Lục Tỉnh Tân Văn_1192 13Jul1922.Pdf

■ ^

ISO iin tad SAM n imixET I»a »utT re riiAna ham nhp*m *»«»« niu «ka« roll

^uaciamz- fttopiugTAna

MVYM-lts^H-CbA

itLtnom: SOI

LUCriNB-SA

Oil Bin

l^C Luc Tinh Tan Van PomtidsxiuioHoB

MMBSSMM:

»M»i-0O«e

fl«O0

B«N3U lf& s4^.|CMO|

iMM.thiklt*MtraUociiOi\

(LUC^lNH TAN-VAN & NAM-TRUNt5 NHUT-BAO REUNIS)

JOURNAL QUOTIDIKN * NHyr BAO xn*t bill m6i ogiy, trO- ngiij’ It ri ebba uhirl

nc WbM. UMfMB

nerttMgt)

i{toM-asiB.rMb. doTrof^

T1,.TU,

1 i>*rb ; eto H. M. Marne. « Cl.

t. ne Treadiai

^ttHWTtoAUpn*|«n«r

team Ua prte a.

pajab’a d'rana.

fHio’. eUqoM Tt —.I.K gii aea

^ SOTTfct￾IkH-CtJA. fltenj L»4.h Tim.

Via. c6a hi] bd. lU dl

<*o M. tAao;-^ .l^aoXR6>irUO.Ai — ■ ML

V4 vi^ ISnh tidn cic sA (rfing

TroDO^t xS stt qnle-tril faAm ngiT 1* J«ln !»**

r<iiNgan-ki

$6 tU dam- \ilUlI923 aiaSIrdns

oelabre tOfS).

mkng *6 ndo tring 100 ddng IM e& d^ '^r^ygiSg rnd'/anA? n/uraj

fP® Ihtif. kMng dbi phii dam imp trvOe Igi kko^e nhu cdc »6 tiUng

wn rw oiOi ISnh diffie.

■ SUHtgaimivMltns im iUnglm, U icm 1S.SIM pMUqp

nOe (m kho-bge, dth ngodf Hanoi ngvOi la rdp edi giSg tS«H eu6n i8 bitn

d cm etf hiip nhaa kkbng. rii ch6.ig min cho giSg dgg tri. Ihl *A»-6gc fl»«H

rieho.

Shi !^ag t6 Iring Um hiin gi& ntn dam ntfp Inr&e.lgi kho-bgc trong ff/iA

AI TRONG THAY

BANG.BA0 ir TRONC TBAMG tfr* Ml Htf NCA

MiT cm bAnb

/>dn eOng lhdt{ ddn. middnsanh

hrtru&c urn m«M thf-kg hii xua. lim

tvc n6i qugtn chuytn-chi. khing

nhOng chiu chuyin-eld v&i qagtn

quOn-eki mi Ikil, dttOi ntka. dn qaan

biic din. giiu b&c nghio, manh bae

pfu, khia bi^e dgi o. v.... duing nhu

dqo Ir&i big ra edi pMp tg nbiin.

lim ngu&i khing IrSn link ditqc.

Sau mil iM-kj nhSng Iqi dig, iu

Aoc-/Ai>e coj nhon-loqi, ring ngig

cing pbai-mink, din-Jrl mil ngig

mil Ida Iin. IM cdi luH nhon quggn

xuShhiin ra dm^c; 6oo nkita

cii/nA /A? A8/ xtta tin Idn bil di edi

y tbil in hiip. rit hiin-phdp eqiig￾chu m&i tdng Irang trin dai-dia.

Hqnhphic lhag chonhcrn loai lirragl

Trin A'Ad-mr^c di do etU hitn-phap

MM tUp abdo iOO/. ngig fAir tu

SjailUl, Trung-Bde Tin-Vin. A! bii

iMlvti trin dig, IhA than oe phin

nhikng bin dSng-biongoiiBdc thing

mag gip cu^c. Ado lai kich lift, Ihifu

hug ea 16i nie j

iiA/te nga&i dang

din laa^m, bSg

igcdi

gia. lim eko bno

bubi niy phii Iin￾Iri lia-ehia M-chlt.

M tring iMg edi finA ctinA ig mi

thing daa ling, at nghe dfn Ihim

trong &g mi khing xM da. B/>ie&,

Bbn-bdo ■ Meft' bil nig• dtjiehodie-gli

eha Hn ghi mil xttn qua, hqa mag

e6 ding chit leh gl eho nhOng ban

mie fidn gilba dim l&a thong ehdng

lo4n kf U di khin ra c6 cu«c nghTx

qn tn. thl c*i. h6« i«i kj nJy. ti^g

IbiDh-pbd ta cOng nCn nrfrag t«a c<J

cu^ cihi Irgr.

Vi^: ehn txg niy qui ]A m«l vi«c

uglila-Tu khdng lb« tU chft dir^c cua

Dgoiri ddng Io«i dSi viW ohau. NgirW

ta hern ckm thU bdi cAi gl 7 U bvi

cii bgng biii y«u dSu n^u. bl£l

Ibmmg xdl Oban. c4 nguyAilm thl

bin-T« cho nhau, c6 hoga nan thi

..............

CAi bA»4ai sir ra & pbfl eb? Bu8i

Ttta c6 trong rti.o^i ba giA> ddng h&

mA ehty mfl 164 n6c nbA giin lAc

▼4 y bA og*.T, Irbi «r« dirongdAin.ngvM

dmrng ngu. gi6 cao ngpn cAng

cao. bS to tbl u, mAy node Ibl khdo.

Tdi rdng cihi h6a cBng vd bi^n, qnan

Unb cbta [ctaAy efing vd edng; cAi

eir*- ‘---------------------- **--------------

troog bai biye lob cAa bin-qnAn

diroBg Irtrdng chgpdirqrcinAin hAnh

trongatf bAo ngAy bdm aan cAi ddm

pbAi Tide hoa-tai, thirc da toiSo ti

diTTc tAI pbiiF kbd buSog cua

d&nf4»Ao la.tbl^n cbo ai niy edn cd

cbdl tfr-Un. trdng tbiy mA pbii ddng

Idng ihircmg adl. Tban dl I! TbAyhiyb&a : d«o tfe. zwa nay tAd cbo lA nbing

cAl d^ lai b«i cAa loAi ngndi. CAc

ddc-gli bin edn nhd cAi IhAy Igt b

BAc4j U Dim zna. bift bao nhlAu

ngirM dtfiirong cAy, dmng cly, dnong

in. diKmg lAffi. inA pbdl chde ddng

rudng mdng-mdDb. trAn bd Irdi nbi,

com kbdi

luA m«c. I

Tide khdag cd mA lAm, cAi

Ibdog dd. ai ndi dfn mA chlng Ify

cd mA in, Ao kbdng ed

lAm ring minb rfrn 5c. CAi bda tai

k; niy, ll Tdi cAi bga Igt obo Ttra

ki Irdn kia, luy kbu tvc cd rdnghgp,

•6 Dgooi bj l&n bgi cd nhiin U kbAc

nban; nhong tb&ngblcAi quang-cinh

wn khi ngQO li^ di til, d5n| ig (ro di

tin. to nAo cbdng Sy. cha nAo.con

iy, anh nAo cm Cy, kbdng gbf kbdng

giodng. kbdng mSn, kbdng chifo,

kbdng ^0, kbdng nirde, kbdng ndi

kbdog nidn, xdm nhan Igi b trade

mdt dAm dA ngdn ngang boa bii

nfaihig mlnb hoAnh cbAy db, dogn

cdl IhAob than, cAi mit Ire mi, cii

. eadng lAo eg, viAn dA kd tAng, tIAg

ggeb bd Ibim, zung quanh edn lo￾xAc Dim ba gdc ebudi, mdi vAi kbdm

ciy. chlnh lay mlnb di vun trdng

bdn tudl. di gin dfn ngAy kft quA

kbai bos, mi nay cinh in looi cbnn

b bdo. li zaqb tin lA vAng dtrdng

whir obd mdt gigt Id Ibtfong lAm■ n mA

Dgim ngdi vM ngirdi chA cO di bj

tbit tbd voDg gia, alp ttr gii mlnb

mA di iini ly chS kbac: ngvdi la din

thl edacd cii ndng ndi nio chna zdt

bAngl Trong dc loAi ngirdi U ed mdt

cii tia didn giao cim nban, ide > ui

TBi edng Tui, thl lAc kbd cQng pbAi

eiDg kbd, bdo o»nl> vgeh ed kA khde

than rip ri. kbdng ai lA gd dA'

^'HTugr^ iwj

. . eho nhau |ngadi ta khAng ai

cd thl cd ibin cbfch Ash mA a5ng

dirge b ddi, mlnb edn trg ngirdi ta

We niy, ngodT la Igi edn Ifjr mlnb

We kbAc; tg cdu t»ita(l n«n.'cbing

nhirng lA di |6 rAi bgng td bi bAc Ai

eua-U cbo zdng_ dAng cAi tmcAcb lAm

mdt ngirdi trong trdi [dlTt. mA lai Idc^

lA cAi no ddng lAn ta pbAi trA rhoI ke«

ddng logi U.

Qaan Tb5ng-id cing jqnan B5c-iy,

ngAy sAng bdm aan cAi ddm cd b6a

bogn. di thAo bAnh dfn t|n noi cAt

ph5 bj cbAy, lip tde truyfn cho tbidn*

bd ph5-trirdng chidu lAp nhihig din

mtc ngn, do i kba nbA trong trtrdng

Hdi cho cbo dirge tgm ch5n nuong

Bidt g&i cho ai ?

e^g-ehu mi cai Irf. dir&i dingian

luil linhekung. ginh adi cdi

ehirqutu mil phin-li trong nude piy.

BOi thi, nin .VAd-nirdc cd qa^n eai

Iri 6 trin, din ehiog cing ed quyin

tIu-tkS b daii, Ada citng dieu-dinh

liAou cAo khing trdi mtch; trfn Chdnh

phu c6 Ida n«Ji<dc, djnA ede dieu dt

ban-hinh. daii ddn^jAilng cing ed

Up ddn-ngAiDidn dt qaan-idl Ira-ciii

edi link hinh phii ching. Vt edi ll

tinA-AdnA Sg mi nuic glia ....

edi It conp-cAo 6g mi miAe

ndu qua thl, Igi dirong z6l cAi i5 idn

bgi irde cbdng bao nhldu, mA li^u

cfp cbo mdt mdn Ufa chin tnft; cAc

qnan trAn lira S dfn dAn U nho thf,

tbit di lA ebu ehl cAn-quyfn, cAn-quyfn,mA__

nh&ng ddng-bAo U bj ago pben niy.

thAt efittg dl nhd dvge cAi on Ihi-tf

cu > ngirdi trdn. ml giAm dirge mdt

vAi dfn dau ddn, song, cii nghTa

yg din.......................... Ihinh pb6 u ddi ■' vdl keddn ke ddng

logi ta. trong khi tai ngn pbAi cdu

trg nban, kbdng cd tbf auy-Igy ci cho

ngtrdi trfn, mi ta cd btng chin nbu

Tiy dirge ; U trdng cAl guong tSt cAa

ngirdi Irdo b vdi din la chu-chl cio

qoyfn nhir thf, U cAng pbii nfn bd

bio cb-vA, gom gdp nban ki nhifu

ngtrdi It. mi Ihco cAi girong l5t cAt

ngirdi trfn dS lAm liAu-bifu cho la.

DA>' ta Tdn lA mdt dAn hifu Ibifn

Igc thi. zira nay nhihig vlfolAm phirdc

lAm dde, nbir pbAt ggo pbAt chAo

trong Idc co boang. cfp lho5c cfp

tbang trong khi lit djeh, bit cin

boang, cfp

jeh, bit cin sAy

quin. Id lirgng due chudng. aim

(AgnA, ol

ofrftp din an. Bd, ~li edi gunng nfe

ri ciia dindie i>dn-mtflA txJy, mi

nhiti li din-Ke Dai PJtrip.

; TAdf iht. la Iring cdi ehdnh-lht cua

*d Sam-kq la nay li nim 19S9 niy

mi *uy ra. Ihl ta di ihSy ((lap Mnp edi

hifnpkdp cinghinh eia WAd-nirde'

BqI Phdp tip Aon-AdnA *d la biygii

li caie ehSa.chlnh Hol ding qoin￾hal; may a&ng ihay 1 SgU ehinh,

Ihl dan bin Au-ml ed din-nghi-pifn li

chin dl gii-gam edi mqng ly cua din.

cim Xi la dig. hii lai edi mang iq

eua din gii ai biy gin 7

- Kia Aw... cd phai oiin HH-dbng

pudn-Agi dig thing ? — Phai Urn !

dd li cdi gifirng cong-ehu cua Shi￾mrde BqiPhdp dam rqi zd (a ngdI

bin macri ndmIrii;nAirnp ddn ta chan

bill irau doi ehotS rang. Oil llnh-n

ehdnhcua

eua quiedin. maSn dirge uen-vt Ada

hoi. cin gl cao trnng bSng iviln Hii￾ding quin-hql. Xg. Ihl mqng -iq eua

pude^dn iVom-Ap — khing gM-gllm

eho mSg ding ed til gdnh gSng trin

dig. edn bill gM eho ai 7,

Mag Um lhag I CAdnA-pAfi ta li

nay, di loi Ihtu din-lim ta rbi — do

TIIV

IrInMq cua din tin Un conh-eii lai

cdi cAdnA /Ai cAo Ihieh hap. mi nhil

li euttb eih- eu^c iugln~ei Hil-dUng

pudn-Agf lie dig.

Bd, Chdnh phu ra on lhag ehdnh￾Iht; nig, qu6c din la mii lilu lim

rad 7 Ta ed bin /Af ling ring rii ctia

CAdnA-pAu dtfi v&i din la, mi euic

luyln-ci nig litu lim lim eho ding￾Age rAo cAinp uSnp cdnp-ldiA nAd￾bi dih edi If-lip ngig

Syu&t /ronA-Ctfddnp iffdg

danh. nguit bio-ei chi manh

eiu Iqi : Ihi mqi- khda niy cm. coi

cdl' cAdnA-iAf cua ^Aaadurdc Bai￾Phdp ban hinh xi ta.

dicing nio, cdnp-bdiA (d Aoo-nd. 7a

6dp liu Sp-iing nhau du, lim cho cdi

phipcdnp-AbtA ciia .VAd-nirdeBqiPhdp

khing U.rnng Ihufe-dia nig. cd phai

cflnp bii cdi dddn /al/dW/gi.npirdj

niua danA Sy cAdnp? Biel Ihi. Ibi

din la nin mou mau ehSn-ehlnh

Irltth-dq din ta lai; mil khing hb

lim din eua Shima&e Bqi-Phdp. hai

b6o-lSn Idnb-mang la tau niy. Uil bSn

cAd sPHAP-VliT-Bfe-Hul. hAp. •"“ khing

nbOng l6 rqng li dig nhSng______

ddng Au . giSng A Iring girtrng mi

Ibdi. e>edn li rang din Irang trim nim

iruitf die TiV "

pd die ihiy Bd-da-Lqe link hbn

nhing edn tmi nring cdi ehu-nghXa

dhhut tbui no. Qui-hda lhag I

Tin-Tin.

B| Ihl, du phinrug dnuuu ludug dd tl„„u nil tM M

cie that oAi Cao-mint mt n

Cbtng bift sao mi pbln nhifu bgn

ddag-baDg U cd Ua-loAng cAc tbiy

do-phircnig mil thf7 I It lAuthM nghe

ndi noi niy bj dung-y ggt, tAj b6».

thdi mleg tin ch« khAe pbii tbiy do￾pboong Iirdng !t BI t5n bgc tifn. Igi

pbii ngtrdi khinb-bl, mA c6ng cbira

cbiu in^n. efing cbira ngAn sg? Hfl

•de Un cAc tbiy du phtrong. r« bAy

gid 41 nghe Idi cAc sii Cao-mdo, mdi

lA bufin then cho ai cbdlI — Nhu ________ mdi

dAy. bl-nbi nbAn jighe .uauc mdt uiv> ngtrdi uKira c6-hfin. vu-uu

nbom gfp bLnhAn. cd tbnil Igi edng

bi-nhAn nhir viy: . Hdm Ua. ngndi

lAo cAn c&a tdj. lA M. Y..., yin efing

lA lay cd bgc. efing di lAm vife nbir

ngtrdi. Bubi cbifn ng. tbiy ngdi trade

sAr mA bdng gid. tbogt tbfy bai tbiy

Sii Cao-mAn di ngang qua.bAn dirng

d«y mdi bai ai tA Idi tAo nbA, dSi

nrgu irA pbd Id 71 Bogn, M. Y. .. hdi

:ii ngbe chi ehSng 7 Thdi

------^ — phAn ring cd dfi Ihdl

Vda ndi vda mdgdi, Ify ra nhirng cd

chi-chi mA giSngIda-tga ngbf. mA ndi

edng tbiy Y .. ring dAy lA ngii ddng

ai ..Ai .1___ _________ LA .1__________

—o ——J . •* ••“'b A •• o ---------«

di Ddi ehuyfa cbo ngtrdi la. tbirong

d«og mirgn tifn cbo dl I Ngii rft U

thin LU-U hifu a,«U I4 Nhirydi LIUIC MUl ngirdi UgUVI 4. 10,1001 thdi nbj OD]

sii cho ebndc mlt. chi nbv vdi tbiy

cd Idng ynl vf. td-t£. thdi dm mdi

dfing bgc cbo ed Id dd tbM I — Tbiy

Binh ehAnh

Trong bAl; j/udn cAo Bde-Sam Bin

Iqp. thdi phii thf nAo, ngAy tbd-ba.

11 Juillet 1U22, zinsm miy cblHjinga

,u . ly :

nii'lionuaire Anuamile-Franpaise

xin dgc: Annomiie-Francais.

< Au; Coi nbtf node Ang If (Ang-li-;.

xin dpc; (Anglelei

Nirdc Mgp-cbdng-qui

xin Ai

n dpc; (Angl

|-qu5c <E4i8-Uairs>.

un dpc: {Elalr-Cnit).

ThAnh LnAn-ddn (Londre>.

xin dpc: (Undra).

HgAt li

NgAy t! 14 Juillet, F«te NgUoule.

nhlm Ihd-iAu. Blin-bAo L. T. T. V.,

nghL dfn ngAy Ihd-hai 17 JoiUet luft

Vd-tuyM didn

fiordaoDz Dfig S Juilbl 1913

Tla PhAp qufe '

Nboo Bgiy li . Ode lip nbgt*> cAe dta

Iti dinh dil dfn Uurgax ed. U«t ntiAI-bd

aiord

. -J-ntim

iifn Bgirdl dl Tifog

n quAch eho nhihig ki bin edng,

bAi c5l cho nhfing m8 vd ebu.

quan

bSc bAi c5i cho .

cAe nbA td thifn ihirdng kbdng qnin

efing tife efia, mA nfi-ndc nhan bd

hAng liim hAng chgc df yf tbAnb

cUc uSy cOng dfu liy lim xd'l

li qui

e ddn tg-l>Ao nguy kb5n nbir

nhfing

lilc riy

rudl dau b mu5n mau

wag difu-lf ; ciru dirge

Dgdt bai trfin) nliA Irong con gSp

rdc, cAi vifedd kbdng phii lA kbdng

cd phirdc due tAy dtnh

Ai oi I Phii idng >iai dg aSl trdng

Ihfy ddag-bAd b trong thang l&a mA

Bginb' •mft............................. cho dAnh Ibdi

eda cd cbdl Id lAm. Ihl la ndn. theo

cAl guong I5l run ngtriri trfn, nhAn

dinbcAi ngbla vg phiirtfuirgkidSng

logi ta, kip ndo t8-chdc mdt cAi cufic

cih) gidp Ii6a lai dIt. chic din tbAoh￾phff la efing \yt bitu Wfu.d&ng Uob ci y«y.

ram^U,

dti dinh dtl dfn (bogag ed. U«t phAI-bfi

cia obfrng llnb dirge mf-day edag trfo rp

dem edag tafit IrAog bdaa irta dU kj-nltm

BgAr iiri.g Bfie.lAp, Nbif - '

BgbTa-d|a Saraaaaa.

RtfiBg Tbooiig.ni< Rii

tide IS' bfil-puAo dodag d’

Xe Ida agp dirdag rAr

Choyfo xe lui Str>aboBrg-ParU

■1 ed kbat mfit

dodog riy i Sarrebourg. Cd’i nf^ cbft

«a ubifa ngirdi b| thvoDg.

Zl-lA-xl

ThAeb BauthcB tA tWnb Gleiroitt bj

biah Ofiag-mlDb Mlm ml epMrl.

Vg tbleh-ktateh

Lial> lutD'ciop mfi dirdag tra vfn ri tu

iIjti h-kbiTh bai ogirdi^e dloHiutie thi rfi

ring buQ LAl-nhcra aly ofit dfog rdi bpp

gift fiog Raltiesau.

ilPng Hobeaio lera.OAng t XI hfi i<

■JrfiiiDgfi

I fiog Raltiesau.

llnb I

lb doi

afia g a-i«c a floheoio lera a ddog dfl to.

tri'ih don cha phPng Qal'e.bPI

a floheoio lera a d„______

reo i cAc trudag-bpe tA cAc

ndag

UeS rec h| binta ehlnb-phu vAy.

Vlnudf glAm bmb

Ki Bbdm him lAng ibd ba rdl. bAo 6y.

ylAo cua bfil cbir qn'Ie aA Ang VWIioi IpA

bd 11 1 dag Lord Roberi Cedi cii agble

lAD dtu n|b|-d|nb Ti bAI cla pbii Obd

ifit hAl BAmalBb cAc node A trio Ige￾A dt pbA^bl bie thi.

NitbwAM

Rifer Mbi, ««• N« g|| Ui|u <|al| I

cb y'n df cbo bAo iy-vlfn »i vfo-dt W»-

tb^ng. ^1 rhinrng-lrinb b fie A-lo mlog

MbA bAng thlfl-Ngbipp

NgAy so join, qaao HA-b« Unrgog-lbo

bAI <r gilrt - phAog ChApg-8gfa| ring;

DgAl U IriBh cbo qnBe-bfii d»o d|^■h

luil Tf Tife afy qoyfn cb < ohA bAag OAi

PhAp lAin bte gify ; 2« cuAc IbiMBc-ihayil

cdu-cfp shA bAng Tbift-Nghifp dl

thinh-tv I. chirang-lrlah cuu-eSp c&a A>g

Perie, chAnb lAa Tbmrng-mil Tbsgng-niAl lAm ra qoen

HA4)fi thirgogibe dl dayfl y chggegirlsb

o rfil mdi Ihl blob dirge￾0 g.d dirge Hn Cnioh .phu Truag boa

H a iriDb cho pbOBg QaSe bfii djab.

Du hge

Peril ngifiJullleliaa.

, Ng RdMi

O IbAab La' Biye. dgl-bltu ehg llflu

Cirdng cho dai-bifu RAi-xl bifl t6 Uta

Rdt-xi tbifo cAe aodc.

COag edn bAnb hung

Tgl ttiAablb Optpeln■ isAt tbiy' dpi Liagaa

tA hat tiD llnb CbKseurt bj Aa<irdp glgl

dt. Tbiy dgi b| tbirgag-tlch,

Otploga

Loga tbAnb Hlo-dc-Janeiro (bAa baa

pbirgsg A-oA-rieh) di d«p yia rii.

Hirdl Mfo ngirdi ebft dAI

Do •« tbfog-U cia CbABh-pbi Rdl-x(

Ibl l6 Dgitdf ebft dAI llab cA 10 trifs

(Unb Tfrl xA Nia*kJ kbAsi dly t

Wfe).

U t5 WicAmon.dogn m& bSp llyaWt

mifog gify mfit-dfingmA Iraocbon^

sii. Tbiy 4' efinOi Ufng Langsa.bio

Ifii cbufic lufin Ihf. thdi Ifii nfii ring

Ifii cbm cd Tife dting. — Cbihig r-**

tfaky sii mdilXym«(e« ngb«t —

tbfy gifing Dghf nfn ggl nghf -

vAo mfii mA trim c A-r&c Um-b-bon,

A-iilc tfm-hoi. A-rfe beri hoi 11 > Gl dO

mfii hdi, rSi Irao cho Ihfr Y....... mA

Thig muSn noi rbe

nfi», rii mdi ebju cbo obi sii dM

choo; chic ring abj siisfdigge mar

am cho nbj sii u kifm bgi I - Nhh

sai di rfii. Wi mM bii tbiy y.... rim

ngii fy tliin-hWa llm mo 7 Lgi t^

efing di cO dfing rdi bay mo, mA tin

theo idi nbj-aii T*y7-ThiydAp

ring tny’ tbfy U , cbm_______ dfing^ tin nAo. cbd

IhJy 4^} yin,mu ed'ngbe uu thifn-hg inien-na dfn oo ’^ring

cAc ail Cao-mfn U tblyHnl Cd loyfo

a ngii mA> (phUtred'amour) bay Um I

hdog4rin nfia. tbf mA sao hg Igi

Inyfn * agfy mt », bA cbing lA trAi if

lira 7 Tbiy Y...... lAm thinb, thdi tdi

kifm Tife khic mA ndi. dogn rdi ^i￾lir Ihiy. Nay gfp gnh, tdi UmAI bfl

lai cbo anh ngbe, ching tfafn-dft mfii

idi nAoeilAnhcdngAncboddiktadDg7

Than fit! Bjnh tin-t^g yo-cmAn. blr

gid 41 trayffMihtfm lodn cho ngirdi

bihi bgc nOa cbd711 Tbift ntn bndn,

ucuiugucuu ithgocbo nbana bifi oie dndngnAo ocRmgnAo HI... III,.«

DLnbAn ndi: . <5i I H&n kgr. bay t«

hgc,biffla5ntln-t«dngdl^ IfiytUeb,

cbd ai cd qnyfo-bAnb gl mA dtiHi|Sa

bg dtrgc, a efi-giao I .

Bd, ai lA ngirdi edn tin tbiy dn￾phirtmg gian-dio, xin IddAy cOog ndn

io nin :cho rdi, keo ngndi khi-dlw

■A qof-dfit, mA nhgc-nhi iSm nAo I Ta

kbA bIft ring nb&ng lay y-aanta gi&i

din, d mdt eh« efing cd ngtrdi dfn

rode tA kbin-ciu, Ufa bgc thAn r6

nhirnode. Cd dAn lai di yft-y<r xd ag.

sang xd kia, mA kifm An. Hlu tbiik

dny cd nhBng ki dnng-y, mdi di dn￾pbutmg mA kifm An cbo qm ngAy

IbAng dd Uidi I Tbf tbl W'ndn bhi,.!.

7; nfn bIcAc tbfy dn-phmfrng Um ; Un

tdi dibj Ids bao Td ich.'lbfm phii b| /Adg nhai mdt ehiiSl mi noi. Ihl l.. ,* k. * , u

Bong-Phip Thdi-sv

Nam

SAIGON

■u6n mgt da tuMBP

HOm bOa cbot-Bbgl llBb dII-UiSib tbfy

boo CB-II Um Ub. khAsg bill bAaf ToaMr

fi dAB, dam di bla rft ablfg. Ho stab lAn|

Bgbl aAa rlob coi chAag dA biy di agt aAo.

NbA yfy mi bg bift rlog chAng aA bsy

1«B n(Tag doAl lio Crande Gaard caa blog

Ufa xuSag Uu etae qnaa IAb bay, ada coi

lai tbl ibfy mfl cA chAc trim cly biog

tauor gli diog ebdag 3.000 dfiag, Ti bo

bit dfBg I niaag.

DuBl tB zd-ad

Dang bofi oSog kbal Tjj tafil aguAi liah

Bfl-lbim lgi bil iD«l aguAI dla liaa-UDg

dam gfii tyi kbim Ida. vi agirAI fy btm

glftqoaa UlBb-tg Hao4aiig.

J ky Mo IM aghi dgy d

Ma Hot-laog fy tB sA.

TAng tlBn pbB

RAm InrAt TAa cA Uu in xd mfii Its

cbi S tbing lA rt mfy trim quaa Ufa yy.

vt tfil Mog llta pbf Mo mfii ciebqoA pbAp.

DCd oay Ifii lAo khioh Aa-a-Tbo efiag bl

ngirM kifa yt cA fy. Quan TAa cA gUo yg

aly cbo ad mft-tbim bii do. Ao-t-Tfap b)

dau d(d giao cho tCa Tuotig-Pbo dAI Hta

pbf.

UBng rure Bay

Tbkyglio KgarlB-vaD-V-. dyy .lglCoM

lAge Mytbo hAm bo ofisg ruga aay qui U

cfB cA agoM dam lai bAl. Dfn cbdsgilab

lyl Ihi tbty ia-niB obuDg dl mafio rSL

fy li mfii cii gggeg byl dA.

Hfil-thi TAI-oAng

DJo agiy 28 Juillet 1822, dsag 8 gid r««

ag Old csfic Ibl Ify biag-rip tal-cdag> tg>

&y iCaaerae dea UarlatJ.

dg tbl tbl II afra phii cA 2S

lufii. vt philcAdl tin blln cAag U Ua

■Aag, bai aim. CAa gfri de« thl |MIgg lar

Bariin daCeavyraeawBl(BtSao(4<.Ma

agyj^i^yt ihlUi^a dga vA pbii

[y Id Ibge eba M,

Ify biafcfp ttag miy. (MAeaBidea bi

veii).

Ai mafia Ibl Ihl ph&l eA ll e&og M tskl.

phii c6 glfylA chi ebdag miabdt eAUm

'V’ * "" rfil.CAodgo

xta tbl Ib^gfil Md Icr Burtaa da Gouvar￾aemesl <2e Sectioa) ghlm gify lA Ihco eho

di EMa agiy 24 Jaill.t ibJ bfil UMa dg».

faOrdp

.a, aan

26 Jala 1822 tyi Uag Lgi-aa iBag Lgi th..g,

cAxfy ra rafit bga i----- - -

mi Ify dB dyl chfibg Ifii .OtM. Til ebfi U

Us Kbsf bi blab, vi shut U dfs b( dim

IrAngiahim coo mil bfa tar Irtr'ng.,

llm;UyglAdlaim sU UurgagCal.Ito

mi dgdsg. CAa boa is-cirAp aiy di khOag

troDg bis efs kbiog dfiag llnb. a«o ia￾cgApmAiboAmdimfl rii dis UagmM

cbyy tAJ us Um bfi la A d&t Ibeo ching

khic Dio bOl isHjirApdl cbo mau mi v«

Uoiisgvfy.

Vty am csfie dM phii & cbo agl ag««

mfs tbl il cA IB ebat

im klfit igt un i'l pbii eg tbil bWhfebfr

BggAi dAi mi bis bio tu <U|, dfie Up ky

IbAa. cA dfiog UAo ibl cbAo tbl eft cnlag

UU ait mi tu trg ai, eire gidp ai dt ebdag

in-cuAp dish, rfil kba< uit c&a cso obila

tbAt vA leb qsB dfii cbo agirAi bgag fy.

A’gpc Di(p. Lai oAo

aftM

Cdi'M. -HAI 1 gU ruAl chits agiy SO

Julo 1822 cA 1 Cii lA UU trAI dodi aAog, Up

vA d|i pbf0 Uag PhSago iCilbil UU Uag

PBA-tgavdltfilbiMaeolk!

fiekki^

git Dfiag i Uag Pbd-sga, qst 4fa sAa

i««i| li|bAesAab&«l ..................... qaa bgtOlaib*M

f'j-’g*- ' ti -i ■ l-f

HO

qai-qaao bi Iror^: |

qataLoeba'd cUan

qaaa ebufinMUo iM

CAl abi U qoAl vAL

dBdBgvkB thtag. ag

rf, kbi dla gTia, d

bai biah sc dl dl

Uc v)d miy ebo xe M

qui. dim ngay via

kbi fy. qnSB Piri sgi

eiob ciy dim vio s

Cn^ phft pt

' PJiAn rJUrfinp (a

MpliqBie,

PhiB IfigMigibAa

Doan- ^Loe. pbkt

dAlgibn

Itr Acre SH d*

uc u«vvp>»c.

Phis tkugog tbd:

Ibirdag tbA abi de Gi

ler Arecil de,C<

deSd ie SciaaccL bi

2c Accetail de Cllg

j-c een-Xatln. phke

Pbyilqae.

Pbka Ibg&sg Ibd a

ler Accetail de Sio

LJ-iHUhCM. pfaka tb

gibre. Deeaia.

Phlahka ihgdsgirds Ibd Ui •

WpBgdMipoc-JfiBA..

Ihs&sg tbd Bhl d« Dl

lerC

aamedel

PUaHiaing to

Trea-Cbenk. Bottr

Bbdt de Hatbima'lqa

Phis Umdsg tbd

'im Accemlt dc 1U

Xfa> tfiBa

LMMoeietayUc

tin aCUo-aa. H bn

vtfie mAe dfl tgl Base

M lAc sly dl n0 dA

Dfo ebimg sio bb&

tbl ebdng fy tl cA lAI

Dirfti

VI Die aua mfy cit

afi a Id Tinea di .

ciy t( n X MO .vi

dcAng f) kbOsg cb(

agiy 8 Joillet 1822.

Bfin cbdng lio iuy

cA IM rte cbo bay.

CAd{

' Thky Tgcam. Hus

kf4nc lym tai tAa T

N|A.hanh Caa ebb.

agiy 4 JailJel 1922, "

TWy Nguyfo-vin-I

Tis-Nbgs dttge ebo

bf Inosg m&llbiogr

giao tAeg ag qaan a

dio tbiy LA-vioOio.

Ti Uiky Lg-via-Tal xli

Tl lAl Bgbl qa»‘l

agiy SO Jam 1832.

BIsg cfp bfng Tio

qoSe aggeb phs-U ti

Cbdc Garde byag al

Ig-lbgah Ly N* M￾Ullcat d-eiudct prtmal

•giy 4 JnlUei 18B.

Tbfy TtAa truia-TA.

& iBog Tri-blab (Tri

Um eai tfBg bysg ba

tbf Che tbiy cal TrAn

Um Aa i cieb It afa

cblfie tam-bla Bbfi. I

CAIIM dnsdAdoe mi«

dldia, Ibl dcadJ.dA,

troog UagThA-ago, al

khAng cA, khi ling vA

kbio Bghlini. ihi kbfii

ata Ueg PtaAtAB cA

trAa ebo pbip cbAo t

rOtte DylnAy Uabba

Dta ebAc ufiag ruga ai

CbfL iy cOng vi mfit i

b& mlnb agl dAng bict

efiog khAn. kblfo ebc

ItBgPbd-sgaUUaget

pMAtfeAkAmrM

f.'vll

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)