Lục Tỉnh Tân Văn_1188 08Jul1922.Pdf

sO mo 1188 «UAI 110 bAymuillet um -waAi 14 ■ rH4w» ham WHUlNjAWWAii sAm fWAM tcIt

tNunAra - pRoptaguMi

MGUYaK-VAN-( »-Ctk

itLtrecmB: S08

LY)CTlKB-S*IG)>i{<

-GuTBiLN

A. LucTinh Tan Van\!LA7 SC]

P0U9 bBS AltflOItCHS

PADPESSBH:

Sclgoa; iDX Bomaz da tana) .

N=

s,jj.L„ u6i s4.... Offw

Mu bte tbl kl » mfeni oiM

T» nft; U mil tbio« M phU

(LUC-TlNH TAN-VAN & NAM-TRUN(rNHUT-BAO REUNIS)

mn « ^J

JOURNAL QUOTimBN

* NH^FT BAG »hAi hAn mfti nflAy, Irfr n«aiy It Tt ehte nhm_______________

Ger tlHf)

I: •uBsmax ds Tren«-BAa

TIb-TIb.

I; ebs U. H Haruiee * 0«

•.raaTroMbet

HCT]

Ob tnlic t forbli pour Im eoBtn

d« loBfM dardB. Ui pcb •

p.7>bl«.d-»ue«.

09 BdldB bU Uiir«rB( Cb<

kUi« bift Usb ai«s| c*

Vi tI6c ISnh liSn c4t sA trOng

Tronopct *# *« OvGc-tril h«m na*T J«>“ ^***

r<ii A KgAn kM {kh^i>qt) cde nai.kl.iit ngiy IS juUltl

Shang a mto /riinp 100 ding thl ci> dam Irinh giay A md ISnh. nhitng

phii trit thiA. khdng c3n pAof dam nap Inr&c Iqi kho^ge nhu cdc i3 Ining

t&n rii m&i tSnh doge.

mitng a <rdng 500 dt.ng 1000 ding hag W 10000 ding Ikl phii nap

nr&c Igi kho-bge, dii ngoii Hanot ngiAl ta rdp edi giig Avdi ea6n *6 biin

ai cot cd Aidp nAou AAdns. rii chi.ig m&i cha giig day Ira, Ihl kho-bge ukW

A ining lAn hiin gi3 nin dam nap Inr&c Igi AAo-bgc (rong ITnh

THIEN PIA NHAIV

GiO- huyEn-trang tiEn-sanh nrA ciAm

’;b Xy cQng lA ei^ ebtog ^ng di t

^■Vl tidn-»*nh dgiy dS qu& IM, pbjtn

nh& oben cha dAm cb&Dg vAog, e iibi

kbdog cung kinh Did ra vd !§ md thdi

g8p Id vdi. larcd dii bgbT cbo Id

chdm Id Irl. L8 gi, og^Ai oerAc ta

ngay na; cbSng c6n dK clio ai nghj

ludo lAi sir tio-lir&ng cuii mlnh nihi

cbAMdi hd ching bi6t cao ihSp bai j dfltig. L8 gl kboa • hpe I6i ddu lin￾ngdi, triog den ddi biK bay sao md tir&ng tAi dd, cdp kd vdi nbuu md/di

dl da ddo bdng, cbo phSi ti!ng Irdo mdt itrpe mdi ph^i dio. .

. cdy kifm cd. Vfi Ipi t* air lin-tir&Bg j Bdy gld Iditrd l«iicdngKui4ii-Trang

dS cbiu cbo Id lin-tirfrng tur>do. tbl j tidn-sanh, thdm mdl ddi Idi cbo ro.

da biSi mdl biln xtra chira phdn Tdi da ndi cp-c cbtng bftog dS. Huyiii￾edi rJ rettng bSi edi cor miu-nbi$m, Trang tidn-sanh d?y dS qud Kri n«n

|h«t Id qo* nhijm.cbing Id mdi maog tdi pbai dng. 8d Ihdi. chd dS^hoiii

rhi r» cbo ai »li«y r«. biSu elide md ■ liQ.liroiig dd gpi'd^ <llo Id lu-do, ihl

giii quygi: cih df mdnh-mdng Ibidn-j khdng tb« ado giiii-quySt: I91 ettng

dia vdy, cbo m$c llnh ngudi. ai bi£l 1 khdhg bi<l sao md ndi cbo cdn. Tdi

ettag ring, si khdng ettng eh*. -\i ia»n mSy ngdy trirdc nbii vdy. lidn-^

mnfin tin tl.8 ndo tbl tin. ai mattn

tvfrng le ndo tbl tiromg. chira Sc ddu

Id ebanb-H ; song dung sanh pbdn

Idm ngirdi, ding ed edi tdnb sdng.

edi tri khdn, tbl pbSi biSi suy nghi

cbln-cbSn. pbSi bittt ngdy mdt «*a

tin. ebo bidp co Ibdi. phSi dimg nd

c6 aif ddi. noi iuc Id md ra Tuing llnh.

Cd kS Ddi: Cdi klioa-bpc cua ngirdi

node mlnb modi pbSn cbira ed rndb

tri ndo bdn luda tdi edi e* ipo-bda

mSa-Dbifm vd cung cbo nbi. Trad«

phii io ddi-mdi edi kboa-bpeebo ndo

Ui lio luy«n rdi >8, nbdi II pbli bdn

tinb \S ngbtt - ndng ngbifp • ck cbo

tboln Ibpc.cbo ddng chen cbdt mSy

may vdi ddi irong co'liSn-hda, rtti s6

bdn lain qua dpo dde. Ldi bdn Sy

cbtng pbii Id khdng b&n ly, nbtmg

pbdi biSt, id xm, chira cd ai dem edi

cdy md mdtt trade dliu bd bao gid ;

Idffl ngndi & ddi, illu ngDdi bi^ ndo,

cOng pbdi to cbo vpu blnh>tbil« rdi

mdi Io tdi tinh-tbSn, Io cbo xdc-lhil

trade, rdi mdi lo cbo phln tri-bda

(wore dahord. philosopher enwHe)

ettng M xdc-thjt kia klidng edn, Irl￾bda Sy dung di gl ddng. iludng chi

edi ccr IlSn-hda cua ngudi ddibdygid

cd-khdog. mau-chijm ddu d r.eri sir

lin-iv*ng md ra ; thu xem lirbao gid

fif tin-tvAng dj-doan, siing bdi ver

qudrg, du Idm cbo ngudi nhdt Id

ngndi mlnh, clidm ti S bdn ddng tlln

bda Iii8t bao kS xittt VI dp clio ngdy

nay khca-bpe etta ngiti'ri nude ta dS

. rdng md. »e dao-dde. sir tin tudsg

efia ngirdi nirdc ta biy c6n chlm libi

trong dj dosn. chira rtt edi khoa￾bpe Sy cd lb£ gipc bude ngudi ra

kbti.Ndn IbS ndoettng p^ai lo mdng

go cbo dflng ropi »v ram r6i vS ddng

tin-tudng. Ihl edi kt oa-lipe kin mdi

Cd tbi dim ngirdi vdo co li?n - hda

dfog; USngehSng. khoB-bpedSurdng

rii thS ndo. md ngudi c6n md-tinh

dj-doan, Ibl ktaoa-hpc Sy ettng khdiig

tiinlo dbi d|ng Ay vdy aiybdn lu«n

H ebtofPbi> 14

Jinh ba trong nude

Nghi la&ng din cude ruj>n-e* Hdf￾3ni............................................ .

rip

ddng quin hal ehtrng ndo. ngdy Ihdng

din Urng mSo. frong Mng . bit

ndng tri edi cAu-i u-nghTo sdu xa, ddi vdi

Icri-guytu anA emtrong sdulTnh.khiag

Ih} /dm tai lip mat ngtr. khdng ngdo

ngcim — mal nig quan-hi dS Ihira ai.

Cude tugifcu mig, khdng phii nhit

mSy kij Irairc vdy. Tdi khdng phii

ndi may Inrdc ngadi ra tmn dgi￾bieu cbo ddn Id khdiig xt’rng ddng :

lAung Ihil phin nhieu lii khdng r6ng

’^SgkJ vl ngirlti ra /dnA edi chde ve

Hoi (ling giidn hgl, langir&i lam rio

"Jhii rho (inn. edi /in/i-i>o Irong nirdc

dudng dd ung due viio \lhin ngtnri ay

—Irong nguiri Sy Ihl bifi d?n Irinh-id

qaic-din Irong nu&c. Thgt. cdi dia-pi

Hgi-dung quin hgI qiU Irong id dining

niio ! kii nig Igi id gu/ Irong hun nita.

Do cili cArfnA-sdcA chSn-chlnh 'Hoi￾ding quin hgl x& la da cAdnA-pAn

rfn Aan-A'dnA Ini str'qul trong Irong

ngodi Sy, dS! u&i mdt vi fAuong-gi'a'

cd Apo/Adc Sy mAndi rdng ,• « -WipAdi'

bdn ri edi nfly cAo gunn /dn. cAdng

quan l&n vf Irong, quan l&n si gidt￾Adng

ngirdi md din thi Ihl (AOi /

lAg li'ri ndi 8g md suy dfn tu edch

nyuiri Sy, thl edn gl ndi elmyin giOp

Ihdi! nhir ngin'u thi Sy edn hifi gl

ilfn edi eh(rr-mi IM-ddng gudn hal;

n>ii ddm xirng mlnh

Sy thirdng phat edng binh

i C&a quan ThttDflMitte COGNACQ

Trent kf Ibi btag clp -Brc'el Cle￾nenUir * Ka Phan-oin-An bi bdl dint

trong Iuc dA 1S>' dSo ritttf. <; lA ddu i4l

m'n DRbiAro cSd. dCd qun Tb8og.d(>c

NamK' iSy lA edng blab Dt Up krl ngfal

.liilirdlytM bAloimntt*

lidn nghe ddu eSng den

ngAinA mol edch ehan￾hiii. -4i eOng .

Ihdpbdi khi

den cb-vi boon-

■n-/AiiiiA Aflng￾long kij nSy ehqn

nym'ri hirn-ldi di Id-tri qiwc-gia,

qiiyct ehl khdng dieng may lam blnb

phony eO dd Igi. Dun chi lien ten

difiiiig ay, nghT ra mdi Id * Ihilm •

Hdi-iiong quan hnl ky nSy^d gid Iri

bin hao Cd gid-l-i ddy rfiiiy xin ai

cb& liAng Idm rSng Id gid mde Aim

/lode itfn ndm ba cAiic hay Id

dtrng giita dd bdi

. I'—. —

gia, ggi bung mi kiiijtii no. Oi! thl

edn biel 1/1 ilen~viiCgkbiii dgn-lrb

quan ddn ldi, hong leo lin ddi nghi.

ludn ring rung cui lHug bao cAfra

guoe-ddn. mo many xii-si 7

flirtmg-Aii/m trin chdnh phi dang

khno-khde ngirdi ldi. Jiidi i/uoc dun

dang IrdnyMi'i ngm'd du sdc ra gdnh

gong sir Ihf. khdng edn mong nia —

iihCrng hgqy iigirt/i dS mil Iren dd, chi

biid cui eh 1 c /<i«iing, khdng co den viie

ii th(

Tiidng Iu6i btie leu dim chc gid,

Dirdi Iran ni i-i chgl myc ai.

Uirdug giii so ngira nbu bay.

Gipc ngang irfii iigtfc m.y-day cbdi

|i1inl Phan.I

bSl Cl

diog

lOi ugbi 1>- cbo ehu-tda xmb cbo kUt lAng

qUBB Tbilng-dSc troDg vUe trdDg ti|

BKhlAn Ib8 Dio.

Quan-Thttng dfic Namky, thu&iig

thp lam dSng buu tlnh.

clui^iing.khdngcoden viie

iHly. Nin chi Irong Idm cim ebitc ay Id phai thi ndo￾mdl hllm dong m^l phifu nui cd gid￾tri Cd gid-Iri dd. Ide Id gudcftdn la nag

dh h!fl mdi Ui Ihdm bS<xif ll^i-dbng"

qnnn hgl lay Idm quan hi cho vdn￾liiiang ntrire nhd. nin hir cua cdiig

cd gid-Iri vd sdng I khdng hiin

bdn re him rita vdy. l.d t thdm

gid-Iri, dfn ddu Ihl cdc dirng lhay vl

ddn-ehdng edi gid Iri cBng roo lin

dfn dd vdy. Oiddu phai nbu lirt

ngiriri dSn: TVong ndm dy, cd dng aij.

niang edi chirc phdn 5g. ra dif cude

Mm Ung Take Joneaeo

Unh-cuu dog TakoJoDCKO s« den iB

ting 4i Sioai*. Ueb cira di dSa thlnb

Bueirest bdn lbi> lo vl qolug l|l Athlaos

cho dio Ibu ilu. titta Sy sd cd xe-lua cbd

vS S'BBil.

dag Robiglii dl duiyc ei> Iln ntlit.

trwdDg Hdl-dSng quin.hfI (Xiooaell ftdnCruI/

iTnh Seiaa 6ag cboydD-radn vt cae vSa dd

sanb phin lugn trong bit btra qaa Ipi

vay, biSi ISy chi phAn giai. I'di cbSng

ndi ldi llidn cua I6i lA nhttm, ldi pbin

401 cua tiCn-ianli id sAi. Tio-luirng

luMlo, ni tin sao lu y. NSu ldi quySt

binh vue edi y-ki£n cua ldi, chua biOt

tidn-sanb tbeo m& cal vdi ldi tM bao

gid ebo dirt; ebua biSi ldi phii lu^n

^ai ldi bao gid cbo rtti. Lai tbdm,

tbeo ldi ldi di ndi, lain giii chdng

nlo> cAng thSy xao <IOng tdi vide node

vi^c d«o chuDg Sy. Cbi bSng ngdog

bade Ifj dAy tbl phii horn. .\i cd sy

tin4udngriAng nSy.phii thl nhdquSy

thl cbiu ISy. NSu tidn-sanh tin ring

ridn-PbAt TbAnh-ThSn lA cAe vj cua

Tgd-hda ebpn di io v8 ay bAo dng,

nbu cAc qnan lA nbihig ngirdi cua

Vaa lira cir d(t Idn ibS mSt ngttl mA

sira pbpl nbin titn, tbl ly y. cd ai

Ddi ring tidn-sanh tu&og Qm ; song

tidn-sanb mya Ivdng ring y kiSn cua

tidn-sanfa nhSm cb4nh-iy, mA phii

ludng cAi (bdi din hOi, Ido^uOi, lo￾Idt. bSl dill Ddi dd mA rt. DiOt sAng￾bAi Tgo-hda, vAng y T*o-hda, tttng

pbuc luSt Tpo-bda lA du: bA cin

sAng-bAi cAe dSng gAob lo v8 vide bAo

dng mi cbi. SAng-bAi cAc SSng Tidn￾PhAI ThAnh-ThSii, ching khAc nAo

Idn cuOi lo-ldt cjiq cho Tido-Phit

ThAnh-Thin ISy edng lAm lu mA lAy

vj minh Irong dAng ldi ifii. Phil vdy

chSng lidn-aanb ? — Kla lA cAn ;

e Tdm bdnb Ur thifn. Art lu nS lire,

khdn kinh,

< 1' giuc Ion nhdn khdng Jdc Nhir￾hu. Tam-1 gnj. • ^

Ching vAog y TgO-hda, di lAm ddn ; at Air rode ASu.xao thluli .Uit-zly

chSns .I5u .4,.ling Irtl TiCn, ■ “"“"I'

Av lA Idt bye viiih boa.

0;! tinh iiii trong iiirire nhu Ihf.

mgng-much quve-ddn c6n g:!

Siiii nude Uiong piiiii c6 muon

n-jiidi dgi-bn u cho ddn the ay. nhung

iu(i l.in Irdi' ddn la khdng ilnidfn edi

eAii iigAra ay ed quan M den van￾mgnq nude nhu Id the ndo, nin donh

dem' lu < ihdin » cd gid-Iri rdl qttl bau

nirt ban ri cha nyttiri hiin-htr the ay :

life lhay .' life Ihny !!

Nguy nmj uhu-mr&c'vt dan mrt (rd￾ti cai lir-rng, (Ai thin la xin buy bao￾trong Iny edi qiiyfn liao-cu eiJa minA.

chqii ngufri xirng ddng. hau mu mong

I'lln-fcoi ta 'Oil n3y, khongnhibng dm'tng

Igi' niai-md. mdl-md. drtn ddn sat^h xonA ngcr ngu ngdo nlur 1

xua vdy, Id mong iSm Ibuy !

Ddn mifng trin.

V6-tuy^n dien

Mgh|>dinh 1

Dieu Ihil nhAt: Tdn Pban-viin An

menlaire (kV hdi <b< bdm ngAy 20

Juin PJ22) 'bi pbat trong hai nAm

kbdng dupe du caAc thi nAo. »13A*

gian giio trong bAl thi bAo-bpe.

’ Saigon 1-r JuilUt 1992.

Ky idn : COGNACQ

C6a nbu vide edag Ibl bi il edaged Od

egll ibtrdag cBag edag blab, abu vidi t«i

ralBglipb«l<Jd«ty.

Bda qUD xlD Uich toe aiSy IM kbca

Udr tbly giio Id^iB n UB aly ;

Cd ldi lingtbrn thtty PA<un-pA«>

Qui giAo («p hgng tu v8 tu Ua-tAn

vA Idn lyc cia IbSy trong Ide qnyfen

Bde huc cal trudng RgchglA t<r i^Ay

Octobre 1018 cbo d«n 15 Mai 1922.

Xil hao nhiiu da IbSy «y Ibuimg

phgl eiia quan Thing-dSe Cognaeq

ding btnh Id dtrirng ndo.

Nhu- v4y Ibi ISy him may cho daa

Namky ta ISm

V6n ldi cbing pbii lA danh vpng

gi, mA bpc-lbirc ettng cbing bao xa.

Song khdng dSn dai nhu nguoi h?-

tidn; ndi bifr lua !6i ndi,rfcut sanh

khdng xu-pbu, khdng bA-rua, khdng

ndi vdc, khdog danh mupn sic phgc

mA gii mdi vAn minli PbAn do till

cbiu dd, song cd cbi Ahiremg ddi

khdng cd thS nio ma diri.dAng.Nliittu

kbi cAi III CUB ldi isuOn virpc lAo

cao. song bi con ma dd nd kAo lai,

muC>u ebu LliM cAt dd dd iiAn tdi

Ibudng xem liuydn iiiy sAclikiaciing

rt-b\o mA bpc ddi, song ettng

qui mA lam cAng rdi pbii vd id cho

dAn vS sao.

Thi$t lA rSt Dgd cho L. T. T. V. riB

cd duydn cbo L. T. T. V. ed thing

□ii.rc tAu mA tfaAL Tbi^l lA ngdn InAn

khdng qaa khdi cAl dd dAog. mu gum

Ini tin ettng kini khA liun mdt thi.

‘ Mlnh dS biSt mlnh dd rSi thi lo

Uiu klmu nhu blnh Ihl buy hirn d^

dAo bdng chi cho tdm lai gai mtt

cua ngudi iiglie IhSy.

Song nghi )pi kc ngu kia thSt trong

mirdi di-u cung cd mpl d$u pbii.bdi

iiglit vAy ndn ldi mdi dAm ndi ra.

Tir ngAy ldi xem bAo L. T. T. V.

tbSy ndi vS chuydn CbAnh phu Nam*

ky loan cii-luung hdi toyin cd Hdi￾dttng Quin bpl 4> thl tdi ISy lAm

vui mirng turn. Tdi sao nui mpe

xi tbuySt thtrdng thSy nbiSo bAi ln(n

v8 vide Sy tdi coi ISy lAm kboAi nhl

cio Ba-ri.

Nbk biog Tbigt-Mghidp

6ag Porli, la chlDhion Tda loa Ihvov imr^ milai !ta-rl, iia-ri,

quin-ly nhl bloR tlB-ri \4 HA*

liOR Up nia cbicernR-Irlob chiD<h!ub obi

blog Thidl-Nghldp.

Vm (hieb kbAeb 6ng fUtbaoaa

Til tbloh Bol-liob Uu dAi pbim «a vA

TO Iblcb-kblch Sog ilatbeaiu bi bll,

bon cd ita cAm lilah xa-bo-1 cho

slt'nboa,

Bordeeax Kjdy SO Jain I9H

Qutn TbttoB-aoAl LyauUY

Oo'S ThSof^oll Lyautcy vA xani cute

dlu-Uo Thu6e.dii Ihlnh MiI*xAy«fA dp

US'! CUI HAi-DRbi tA IhA-sia clc TliuSc.

dial Out fA doc m»l bli rtlin-lhayft 1

rSnR cdog'lrlnh cua Pblp-qu8c 11 du mi

di'h bua-biiih. •

ThA-triri-iig'dln da dan

PhU-hO Cue l'u.lrii''ng dSn da dead

ThuAr..Tia Phlp hirAna iSv pbmrtiR A.p' d￾Juibcl a? dfa Ihloh Dordcaox

----------------------- - . - ■ . vSxem

elc cute li- cblnU ebung v

phdl ThAnh-Thiln chua 8c ebu qni , rhkCihivil!"tp“nca EogSiii

,.1 ..A* Rv' m/i nliii o Ta/\. - . -

ho., «i d.n kl.SrJ4|. dtas ri “^'"'i;" ;Jr“

,di ldi eda mlnii dS lAm clio ding. |

Cnfll xin UAi^ab Hob rdng rdng Inpng inpog xMxd| e Wgrtg JO Join I«J

LAhofingMau.

sm.

Bde Kbil-B|ab hr PUp

Bvre KhtMdoh vl qaia Tbiroog SirriBl

_g xam MSt bit bnttl ehlAo (UiUola) dl

qgyla tJA glAp ebo abA httl-qaAa heo-*iBb

luAt Blah-bl

Phdng cbAng ogh| vite dujclycibio

(bio lu$l vA Diah'bj.

PbAog LSo ogb|-vi(D duytt

sSch egoal-Rlao cAi ChSab*pbA.

cblBh￾ChSal

Alo-Diog

«i Hindtnboorg. bioh Bd-lft.ee v* blB

Laogu dtti rbISn rdl blob A*to-mlog. , ,

KOI-luio i YAMltg dl^cp yAn rttl.

/: A-fldy I" Jailltl tm

. Bde Kbil«|ah

MTdp Rlpl ohi ote ngudi Ud-ld-ne

cho Mob 11 Su-da. Mudi mv> ngudi /

raang vl mAt ngudi Laogat voog oi«0i

Tgl IblDh Dublin IronRclc t6m tgltblBb.

pbfi cAa cbite-dlu. Cbi cii ddn-lrii cua

quSo oAi-ioin bi do«l ml IbdU

Sgiig 7 jBiI(r( lAW

'111 thlnb Bordeaux dl kbit ilgl-nghj

vA rA V TbcAc-dli. Hdi^ngi-i d|nb rSoR

ahi>ng cly go lliuir say mui o ngosiqaSc,

-biy-gld n«Q mua A ThuAc-d|a.

A-lo-mAng blnh h^ng

iHlI uliau d pbla

O'-m Ihloh Glciwlu.

Thitn vong kbOl khdl

Da lAo Ado-miug giAi mdi Vila ddi Aog.

li bl XU lir.

Bg* ich mgng

Tai Hillbor. nhlAu lAn A-lo-ming phiu

ngblch dlnb qoau TO Uiigaivl Hah IuAd

I-U-li lAa cho h.l ngudi phSl bl Ihirtrag.

Biirdcaa.i- ngay /•' Jaillel im

D:Iuz^oii.y (huAt

HAm thfr ilu, lai nh.k dSo-xto

ihinh Bl rl plill ph»n ihuAng.

HokDg-td Ba-Bcr-BfO

Cblfc chl«n-b#m cui xA Da-BC-moc

■ Uyadali dl dSn tbAab Berdeiu. cd

HoAai.tbAl-lfr Ra-Bo-Bto ma moI PMp￾VAh

.0 my-lhojl

18m. Su khoAi niy cbing pbii nhu

xem tiau-thoySt hay lA tinh su ng«

BSn s8 1178 cd bAi a QiSn Cbinb*'

QuSc DAn* cua dng Trinh-Trpng

khuynh hudng v8 d8 miic Sy. Ipi cd

chi nSu nbu dng BAi-quang CbiAu

dng Nguyl ihd-Khai, dngTiin vin￾Bdn dng Cini-Tbtra biAn-Uuib, mi

cbiu phin gdnh nlng Sy thl rit xdng

dAng. (

Tbift y nhu ldi Sy, IW rghe ldi

mSy tin dng biAn trin dAy tdi rSl

birog ehl, ldi rSl vui-mihig, tdi rIt

hoang nghinh tdi rSt hSl Idng bAi

pbuc,. uSu mA cAc ngAi ra bdi ddng

quan bat tbl khdng Cd cAI bgnta pbdc

I ta sAnh kidp.

CbiA^d pbii qnan

nAo cho qu$c dAn ta sAnh kidp.

Ortg Bdi-qaang-ChiAd/''

Giam - d5c Can^-Ndng 7 dng

Nguyin-pbd Kbai?dngTi

cd pbii y kboa tin s! I

mA kboAi. KboAi lA tbSy cd ngudi

dAm 5n dAm ndi dl kbuyin khich

nbihig ngudi ra dir cir hdi ddng quin

bgt nSu bSl (Ai. vA kbuydn cAc tbiia

sai phii biSi bdn phAn mlnh, vA phii

biSt sif hay dd cna ngudi mi thi thtf,

cho khdi dSn vl U8n bac vl qnyjn

iTran-vSn-Ddn

1! kbdngj nSu

phii Ibl daub cAc qnan Idm tbldn

niAn bSt h&.rdi ngbe danh cAe qnan

Idn nbu chdp nSu cAc qnan Idn ra

du cu bdi ddng quin bat Uu« U d*B

Namkt iSl may ming.

TbidtlAdanh ngudi qnAn-ttt cbing

c8u kben mi cd tiSng kben, dAnb

ngAn nSm cbing mgc.

NAn tdi tbd lam it tdri mi tong bd .

cAc ngAi vA din cAc ngAi ra bdl dftn^

quin hft

mil id liti Ihinh thifl.

Omdn: NGLYiN-TRUOSG-BA￾Bong-Phap Thai-sir

Nam*k;^

SAIGUN

Khdng ®‘“'® “®“

Khich Pbin-obl-Hi«m ibo b«c d rtudog

XollDil ollD itadte tbira rSsgvcpsA rSsgvcpsA U Chuog-Ngau Chuog-Ngau

bi nbl bflm Bgiy 30 Jolo ISO mi dl, b« 111

I Ril edn bd. vl gli bSo aAa oul.

ibi bdm

mdt din

N6t dda m8-c6I cha

Cd mdt diru obd Bdi riog lio Bgge, 13

lu5i, d Qu5og.oRii d. bsy be 151 da Uu

Thu-Dgtt.Dia Uohbil gin lio bdl.bii od thF

od 111 Ddi mtnldl ehl. oid-rdl me, khdog

blJl qucD vdi si i BiIrod hfl. H4l lim no

vd Idl diy, od khdoR blit lao ml odL

Xe-h(rt dqng Dgv« con

Nrui coo nidi lol Idng me ebua dupe

lio, mui ddi chui lim blil. nin mu8o

licU ri

oRpii coo Rip mdi COD ehl

cuo nil. mi ebay nbu ildoR, bfoR fcc'u

tele, ORir* coo thiy coog cho li IftibuoR

biil wll gl- Uui v*y Ddn ciiTc-hui

cDoR khdog Iraob

inghu cii • iril ddu >

kbdng bi

chay ldi mi ngiri

dd riio din dtti dvr

phlt lay »}t.

V8 TV An cudp dl xe*bo1

Bttn quin di ed udl rife M. Thg d Cao￾Ibo lia Saigon bi to eudp ddo xe-bcrl glut

bfc. lirdng ebu Uo cDog edo obd’.

Mb bit btl d|ag Ua Ptadug li t4a t»-

pbo

Troog dim mttflg 4 rang sit mttag aim.

in trim Tio ohA TrAfl*tbi-Uiu d dudeg

Gallliol mi I5y 6N ddog Ti Ting Tiag gtA

pbdDg nirA. Tdi dd ad dbeg rbia kbda

.. ml l5y 538 dttoR dd Bft trang c&a TllJ.

Lieu vl cua ogudl em cb&og. UI edn IS;

(>5U ddag d8 troog mdt cii ruung obi.

liQD in trim cbic cd quea blit Tdi

irobg obi.

Xfriioi m

AinAou.-B0a2JdlHel cd m«t c

:o 4i3*liOo. <8 C.

iX(L 5 2 KPaul B

I cl/M. dl Idl cl.i xe-bua, e

koto C.MI7.ehaxiU Ngujla.

KPaul Blaocb) SaiROD, dlBlia￾11 Idicl.i xe-bda. each cbg X

kill,, xc qua eda khdicin Rip I cai xc-bd

U>u chn iBli Cl.aurreur boiiji be biab ail

lii^pilua Dl:o eun gii cUmigeuul. Ddm

Diiu l.niiig liul irioli chAug KIJ) bi Anio ip

pliii bi dc. Idl coo mil did dIa ohi Ibircrug

tic bo-i.

Vide cuo duDg ira xil cbing billJdiTi ai

Qa-iii 3Jdc-hua iJ'ununj. - N»he ddo Irit

I'iaMdc

Nihe <

MdC'bda TiDio) glip raoU vcrl Soli,

rliog, qoBO trio ed tu Id v2 cboqoiDCba￾Hob Tioin, xin <0 Dgudl Uab vl I dag

QuiB lio mi dep dl 10 cudog-dgo oUla

bgi iBUBg dIo, bl«p dSag kua 8,4 HVt

B|vd1,06 di lABf 6b|tbeSc dfa. VH sit

Ifi ^ .

HANOI

«Ua bdai ebda obu

BgaM tbo daeg b8| di;

Khl-lhcr b| di; 04a

toy. ml li. Lie kbliaf

mdi 44a Ibi (hCL

Rbdpg T

TiaBdi

og Tvtrte

>4»nxBglh

pbeag qaa Rtaoi, ia'd

in P. Tl xm Fiaaca 41

T4a V&.tlH4«a ptagm

att tnog c^cb& ll B4b

Ilil Tio Tda4o.

' Btei hdm 13 4aia bl

tali XI lio kin eC« 1

(bate T

tgi diu 11

Caie t^.b8ng-d

Troog tnSyilrim SI4

Bgbidp • UpldOM can

diladaiitbl rStlalm

MO at; di( bli Titl

Tiadlp: .

K X. PUga-T^aang

HD.Tbtcb;Dao*T4ie'

Biab;liayDb.v.Bo;b

BeiNg-T-Mgbl;Li-T-X<

da}'-Naa; Trm

KilayiLy-Qoan; Li-i

■rv'Huuag ; Ngr-Nga

Tin-lung; To-agocQl

Uto-Txa-Kieo: Lu.

Uong-Taong; Sg.-vaa

LUB*buD-7baai: Ng.-

Boa; Pbto.laD*Tblel;

quoe.Tht^;l(«dTi»

Cbsu.vio-L'eo: Huyn

Tao-HoliCao-aisb Pb

Ly-UDb-Hue; Hoyok

To ;K(Sveo-Tai*Bui

Tia-l)iBbdllVlDh;L

Taa-Nanil)ao*aao>H

Le-Tia*Dc ;Trao*Txo

haa-men; LcvOunl

Tod-Ab

Nfayea.T«D-Cbito j

CbSt

Aag gUUnli t>a

abA glthi r«eb Can

tbiBb;4o|TlblA4d

tbadag ugly dag di

ebnSi dag cdxd ra

dia mi Mogl^M

cho.dlaktai Ttdag

Hdai£jBla 1922.

Dia sat do tbia dn

ehnSi ehnCJ lie dag xft xft rax 1

gll jCa I«1 kbOog oil

m|Bb dda ftog boli'

■lie dudiitag, bfta t

elda Ngoe-di, bsdn

Ilu dio cfti.lbo.

Xieftag llogdlT

fUebCauke bieic

agirM ebit ebim bai

Id* aaft eea oil ai:

Caoka h«; dim Ingj

ail 14 c&a iMa-da.

dadi r*eb qo du kbd

zottDgtbiqiagdi d

aly thlnb ra da

Ibi olo Ibay dtti d}a

troogIdog r*ng:Trd

ohatdloh nbu vdy 1 Am mui tbaytCdi

ebay miob, obirl U

duqg Irioclu ogd: mil, tbo&o Qbu agird

Ucoo oil Id xaBag

olahltadiroc. ml la

Bgbldio dio 5j. Cl

Bltbdi. — Ni/c cud

Hdi Idl

ig chua Cl

v4j ml &• Lue-chju

Ron B»y', 1111 clioUi riir<

khftog cd niOl cuyc^

;0O iC-nieliiic f

chine) lip tai Giadii

Trong>g cute et Ngbla-rtii

3 -aiu »

Urn 4 pblo.lhco dl

kbdiB ibdS. diialtai

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)