAtbdab BMibhrlai U-7oaa￾Cbeag phd GliDqnk ed 4bpc b»i bAe

dlta-Ua e&a ede bdi-viia QuIo-hAI t«m I

bda-qul

pMp,

Pbdng Llo-ogbi che pbdp bode tdi dag

Ptrehot.

Mng-pbtp

T«i Ihkah Uat-zdy, dog Sarraat dl(a￾Ihoyft b Eldl-Dgbi khai-tbdl ede Tbode￾d|i, Bdi vd X* Bdag-pbdp r(l cuAag￾lb«Bb.

Bordeaux ngig 7 Jallltl /«*

Qoaa OudB-lf Mat-tbim Ba-ri

If (bl

Qaaa Qoia-iy ib Udl-lhdm Uidob Ba-ri

U egvAi xUog-niag cda-mla cd li(»| qol

daah Robert Lenlller maog b|sb dau pb&f

md bS mlBh. Ngdp tbb bd7 aC dxn ddm

Idng Bgdi. xA-phl vd phda Tbdoh-pbS Ba-ri

cblu.

ne dlko-khf lAD.BhAt tpoog Heda-eau

Qaao ddu bd edagH^bdah mH Um It Igc￾Ibtab kbo aila-khi lAa ahAt lltda Iloda￾aa thii Hinrng

kl tA ngSy nay, tin nly ctiliig

dvqc du vko hAi id, vl bi)i nA pbam

lAi cA bfc. Hvong ebue phii trnydn

rao cho L..m-.H. bill, v* cu ugvAi

kbic lim cbvc Hirung su thl cbo

Oi. mtnb Id em tbdy pbd. limdlii

chAc Hvong-sv. mk khAng gift tkah

nghiCm nghj mk b dAi dd y qoydn

Uiy din vile ling ding: nhv hk thfr

lu*n 70., nguAidvAag fy itm viv

Bid hAn n-i:,. dem thin ph«n mk dvt

nm truAng db bkc.mk phii bv danh,

Uitt ndn rrfl ubng; u6ag Ik utng cAng

ngl.idp lAm ling.lv cbvc nh6 cbo

hvu so lir,ai cDng eO tv Iv&ng ridna,

'ri y ridng. dl ai ml chlng bill. Oi,

7_i danh. ai mk kbAne mo0n. ai

Idi cl^i.ng ham. ngvAi dAi bl eSu Igi

ciu daub, ak du danb thl tU bii ci ___________ ___ ^

hSl du ivi. cbA mAt mlnh mk chit

Iqi mua danb. rAi ISy qovdn thl cia

aob mk boanb lidUroog Ikng, .-htng

kiln pbdp nvAe. ebt^ kt lull qnan.

thl ph^i ra thin nhv Ihf. Skeh cA

chfr ring: aNSngnh;! nbi bStnhvTc.

nSng cirAng nbi bSt cang. nbn

nhuqc IhuAng ido.xl cang tie chilo -

L*i cA cia: . Hire Ihl bSl khi l.bln

cAog bSik»illAi>. Vly nlD ngtrAi

(lAi phii say cho cAng. x4t cbo 'tAt.

mk cv XV vAi dAi. tbac

cbkt Iqi mua danb, plifm vd tAi

bgc bj at tbli, lA ndy vd aao kbAng

kcvxvvAi dAi. tbao buti vlB.

minh thAi dqi nly. fa{ cu phdp triia

triiu tgcykhi edng nhfti nhirt in, Ik

vlT dA. Ai Ai. aghl IA lAe nko cho

din lAc Dio. cA mSy ai dm noi

trvAog dt bkc, Ikm v6 ml bln trln

rAi.cAbkc, mk ndn c&a da nhk,

ndn danb ndo vpng bao giA ; day oA

cA b*c mk hv Dbk hgi cBa. hv danh

bv pbln dA UAi. tfall dt bkc Ik mAt

cki gvo«g hilm nghdo. dSng bang U

khk Ikob cbo xa. bo cho tuvdt ; Aft».g

uid tAi. dung tvomg lAi. tIB Ihkn

Violx. dash phii topi, xin Mbs bans

khk xdl.

Lai eio NGOC Ol£P.

Bong-PMp Thdi-sa ^

SAIUUN

KbSng D«a <p duyAn

Troagadm 10 U7 ring mil li, III 1 glA

khuya. bSog agbe A dinyi gbe-chil dlo b

cto ibA Dhl akag thl-agbe. ohOog Ulog la'

IAd Um ebo ct tbiy ngvAi Irdo bA ^a lA

d6 din dirt mlab.

Hdi ra tbJ U tdo ban glie lea Vgojla-v￾CbiD. dang lOr og& b| vo nA ebdm bal dao

tning Dblm cd-'ay mil. v4 d»a gSi lay

tral. Cho Idn Chan ddn cA-bAI rdi chi loAn

vA Dha-thuong. CAo Tnnrng.lbi-Trong U

TO <Sa Ido baa gbe kg-v-Cbxn ebdm r&i

trSri All. Vln Ibl-Troog b vAi tdn Cbaa.

abung dl gbe pUea tS rbo mSi agvAl bill

ring dfn II7 tda Cbao diy U dlo bit dlc￾dt ndn Ihafrng hay kifm chuydn riy Uo

ding eho dt bd ra. Tlnb einh viy mk (do

CbiD cAb dt trong nhk ndn ngky aay mAl

■anb ra tq Sy Gu<nig nly dt cbo ubAog

ke Ap-dgydn con DgA Ihlv.

Zt-kAo tAI ze-kAo

Tin kdo xe-kdo. Ld-v-Keo. dfn IhM ring

Ida LA-Tka-T... A choag mOt nhk vAl oA.

Irdo dl lly C&I bA 3 ding 20 Tk mAt cAl

giSy Ihuf-thin 5 aim.

AloAkbufT cbod dva IglV

Tbty PbaB-tntAng-Ugob. Um vile lA

Nam-ky

boa-didfeikhal rlnt mllha, b ai.ftaS.

eh.ri. khdag bUt. lly c5a taly all eat

ddeg Tk Ul mAt cki .^ly ihu^bJ “ *'**' *

*Ut.«8hAixokug

Tda mlp-» Ahmed I.aled, A dtrAaa

------------... -4P-UCA khalrlog

b| nil 43 bit xokng g.k ebAagSBO d&ag rt

I .lAag bfc

Tin bOa b| ed -tka

BaHa -HAm B JalUel cA Ida Ng-v-UAa

36 tnSl. gUc Ung fllaS-'.A> (Mylho; inSag

to Ikm nhk mkl eho U. KblAa. I,i Uag

PbuAc-lIab. dAn* rv aah-em ba^hlla

zaSeg bitaUm cboi Dang eon l|a bap

dirAi bitAc thl cl «gbl6m> dktn naiox trdt

tS Ikn Uln dan nbuc la om aAm. Um cl

eo6eA TQl hA'< boAn. VfSrtrt VfSrtrt Uln cblu khAiog

oAl ndu iilitl dami Un nbk-lbooog cbo

qnan Ihly taS liy-abc, NgirAi dAI tbA ck

sky cA noc dAc lim, cA dkm abitn ngtrAi

dau bom S. S Ibing mk chin dl 1km ko

dogre, sbtt vly ak lAc mAi bj dkm no

chlng lo chA di Idu qniD iblylrik l|p lAe

dt aA in vA aka mk iimg ikm itAe Uo. C6a

bamUm bita liAiT

Vin-Bokn Ui eka.

Bir-ky

HANOI

la-IMekn

DAm lOJnllUI. xa Rli-pbAng-HaBol.

ddm, ckn ebit mAl agvAi Ikm roAsg nIm

ngi IrAn dkag ze-lla.

GAn nt-dal <tl«a

Tuta pbS TrAn-vka-Uy.

Qukl.Tlt

b Bttphoag.mAi aan'i ra MAI«

qaki.

Saab (( bong me mk ra bal mSr, bai mb

bln mlt.Dimg.cA bkn U dltmdbdalMk

n bao rfl

ebung cbo tbidi

HM Rl lla Ifm ml oghe

Oar/qnfZ

RAm aay ogbe thlAo-b« dAn vang ring b

Blnb-tjab (V. L.) cA mAl eon qnt tbeo b

I mAl bk glk BO- MAi rlag coa quT dA

I Bhl mk glAl Um. at IA1 nhk col o6 dt

gl IroagmlabnA eSagdto iD<lpdavc,

r Ik bio nA Ilia vA vAt '

h tbly, mn________ . . .

Sy blnh nA di. HbiAu agoAl

1 gA Ilm nIU. C

thSy ------- -- ------------

abitn dto qnkl gA Ilm nlU. CA kl IhSy

vly dfa col lai mna dA mk ekag eho oA vi,

oA liah. Bl trAl miy tikag rAl; nay agbe

Ul mdri rA qnt dA Ik qnt gil. S« Ik bk ron

BfuAi la irtnb ka gia tkl v*l ahan Um Mo

A ala mM sMa dlk d ahl Ikm «ea qnl i

mSy bvm gll dA dl col dd 1km mAl. Cbtkog

bA U rkp nhio aka l.t b.lu Um dtu gl die

tbSy blAu ngblAm lim. Ngbe dko Imag dkm

Um mAl dA cQag c6 mAt agoA! hoc trA.

giLbA Dghi tp t»d(a eel. Ul ebo U eg

khlag Iblt. qaydt f dim coa qat ly. aong

anb la Ui dkm vA cky cAt rdl aAi rlag :

Thill DAdfilblAt II... Uai nbuTtyUcA

y pbi bk gik dA. mk bk kbdag cbju di

aly tia cua ron qoT gtS dA dl xa

kblo ron mlab nA mAl khal ra bl

Chin AI I Uid gl nk rfl] Itaf 7 Mk dAu.

bang ta bj g*t abv Ibl aghT c6 fat laa.-

ehkngTTNSa al cBag eii aiU, U cA^

cbju dl. DA

a vl. dkoh

cBag eii DiU, U cA coa

qnt dA IhlAl tbi xia ifra Igl: cA. cA eal.

M»4*.bldAanlmoo.hllUI4mqBl.;i;

HO*I ]

tp*l 4»t ly I* Alg*

Vle^bfanl0tata-nbi

tbBVriig Heh

Til cho PhirAe-thlAaiBUnbAil

U Un vA DghlAp aghd. ehl cA o.

mkaanbabal. Bh 31 Iky Ibao

^Oag bA dkahVotclai abb

dkab giaa l|n Ikm' aao dA rti

ebli] Tv, c9ng mAt lay cA bM

• IndlilAaGU givi dxoebAoil

Bfvvi la Amom Ul. <ai aio unu TViv dX

tbol, bitIbkm 2 ehiti gaSt'Ht <

LkngbSll dkDgzA khkm. ....... ......................... ... -A*“- ^

|lk> Ida ding ebkag aA linb H

CBag ricAbae mk ra. Tlkjtf

tt.aic kbAag pbSl Ik bal »o ( d

tbua ahitu aao. mk Uag lip khi

ebo cbAag dA tv do Ikm vkyl COi

U ai ? CA ai dim ; cA CbAi Xod

tb&l I HI A an bsAn bka Um gU

eA bac I ngky 9.10 dAog bac xi

mn ao lh»» Cai T« ’g rtag An* t

Ibknh. ri |MtB wghA »*> **«■«

ale e«ng dAng dang tbi. Chii

lla btl dtn ctaM tu-xke.vin b

Ab tbu.Hit mong Ibay I

PIma-o-Laviii

U»Jm

cule pblt ibbi thir<

PkSn IftifongloiZega fio.

Roger it Cattoe. hbta Ibson

Leetore cxidiq'***. d’ttjUolr*. C

^^LonZi^AyriZr. phta IbsAng U

^AeSaall d-Hix"oire.

tttnr Bonnc,'ond. pbin U-u&a

itDeula.

AeeeMildeCrogripbU. . ,

Tr^Ame I

Rida Uttiiug f»rpeaeact. HP

m <rz»anrat

Uetare npliqi

AafUlt. M 'IbkraMiqoea. rnyuq

Hiatolre aalarelle.

Rbta UiR*H Ibv obi dXknb

Deitin.

Aceeaait de CempoiUioa fran

LAOS Looxsert. pblnllivAng I

tare rxpUquAe.

ter Aceeaait d*. GAographU,

aatarekle. Uestla.

ter Accctsit de Hrihlmaliqu

Ootboog. pbka Uurhiflb*

, Jeae Reynand. pbiln UivAi

\ Laetum czpllqnec. d ADgJaii. d.

Acccadi droithosnpbe.

3eaB Baask. Phta thtrSng d

tbkmaqaef de Oaaxia.

Acceadl de GAogmpble^_____

ap-blng thUig-c

UMeb&eOSc-ph&Si

m. TMaqnang-Hbl. Pbi a

'iin rbiit Pbi ubil by

MH. Bokn-h&u-TSng, Vln

qaaagSaa. nnbloog;Trto«

NgnySn Tia-Tbvm, Trkvlah; pi

Ua ek&t Pbi abl ban

HM. Um Dgnom-Tber, Oal

ftkDh-KtDb.Caotbcri U-thial

ttAbayla abvl haag.

Lin i.- rbire cnirc Hagln nusf.. nZuW fc.-

M. Pluun-kim-Cbi. Bkoira; I

ih. TbadanmAl: Sgoria:c

itn; a-qnaDg-Tutroi, Sort

Banh.

BaliOn. -

alii baag.

Un eZiAc Hag4a aki Zn

MM. Ngnyln.hOBTbneog. 1

Hgnyla vlB-Hitvag. U»agx»>*i

rtn-Tky, Seetrihig; Mnyob vko￾Hgoyin-vka-Bka, Sadec; Ngnj

nbi toiD-qayla. ky-Ue ah ri,

Lin eb&t -.un. Ibing-pban Ibirsra K..

ebonite ItaA abet. Bayyn￾SaBnrcaa :eb«BltBnbl.NgnyS :cn»B

eabUat. IbAag-phka nhAl banj

Ui> eZidc ZMnp-pZi n nZiAZ

Oon ItathAahAl. Dkog vka-I

obka nbi bgag. phu Toko-qnvt

Un cftikf Ibdng-phan nbi

Cboo Un tbu abvl. Ngnyto-lb

Uinrpfain hfag ba. Ul irM

gkrAnnam.

Un eb&e Ibing-pbaB bon

Chon Un lb* Bh*i, Bgayia￾tbAag-pbkD lDh*ag(GlLt).

Uneb&c Ibing plain bo

Ur lour

Un dure kg Z« bang r.

Nfayc<i-an-t.t „fayM-an-t.t

3imc lonr cnoii. Trar quang-P

jMqiw. aeertUire dr lUme cU

•cboix I

choii. T

Un dure ky lye hgng r

Utt eZurc ky Ziic bg^

>nr eholx, KgOyAn-U -Tt

Skme ionr aacieeBcte. N/mvAn-i

Conaell CeloolfI.srcrelairct <U

Ua cZiAr kg Zue Aong

erlonr cboix. Daeng-van-Ma

reao; ykmelaarcboix.bnong-c E:ra:tS',or'vi,s:-.:

Hlel. 2Ame bnreaa : 2Aa« luJi

vaa-Troag. SaBtA:3Amc (ourinr

van-Sn. hal.en;1er lonr cho'i. J

I-1

, ■&

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)